ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
الـ4:03 صباحًا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!اللعنة عليك
!يا إلهي
!توقف! توقف
.صباح الخير عليكم جميعًا
.صباح الخير على كل من بالخارج
.صباح الخير عليكم جميعًا
...في يوم الإثنين .أجل، إنه يوم الإثنين
.حالة من حالات أيام الإثنين
.أنا أشرب فنجان القهوة الثالث
هل ثمة أحد آخر يمر بوقت عصيب هذا الصباح؟
من المتوقع أن يتعرّض السائقون .لزحام شديد اليوم
.ويفقد نحو 100 موظف وظائفهم
هل تشعرون بالضغط تلك الأيام؟
مهلًا، خمّنوا ماذا؟ .الحال من بعضه
من الممكن أن تحدث مشاجرات عنيفة من قِبل .السائقون بسبب بعض الهفوات التافهة
،لقد نشرت كل يوم، وعشر مرات في اليوم .لمدة ثلاث سنوات حتى الآن
الكثير من الناس هناك بالخارج يعتقدون أنهم .يمكنهم أن يقوموا بمهام متعددة أثناء قيادتهم للسيارة
السلوكيات الوقحة مشكلة ."كبيرة في "أمريكا
.الوقاحة يمكن أن تولّد المزيد من الوقاحة
.لقد ولدنا غاضبين
ومع الشعور بالغضب لا يمكنك .التحكم في نفسك
عندما تشعرون بالغضب .الشديد حاولوا ضبط أنفسكم
.يا إلهي .يا إلهي
!يا إلهي
إرتفعت في السنوات الأخيرة ،معدلات القيادة المتهورة
وهذا يرجع إلى أن المجتمعات ...تتحرك بشكل أسرع
وقد إرتفعت معدلات الوفيات الناجمة .عن القيادة المتهورة بنسبة %500
رحلة بسيطة بالأمس .إتخذت منعطفًا مروعًا
تعاني أجهزة تطبيق القانون المحلية من نقص .الموظفين، مع عدم وجود متقدمين للوظيفة
.الوضع أصبح أسوء بالخارج
.الناس يتعاملون مع الأمور بأنفسهم
.شاهدوا هذا البث المباشر الآن
.الشرطة حاصرته .نحن في منتصف الأزمة هنا
.كنت أعرف أن الأمر لن ينتهي بشكل جيد
.يجب عليكم حماية أنفسكم تلك الأيام
.لا أحد آخر سيساعدكم
،لقد تزوجنا منذ 15 عامًا ،وأنجبنا ثلاثة أطفال
.وزوجي يخونني منذ سنوات
...رجل يظن أنه المشتبه به الرئيسي
تزداد المشاكل المتعلقة .بالصحة العقلية يومًا بعد يومًا
إن عدم المساواة يدفعنا .للبُعد عن بعضنا البعض
.نحن على أعتاب التخلف
...تم تسريح الآلاف من ضباط الشرطة منذ
إن ما يحدث الآن هو وباءً ينتشر .على مستوى البلاد الآن
قد تمر سنوات قبل أن يتمكنوا .من تعيين الكثير من الضباط
...البحث عن مشتبه به....
.إرتفعت أسعار الغاز إلى 82 سنتًا اليوم
.معدلات إستجابة الإسعاف تتباطأ
مستويات الضغط في .أعلى مستوى على الإطلاق
.كل لافتات التحذير على وشك الإنهيار...
...عندما نصل إلى نقطة الغليان وننفجر
.في الشوارع مع مقاومة المتظاهرين
.نحن نلقي اللوم على وسائل الإعلام، وتويتر، وفيس بوك- ...نحن نشعر بكل هذا الضغط-
...إنها بالتأكيد مشكلة نواجهها
.يؤثر ذلك على علاقتك
.صحتك وسعادتك...
لماذا كل شيء مليء بهذا الهُراء؟
،الناس لديهم الكثير من الضغوط .ولا يمكن التعامل مع أدمغتهم
|المختل|
كيفية مساعدة طفلك على التعامل مع الطلاق؟
.آندي)، يتصل)
آندي)؟)
مرحبًا. هل استيقظتِ؟
.استيقظت الآن
حسنًا، هذا جيد، لأن زوجكِ الذي .ستنفصلين عنه قريبًا، قدم مذكرة أخرى
ماذا يريد الآن؟
.قُلها فحسب
.إنه يريد المنزل
.بالطبع يريده
.إسمعي، لقد أعددت مذكرة إعتراضنا بالفعل
.تبًا .لم أضبط المنبه
.أريد منكِ الإذن بملئها
ريتش)؟)- .أريد أن أفكر في الأمر-
ماذا؟
.بحقكِ
.أريد أن ينتهي هذا الأمر فحسب
ريتشل)، عليكِ أن تكافحين من أجل) .هذا الأمر، وأنتِ تعرفين ذلك
بحقكِ. (ريتشارد) لم يعمل .في المنزل. بل أنتِ
.يجب أن أنهي الإتصال
حسنًا، لكن سنكمل هذه .المناقشة على الغداء
.أجل. أنت الأفضل
.أعرف ذلك- .وداعًا-
ألا يجب أن ترتدي ملابسكِ؟
ماذا، أليس هذا زي مناسب لسائقك الخاص؟
.لديكِ عميل- .لا، ليس لديّ-
.أقصد، أجل، لديّ عميل .لكن، كما تعرف، ما زلنا على وفاق
...هذا يعني أن لدينا- .تأخر آخر-
.لا، نحن على وفاق
حسنًا؟
.أجل. لا، أعرف
،أفهم. أعرف أنكِ لا تحبين العيش هناك
،لكنه مجتمع يساعد على العيش يا أمي .إنه ليس دار مسنين
...هل يمكنكِ سماعي؟ هل يمكنكِ
...حسنًا، يا أمي، أنتِ بحاجة .لا يمكنني سماعكِ
أريدكِ أن تضغطي على زر ...الميكروفون الصغير. إنه
يحاول رجال الإطفاء إخماد... ...حريق منزل مستعر
...أمي، أنتِ بحاجة إلى
