AMRITSAR - INDIEN
Er det transportbåndet?
- Sikke et gedemarked. - Det er skønt, ikke?
- Skulle det være ligesom New York? - Væn dig til det, Darcy.
Vi skal være her 14 dage!
Balraj, hvor fanden er det, du har slæbt mig hen?
Skynd jer så, I tåbelige pigebørn!
Jaya skal møde hr. Balraj fra London før de andre.
Alle mødre tror, at alle rige ungkarle er på udkig efter en kone.
Det er pinligt, men jeg håber faktisk på det.
- At han er på udkig eller rig? - Begge dele.
Lakhi, tror du mor er tosset nok til at tillade den mundering?
Hvad sagde jeg, Lakhi? Det er vulgært!
Jamen det er dødsmart, mama. Alle går i det i Mumbai.
Balraj skal se på Jaya, ikke på dine mangofrugter.
Hvis den ældste ikke bliver gift først -
- bliver I andre aldrig gift på grund af skammen!
- Lakhi, gem krudtet til brylluppet. - Jeg retter bare på dupattaen.
- Goddag. Må vi sætte os her? - Ja, selvfølgelig.
- Mama, vi hilser lige på bruden. - Chandra, ikke alt for længe.
Det må være hr. Balraj fra England. Han tilhører Uppal-familien i Delhi.
Hej, Balraj! Du nåede frem!
Hedder han det? Jeg havde glemt, der kom gæster fra England.
- Han skulle være advokat. - Det siger du ikke? Advokat?
- Familien bor nær slottet i Windsor. - Nå? Ved siden af dronningen?
Hans søster er vel nok yndig. Så lys i huden.
- Hvem er ham englænderen? - Han er amerikaner.
Han hedder William Darcy. Han var Balrajs bedste ven i Oxford.
Han kommer fra en stenrig familie. De har hoteller i hele verden.
Det er en skam, han ikke er inder.
Er du tryg ved at rejse? I har kun mødtes to gange.
Han er sød, og det er hans familie også.
Du skal ud af byen, Lalita. Den har ikke noget at byde på.
- Fyrene vil kun have de rige piger. - Papa har brug for mig.
Hans ven Balraj er alle tiders. Han er også på udkig efter en pige.
Sig mig, sender alle de gamle koner dig stjålne blikke?
Brug hovedet, Darcy. De er syge for at score ham til deres døtre.
- Skal vi ikke gå? - Jeg er forlover. Jeg kan ikke gå.
Klokken er ti i New York. Jeg vil se på finansieringen af hotellet.
Hold nu fri for en gangs skyld. Og du kan godt styre dig.
Det her er vores kære fædreland. Nyd det.
- Indien gavner kun én ting: Vægten. - Får jeg Delhi-mave af det her?
- Hvad sker der nu? - Det er Indiens udgave af "Idols".
Nu ser pigerne drengene, og drengene pigerne.
Fat mod, Darcy. Nu bliver han Indiens svar på MC Hammer.
Hvad synes du om dem?
- Hvad synger de? - Pigerne er som drager uden snore.
de kønne piger stikker som bier
de kønne piger stikker søm bier vi får aldrig fanget dem
pas på, I ikke bliver blændet af deres skønne flor
de kønne piger flagrer frit som drager uden snor
Se på deres kønne haler der blafrer ovenfor
Hvor vil du hen min smukke ven?
Vil du danse med os? Vis, hvad du ka' med os
spar os før alt det postyr du vil bare spille dyr
spar os for alt det postyr du vil bare spille dyr
disse piger er som nyslebne barberblade
disse piger er som højspændingsledninger
De er som højspændingsledninger. Pas på, du ikke får et kærlighedsstød.
gå med ud i haven med mig
når månen forsvinder lyser din skønhed for mig
når bækken risler ned på sin færd skinner og funkler alt i dens skær
Du har taget foråret med og alt er skønt og smukt lige her
jeg pyntede håret med blomster
skønt årene har været om sig
så er jeg for altid i min ungdoms vår
Det var fint, tak.
Dans så.
Tak.
- Darcy, hvad har du gang i? - Snoren går hele tiden op.
Hvorfor skulle jeg have de bukser på? Skal vi tilkalde pressen?
Hun skejer helt ud. Hun gør os alle sammen til skamme.
Hun sms'er løs til alle drengene.
Lakhi, hold så op! Lakhi!
Godaften. Vi kender gommen. Må vi have lov at præsentere os?
Jeg hedder Balraj. Det er min søster, Kiran, og min ven, William Darcy.
Goddag. Jeg hedder Chaman Bakshi. Må jeg præsentere familien?
Det er min kone, Manurma, og mine døtre, Jaya, Lalita, Lakhi og Maya.
Jamen dog. Fire døtre. Gud har velsignet Dem fire gange.
Det er så sandelig en fornøjelse!
- Må jeg have lov? - Papa?
Ja, selvfølgelig. Værsgo.
Darcy, byder du ikke en af Jayas smukke søstre op?
Nej. Det går ikke. Jeg skal tilbage til arbejdet. Jeg har et telefonmøde.
- Jeg kan vise Dem, hvordan man gør. - Nej, jeg kan ikke.
Måske en anden gang.
Rige amerikanere! Hvad bilder han sig ind? Er vi ikke fine nok til ham?
I skulle have set fru Lamba! Balraj dansede slet ikke med andre!
Jeg vidste, han ikke ville kunne modstå min skønne Javas charme.
- Eller din for den sags skyld. - Tænk bare.
Hvis Jaya flytter til England, kan vi besøge hende.
- Mine døtre skal ikke så langt væk. - Vi kan godt undvære et par stykker.
De tjener mere. Det får de brug for. Vi har ikke råd til deres medgifter.
- Vi skulle have druknet dem. - Vi skulle være flyttet til USA.
Har jeg fortalt om den rige inder i Amerika?
Min bror ville sponsere os. Men du nægtede at rejse.
Han tog til Amerika, købte et hus og byggede tre svømmebassiner.
Nu ejer han tre Subway-bikse. Hvad ejer vi?
Et gammelt hus, et gammelt landbrug og nye regninger.
Da hans far kom på besøg, viste han ham huset og de tre bassiner.
