« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
TRANSLATED BY : Ali_Master
چه غلطی داری میکنی؟
!کون لقت
!اوه,خدای من
!بس کن!بس کن
صبح بخیر همگی
امروز صبح خیلی خوبیه
صبح همه تون بخیر
...تو این دوشنبه آره,دوشنبه ست
یه پرونده دوشنبه هاست
من سومین لیوان قهواه ام رو هم خوردم
کس دیگه ای هم اوقات خوبی نداره امروز صبح؟
انتظار میره که راننده ها امروز با انبوهی از ازدحام جمعیت مواجه شن
حدود 100 نفر کارگر قراره کارشون رو از دست بدن
این روزا کمی پر استرس هستید؟
هی, حدس بزنید چیه؟ به ما ملحق شید
...مشاجره های شدید
حتی میتونه از کوچک ترین اشتباهات راننده ها هم اتفاق بی افتند
,من هر روز ده بار در روز, برای سه ساله که الان دارم پست میذارم
...آدمای خیلی زیادی هستند که فکرمیکنند موقع رانندگی
میتونند چندتا کار باهم انجام بدن
خشونت کلامی مشکل بزرگی در آمریکا ست
بی ادبی فقط میتونه بی ادبی پشت بندش بیاره
ما عصبانی به دنیا اومدیم
و همراه با عصبانیت مشکل عدم کنترل بر خود به وجود میاد
,وقتی که عصبانی باشید کنترل خودتون رو از دست میدید
اوه,خدای من اوه,خدای من
...اوه,خدای- اوه,خدای من-
!اوه,خدای من
...چندین ساله که رانندگی خشن در حال افزایش ـه
...و این بخاطر اینه که جوامع خیلی سریع پیشرفت میکنند
تلفات تصادف ناشی از خشم در جاده ها با 500% افزایش سر به فلک کشیده
دیروز یک سفر جاده ای ساده تبدیل به چیزی وحشتناک شد
...نیروی پلیس محلی به دلیل عدم وجود متقاضی این شغل
کمبود نیرو داره
اوضاع اون بیرون واقعا داره خراب میشه
مردم دیگه خودشون دارند با مشکلاتشون مواجه میشند
این تصاویری که میبینید زنده هستند
پلیس او رو در یک گوشه گیر انداخته به یه بن بست رسیدیم اینجا
میدونستم که خوب تموم نمیشه
این روزا باید از خودتون دفاع کنید
کس دیگه ای قرار نیست کمکتون کنه
...ما 15 ساله که ازدواج کردیم,سه تا بچه داریم
و همسرم سال هاست که بهم خیانت میکرده
...مردی که انتظار میره مظنون اصلی
مشکلاتی که مربوط به سلامت روانی هستند روز به روز درحال افزایش اند
نا برابری روز به روز ما رو از هم جدا میکنه
ما داریم به عقب برمیگردیم
...هزاران پلیس از کار کنار گذاشته شدن
یه همه گیری کشوری هستش
ممکنه سال ها طول بکشه تا دوباره قادر باشند افسرهای بیشتری استخدام کنند
...دنبال یک مظنون میگردند...
بهای سوخت امروز 80 سنت بالا رفت
سرعت پاسخگویی آمبولانس ها در حال پایین اومدنه
مردم بیش از همیشه اضطراب دارند
همگی نشانه ای از سقوط بالفعل هستش...
...وقتی که به نقظه جوش مون برسیم و منفجر بشیم
در خیابان ها همراه با ضد شورشی ها
ما رسانه رو مقصر میدونیم,توییتر,فیسبوک - ...ما تمام این تقلا ها رو حس میکنیم -
مطمئنا مشکلی هست که باید باهاش رو به رو بشیم
...بر رابطه زوجین
سلامتی و آسایش تون فشار میاره...