أريدكِ أن تضغطي على ...زر الميكروفون الصغير مع
.لا أعرف إذا كان يمكنكِ سماعي سآتي لزيارتكِ لاحقًا، إتفقنا؟
.وداعًا
وتبحث الشرطة بنشاط الآن عن ،الزوج السابق لمالكة المنزل
الذي شوهد آخر مرة وهو يفر من مكان الحادث في .شاحنة صغيرة رمادية في وقت مبكر من صباح اليوم
مراسلنا (بات ديفروكس) تحدث مع أحد الجيران عن تاريخ المشتبه به .من تعاطيه للمخدرات وأعمال العنف بعد إصابته في مكان عمله
.كان لديها أمر تقييدي عليه
.والآن ماتت
.هو لم يستطع مواجهة الأمر فحسب
.كنت أشاهد هذا- .إن الوقت مبكر جدًا لحياة حقيقية، يا رفيقي-
هل رأى أحدكم مقص "حلوى قصب السكر"؟
لا، لماذا تريدين قطع "حلوى قصب السكر"؟
...كما تعرف، المقص مع
.لا عليك
هل هي بخير؟
.أعتقد ذلك
.ستتأخرين مجددًا
.وجدته
.تحت إحدى أكوام قمامتك
قد أثبت العلم أن تلك الأكوام .هي أكثر كفاءة في حفظ الملفات
.قرأت ذلك في مكانٍ ما
.تلك في الواقع كوبوناتي
هل كنتِ تقطعين لنا الكوبونات؟
.أحبكِ
ريتشل)، ربما يمكنكِ تعلم شيء أو إثنين) .من (ماري) حول المسئولية المالية
.ريتشل)، أنا آسفة)- .لا بأس-
.في الحقيقة أحب وجودكِ أنتِ وأخي هنا
،لكن إذا كنتم مسئولين ماليًا جدًا
.ربما حان الوقت لدفع بعض الإيجارات هنا
ريتشل)، أنتِ التي قلتِ أننا) .لن يمكننا العيش عند أمي
.علينا أن نبيع المنزل وأنت تعرف ذلك. حسنًا؟
،لا يمكننا تحمل تكاليف رعايتها .وأنت لن يمكنك أيضًا
،لا، لا، أخبرتكِ، أنني وجدت عملًا .وسأبدأ به قريبًا
.بحقكِ يا (فريدي)، علينا أن نكون واقعيين
واقعيين حول ماذا؟
ماذا يعني ذلك؟
.إنها كانت تضلّ طريقها في حيّها
،لكن لنكن منصفين .ما زلت أضلّ طريقي في حيّنا القديم
حتى بوجود الهاتف؟- .أجل-
أجل، الشوارع في "لينوود سبرينغز" عبارة .عن متاهة غريبة مغيرة للطرق
."كايل)، "أحضر الجرانولا=خبز) .يجب أن نذهب
.لقد أكلت بالفعل
.وداعًا يا رفاق .أراكم بعد المدرسة
.وداعًا يا رفيقي .أستمتع بيومك
.وداعًا يا رفيقي
.(صباح الخير يا (ريتشل .(مرحبًا يا (كايل
.(صباح الخير يا (روزي سيارة جديدة؟
."أجل. لقد اشترينا "ميني فان=ماركة سيارات
.إنها تليق بكِ
.وداعًا
ألن نشتري سيارة جديدة قط؟
.أكيد
هل ستشتري لي واحدة؟
."متوقع"
.أمي، أنا بخير
."تذكر، إنها ليست "منظور
."متوقع"
.م-ت-و-ق-ع
."متوقع"- .أحسنت-
إذًا، ما رأيك؟ هل ينبغي أن نخاطر بإرتياد الطريق السريع اليوم؟
.لا. لا طريق سريع
.تحقق من حركة المرور، من فضلك
ألم يعد لديكِ رمز مرور بعد الآن؟
ليس منذ أن كدتُ أن أقوم .بحادث تحطم وأنا أحاول فتح الهاتف
.عجبًا. هذا ليس آمنًا
."خطِر"- ماذا؟-
.الكلمة التالية ."خطِر"
."خطر" .خ-طِ-ر
.إستخدمها في جملة
الطريقة التي يتم بها وضع الزجاج" ."على حافة الطاولة خطِرة
.رائع. أحسنت
.يقول أنه آمن
ولماذا تلك مشكلة؟
.لأننا لا يمكننا الوثوق بذلك
.آسفة، يا فتى، لكن اليوم لا بد أن نثق- !أمي، لا-
.ليس لديّ خيارٌ آخر- لا! أرجوكِ؟-
.سنتأخر- .(ثق بي يا (كايل-
هكذا سنصل أسرع، إتفقنا؟
.هذا ما قلتِه في المرتين الماضيتين
.أترى؟ الطريق خالي
.أبي يتصل هل يمكنني التحدث إليه؟
.مرحبًا يا أبي- .مرحبًا يا رجل-
أنا والخال (فريدي) إبتكرنا ."إستراتيجية جديدة للعبة "فورتنايت
هل تريد أن تسمعها؟- .هذا ليس وقتًا مناسبًا-
.ربما لاحقًا، إتفقنا- .إتفقنا-
هل لديك تذاكر مباراة الغد؟
...أجل، إسمع، بشأن المباراة
،جدول أعمالي نوعًا ما مزدحم
ورئيسي يحتاجني في .عمل خارج المدينة
المرة القادمة، إتفقنا؟- .أجل، إتفقنا-
.(هذا مفهوم لك يا (كايل
كما تعرف، عمل جديد، كعمل ...والدك، يمكن أن يكون
.غير متوقع في البداية حقًا
.فهمت. هذا صحيح
لكن أعدك أننا سنضع خطة ...للذهاب للمباراة قريبًا
.حسنًا، ربما لا يجب أن يكون مخططًا لها ينبغي أن يكون قرار فوري، صحيح؟
.أقصد، لأن الخطط قد يصعب تنفيذها
.أجل، أجل، أجل
أنا فقط بحاجة لإبقاء رئيسي الجديد سعيدًا ...حتى أتمكن من تثبيت أقدامي في العمل
أجل، أو ربما تتوقف عن الإعتماد .على مصادر الدخل الأخرى
أريد فقط أن يكون كل شيء عادلًا ومنصفًا، حسنًا؟
.في الحقيقة، لهذا السبب إتصلت ...أردت التحدث معكِ بشأن الإنتقال