Faderen spurgte: "Hvad skal du med tre bassiner?" Han svarede:
"Det kolde er, til når jeg sveder. Det varme er, til når jeg fryser."
"Jamen hvorfor er det tredje tomt?"
Han sagde: "Det er, til når jeg slet ikke gider svømme."
Balraj, hvis du så gerne vil giftes -
- så find en indisk pige i England eller USA. I har noget til fælles.
Jeg havde ikke spor svært ved at tale med Jaya.
Hun er intelligent. Hun er smuk.
Helt ærligt, Bal. Se dig omkring.
Du sagde jo selv, at vi er ude på bøhlandet.
Hvorfor kunne du så ikke få øjnene fra Lalita?
- Hun er skam smuk, men... - ...Ikke god nok til din mor?
Nej, det ville være synd at sige.
- Giv mig den. - Hvorfor?
- Lad være. Jeg vil derhen. - Giv mig den nu bare.
Vil det nu si'
At er sidste gang vil
ta'r en gåtur sammen?
hun skal stå brud
livets gnist går ikke ud
Vi er venner for livet
Nu er der ikke længe til at jeg fra landet rejse vil
så turen skal være værd at mindes
der er stjerner på din vej fra Amritsar til England
du er dagens perle hele verdens navle
bare sig, hvad du vil ha' nu det skal du nemlig ta' nu
du skal bare sige til så laver vi det, du vil
nu lever de på ny med et bryllup i vor by
der er bryllup i vor by latter, farve, lys og lyd
livet sejrer, og vi fejrer to sjæles evigglade fryd
blomster skal altid indlemmes
farverne vil aldrig glemmes
Ingen må gå til bryllup og vride munden af led
så nu laver vi ras malai som bare glider ned
smukke perler og ædelsten er kommet på vort bud
Vi smelter, sliber og sætter dem til vor 24-karat brud
slibning, farve og klarhed intet er så flot
kun Koh-i-noor er bedre men den tilhører en drot
der er bryllup i vor by latter, farver, lys og lyd
livet sejrer, og vi fejrer
to sjæles evigglade fryd
livets snirklede rødder
Vi maler på hænder og fødder
farven fra jorden
varmer blodet i åren
henna er jorden
med al dens frugtbarhed
Og livslinjens glød får en dybere lod
og besjæler den magi du vil finde i
Dit snirklede nye liv
hvad kan sige mere om yin og yang
end den evige forening af kvinde og mand
nu begiver I jer ud på ægteskabets sti
må jeres nye samliv ske i harmoni
man skulle tro at livet for i dag var sort
hvorfor er de så glade for at gifte pigen bort?
dit ønske er blevet opfyldt og det er jo rart
men kast et blik omkring dig byen går grassat
Vi glæder os til dagen vi slet ikke kan os dy
Gud velsigne dig fordi der er bryllup i vor by
latter, farver, lys og lyd
livet sejrer, og vi fejrer to sjæles evigglade fryd
der er bryllup i vor by latter, farver, lys og lyd
De ser helt eksede ud. Jaya skulle forføre ham, før han rejser.
Giv ham en forsmag, så han kommer og tigger om mere.
Er du nu ekspert?
Hvis ham Darcy kiggede sådan på mig, ville jeg ikke ignorere ham.
Du er langt ude.
- Åh nej, kommer han nu herop? - Lalita, gift dig med ham.
Bliv skilt med det samme og giv mig halvdelen.
- I morer jer vist. Er det slipset? - Vi spøgte bare.
Der er en, der tænker på dig. Jeg går ned efter en cola.
- Hvad mente hun? - Det er et gammelt mundheld.
Det siges, at når man nyser, er der en, der tænker på en.
Det var nok min advokat. Jeg kan ikke arbejde på mit hotel.
- Hvad er det for et hotel? - DN International.
Det er byens bedste hotel!
Computerne er altid nede. Der er strømsvigt.
Jeg ved ikke, hvordan folk driver en virksomhed her.
- Er du advokat ligesom Balraj? - Nej, vi er i hotelbranchen.
Vores hoteller er nok ikke så fine, men prisen er vel også lidt mindre.
- Hvad koster jeres hoteller? - 4-500 dollars pr. nat.
Det er mere, end de fleste af os tjener om året!
Det lyder jo ikke så pænt. Men rige mennesker er kræsne.
- Er der noget galt i at stille krav? - Nej, bare de ikke påtvinges andre.
Det her er dit første indiske bryllup, ikke?
- Det slår alle rekorder. - Bryder du dig ikke om det?
Jo, jo. Jeg har det bare svært med arrangerede ægteskaber.
Hvordan kan man gifte sig med en fremmed?
- Er det ikke lige forhistorisk nok? - Det er sådan en kliché.
Det fungerer snarere som et globalt ægteskabsbureau.
Gommen ser glad ud. Tvang hans forældre ham til det?
Nej, han bad dem finde sig en brud.
Han havde travlt med sit firma. Det skulle bare være simpelt.
Så han kom hertil. Deler du den holdning?
At man bare skal tage til Indien efter en simpel kvinde?
- Det var ikke det, jeg mente. - Det er pudsigt.
I tror, I er eksperter i alt, også ægteskabet.
Selv om I har verdens højeste skilsmisse tal.
Han ville bare have en kone med gammeldags...
Darcy, hold op med at kede hende og kom og tryk den af med os.
Ved du hvad? Jeg er ret håbløs på et dansegulv.
Men man skruer vist bare en pære i, mens man klapper hunden.
- Vil du lære mig det? - Ved du hvad?
Få en simpel, gammeldags kvinde til at lære dig de indfødtes dans.
Vi flyver til Goa i morgen. Darcy skal se på et hotel.
Hr. Bakshi, vi vil gerne invitere Jaya med.
Ih, hvor dejligt. Et hotel i Goa!
- Det går ikke, at Jaya rejser alene. - Helt i orden.
Nej, ved du nu hvad! Det er sødt af Dem at invitere Jaya.
- Må hendes søster komme med? - Jeg vil gerne.
Du er for lille. Lalita kan tage med.
Hold nu op, dit fjollehoved. Tag ud og mor dig med din søster.
Fint. Jeg vil gerne med Jaya.
Glimrende. Jeg sender chaufføren herhen i morgen tidlig. Farvel.
Farvel.