چرا همه جا پر از چنین غزعبلاتی شده
...مردم فشار خیلی زیادی روشونه
مغزشون دیگه از پسش بر نمیاد
افسار گسیخته
چگونه به فرزندتان کمک کنید با طلاق کنار آیند
آندی؟
سلام,بیداری؟
الان دیگه بیدارم
خب,خوبه, چون همسر به زودی سابقت یه دادخواست دیگه داده
دیگه چی میخواد؟
فقط بگو
اون خونه رو میخواد
معلومه که میخواد
گوش کن,من همین الانش هم دارم یه درخواست برای ردش میدم
شت آلارمم رو تنظیم نکرده بودم
هی, ازت فقط میخوام که بهم بگی که ارائه ش کنم,باشه؟
ریچ؟ - باید راجبش فکرکنم-
راجب چی؟
یالا
میخوام دیگه این جریان تموم شه
ریچل, باید با این دادخواست مقابله کنی,خودتم میدونی اینو
بیخیال. ریچارد پول خونه رو نداده.تو دادی
هی,باید برم
خیلی خب, ولی ناهار این بحث رو ادامه میدیم
آره.تو بهترینی
خودم میدونم - بای-
لباس نمیپوشی؟
چیه,این رخت برای راننده شخصیتون بودن مناسب نیست؟
مشتری داری- نه,ندارم-
منظورم اینه,چرا,دارم ولی,میدونی,هنوز روبه راهیم
...یعنی اینکه ما- بازم دیرکرد میخورم-
نه,رو به راهیم
خیلی خب؟
آره.نه ,میدونم
م...میفهمم میدونم که از اونجا زندگی کردن خوشت نمیاد
,یه مجموعه کمک به زندگی هستش مامان,یه جا برای موندن پیر مردا و زنا نیستش
...صدامو میشنوی؟صدامو
خیلی خب, مامان,تو باید صدات رو نمیشنوم
...باید اون دکمه کوچولو میکرفون رو فشار بدی.چیزه
...نبرد آتش نشان با خانه ای در آتش
...مامان,باید
...باید اون دکمه کوچیک میکرفون رو بزنی
نمیدونم صدام رو میشنوی یا نه میام دیدنت,باشه؟
آم...بای
...پلیس هم اکنون در جستجوی شوهر سابق صاحبخانه ای است
که آخرین بار در حال فرار از صحنه جرم با وانت خاکستری دیده شده
...گزارشگر ما پت داورو با یکی از همسایگان
...درباره آزار و اذیت و خوشنت خانگی احتمالی
بعد از آسیب ناشی در محل کار,گزارشی تهیه کرده
اون برای مرده یه حکم دستگیری گرفته بود
و الان دیگه مرده
اون نمیتونست با این موضوع کنار بیاد
نگاهش میکردم- واسه ورودت به زندگی واقعی خیلی زوده,رفیق-
کسی قیچی آبنباتیم رو دیده؟
حالا,چرا میخوای آبنبات ببری؟
میدونی ...قیچی م که
بیخیال
حالش خوبه؟
گمونم
دوباره دیر میکنم
پیداشون کردم
زیر یکی از کپه آت و آشغالای تو بودش
...هی,علم ثابت کرده که
کپه کردن بهترین راه آرشیو کردن اشیاءست
یه جایی خوندمش
راستش اونا کوپن های من اند
برامون کوپن میبریدی؟- مم-همم-
عاشقتم- مم-
ریچل, شاید بتونی یکی دوتا چیز از مری راجب مسئولیت مالی یاد بگیری
ریچل-, م...متاسفم- چیزی نیست-
واقعاً خوشحالم که تو و برادرم اینجایید
...ولی اگه اینقدر از لحاظ مالی مسئولی
چطور یکمم اجاره رد کنی بیاد
ریچل,تو بودی که گفتی نمیتونیم خونه مامان بمونیم