ريتشارد)، يجب أن أنهي الإتصال، حسنًا؟)
.نحن في الطريق للمدرسة
،حسنًا، لكن، كما تعرفين .لن تُحل هذه المشكلة نفسها
.إسمع، انا آسف مجددًا يا رفيقي سأتحدث معك قريبًا، إتفقنا؟
.إتفقنا- .حسنًا، وداعًا-
.وداعًا
.(أنا آسفة يا (كايل
ثلاث مرات تأخير .يؤدي إلى الإحتجاز
أنا أقوم بكل ما في وسعي هنا، حسنًا؟
جديًا؟
.لا أصدق هذا
.ديبورا) تتصل بكِ)
.ديبورا)، مرحبًا، كنت سأتصل بكِ)
أردت فقط أن أتأكد .أنني سأراكِ عند الـ9 صباحًا
.بالقطع- .رائع. لديّ يومٌ حافل اليوم-
،لكنني فقط علقت في الحركة المرورية
،لذا سأصل في خلال 15 دقيقة .ربما 20 دقيقة على أقصى تقدير
هل أنتِ جادة؟
في الواقع، أتعرفين؟
...يبدو أن الطريق قد يكون خاليًا، لذا
.نحن على وفاق
.(لا يمكنني فعل هذا مجددًا يا (ريتشل
.أتعرفين؟ سأتصل برجل (ليندا) وأدخله
(أنا أحبكِ يا (ريتشل ...لكن منذ أن فقدتِ صالونكِ
،لا أصدق أنني سأقول هذا .لكن أنتِ مطرودة. إستجمعي شتات نفسكِ
.ديبورا)، لا، إنتظري) أنا آسفة، حسنًا؟
.يا إلهي
هل أنتِ بخير يا أمي؟
.أجل
...فقط
...يا إلهي. فقط أنا
،أفضل عميل لديّ .هذا كل ما في الأمر
.أنا آسف
،تبقت 8 أميال .هذا كل شيء
،ما يستغرق 10 دقائق يوم الأحد ...يستغرق ساعة باق الأيام
.ويدمر حياتك المهنية
أتعرف السبب؟
.الكثير من السيارات
،الكثير من السيارات .والكثير من الناس
ألم تنامي جيدًا أيضًا؟
.أجل، أجل
.وأنا نمت كثيرًا .أنت محق بالقطع
.لا بأس
...إذًا
أي إقتراحات؟
يمكنكِ أن تأخذي المخرج التالي .وتنطلقي من الشوارع المسطحة
.لك ذلك
.تمسّك. سأخرجنا من هذا الطريق
من الآن وصاعدًا، لن نسلك الطريق السريع مجددًا، إتفقنا؟
أثق بك أنت فقط، حسنًا؟ إتفقنا؟
.إتفقنا
.إنه لم يحصل على الإشارة الخضراء
.هيا يا رجل
!هيا
!إذهب
.لا، لا. إذهب
.بحقكم
.بالطبع. أجل
.كايل)، لا تفعل)- .صباح الخير-
ألا أحصل على أي مجاملة أولًا؟
.أغلق نافذتك
.إنها لا تعمل
،أتعرف ما هي المجاملة أيها الشاب الصغير؟
.تجاهله فحسب
.تبدو كهذه
.إنها خفيفة، ولطيفة
.كأنك تحاول لفت إنتباه أحدهم فحسب
.أنا متأكد أن هذا ما قصدته والدتك
أليس كذلك، يا سيدتي؟
هل المجاملة ما قصدتِه؟- .لا، ليس كذلك-
لماذا هذا التعامل؟
،الإشارة كانت خضراء .وأنت لم تتحرك
.أمي، توقفِ، أرجوكِ
.بعضنا لدينا أماكن لنكون فيها
أجل، أعترف أنني لم .أكن على ما يرام هناك
.لقد مررت بوقت عصيب مؤخرًا
.أجل، حسنًا، الحال من بعضه
.توقفِ
.حسنًا، أنا آسف
،آسف على ما مررتِ به ...وآسف أنني
.قد جعلت الأمر أسوأ
هل تقبلين إعتذاري؟
.أكيد، أيًا يكن
.رائع
.إذا قمتِ بالمثل، قد نكون على وفاق
...سيدتي، كنت أقول، إذا قدمتِ إعتذارًا
.أجل، لقد سمعتك
وبعدين؟
.لم أفعل أي شيء لأعتذر لأجله، يا سيدي
.أمي. إعتذري فحسب- .لا بأس-
حسنًا، لا أعتقد أن هذه حقيقتنا الآن، أليس كذلك؟
لكن هذا ما نحن عليه .في هذا العالم اليوم
يبدو أننا كشفنا عن عجز ...أساسي للإعتذار
.لأي أحد، ولأي شيء
.لا أعتقد حتى ما هو اليوم السيء
.لكنكِ ستكتشفين ذلك
أتسمعينني يا سيدتي؟
.ستتعلمين
أيمكنكِ الذهاب من فضلكِ؟
.إذهبي فحسب
.تبًا
.أمي
!يا إلهي! توقفِ
هل أنت بخير؟
.أجل
ما مشكلة هذا الرجل؟
ماذا يفعل؟
...سندع هذا الشخص يذهب في طريقه
وسنأخذ الطريق الخلفي، إتفقنا؟- إتفقنا؟-
.هيا، هيا، هيا- هل يتوقف؟-
.هيا
.كان هذا مروعًا
،كما تعرف، بعض الناس مجرد حمقى .وهذا كل ما في الأمر
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لقد أغلقت النافذة
"إذًا، ماذا كانت إستراتيجية "فورتنايت التى أنت والخال (فريدي) إبتكرتوها؟
.أنتِ لا تهتمين بذلك
.بالطبع أهتم .أريد التعلم
.أريد أن أتعلم
تلعبين ثنائي وتنحدروا إلى مكان ."أنتم على علم به، مثل "ريتال رو
ثم بعد ذلك، واحد منكم يصرف إنتباه العدو بينما الآخر .يسرع بإخراج عربة الجولف من المخبأ ويصطدم بهم
.أنتِ لا تعرفين حتى عن ماذا أتحدث
،أنت محق، لا أعرف .لكنها تبدو رائعة
.جديًا
...إذًا
كم مدة الإحتجاز؟
.ثلاثون دقيقة
حسنًا، إذًا، سأقلّك عند الـ3:30 مساءًا وسأعوّضك ."تعويض كبير، وسأشتري لك "باترفينجر بليزارد=بوظة
.إستعد وانتظر
.أعدك
.ليس عليكِ أن تعديني
.(كايل)