Er du helt bimmelim, du gamle? Det her er Jayas store chance.
- Han får hende at se i badedragt! - Er du gået fra forstanden?
Goddag. Hvad er det?
Tak.
- Værsgo. - Tak.
Darcy, smør mig lige ind på ryggen. Jeg vil ikke være for mørk.
Jeg skriver til min lillesøster, Georgie.
Gud, har du slæbt den med?
Så er det derfor, du har så lidt tøj med.
Har du noget imod bøger? Optager de pladsen for din sminke?
Nej.
Jeg har bare ikke tid til dem. Inderne her har meget mere fritid.
Måske er du bare dygtigere end mig.
Måske.
Darcy er en rigtig læsehest. Hans drømmekvinde skal elske bøger.
Du har vist fået for meget indenbords.
Jeg kan huske din liste fra en ret våd aften i Oxford.
Hun skulle være klog, kunne tale flere sprog...
Hun skulle være atletisk.
Veldrejet, selvfølgelig. Yndefuld, vittig, selvsikker...
Det undrer mig ikke, han ikke har fundet hende.
- Betyder det, at du er en drømmefyr? - Det må du afgøre.
Jeg mener, de fleste mænd har fejl. Hovmod, stolthed, forfængelighed...
Du er jo som en åben bog for hende, Darcy.
Nej.
Du tager helt fejl af mig.
Du får svært ved at finde din drømmekvinde her.
Simpel, gammeldags og underdanig stod jo ikke på listen.
- Du fordrejer mine ord. - Du sagde selv, du var kræsen.
Du må være højt hævet over Indien.
Hvis jeg mente det, ville jeg så overveje at købe det her hotel?
- Tror du, det her er Indien? - Vil I ikke have investorer og job?
Hvem gavner det? Skal folk komme til Indien uden at møde inderne?
Den var god. Den skal med i brochuren.
Er det ikke turisternes ønske? Luksus med lidt lokalkolorit?
Indien er ikke et tivoli. Vi slap jo af med jer imperialister!
Jeg er ikke englænder, men amerikaner.
Netop!
- Hvad fanden laver han her? - Åh nej!
Hej.
- Hej, igen. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
- Må jeg sætte mig her? - Ja.
- Vil du have en lille en? - Jeg drikker ikke så meget.
Det gør jeg heller ikke, men sprutten er billigere end vandet.
Jeg hedder Johnny. Johnny Wickham.
Hej, Johnny. Jeg hedder Lalita.
Lalita.
Hvor kender du Will Darcy fra? Jeg så jer ignorere hinanden.
Jeg overvejede at hilse, men så skulle jeg jo tale med den nar.
Vi er vokset op sammen. Min mor arbejdede for Darcys familie.
Hun var hans barnepige. De havde et par store hoteller.
Min far og Darcys far spillede golf.
Jeg var hans caddy. Han var en fin fyr.
Han gav mig et job efter skolen. Men Darcy brød sig ikke om mig.
Så da den gamle døde, hvem tror du så blev fyret?
- Bare sådan? - Han skulle jo ikke begrunde det.
- Jamen din mor havde passet ham! - Ja.
Darcys mor er endnu værre. Hun vil have ham gift med en rig newyorker.
- Det er den perfekte fusion. - Arrangerer hun hans ægteskab?
- Det kan man godt sige. - Sikke en hykler.
Det er det fede ved at bo i Indien.
Man skal ikke være rig for at have det rart, og hvis man er rig -
- oplever man ikke det sande Indien. Inderne forstår at prioritere.
Du skulle komme til Amritsar. Der er smukt.
Der kommer bare ikke så mange turister.
Amritsar? Er det ikke der, Det Gyldne Tempel ligger?
Jo.
Jeg er ked af, vi rejser i dag. Jeg ville gerne vise dig min by.
Jeg ville gerne vise dig London.
Skynd dig, Bijli. Og pas på!
- Der er I jo. - Hvad sker der, Lakhi?
- Gik det godt? - Ja, der var dejligt.
- Godt. Vi går videre til nummer to. - Hvad?
Maya, kom med spanden! Han kommer snart!
- Hvem, mama? - Kholi. Han er på vej herhen.
- Hvem? - Fars søsters mands søsters søn.
- Han er revisor i Californien. - Hvad skal han her?
Jeg skal skaffe en brud til ham. Hvad ellers?
Skynd jer, piger! Kom så her. Lad mig se på jer. Skynd jer!
Hør godt efter. Det er vigtigt, I gør et godt indtryk på Kholi.
Ret ryggen. Smil.
I må ikke plapre, og I må ikke lyde for intelligente! Er du med?
- Bare hun fulgte nogle af sine råd. - Gå ud og tag imod vores gæst.
- Det skal jeg nok. - Bijli, tag bagagen!
- Mamaji! Hvad så? - Goddag.
- Bare rolig, frue. Bijil er her. - Gå udenfor, dit fjols!
Kom indenfor, Kholi. Velkommen. Vi vidste ikke, du kom allerede nu.
Hvor er det herligt, mamaji. Efter al den tid.
Nå ja. Du husker vel mine døtre?
Jaya, Lalita, Maya og Lakhi.
De bette larver er blevet til labre sommerfugle.
De ligner jo dig... Madame Butterfly.
Det er mit drømmehus. I kolonistil.
Fem soveværelser, tre et halvt badeværelse.
850.000 dollars. Det er 4 crore og 25 lakh.
Jeg købte det for et halvt år siden. Nu er det 900.000 værd.
Der er garanteret tre svømmebassiner.
Der er faktisk to bassiner plus min lille hybel.
Der er spabad med massage dyser. Det er bare super.
- Er det i nærheden af Beverly 90210? - Nej, det ligger i en forstad.
Men der er kun 20 minutters kørsel til North Hollywood.
Har du hørt det, Lalita? Han bor i Hollywood.
Du må komme til USA. Jeg hjælper dig med at starte et firma.
Det er der, pengene er. England er passé. Indien er for korrupt.
Indiens selvstændighed er stadig ny. Vores potentiale er næppe opbrugt.
Hvordan var USA efter 60 års selvstændighed?
De myrdede løs på grund af slaverne og fjogede rundt efter guld.
Jeg har tjent kassen som revisor i I.A.
Inderne der er meget professionelle. De er alle sammen læger og it-folk.