باید بفروشیمش میدونی دیگه,نه؟
من نمیتونم هزینه ش رو بدم خودتم که نمیتونی
نه, نه,بهت که گفتم ...روی یه کسب و کارم
و به زودی هم شروعش میکنم
بیخیال,فردی.باید واقع گرا باشیم
راجب چی؟
این دیگه یعنی چی؟
اون داشت تو محله خودشم گم میشد
ولی منصف باشیم,من خودمم هنوز تو محله قدیمیون گم میشم
حتی با یه گوشی؟- آره-
آره, خیابونای لینوود اسپرینگ مثل یه هزارتو میمونه
کایل,یه بیسکویت بردار دیرمون میشه
همین الانش هم دیر میکنم
خداحافظ بچه ها بعدا میبینمتون
بعداً,رفیق تو مدرسه بترکونی ها
بای,رفیق
صبح بخیر ریچل سلا کایل
صبح بخیر,رزی.ماشین جدیده؟
آره.سوویچ کردیم به مینی ون
بهتون میاد
بای
ما اصلا قراره که یه ماشین جدید بگیریم؟
چرا که نه
تو میخوای برام بخریش؟
"آینده نگر"
مامان,ردیفم
یادت باشه, " چشم انداز " نیستش (شباهت در تلفظ و نوشتار)
"آینده نگر"
آ-ی-ن-د-ه-ن-گ-ر
"آینده نگر"- آفرین-
هی,نظرت چیه؟ ریسک کنیم و امروز از آزاد راه بریم؟
نه.آزاد راه ممنوع
خیلی خب,پس,فقط لطفا ترافیک رو برام چک کن,لطفا
دیگه پسورد نمیذاری؟
نه از وقتی موقع باز کردنش که کم مونده بود تصادف کنم
واو.اصلا امن نیستش
"پرمخاطره"- چی؟-
کلمه بعدی"پرمخاطره" ست
"پرمخاطره" پ-ر-م-خ-ا-ط-ر-ه
تو یه جمله استفاده ش کن- ...آه-
جوری که لیوان در گوشه میز قرار داده شده پرمخاطره است
خوبه.آفرین
میگه که ترافیکی نیست
و چرا این الان یه مشکله؟
چون هنوز نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
شرمنده,بچه جون,ولی امروز باید بهش اعتماد کنیم- !مامان.نه-
چاره ای ندارم- نه!خواهش میکنم؟--
دیرمون میشه- !بهم اعتماد کن,کایل-
ایننجوری سریعتر میرسیم,باشه؟
دوبار آخر هم همینو گفتی
هی,دیدی؟کاملا بازه
باباـه میشه لطفا باهاش حرف بزنم؟
سلام,بابا- سلام, مرد -
من و دایی فردی یه استراتژی جدید برای فورتنایت اختراع کردیم
میخوای بشنویش؟- الان وقتش نیست -
شاید بعدا, باشه؟ - خیلی خب-
بلیط بازی فردا رو گرفتی؟
آره, ببین ...راجب اون بازی
...برنامه ام یجورایی بهم خوردش
و رئیسم میخواد که فردا برم بیرون از شهر
دفعه بعد,باشه؟ - آره,باشه-
ممنون از درکت,کایل
...میدونی,شغلای جدید,مثل مال بابات,میتونند
اوایل حسابی غیرقابل پیش بینی باشند
دیدی.کاملا درسته
...ولی قول میدم که یه نقشه ای بریزیم و بریم یه بازی ای
خب, احتمالا چیزی نیست که بشه نقشه اش رو ریخت ...بیشتر باید
یه چیز لحظه ای باشه,نه؟
...منظورم اینه وفادار موندن به نقشه ها میتونه سخت باشه
آره. آره, آره
...من فقط باید بتونم رئیس جدیدم رو شاد نگه دارم تا بتونم جایگاهم رو تثبیت کنم
آره,و دیگه به منبع های درآمدی دیگه وابسته نباشی