هل يمكنكِ رجاءً أن تحاولي المجيء في ميعادكِ؟
.أجل، بالطبع
ريتش)؟)- .لقد طُردت من عملي-
هل ما زلت معي؟
أجل، ماذا حدث؟
.يا إلهي
،الطريق السريع كان مزدحمًا ،وأكبر عميلة لديّ لم تستطع الإنتظار
.وأخبرتني أن أذهب إلى الجحيم
.هذا مريع- .أجل-
(وبعد ذلك رجلًا مختلًا ضايقني أنا و(كايل .أثناء القيادة إلى المدرسة
.وكل هذا حدث قبل الظهر. تبًا- .أجل-
على الأقل لا يمكن أن يزداد اليوم سوءًا، أليس كذلك؟
قد أستخدم بعض العلاج .إلى جانب النصائح القانونية
هل يمكنك تناول الفطور بدلًا من ذلك؟
عند "دارو"؟
.أجل، علاج بالفطائر، سيكون أفضل
عشرون دقيقة؟
،"عشرون دقيقة عند "الإنسان العادي أم عشرون دقيقة عند "(ريتشل)"؟
.مضحك
.أراك في خلال 20 دقيقة
(آندي) "طلب إجتماع: العلاج عند "دارو
.شكرًا لك
.نقدًا أم إئتمانًا
.هذا سيكون 5.33 دولارًا
.حسنًا. شكرًا لكِ
مرحبًا. هل يمكنني الحصول على 5 .بطاقات يانصيب؟ شكرًا
.وهؤلاء
.هذا سيكون 13.31 دولارًا
...20
.بطاقاتكِ
.ها هو الباقي- .شكرًا-
.حسنًا. شكرًا لكِ
ماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟
."فقط حزمة من "فينتي جولد=إحدى ألعاب الورق- هذا فقط؟-
.هذا كل شيء- حسنًا، نقدًا أم إئتمانًا؟-
.حسنًا
.مرحبًا
هل أنتِ بخير يا سيدتي؟
.أجل
...في الحقيقة، لا. أنا
أنا متأكدة أن هذا الرجل الذي .في الشاحنة يتتبعني
هل تعرفينه؟
.لا، تبادلنا الحديث عند ملتقى الطرق
...لقد صرخت في وجهه، والآن إنه
.مُغتاظ منكِ
.يمكنكِ قول ذلك
أتريدين مني الإتصال بالشرطة؟- .لا، هذا سيستغرق اليوم بطوله-
.علاوة على ذلك، فهذا سيغضبه كثيرًا
.قد يغضبه، وقد لا يغضبه
.إسمعي، يمكنني الإتصال بالشرطة
.لا أعرف. قد أصاب بالذعر
ما رأيكِ أن أخرج معكِ؟
.ليس عليك القيام بذلك- .أنا متجه إلى هناك على أي حال-
...أتعتقدين أنه- .إنه يحاول أن يخيفكِ فحسب-
،إذا رآنا معًا، ولم يشغل سيارته
.فلا تزالين تدخلين سيارتك
سأحرص على أن أحصل .على رقم لوحة سيارته
.إذا تتبعكِ، سنتصل بالشرطة
.حسنًا. شكرًا .أقدّر ذلك
لما لا تدخلين سيارتكِ فحسب؟ .أنا سأحضر رقم لوحة سيارته
."تي بي إكس 711"
.شكرًا
.مهلًا
لما لا تهدأ فحسب يا رجل؟ .وتذهب في طريقك
إنها حركة ذكية أن تبقى .في مكانك يا أخي
لقد حصلت على رقم .لوحة سيارتك هنا
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
.يا إلهي
أين هاتفي؟
!تبًا
!مهلًا، مهلًا
.هيا
.اللعنة
.يا إلهي
.تبًا
!تبًا، تبًا
ماذا؟ هذا هاتفي اللعين؟
.يا إلهي ما خطبك؟
ماذا تفعلين، يا ساقطة؟
.أنا آسفة
ما خطبكِ؟ ."آسفة، آسفة"
.أنا آسفة، حسنًا- .إنه شارع إتجاه واحد-
!تحركي
.اللعنة عليكِ، يا ساقطة- !تحركي-
...آسفة"، تأتين هنا"- آسفة، حسنًا؟-
!تعلمي كيف تقودين
.هذه ليست الطريقة التي تقودين بها- .آسفة-
!اللعنة عليكِ
!ساقطة لعينة
.يا إلهي
.(مرحبًا، أنا (ريتشل .أترك رسالة فحسب
.مرحبًا يا (ريتش)، أنا أتصل لأرى ما الأمر
إتصلي بي أو أرسلي .رسالة بميعاد وصولكِ. شكرًا
هل أنت (آندي)؟
.أجل
.(أنا (توم كوبر
.(أنا صديق قديم لـ(ريتشل- .مرحبًا-
.هذا يجعلنا إثنين هل تقابلنا من قبل؟
.لقد إنتقلت إلى المدينة منذ إسبوعين
ريتشل) أخبرتني أنها) .كانت ستقابلك هنا
أجل، حسنًا، أتعرف؟ .لقد تأخرت جدًا
.حسنًا، لقد طلبت مني أن أعتذر لك
من الصعب معرفة مستوى الإخلاص في ذلك، أليس كذلك؟
متى تحدثت إليها؟- .منذ 10 دقائق-
حسنًا، هل هي بخير؟ كل الأمور بخير؟
...حسنًا، (آندي)، لأخبرك الحقيقة
.لقد بدت متوترة قليلًا
.لديها أسباب كثيرة لتكون متوترة
...أجل، أجل، الطلاق
.والصالون، ووالدتها
بالإضافة إلى أنها قالت أن هناك رجلًا مختلًا .جعل وقتها عصيب هذا الصباح
حقًا؟- .أجل-
قبل حوالي عام، تتبعني رجل .لحوالي 10 أميال خلف مصدّ سيارتي
.مخيف
.إنهم يتتبعوني طوال الوقت
أجل؟
.يجب أن تكون حذرًا
أنت لا تعرف قط من الذي يمكن أن تقود بجواره، صحيح؟
أو من الذي قد ينتهي .بك المطاف لتتزوجه
ماذا تقصد؟
.أنت قلت أنها كانت متوترة بسبب طلاقها
.لا، في الحقيقة أنت الذي قلت ذلك
فعلًا؟- .أجل-
.لقد تركتني أسمع رسائله الصوتية
...أتعرف؟ أقصد
ذلك الرجل يبدو أنه يقوم .بكل ما في وسعه