De er ikke som de der uskolede taxa-kiosk-typer.
Det er vores, hvis vi vil have det. Alle kan blive amerikanere.
Hvorfor er du så kommet tilbage?
Der er kun ét problem i Amerika.
De indiske piger, der er født der -
- har mistet deres rødder. De begriber ingenting.
Vores piger har stærke rødder. De er meget gammeldags, ikke?
I USA er de for åbenmundede og karrierefikserede.
Nogle af dem...
...er endda forfaldet til...
...det lesbiske.
Så jeg har ikke noget valg. Jeg er sund, rig og klog.
Men som man siger: Intet liv uden en viv.
Jamen Kholi, dog! Du er jo digter.
Har du hørt det, min kære mand? "Intet liv uden en viv."
Ja... Det var kloge ord.
Jeg tror, Gud tilsmiler mig. Jeg kan jo vælge og vrage her i huset.
Jeg går ud fra, at som den ældste...
...må Jaya vel stå for tur.
Det er faktisk sådan, at Jaya er så godt som forlovet med en anden.
Men Lalita er ikke afsat.
Lalita.
Lalita...
- Ensomme Kholi fra Los Angeles - kom til Punjab og ville vies
- med arbejdstilladelse, hus og mønt - han ønskede sig noget rigtigt kønt
- at du tog med ham til USA - og smilede efter hans arbejdsdag
- han vil have dig i tykt og tyndt - arme hr. Kholi
har intet liv uden en viv
intet liv
uden en viv
intet liv
uden en viv
Jeg vil ikke blindes til en ægtemand der lever livet, mens jeg intet kan
Jeg vil ikke ha' et brovtende kvaj der vil giftes for at virke sej
Jeg vil ikke ha' en dødssyg nar der praler af de penge, han har
Jeg vil ikke ha' en mand for enden af bordet
der propper munden mens han fører ordet
Han skal ikke drikke som en haj
Og overlade hele opvasken til mig
han skal ikke bare ville ha' en mor hans vom skal ikke være kæmpestor
- han skal ikke være hjernedød - arme, hr. Kholi
- ak, hr. Kholi - måske er han god ved dit kod
intet liv
uden en viv
intet liv
uden en viv
- det er lige meget, om du ikke vil - du skal sendes ad ægteskabet til
I blev fort sammen i Himlens vænge du laver mad, og han laver penge
- dagene bliver ens ifølge hans plan - glem drømmen, Kholi er din mand
intet liv
uden en viv
Jeg vil ha' en mand med sjæl der ikke vil bestemme det hele selv
Jeg vil ha' en, der er klog og rar som både hjerne og hjerte har
Jeg vil ha' en, der tor fælde tårer og holde om mig på nattens båre
Jeg vil ha' en mand der er til romantik
som rydder gulvet så vi kan danse væk
- jeg vil ha' en, der tor lave larm - som taler til mig og ikke min barm
- jeg vil ha' en, der er fordomsfri - som på livets rejse vil stå mig bi
intet liv
uden en viv
intet liv
uden en viv
desværre, hr. Kholi det bli'r ikke os to
I mit hjerte er jeg en anden tro
den vandrende sjæl der er skabt før mig
er langt om længe kommet øg har betrådt min vej
Jeg drømmer om hvordan det ser ud
At være udenlands som hvid brud
at have et lille hjem på en landlig plet
og leve under dronning Elizabeth
- Kom indenfor. - Tak.
- Ja? - Nameste.
Jeg skal besøge Lalita. Vi er venner.
- Venner? - Ja.
- Lalita? - Ja, mama.
- Hej! Du er kommet! - Ja, det er jeg.
- Kom indenfor. Hvordan var rejsen? - Helt fin, tak.
- Hej, Johnny. - Hej, Jaya.
Papa, det er vores ven fra Goa, Johnny Wickham. Han er fra London.
- Chaman Bakshi. - Goddag. Johnny Wickham.
Han vil se Det Gyldne Tempel. Må han bo her, papa?
Selvfølgelig. Vi trænger til en ny at tale med.
- Nu skal jeg vise dig gæsteværelset. - Mange tak.
- Gud, han er bare for lækker! - Han kan høre dig!
Han må ikke blive. Hippier stjæler.
- Han er ikke hippie. - Hvad vil Kholi ikke sige?
- Huset er fuldt af ugifte kvinder! - Bestemmer Kholi allerede her?
Må han ikke komme med til garbhaen? Lalita, må jeg få den første dans?
Se nu, hvad du har gjort. Han skal ikke med til garbhaen!
- Der er aldrig nok flotte fyre! - Er I gået fra forstanden?
- Hvad vil Balraj ikke tro? - Det er smadderuretfærdigt.
- Hvad er uretfærdigt? - Vores ven må ikke gå til garbhaen.
Jamen han skal da med. Jeg har lige inviteret ham.
Det her er et galehus!
- Jeg er så glad for, han er kommet. - Jeg glæder mig til at se Balraj.
- Bare han ikke havde Darcy med. - Der er en ting, jeg ikke forstår.
Hvis Darcy er Balrajs bedste ven, kan han da ikke være så slem.
Jaya, hvor ser du smuk ud!
Lalita, du er også fin. Du har gjort dig umage.
Du må have haft en vis person i tankerne.
- Hej, mestrer du allerede garbhaen? - Nej, jeg håber bare på det bedste.
- Men Lakhi er en god lærer. - Hans garbha-stil er dødfed, mand.
- Kom, Jaya. Nu er de her. Flyt dig. - Undskyld.
Undskyld, min mor var så brysk.
Det gør ikke noget. Det er pænt af hende, at jeg må bo hos jer.
Jeg er så glad for, du er kommet. Du skulle da se Amritsar.
Du havde ret. Her er smukt.
- Er du sikker på, du gerne vil? - Jeg tager chancen.
- Jamen goddag. Hej, kammerat. - Hej... kammerat.
Må jeg have lov? Jeg er faktisk mere til amerikansk hiphop -
- men som Gloria Estefan siger: "The Rhytm Is Going to Get You".
Så tryk den af.
- Det var hårdt arbejde, hvad? - Hej, partner.
Det er hr. Kholi. Det er min veninde, Chandra Lamba.