بببین,من فقط میخوام همه چیز منصفانه باشه,خیلی خب؟
واسه همین زنگ زدم,راستش ...میخواستم باهات راجب نقل و مکان حرف بزنم
ریچارد,باید بریم.باشه؟
داریم میرسیم به مدرسه
خیلی خب, باشه. ولی, میدونی که,این قرار نیست به خودی خود حل بشه
ببین,بازم متاسفم,رفیق بعدا باهات حرف میزنم,باشه؟
خیلی خب- اوکی. خیلی خب.بای -
بای
م...متاسفم,کایل
سه تا دیرکرد به خودی خود تنبیه
من دارم بهترین تلاشم رو میکنم,باشه؟
خدایی؟
باورم نمیشه
دبرا داره زنگ میزنه
دبرا. سلام, الان میخواستم زنگ بزنم
فقط میخواستم مطمئن شم که ساعت 9:00میبینمت
مطمئناً- اوه, عالیه. امروز روز بزرگی دارم -
آه... همین الان به یه ترافیک وحشتناک افتادم
,پس من 15 یا احتمالا 20 دقیقه دیر کنم,نهایتاً
جدی ای؟
راستش,میدونی چیه؟
...به نظر میرسه راه داره باز میشه,پس
ردیفیم
نمیتونم اینکار رو کنم, ریچل
میدونی چیه؟ به رفیق لیندا زنگ میزنم و میرم اونجا
دوست دارم, ریچل ...ولی از وقتی که آریشگاهت رو از دست دادی
,باورم نمیشه که دارم اینو میگم ولی اخراجی.خودتو جمع و جور کنی
دبرا, نه, صبرکن. متاسفم,باشه؟
اوه,خدای من
حالت خوبه,مامان؟
آره
...فقط
...اوه,خدای من.بهترین
بهترین مشتریم بود,همین
متاسفم
هشت مایل,میدونی که همین
...راهی که یکشنبه ها ده دقیقه ست,بقیه روزا یه ساعت طول میکشه
و حرفه ات رو نابود میکنه
میدونی چرا؟
خیلی ماشین داریم
خیلی ماشین و خیلی آدم داریم
خودتم خواب نموندی؟
آره.آره
و من خواب موندم کاملا حق با توـه
چیزی نیست
...پس
پیشنهادی داری؟
میتونی پیچ بعد بپیچی و از خیابون بری
دریافت شد
صبرکن.از اینجا خارجمون میکنم
از این به بعد ,آزاد راه ممنوع ـه,اوکی؟
فقط به تو اعتماد میکنم,اوکی؟قبول؟
قبول
سبز تر از این نمیشه ها
یالا,مرد
!یالا
!برو
نه, نه. برو
اوه, بیخیال
البته که,آره
کایل,نکن- صبح بخیر-
حتی بهم هشدار مرامی هم نمیدی؟ (مفهوم جنسی هم داره)
پنجره ت رو بکش بالا
کار نمیکنه
میدونی هشدار مرامی چیه دیگه نه,جوون؟
بهش محل نذار
صداش اینجوری ـه
سبک ـه.دوستانه ست
درست انگار میخوای توجه یکی رو جلب کنی
مطمئنم منظور مامانت هم همین بودش
درسته,خانوم؟
هشدار مرامی منظورت بود دیگه نه؟- نه,نبودش-
چرا؟
چراغ سبز بود,و تو تکون نمیخوردی
مامان,تمومش کن.خواهش میکنم
بعضیامون باید جایی برند
آره, اعتراف میکنم که یکم تو باغ نبودم یکم پیش
اخیراً یکم اوضاع سختی داشتم
آره,خب,به جمع ما خوش اومدی
تمومش کن
خب,متاسفم
...متاسفم که روز بدی داشتید, ومتاسفم که احتمالا
بدترش هم کردم
عذر خواهیم رو میپذیری؟
چرا که نه,حالا هرچی
عالیه
...اگه تو هم بتونی همین کار رو بکنی,میتونیم دکمه ریست رو بزنیم