حسنًا، الرجل إستقال .من كل وظيفة كان يعمل بها
هل هذه جريمة كبيرة؟- .لا-
هل عبث حولها؟ أي شيء كهذا؟
.إنه بائس
نوعًا ما مثل موعد الـ11:00 صباحًا الذي .سيُلغى إذا لم أصل في الميعاد
(إسمع، بما أنك تحظى بحظ أفضل مع (ريتشل هل يمكنك أن تخبرها أن تتصل بي، من فضلك؟
...الآن، أيها المستشار
...لو إستطعت أن أجعل (ريتشل) تتصل بك
هل ستشتري لي فنجان قهوة؟
وإذا لم تجيب؟
.حسنًا، إذن، سأكون مدين لك بفنجان قهوة
.حسنًا
.يا إلهي
ماذا؟
...أين هو
.يا إلهي
ماذا؟
آندي)؟)
هل أنت جاد؟
ريتش)؟)
آندي)؟)
...أنا أجلس هنا، وأنتظركِ. ما
هاتف من هذا؟ .لا أفهم
...كيف لك
ريتش)، هل أنتِ معي؟)
هل أنت عند "دارو" الآن؟
.أجل، أجل. أنا أجلس هنا أمام صديقكِ
.(كوبر)- ...(توم كوبر)-
الذي يبدو أنه يحظى بوقت .أفضل من صديقكِ المفضل ومحاميكِ
.(لا أعرف من هو (توم كوبر
توم كوبر) الذي إنتقل للمدينة للتو) .والذي أخبرتِه أن يعتذر لي على تأخركِ
.رجل لطيف ذو لحية رائعة
.مهلًا، إستمع إليّ
.إنه ليس صديقي، حسنًا
.إنه المختل الذي لاحقني اليوم. يا إلهي
لقد شاهدته وهو يدهس .شخصًا ما عند محطة الوقود
آندي)، هل تسمعني؟) هل أنت معي؟
.(لا، عليكِ أن تقولي ذلك مجددًا يا (ريتشل .أنكِ إنفصلتِ
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.(أنا هنا مع (آندي
.إذا هي قريبة من هنا، يمكنني الإنتظار
.إنه يقول، إذا أنتِ قريبة من هنا، يمكنه الإنتظار
ماذا تريد؟
.لا، إنه ليس ما أريده .بل ما أحتاجه
وأحتاجكِ أن تتعلمي ،ما هو اليوم السيء حقًا
.وأحتاجكِ أن تتعلمي كيف تعتذري
.حسنًا
أنا آسفة. حسنًا؟ .هاك، لقد إعتذرت
.لا، أريدكِ أن تعتذري وأنتِ مقتنعة بذلك
.(على رسلك يا (توم- .وهذا بداية الدرس الأول-
هل يمكنني إسترجاع هاتفي؟- .لا-
.دعه وشأنه- .إعطني هاتفي-
آندي)، ماذا يحدث؟)
ماذا يحدث؟
.(أنتِ على مكبر الصوت الآن يا (ريتشل- !إتصلوا بالشرطة-
.(آندي)- !شخصًا ما يوقفه-
.(آندي)
هل أنت بخير؟- إنه ليس بخير. أتسمعينني؟-
أتسمعينني؟- .أجل-
.أسمعك
من (آندي) هذا؟
هل هو حقًا أعز أصدقائكِ ومحاميكِ الحثالة الذي سيطلقكِ؟
ماذا؟- أليس كذلك؟-
هذا النوع من الأشخاص الذين يخرّبون حياة الرجال كحياتي وحياة (ريتشارد)؟
.بحقك، أرجوك
إنه لم يفعل ذلك، حسنًا؟ .إنه رجل محترم
هل هذا صحيحًا؟
أنه لا يوجد هناك محامين طلاق يخرّبون حياة رجال محترمين؟
.(أجد ذلك صعب التصديق يا (ريتشل
!صعب جدًا
ما هذا؟ هل هذا نوعًا ما بعض المزحات المريضة؟
هل مارستِ الجنس معه؟- عمَّ تتحدث؟-
لأن هؤلاء الرجال، لا يقعون .في مشكلة بسبب ذلك
.سوف يضاجعونكِ بكل الطرق
.يضاجعونكِ جسديًا، ويضاجعونكِ عاطفيًا، ويضاجعونكِ ماليًا
.ولا يقعون في مشكلة بسبب ذلك
هل ضاجعكِ يا (ريتشل)؟ هل ضاجعكِ؟
إنه متزوج، حسنًا؟
.هذا لا يعني شيئًا تلك الأيام
.دعه وشأنه فحسب
يا (ريتشل)، إذا كنتِ تعرفين أن هذه ستكون آخر مرة ،يمكنكِ التحدث فيها إلى صديقكِ (آندي) مدى الحياة
ماذا ستقولين؟
إنتظر. لا، إنتظر. ماذا؟
ماذا ستقولين يا (ريتشل)؟
آندي)؟ ماذا يحدث؟)
ماذا يحدث؟
.ضاعت فرصتكِ- !إنتظر-
آندي)؟)
آندي)، هل أنت معي؟)- .لا يمكنه سماعكِ مطلقًا-
ماذا تقصد؟
.حسنًا، أظن أنكِ تعرفين
.لا، لا أعرف لا أعرف، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
.حسنًا، لما لا تشاهدين التلفاز
.سيكون هناك الكثير من الفيديوهات قريبًا
.دعني أتحدث إليه
!دعني أتحدث إليه
.لا، لا يمكنني فعل ذلك
لما لا؟
...:حسنًا، رقم واحد
.لقد مات بالفعل
.لا، لم يمت
...لا، إنه
.مهلًا، إسمع، إسمع
أنا آسفة حقًا، حسنًا؟
.أنا آسفة حقًا- ...أتعرفين-
ما زلت أسمع أثر خفيف .لكلمة "عليك اللعنة" من صوتكِ
لن تعرفيها أبدًا، لكن لا شيء من هذا خطأكِ، صحيح؟
مرحبًا؟
.تبًا
.يا إلهي
.حياتك ستنتهي عندما يعثروا عليك
ليس لديّ مانع من .الإنتحار بواسطة الشرطة
ماذا تريد؟
.وردت إليكِ بعض الرسائل .(لديكِ رسالة من الطبيبة (ميلر
.تريد تغيير موعد جلستكِ العلاجية يوم الجمعة
،من الأفضل أن تبذل ما في وسعها .لأنكِ ستحتاجين لذلك
لديكِ رسالة هنا من مدير .مدرسة "ويزلي أوكس" الإبتدائية
ريتشل)، شكرًا لكِ على)" .إعداد إنتاج رجل موسيقي