Hvor er det herligt at møde endnu en smuk, ung dame.
Der må være noget i vandet i Amritsar.
Jeg kunne sagtens drikke mig fuld i det.
Må jeg have lov til at hente en sodavand til de damer?
Ja tak.
I guder! Jeg frygtede, han ville tage livet af dig.
Så skulle du se ham spise. Det er ren Jackson Pollock.
- Jaya siger, du traf en fyr i Goa. - Måske.
Hr. Darcy fik altså ikke fat i byens perle?
Helt ærligt! Han er opblæst...
Hej, Lalita.
- Goddag. - Hej.
Jeg har øvet mig på den der garbha.
Jeg er ude på dybt vand, men hvad pokker. Skal vi danse?
- Lalita ...? - Lige der.
Vi skal spise hos jer i morgen. Din far har inviteret os.
Ih, hvor dejligt. Blev du overrasket over at se Johnny?
Nej, snarere skuffet.
Han bor hos os. Min familie kan virkelig godt lide ham.
Ja, alle elsker Wickham. Han får let venner.
- Men han mister dem hurtigt igen. - Er du loyal som ven?
- Hvad mener du? - Jeg har hørt en masse om dig.
- Man skal ikke lytte til rygter. - Og det skulle komme fra dig!
Du afviser arrangerede ægteskaber, mens din mor arrangerer dit eget.
- Må jeg have lov, frøken Bakshi? - Endelig!
Skal vi ...?
Lalita? Bijil? Hvor er mit porcelæn?
Du må undskylde det med middagen. Jeg ville have dig med.
Skidt med det. Jeg er vant til det.
Jeg ville alligevel ønske, du kom. Så ville det ikke blive så kedeligt.
Nå, der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hvor har du været? - Lakhi vil vise mig byen i aften.
Jeg byder på Amritsar-fisk, frugtcreme og stærk gulab jaman.
- Det lyder godt. - Hvad glor du på?
- Kom så med porcelænet! - Kom, Bijil.
Tag det uden skår.
Pas nu på.
Kobradansen.
Tak.
- Det var yndigt, Maya. - Papa, skal jeg spille sitar nu?
Nej tak, Maya. Nu har du underholdt os nok.
Jeg kan stadig ikke begribe, jeg er sammen med en Darcy i Amritsar.
- Verden er lille, ikke? - Alt for lille.
Lalita, mit firma har arbejdet for Darcys mor i årevis.
Frøken Catherine. Smuk dame. Hun har et hotel i Beverly Hills.
- Trænger I til noget at drikke? - Ja tak.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Vil I andre ikke have noget? Balraj?
Jeg så dig danse med Wickham og hører, han bor her.
Ja, og hvad så?
Du må ikke falde for hans fis. Hans mor var Darcys barnepige...
Og du er Darcys ven, så du holder med ham.
Der er ikke noget galt i at være søn af tyendet.
Jeg har hørt så meget om hr. Darcy i Goa, Balraj.
Darcy og Indien kom lidt på kant med hinanden.
De indere duer ikke til turister. De har ingen dannelse.
Hvad mener du med "de indere"? Er du ikke inder mere?
Jeg bor i USA nu. Indien er flere årtier bagud.
- Der er meget i Indien, vi mangler. - Hvad skulle det være?
Jeg kan godt lide den måde, familien samles på.
Jeg har mistet min far. Min mor er tit i New York. Vi savner et hjem.
Jeg kan ikke huske, hvornår vi sidst var samlet på denne her måde.
Kholi vil bare overbevise mine døtre.
De skal elske Amerika lige så højt som han.
- Hvorfor det? - Det kan De vel selv regne ud.
De er alle sammen ypperlige partier for en ungkarl.
Jeg håber, I er sultne. Fru Bakshi har arrangeret et rigtigt festmåltid.
Hr. Kholi var faktisk ret betaget af Jaya i begyndelsen.
Da jeg havde sagt, at en anden herre fra udlandet gjorde kur til hende -
- styrede jeg ham hen mod Lalita. Balraj, du er en heldig kartoffel.
Jaya har haft mange bejlere på grund af sit smukke ydre.
Men ingen af dem var gode nok. I bliver et smukt par.
Og du kommer ikke til at klage på bryllupsnatten.
Lalita, beti!
Jaya, vil du hjælpe mig i køkkenet?
Kom nu. Af sted.
Power walk. Det er så sundt. I I.A. er alle så sunde.
- De vil hellere træne end læse. - Nej, der er også fine boghandler.
- Man kan få alt i I.A. - Savner du slet ikke noget herfra?
Hvis jeg skal være helt ærlig...
...så savner jeg en ledsager.
Man kan blive ret ensom i sådan en stor by, og...
Lalita, jeg kan godt lide dig. Du er sjov og kvik -
- og jeg vil giftes med dig. Jeg har talt med din mor...
- Allerede? - Hun er henrykt.
Du skulle da have talt med mig først.
Jeg vil ikke giftes endnu. Jeg kan desværre ikke sige ja.
Jamen Lalita, du kommer til Amerika! Din families bekymringer er forbi.
Jeg kan ikke gøre dig lykkelig.
Og jeg tror ikke, du kan gøre mig lykkelig.
Jeg arbejder for de rige. Jeg har masser af værdipapirer.
- Du behøver ikke at arbejde. - Jeg kan godt lide at arbejde.
Du får nok aldrig et bedre tilbud!
Det gør mig ondt.
Nu holder mine nerver snart ikke til mere!
Hun vil gladelig ruinere os alle sammen.
Du må tale et alvorsord med hende. Hun vil have kærlighed straks.
Hvor var kærligheden, da vi blev gift?
Forklar, at først bliver man gift, og så kommer kærligheden!
Vi kommer aldrig mere på talefod, hvis hun afviser ham!
Har du forstået, hvad mor siger? I kommer aldrig mere på talefod -
- hvis du ikke gifter dig med Kholi. Ikke også?
Jo!
Og vi to kommer aldrig mere på talefod, hvis du gør det.
Kholi, hvor skal du hen? Hør nu her, Kholi.
Hør nu her. Du må ikke rejse på den måde. Kholi?
Kholi? Kholi, hør nu på mig.
Du godeste! Jeg taler med hende. Hun skal nok besinde sig.
Jaya, Balraj er her!