...خانوم,داشتم میگفتم که, اگه عذر خواهی کنید
آره,شنیدمت
و؟
من چیزی بابت عذر خواهی کردن ندارم,آقا
مامان,فقط معذرت بخواه چیزی نیست-
خب,گمونم این برای هیچ کدوممون حقیقت نداره,نه؟
ولی تو دنیای امروز به این نکته رسیدیم دیگه
...به نظر میاد که ما یه مشکل اساسی در
عذرخواهی کردن از کسی برای هرچیزی به دست آوردیم
گمون نکنم که واقعا بدونی داشتن یه روز بد چه شکلی ـه
ولی میفهمی چطوریه
صدامو شنیدی,خانومی؟
میفهمی که داشتن یه روز بد چطوریه
هی,میشه بری,لطفاً؟
فقط برو
شت
مامان
!اوه خدای من!بس کن
حالت خوبه؟
آره
مشکل این یارو چیه؟
چیکار داره میکنه؟
...میذاریم که این آقا مسیرش رو بره
و از راه پشتی برم,باشه؟- خیلی خب-
یالا.یالا.یالا- داره وای میسته؟-
یالا
خب این ترسناک بودش
میدونی,بعضی آدما عوضی اند,فقط عوضی بودن از دستشون بر میاد
همه چیز رو به راه میشه
پنجره رو بالا کشیدم
...هی,حالا. اون استراتژی فورتنایت چی بودش
که تو و دایی فردی اختراعش کردید؟
تو این چیزا برات مهم نیستش
البته که مهمه دوست دارم یاد بگیرمش
میخوام یاد بگیرمش
...دئوس و گلید رو تا جایی که باهاش آشنایی بازی میدی
یه صف تشکیل میدی
...و بعد یکیتون حواس حریف رو پرت میکنه
...و اون یکی یه ماشین گلف رو از مخفی گاه با سرت میاره بیرون
و میکوبتش به اونا
حتی نمیدونی دارم راجب چی حرف میزنم (می تو)
حق باتوـه,نمیدونم ولی به نظر باحال میاد
جدی میگم
...خب
تنبیهت چقدر طول میکشه؟
سی دقیقه
...خیلی خب, پس, دقیقا ساعت 3:30 آزادت میکنم
...و یه بستنی بیسکویتی "جبرانی"برات
حاضر و آماده میکنم
قول میدم
لازم نیست قول بدی
کایل
میشه لطف کنی فقط سر وقت بیایی؟
آره,البته که
ریچ؟ - ...مشتری ساعت نه ام اخرا-
اخراجم کردش... هی,تو
هنوزی پشت خطی؟
آره, آره. چی شدش؟
اوه,خدایا
آزاد راه رسما پارکینگ شده بود,و بزرگترین مشتریم نتونست صبرکنه
پس بهم گفت که دکممو بزنم
چه بد - آره-
و بعدش یه روانی ای موقع رسوندن کایل به مدرسه افتاده بود دنبالمون
و تمام اینا قبل از ظهر.شت - آره-
حداقل دیگه فکرنکنم بدتر از این بشه,نه؟
بعلاوه مشاور حقوقی یه مشاوره روانشناسی هم به دردم میخوره ها
میشه به جاش صبحونه بخوریم؟
آم...تو رستوران دارو؟
آره.پنکیک شناسی,بهترین درمانه
بیست دقیقه؟
"مم.20دقیقه یه انسان معمولی یا بیست دقیقه ریچل؟"
ها,ها
بیست دقیقه دیگه میبنمت
آندی درخواست جلسه:راونشناسی در رستوران دارو
ممنونم
نقدی یا کارت؟
‫5.33 دلار میشه
خیلی خب.ممنونم
سلام.میشه یه پاور بال آماده بدید بهم؟ممنون
و اونا
‫13.31 دلار میشه
...یه بیست تایی
...بلیط هات
اینم خردتون- ممنون-
خیلی خب.ممنون