".كايل) كان رائعًا في الرباعية)
أليس هذا إسم إبنكِ؟
أليس هذا مكان مدرسته؟
.مُحال
.كايل) هذا، صديق إبني) ...إبني لم يذهب إلى "ويزلي
ريتشل) لقد تصفحت هاتفكِ) .ووجدت صوركِ مع إبنكِ
.لا تكوني حمقاء
!لا تقترب من إبني
إذًا أخبريني، من سيموت تاليًا يا (ريتشل)؟
من سيموت؟
،إعطني إسمًا
"أو سألعب "لعبة الروليت الروسية=لعبة حظ مميتة .بقائمة الأسماء
.لا، لا أستطيع
ما رأيكِ بـ(ريتشارد)؟
.لا! لا
أتخبريني أنه ما زال هناك بعض المشاعر بينكما؟
إنه والد إبني. حسنًا؟
لا يمكنك أن تطلب مني القيام بذلك؟- هل تعرفين ما يمكنني القيام به؟-
يمكنني إرسال الـ2300 دولار، وتحويل ما .(لديكِ في حسابكِ الخاص مباشرةً إلى (ريتشارد
وتحويل كل سِنت لديكِ في .حساب التوفير خاصتكِ إليه
هل لديكِ إسم بعد؟
.إسمعي، إليكِ فكرة
ما رأيكِ أن أذهب إلى غرفة والدتكِ في دار رعاية "شادي فولز"؟
.بعد أن أحرق منزلكِ عن بكرة أبيه
أنا، أنا، حسنًا؟ .لقد إخترت نفسي
حسنًا، هذا نبل منكِ، لكنكِ .لا يمكنكِ أن تختاري نفسكِ
وما المانع؟
.(لأن هذا سيهزم الغرض اللعين يا (ريتشل
.أعطني إسمًا .الخيار لكِ
من سيقتل تاليًا؟
والدتكِ؟ أم (ريتشارد)؟
أم (كايل)؟
.(ديبورا)
إسم العائلة؟
.(هاسكل)
"شارع 8277 والنات؟"
ما خطيئتها يا (ريتشل)؟
.لقد طردتني
.من دون أي خطأ منكِ، أنا متأكد
.لقد أعطيتك إسمًا
.أجل، فعلتِ
...لذا، أنت لن تؤذي إبني
ولا أمي، ولن تذهب إلى بيتي؟
.ليس الآن
.لن أتحمّل ذلك .لن أتحمّل ذلك
.(لا تفقدي ذلك الهاتف يا (ريتشل
.أجل
.اللعنة. اللعنة
.حسنًا
911. ما حالتكِ الطارئة؟
.(إسمي (ريتشل فلين .لديّ عدة حالات طارئة
.أريدكِ أن تسمعيني جيدًا
،وتقول الشرطة أن المشتبه به لم يخفي عينيه
حيث إلتقطت كاميرات المراقبة والفيديوهات المصورة ،من الهواتف المحمولة الخاصة بالزبائن المذعورين
وهو يتهجم عليه بوحشية ثم قتل .الضحية على المائدة
،"وثم تمكن من الخروج بهدوء من "دارو داينر
.بينما كان يتحدث في الهاتف المحمول
الشهود يقولون أنه ذهب ...سريعًا في شاحنة رمادية
حبيبتي، أليس "دارو" ذلك المكان الذي يقدم وجبة "لحم الصدر"؟
مطلوب لتورطه ليس فقط بحادثة ،"حريق المنزل الكارثي في "أربو هيلز
بل أيضًا في واقعة القتل .التى حدثت منذ قليل
.حبيبتي، عليكِ أن تري هذا
،ويقول الجيران أنه أصيب بجروح بالغة
في مصنع السيارت، حيث كان ،يعمل في الإدارة الوسطى
.وطُرد بسبب خجله من معاشه- هل أنتِ بخير؟-
ولم يتمكن من العثور على .عمل دائم خلال العام الماضي
.من فضلكِ أخبريني أننا نملك أيًا كان ذلك
،وقد طُرد بالأمس من شركة الصيانة
.بعد أن كان موظفًا هناك لأقل من شهر- !حبيبتي-
مرة أخرى، المشتبه به يقود .شاحنة رمادية داكنة قديمة الطراز
،إذا توافرت لديكم أي معلومات .أرجوكم إتصلوا بالشرطة
...على ذلك الرقم 1-800-555
ديبورا هاسكل)؟)
أجل. هل هناك مشكلة؟
مرة أخرى، تشدد السلطات
.أن المشتبه به يعتبر خطيرًا جدًا
،إذا توافرت لديكم أي معلومات عن مكان تواجده
.أرجوكم إتصلوا بالشرطة
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
.(لا بد أنك شقيق (ريتشل
من هذه؟
.(ماري)
.(ماري)- زوجتك؟-
.حبيبتي. خطيبتي
.مشاكس
.أرجوك لا تؤذها يا رجل
.(الآن، الأمر راجع لك يا (فريد
.هذا الأمر راجع لك ولأختك
.لا أفهم
ريتشل) جعلتني منبوذًا وغير جدير) .بالعيش على هذا الكوكب
وأتعرف يا (فريد)؟
.لا أختلف معها
كل جهد، وكل تضحية، قمت بها في ...حياتي الخفية المنبوذة تم تجاهلها
.وإهمالها
.لقد سحقوني، واستغلوني، وبصقوا عليّ
.(لذا أعتقد أن "اللعنة على ذلك"، يا (فريد
،سأساهم بهذه الطريقة .من خلال العنف والعقاب
.لأن هذا كل ما تبقى لي
.إسمع، لديّ عشرات الدولارت في المطبخ
.(أنا لست هنا من أجل نقودك يا (فريد
أنا هنا لأجعل أختك تدرك
.أن لكلماتها وأفعالها عواقب
.أرجوك دع حبيبتي وشأنها- .حسنًا، سأفعل-
.أرجوك- .سأفعل-
أتري ما فعلته أختك؟
.أنظر لما فعلته الآن
.حسنًا يا رفاق هلّا أغلقت تلك البوابات؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا إلهي
.إنها من أولياء الأمور. لا بأس سيدة (فلين)؟
.لم يكن هذا ما إتفقنا عليه