- Skulle I ikke rejse i næste uge? - Jeg skal desværre med næste fly.
Der er et vigtigt forretningsproblem, der ikke kan vente.
Kiran og Darcy vil også gerne hjem.
Ja... Helt i orden.
Jeg mailer til dig, så snart jeg kommer hjem.
- Nå... jeg må hellere gå. - Er alt, som det skal være?
Farvel.
Mama! Mama! Du vil ikke tro dine egne ører!
- Jaya! Lalita! I vil ikke tro det! - Hvad er der sket?
- Kholi har friet til Chandra Lamba! - Hvad?
- Jeg tør vædde på, hun afviste ham. - Nej! Hun sagde ja!
De holder en lille ceremoni her og et stort amerikansk bryllup i I.A.!
Tænk, at min bedste veninde kan finde på sådan noget!
Blandt én milliard indere vælger hun den dummeste!
Folk gør meget for penge. Og arbejdstilladelser.
Chandra er ikke sådan.
Alle er ikke lige så stærke som dig.
Hellere alene end ulykkelig. Tikka na?
Jeg er nødt til at tage af sted.
Mine venner venter mig i Varanasi.
Jeg har ikke lyst til at rejse, men jeg vil ikke svigte mine venner.
Selvfølgelig skal du tage af sted.
Jeg vidste godt, du ikke blev her altid.
Johnny! Du må ikke rejse uden mig!
- Du kommer tilbage, ikke? - Måske.
Du kan lige vove på at tage den af. Det bringer ulykke -
- og du har lovet at lade være.
Fint nok, men nu må jeg hellere gå.
Jeg vil nødig komme for sent til toget.
Vis mig et liv
i kærlighed
et andet sted
som jeg længes til
hvor der er stjerneskud og roser ej går ud
vis mig et liv i kærlighed
Hej, Lakhi. Din mail opmuntrede mig. Jeg flyver til London i næste uge.
Søger
Ingen nye beskeder
en kold solnedgang
en gulddråbe sprang
bare noget kunne vise mig
om det er mig nær eller ej
mon kærlighed
findes et sted?
Eller er den blot en drøm
inder kontaktbureau
vis mig et liv i kærlighed
et andet sted som jeg længes til
under de muntre skyer hvor sarte fugle flyver
vis mig et liv i kærlighed
Sæt dig ned. Hun tager den.
Hallo, det er hos Bakshi.
Ja.
Jamen goddag, Kholi.
Det siger du ikke! Hvor er det pænt af jer! Det er virkelig alt for galt!
Chandra vil have os med til brylluppet i I.A.
De sender os fire billetter. Kom nu.
Hej, Chandra. Det er rart at høre dig være så glad.
Jaya, vi kan standse i London. Du kan møde Balraj igen.
Hallo? Er det Kiran?
Det er Jaya Bakshi fra Amritsar.
Vi er i London på gennemrejse. Er det rigtigt?
Godt, så kigger vi ind i dag.
- Farvel. - Der kan du se.
Hvor er det dejligt at se jer på vores enemærker.
Themsen. Windsor Castle. De flager. Så er dronningen hjemme.
Dronningen... Hvor har I mange smukke malerier.
- Er det en Andy Warhol? - Forkert årti.
- Mor fandt originalerne i Barcelona. - Nå, i Italien. Herligt.
Vil I ikke sidde ned?
- Lakhi! - Johnny!
- Hvor længe har du været her? - Jeg ville overraske dig.
Det var en dejlig overraskelse.
Vi har hentet hende i Indien. Vi ville være fortabte uden hende.
Kommer Balraj ikke?
Nej, fik jeg ikke sagt det? Balraj er her ikke.
Han er i New York med vores forældre.
Nej, det har du ikke fortalt mig.
Joh... De ville møde nogle piger derovre.
Kage? Citronkagen er fedtfattig.
Afgang 714 til Los Angeles er klar til boarding.
Alle førsteklasses-passagerer bedes gå til gate 37.
Lalita?
Jeg har lige checket ind. Skal I til I.A.?
- Ja, vi skal til Kholis bryllup. - Selvfølgelig.
De har bestilt vores hotel. Haven er smuk til et bryllup.
- Skal vi også om bord? - Ikke endnu.
- Dem på første klasse går ind først. - Bare vi sidder bedre denne gang.
Det var så trangt og larmende fra Delhi.
Jeg har været til møde i London. Jeg er på vej hjem.
Nå, det var hyggeligt at se jer.
Måske ses vi til brylluppet.
Godt, vi rejser på turistklasse.
Jeg sagde, jeg ikke ville sidde ved toiletterne!
Hvordan skal vi sove, når de trækker ud og smækker med dørene?
- Der er ikke ret meget plads, hvad? - Det gavner ikke blodcirkulationen.
Fru Bakshi, skal vi bytte plads?
- Nej tak. Vi klarer os. - Mener De det?
Mig på første klasse? Er De sikker?
Så kan jeg gøre gengæld for Deres gæstfrihed.
Hvor er det? Kom.
Hvem ville have troet, han ville være så betænksom?
- Vil De have et glas champagne til? - Ja tak.
- Nu er din mor glad. - Tak, men det havde du ikke behøvet.
Det er det værd, når jeg kan sidde her i 10 timer og 53 minutter.
Jeg har tænkt mig at sove i mindst 10 timer.
Hvordan har Wickham det?
- Jeg har ikke hørt fra ham. - Det ligner ham.
Hvorfor hader du ham så meget?
Lalita, der er visse ting, man nødig taler om.
Jeg lyver ikke. Du må stole på mig. Han er et rigtig dårligt bekendtskab.
Han skulle nødig gøre dig fortræd.
Jeg ville have sagt det i Indien.
Men jeg er glad for, jeg kan advare dig nu.
Advare mig?
Jeg vil nøjes med at sige, det er godt, du ikke har hørt fra ham.
Den måde, I dansede på...
Jeg var lidt jaloux.
Hvad med Balraj? Han har hverken skrevet eller ringet til Jaya.
Han og Kiran er også under et ret stort pres fra deres forældre.
Det gælder vist os alle. Jeg forstod på Johnny, at din mor er ligesådan.
Jeg ved ikke, hvad Johnny har sagt -
- men min mor er ikke ligefrem ekspert i ægteskabet.