.أجل، حسنًا، مفاجأة لعينة
.لقد إتصلت بالشرطة
.بالطبع فعلتِ
...أرجوك
دعهم وشأنهم فحسب، حسنًا؟
هل أنتِ بالداخل أم بالخارج؟
.أرجوك، دعهم وشأنهم- .(ريتشل)-
.توقفِ عن الكلام هل أنتِ بداخل المدرسة أم بخارجها؟
.أنا بالخارج
،أدخلي، وأحضري إبنكِ .ثم إتصلي بي عندما تركبين السيارة
ومن الأفضل أن تقودي بأسرع ما يمكنكِ .بعيدًا عن تلك المدرسة
.لا تتوقفِ لأي أحد
.لديكِ 3 دقائق، وإلا (فريد) سيموت
...(الآن يا (فريدي
.فريدي)، أفق، هيا)
ستكتب لأختك خطاب، حسنًا؟
ويقول علماء النفس وخبراء آخرون
أن حوادث الغضب التى تحدث على الطرق .أصبحت أكثر فتكًا على نحو متزايد
لا بد أن نكون أغنياء، وأقوياء، وظرفاء
.ومشاهير للوجود في ثقافتنا
هؤلاء الذين تُركوا محكوم .عليهم بالغضب كالبركان
!من فضلكِ، إنتظري هنا فحسب
هلّا هدأتِ من فضلكِ؟
.أجري الإتصال الداخلي واتصلي به الآن
.لقد تم إستدعاء المرسلين بالفعل- .أعرف-
لدينا إجراءات، حسنًا؟
نحن على وشك أن نسميه .الإغلاق الناعم الآن
لديّ سبب لكل ذلك، حسنًا؟
.أنظري، أنظري
هذا أخي الصغير، حسنًا؟
وهذا المجنون سيؤذيه أكثر إذا لم تذهبي لتحضري إبني
.في خلال الدقيقتين القادمتين
.أنظري، إنه هو، يراسلني الآن
.أنظري
.أنظري، نفس الرجل
...(سيدة (أيرس
.أريدكِ أن تذهبي لتحضري إبني
!اللعنة، أريدكِ أن تذهبي لتحضري إبني
(عزيزتي (ريتشل
.(أنتِ الآن مسئولة عن موت (ماري
.حسنًا
.هيا. أكتب الخطاب اللعين
.بحذر .هيا
هل تتذكرين الـ"باترفينجر بليزارد" خاصتي؟
!إركب
.أربط حزام الأمان
.أنتِ تخيفينني
.سيكون كل شيء على ما يرام- أخبريني ماذا يحدث؟-
.لن أدعك تغيب عن ناظري- ماذا يحدث؟-
.أمي
أمي، لماذا لا تتحدثين معي؟
هل (كايل) معكِ؟
.أجل
.إجعليه يلقي التحية عليّ
.كايل)، قُل مرحبًا)
أهذا أبي؟- .لا-
.قُل مرحبًا فحسب
مرحبًا؟
.الآن دعني أتحدث إلى أخي
.تحدث
ريتشل)؟)
هل أنت بخير؟
فريد)؟)
.ماري) رحلت)
...(ماري) ماتت. (ماري)
...لقد جعلني- .لا، لا. لم تقتلها. لم تقتلها-
.لم تقتلها- .معكِ حق، أنا لم أقتلها-
.بل أنتِ
ماذا؟- أمي؟-
مع من تتحدثين؟
.أرجوك، دعه وشأنه
.ضعيني على مكبر الصوت
ألديك أطفال؟
عائلة؟
ريتشل)، أخوكِ الصغير يجلس) .في بركة من السوائل الخفيفة وبوله
.ضعيني على مكبر الصوت اللعين
.حسنًا
كايل)، هل تسمعني؟)- .أجل-
أنا الرجل الذي عاملته والدتك بغلظة هذا الصباح، هل تتذكرني؟
.أجل
(عمك (فريدي
،لقد كتب خطابًا لوالدتك .ويريد أن يقرأه بصوتٍ عالٍ
من المهم جدًا أن تبقى هادئة ومحترمة
وتستمع لكل كلمة، إتفقنا؟
.إتفقنا
.(هيا يا (فريد
.إقرأ
.هيا، إقرأ
(عزيزتي (ريتشل"
...أنتِ الآن
...مسئولة
".(عن موت (ماري- .(مسئولة عن موت (ماري-
!(إقرأ الخطاب اللعين يا (فريد
...أنا أدرك الآن أن علاقتنا"
.المحبة كانت كذبة
أنتِ الشخص الأكثر أنانية .الذي عرفته في حياتي
...كل شيء
.كان دائمًا يتمحور حولكِ
.أنا خجلان منكِ للغاية
...أنتِ السبب
،في ما يحدث لي
والسبب أنني لن أرى شروق ".شمس آخر في حياتي قط
.أحسنت
!توقف! توقف فحسب
هل تتحدثين إليّ أم إلى (فريدي)؟
.لقد حققت غرضك- !الشرطة-
.إرفع يديك وتراجع
!قلت إرفع يديك وتراجع الآن
...هنا "6-آدم-3"، 10-33- .لا تتركه يقتلني-
."في "شارع 1204 نورث جاكسون- ...إنه لديه-
!إركع على ركبتيك- .اللعنة عليك-
!لا
!إفعل شيئًا !أنقذه
أمي؟
...(كايل)
.أنا آسفة
.لا، لا تجيبي .لا تجيبي
.قد تكون الشرطة
مرحبًا؟ أيها الضابط؟
.ما زال أنا
أين أخي؟
.(آسف يا (ريتشل
.فريدي) مات)
،إذا كان هناك أي عزاء
.فهو أن الشرطي أطلق النار على كتفي
.أتمنى أن تنزف حتى الموت
.حسنًا، كان ذلك صادقًا
.ليس مثل الإعتذار
هناك الكثير من الناس في .حياتي الذين يستحقون للإعتذار
.أنت لست واحد منهم
(دعينا نتحدث بشأن (كايل
.ونرى كيف سيموت
لن توجد قوة على وجه هذه الأرض .تتنفس، ستمنعني من قتلك
هل تسمعني؟
.يبدو أنكِ تستعيدين وعيكِ
.أنا بكامل وعيي
.بكامل وعيي
.هذا جيد، لأننا لم ننتهى بعد
.لا، لقد إنتهى هذا الأمر
!هذا الأمر إنتهى تمامًا، أيها المختل
أين ينبغي أن نذهب؟
.قسم الشرطة .ينبغي أن نذهب إلى قسم الشرطة
أمي؟
أجل؟
هل يمكنني الإتصال بأبي؟
عزيزي، ليس معي الهاتف، أتتذكر؟