Nogle gange tror jeg kun, mine forældre blev sammen -
- fordi de boede i hvert sit land.
Jeg vil giftes med en, jeg glæder mig til at se.
Vi får ikke noget søvn i de her stole.
Du må bare vænne dig til det. Flyt armen fra mit armlæn -
- og hold benet for dig selv.
Hvor er det dejligt!
Det er de to badeværelser en suite. Her er spabad med massage dyser.
I skal se det her skab. Se, hvor rummeligt det er.
Chandra har hele den side til sine 51 bryllups-sæt.
Det der bliver motionsrummet.
Så det er min lille hybel.
Jeg ved, hvad du tror. Men han er en god mand.
Jeg er ikke romantiker ligesom dig.
Jeg turde ikke sige nej, hvis nu prinsen på den hvide hest aldrig kom.
Jeg ved godt, han ikke er din kop te, men han er sød og rar -
- og han forguder mig. Og jeg elsker at bo her.
Chandra, jeg er oprigtigt glad på dine vegne.
Jeg tror, jeg fik dømt ham for hurtigt.
- Det er jeg ked af. - Det gør ikke noget.
- Er det ikke smukt? - Henrivende.
- Loftet er så smukt udsmykket. - Tænk, at jeg skal giftes her.
Bare læg dem på mit skrivebord. Åh, der er de.
Hr. Darcy! Er det ikke pragtfuldt, at vi alle sammen mødes igen?
Men nu er det os, der er på hjemmebane.
Skal jeg ikke vise Dem rundt?
- Mama... - Kom, beta.
- Den er god, Paul. - Godt. Jeg bestiller den i dag.
Will!
Mor...
- Du skal hilse på familien Bakshi. - De er altså Kholis slægtninge?
Det er en fornøjelse at træffe Dem. Deres dejlige hotel er uovertruffen.
De må fortælle mig alt om Indien. Landet har altid fascineret mig.
Indien er så stort, at jeg ikke ved, hvad jeg skal begynde med.
Jeg har drømt om at komme dertil, lige siden jeg var barn.
Jeg var ked af, at Will frarådede mig det.
Det gjorde jeg heller ikke. Jeg sagde, det var svært at rejse derude.
Du ville ikke købe hotellet. Bestyrelsen ville gerne.
Alle har fingrene i Indien for tiden.
- Men Will sagde nej. - Det var der mange grunde til.
Det var faktisk Lalita, der hjalp mig med at træffe den beslutning.
Den har kostet os en formue.
Der er så meget at se i Indien. De skulle virkelig tage dertil.
Hvis jeg havde et hotel... Men med yoga, krydderier og guruer -
- og alt det andet fra Orienten behøver man vel ikke tage derud.
Det ved jeg nu ikke. Folk rejser stadig til Italien -
- selv om der er åbnet en Pizza Hut i kvarteret.
Det er rigtigt nok.
- Georgina! - Hej, Georgie.
Kom her.
Nu skal I hilse på min lillesøster, Georgie.
Det er altså Lalita? Will har fortalt om jeres fede oplevelser i Indien.
Madforgiftning, mygge angreb... Det var ikke noget for ham.
- Der var meget, jeg godt kunne lide. - Jeg håber, jeg hører dig spille.
- Hvad? - Will sagde, du spillede smukt.
- Han overdriver bare. - Nej, min bror lyver aldrig.
Frokost!
Han er en af byens mest eftertragtede ungkarle.
Lav nu mad og ikke ballade. Darcy var bare venlig.
Meget venlig.
Nu da jeg har mødt hans mor, har jeg lidt ondt af ham.
Jeg tror, du kom på andre tanker, da du så, hvor stort hans hotel var.
Hallo?
Åh, hallo, Darcy!
Hvad kan jeg være behjælpelig med? Nå, Lalita.
Ja, hun står lige her.
Skål for den eneste, jeg har hørt sige min mor imod.
- Jeg var vel ikke for grov? - Hun har godt af det.
Det mindede mig om, da jeg kom til Indien. Jeg havde det svært -
- og så gik du løs på mig. Jeg var helt paf.
- Du havde fortjent det. - Nej, helt ærligt!
Hvor er her rart. Det undrer mig, at du har inviteret mig herhen.
Der kan du se. Jeg sagde jo, du tog fejl af mig.
Musikerne er fantastiske.
- Vis dem, hvordan man gør. - Ikke tale om.
Nej, dit guitarspil kan vel ikke måle sig med din søsters slangedans.
Vis mig et liv i kærlighed
nu vil jeg opleve i min sjæl
en silke brises kys en hviskens søde gys
vis mig en verden af kærlighed
vis mig et liv i kærlighed
åh, måne kom frem
jeg savner en ven
der deler den sjældneste drøm
skin ned på mig og vis mig vej
til sølvets sti, der fører til det sted, jeg søger til
vis mig et liv i kærlighed
vis dem et liv i kærlighed
nu vil de mærke i deres sjæl
hjerter der slår i takt som er for evigt vakt
vis dem det sted af kærlighed
vis dem et liv
i kærlighed
Goddag. Det er min hustru. Det er min svigermor.
Jaya, vær nu sød at smile. Du ligner en forslået barnerumpe i ansigtet.
Kholi vil præsentere dig for en plastikkirurg.
Jeg kan ikke bare glemme Balraj. Du må ikke gøre det værre.
Undskyld... Jeg skal lige tale med dig.
Du ser mere veltilpas ud nu. Det klæder dig.
- Der er I jo. Hej, Lalita. - Goddag, fru Darcy.
Det er Wills kæreste, Anne.
Lolita. Sikke et sødt navn. Ligesom i filmen, ikke?
- Jeg hedder Lalita. Goddag... - ...Anne.
- Anne. - Hvor er det skægt. Se farverne.
Hun var nær ikke kommet, men jeg insisterede på, hun tog med.
- Ser Anne ikke skøn ud i indisk tøj? - Hold nu op. Hun er alt for venlig.
- Du ser henrivende ud. - Skal vi gå? Det begynder snart.
...i medgang og modgang, til døden jer skiller?
Ja.
Chandra, vil du have denne mand, som hos dig står -
- og elske og ære ham i medgang og i modgang, til døden jer skiller?
Ja.