.هذا الرجل سرقه
هل لديكِ الحاسوب اللوحي؟
.أعتقد أنه سرقه أيضًا
.حسنًا، هذا على الأرجح أمرًا جيدًا
،حسنًا، لديه هاتفكِ ،لذا إذا كان لدينا حاسوبكِ اللوحي
.قد يمكنه معرفة مكاننا
ماذا؟
...كان يعرف مكاننا، لكنه
.كان يستخدم ذلك الهاتف
ألا تعتقد ذلك؟
.أجل، ربما
،لقد بحثت عن حاسوبي اللوحي قبلًا لكن، هلّا بحثت مرة أخرى
للإحتياط فحسب؟- .أجل-
.تحقق من جيوب المقاعد- .حسنًا-
هلّا بحثت جيدًا، حسنًا؟
.إبحث تحت المقاعد
هل وجدته؟- .لا أظن أنه هنا-
.إنتظري، أعتقد أنني أشعر بشيء ما
.أعتقد أنني وجدته- أين؟-
...تحت مقعدكِ، إنه- ماذا؟-
...إنه عالق، إنه
إنه ماذا؟
.إنه كان ملصوقًا
.يا إلهي
هل يجب أن ألقيه من النافذة؟- .أجل-
.لا- ماذا؟-
.إنتظر، إنتظر
."تطبيق "العثور على الهاتف- أجل؟-
هل قمتِ بتسطيبه على الحاسوب اللوحي أيضًا؟
.أجل
،إذن، إذا ما زال لديه هاتفي
فيمكننا أن نتعقبه، صحيح؟
.صحيح
هل يعمل؟
.أراه
أين هو؟
.بجوارنا
.يا إلهي
هل تراه؟
.يا إلهي
.إنه أمامنا
هل هو؟- .(إنه يقود سيارة (روزي-
!أمي، أنظري .هناك شرطي
هل تريه؟- .لا بأس. سيكون الأمر على ما يرام-
.يمكنه مساعدتنا
.إرتدي حزام الأمان
لا تنظر إليه، إتفقنا؟- .إتفقنا-
...أمي، ذلك كان
.المخرج. أعرف. أعرف
.كايل) ثق بي، والفت إنتباهه)
!أيها الضابط
!مهلًا
!أيها الضابط! ساعدنا- !مرحبًا-
!أيها الضابط، مهلًا- !مهلًا! ساعدنا-
!أنزل نافذتك
!أرجوك ساعدنا! مرحبًا! مهلًا- !نحن بحاجة للمساعدة-
!الرجل الذي تبحث عنه، خلفك
!خلفك مباشرةً
!أرجوك ساعدنا
!قف بجانب الطريق
...إرسال، طلب دعم
!يا إلهي، يا إلهي
هل تراه؟
.إنه يلحق بنا
!إذهبي، إذهبي
.كايل)، إتصل بـ911 من الحاسوب اللوحي)
911. ما حالتكِ الطارئة؟
،الرجل الذي في الأخبار .إنه يطاردني في سيارة فضية صغيرة
موقعكِ الحالي؟- .أقود على الطريق 95 جنوبًا-
.بعد مخرج الولاية
سيدتي، كل تلك الوحدات في المنطقة .تستجيب حاليًا لحادث تحطم للعديد من المركبات
!هو تسبب في ذلك الحادث !أنا وإبني في خطر
سيدتي، لا يمكننا أن نصل .إليكِ في الوقت الحالي
...إبقي في طريقكِ حتى تصلي لمكان آمن
!أمي، الحاسوب فصل
!تبًا، تبًا
.أخبريني أن لديكِ الشاحن
.ليس لديّ
.يا إلهي
.نحن بمفردنا
.حسنًا، حسنًا
.ينبغي أن نذهب إلى قسم الشرطة
.من المستحيل أن نتغلب عليه .علينا أن نهرب منه
.علينا أن نذهب إلى جدتك- لماذا؟-
إنها إستراتيجيتك، هل تتذكر؟
من لعبة الفيديو؟- ماذا؟-
إنه المكان الذي نحيط به علمًا، حسنًا؟
.إنه أأمن مكان لإخفائك
.ويمكننا أن نطلب المساعدة بالإنذار الصامت
وسوف يربك هذا الأمر شخصًا .لم يكن هناك من قبل
.(صحيح، مثلما كان يقول الخال (فريدي
،إنه ما زال يضيع هناك .مثل متاهة غريبة مغيرة للطرق
.أجل، بالضبط
لذا، هل تعتقدين أنه سيضيع؟
.لمدة كافية
!قُودي
!بسرعة! أسرعي
!إنه خلفنا مباشرةً
.إنه يلحق بنا
هلّا أسرعتي؟
.تمسّك
!اللعنة
هل أنت بخير؟- .أجل-
هل تراه؟- .لا-
أعتقد أنه ما زال يعود .بإتجاه المدخل
.(كايل)
.بدءًا من الآن، نتمسّك بخطتنا
.خطتنا الإحتياطية
...أجل، إذا فعلنا ذلك، أعدك
.سنتغلب على هذا الأمر، إتفقنا، أنا وأنت
.أجل- إتفقنا؟-
.إذهب. إذهب
!أنظري إليّ! أنظري إليّ
أنظري إليّ. أتراني؟
.ستراني دائمًا
.سأكون دائمًا بداخل عقلك
...في كل مرة تفكرين في إبنكِ الصغير
.وما كان في وسعكِ فعله لإنقاذه
كايل)؟)
كايل فلين)؟)
.إنها الشرطة
.أنت آمن يا بني .أخرج
.أخرج يا بني
.والدتك أصيبت، لكنها بخير
.لقد طلبت منّا أن نأتي إليك ونخرجك
.أخرج يا بني
.لا بأس
.أخرج يا فتى
.لقد أحدثت الكثير من الضوضاء- .لا بأس-
!لا! لا! لا
!لا! لا
!أتركني! دعني وشأني
!أمي
!لا
!أمي
!لا! لا! أمي
!أنت
!إليك مجاملتك اللعينة
.أنت بخير .أنت بخير
.أمي
نحن نفهم أن هذا الحادث ...بدأ نتيجة لتحطم سيارتين
سيدة (فلين)؟
هل لي بلحظة؟
.لا بأس .سأعود على الفور
حسنًا؟
...أنا آسف جدًا
.خالك (فريدي) حي
فعلًا؟
.إنه سيكون على خير ما يرام
هل يمكننا الذهاب لنراه؟
.أجل. أجل
،لقد حصلنا على أقوالكِ .لذا أنتِ حرة لتذهبي
ما مشكلتك؟
.إختيار جيد
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|