På vegne af myndighederne i Californien -
- erklærer jeg jer for ægtefolk. I må godt kysse hinanden.
- Hej... Har du det godt? - Ja.
- Tak. - Selv tak.
Hvor var ceremonien dog smuk. De så lykkelige ud.
Mit næste indiske bryllup bliver vel Balrajs.
- Hvis han og Will bliver venner. - Hvad mener du?
De er ikke rigtig på talefod for tiden.
Hvorfor det?
Han har ikke fortalt det hele, men Balraj traf en pige i Indien -
- og Will måtte tale ham fra at gifte sig med hende.
- Talte din bror ham fra det? - Han ville bare hans bedste.
Pigens mor var dybt rædselsfuld.
Hun var golddigger og ville score en rig svigersøn. Er det ikke sygt?
Der kommer Will!
Jeg er desværre nødt til at gå.
Lalita, vent lidt.
Giv mig nu lov til at forklare mig.
- Du må undskylde, Anne kom. - Jeg vil blæse på hende.
- Jeg håber, I bliver lykkelige. - Jeg elsker hende ikke.
- Min mor sagde ikke, hun kom. - Hvad I gør, angår ikke mig.
Jo, det gør.
Lalita...
Jeg elsker dig.
Jeg kunne ikke holde ud at se dig sammen med Wickham.
Jeg prøvede at glemme dig, men forgæves.
Det lyder tosset, og min mor får et flip, men du må ikke rejse.
Kun du kan få en kærlighedserklæring til at lyde som en fornærmelse.
- Hvad? - Du prøvede at glemme mig.
Det er sindssygt at elske mig, og jeg er ikke god nok til din mor.
Og skulle jeg forlade min familie, når du har ødelagt Jayas liv?
- Vent nu lidt. - Du fik Balraj til at svigte Jaya.
Ja, det gjorde jeg. Men jeg havde god grund til det.
- Du ødelagde Wickhams liv. - Lad mig nu forklare det.
Vi er ikke rige, men det gør os ikke mindre værd end jer.
Jeg er bare ærlig. Min familie bliver ikke henrykt. Men jeg er ligeglad!
Da vi mødtes, syntes jeg -
- du var grov, arrogant, intolerant og ubetænksom.
Men i de sidste dage har jeg tænkt, at jeg måske tog fejl.
Men jeg havde ret.
Du er den sidste mand, jeg ville gifte mig med.
- Hej, Darcy. Hvordan går det? - Hej, Kholi. Er Lalita her?
Du kommer for sent. Jeg har lige kørt dem i lufthavnen.
De er på vej til London. Vil du have en øl eller sådan noget?
Det er dybt nedslående. Ikke et eneste ægteskabstilbud!
Det er sørgeligt.
Jeg er dømt til at bo i et råddent hus -
- fuldt af pebermøer og uden børnebørn.
Så, så. Det skal nok gå.
Mama? Jeg spekulerede på, om jeg måtte gå i butikker.
- Ja, Lakhi. Ja. - Tak, mama.
Vi vender jo ikke hjem med mænd, så hvis hun går i butikker -
- kommer vi ikke helt tomhændet hjem.
- Hvad er der i vejen? - Vi fik næsten et ægteskabstilbud.
Et ægteskabstilbud?
Af hvem?
- Will Darcy. - Darcy?
- Jeg ved, det lyder helt vildt. - Hvad sagde han?
- At han elsker mig. - Og hvad sagde du?
- Hej med dig. Hvordan går det? - Hvor er det fedt at se dig.
- Hvor længe har du ventet? - Meget længe.
Det er fra Lakhi.
Du gode gud.
- Jeg skylder dig en undskyldning. - Jeg har ikke tid lige nu.
Lalita, lad mig nu tale ud.
Undskyld det med Jaya. Jeg var ikke sikker på, hun elskede Balraj.
Jeg troede, din mor pressede hende til det.
Jeg var et fjols.
Jeg har sagt undskyld til Balraj. Han elsker hende stadig.
- Jeg har ikke tid nu. Wickham... - Wickham lyver!
Han gjorde min søster gravid, da hun var 16.
Han ville giftes med hende for pengenes skyld. Jeg standsede ham.
- Du gode gud. - Hvad?
Lakhi er stukket af med Wickham.
- Hvad? - Hun gik i går og kom ikke tilbage.
Mama er syg. Far er her med politiet. De kan ikke finde hende.
Wickham!
Lakhi?
Ved du, hvor han er?
Hvor er det smukt.
Han smuttede med en dulle. De talte om London Eye.
Smil!
Jeg ved ikke rigtig.
Gud, Johnny. Jeg vil prøve den der.
Jeg vil prøve den.
Gud, Bollywood!
Der er to pladser der.
Darcy!
Lakhi, så går vi.
Lakhi... Lakhi, kom tilbage!
Hold så op!
Lad ham være. Lad os komme af sted.
Lalita! Du må ikke tage ham. Enhver anden...
- Nu stopper du! - Lalita, det har altid været dig!
- Undskyld. - Nu ringer vi til mama og papa.
Papa...
- Godt, du er i god behold! - Mama, undskyld.
Det kan du godt spare dig. Fra nu af holder vi dig langt væk fra drengene!
Mama og papa, det var Will, der fandt hende.
Tak for det. Vi står i gæld til dig.
- Nej, slet ikke. - Lalita, få renset hans sår.
- Balraj er her. - Sig det nu.
Ja, ja. Vi har en vigtig nyhed. Din søster skal giftes.
Gud, Jaya!
Tillykke. Hvor er jeg glad.
- Det er en lang historie. Tillykke. - Tak.
- Kom og sæt jer ned. - Sæt dig ned, Darcy.
Hun har det godt. Hun er hjemme igen, og hun har det godt.
Balraj, nu da vi er én stor familie -
- kan du så ikke finde en indisk mand til Lalita?
- Har du ikke nogle fætre? - Vil du have en ladoo?
Jeg er så glad. Jeg sagde jo, det var kærlighed ved første blik.
- Jeg troede ikke, det ville lykkes. - Men det gjorde det.
Jaya, Balraj er her allerede!
Smukt.
Vi kommer nu.
- Hvor er Darcy? - Han er der et sted.
Han er der.
NYGIFTE
Original tekst: Lise Jensen