چی میتونم بهتون بدم,آقا؟
فقط یه پاکت ونتی گلد- همین؟-
همین- خیلی خب.نقدی یا اعتباری؟-
خیلی خب
سلام
آه,خانوم,حالتون خوبه؟
...آره,آه
...راستش,نه.آه
کاملا مطمئنم اون یارو تو اون ماشینه دنبالم میکنه
کسی ـه که میشناسیدش؟
نه, ما... ما یجورایی تو خیابون حرف رد و بدل کردیم
...من بهش بوق زدم,و اون الان
اون داره در حقت خشونت جاده ای اعمال میکنه
همچینم میشه گفت
میخوایید زنگ بزنم به پلیسا؟- نه,کل روز وقت میگیره-
درضمن,این حتی بیشتر عصبیش میکنه
شاید آره و شاید هم نه
ببین,میتونم زنگ بزنم
نمیدونم.احتمالا پارانویا گرفتم
چطوره باهاتون تا بیرون بیام؟
مجبور نیستی اینکار رو بکنی- به هرحال دارم میرم بیرون-
...پس,فکرمیکنی که اون- فقط سعی داره که بترسوندت-
اگه هردوتامون رو ...ببینه و,نره پی کارش
و توهم سوار ماشینت شدی
مطمئن میشم شماره پلاک ش رو بردارم
اگه اومد دنبالت,همه مون زنگ میزنیم به پلیس
خیلی خب.ممنون سپاسگذارم
چرا نمیری سوار ماشینت بشی؟ شماره پلاکش رو برمیدارم
‫711 تی پی اکس
ممنون
هی
چرا بیخیال نمیشی,مرد برو پی کار خودت
حرکت نکردنت کار عاقلانه ای بود,رفیق
شماره پلاکت رو دارم
!هی,هی,هی
...اوه
اوه,خدایا
گوشیم کو؟
شت
!هی,هی
یالا
فاک
اوه,خدایا
اوه,شت
شت,شت
چی؟اون گوشی کوفتی منه
اوه,خدا چه مرگته؟
چیکار داری میکنی,جنده؟
متاسفم
چه مرگته؟ "متاسفم,متاسفم"
متاسفم- یه خیابون یه طرفه ست-
!تکون بخور
!کون لقت,جنده- تکون بخور-
... شرمنده ام" میایی اینجا و میگی " - شرمنده باشه؟-
!برو رانندگی یاد بگیر
تف تو قبر کسی که بهت گواهینامه داد- شرمنده-
!کون لقت
!جنده کسخل
اوه,خدایا
سلام,ریچل هستم,پیام بذارید
هی,ریچ.فقط زنگ زدم ببینم چه خبرا
لطفاً زنگ بزن یا پیامک بفرست بگو کی میرسی.ممنون
تو آندی هستی؟
آه,آره
من تام کوپر ام
من یه دوست قدیمی ریچل ام- اوه,سلام-
ها.منم دوست قدیمیشم آه,تا حالا همو دیدیم؟
نه, من, آه...چند هفته پیش اومدم این شهر
ریچل بهم گفت که اینجا میبینتت
آره.خب,میدونی چیه؟ اون خیلی خیلی دیر کرده
خب,اون ازم خواست که معذرت بخوام
ولی تشخیص سطح صداقت تو این حرفش خیلی سخته ,مگه نه؟
آه,کی باهاش حرف زدی؟- ده دقیقه پیش-
خیلی خب.پس اون حالش خوبه؟ همه چیز رو به راهه؟
...خب,آندی.راستش رو بگم
یکم مضطرب بودش
کلی دلیل واسه مضطرب بودن داره
آره,آره ...طلاق و
آریشگاه و مادرش
بعلاوه,گفت که یکی امروز صبح تو خیابون خیلی اذیتش کرد
جداً؟- آره-
یه سال پیش,یه یارویی ده مایل سپر به سپر تعقیبم کرد
ترسناکه
اونا همیشه تعقیبم میکنند
آره؟
باید مراقب بود
آدم هیچ وقت نمیدونه بغل دستش کی ماشین میرونه,نه؟
یا که با کی ازدواج کرده
منظورت چیه؟
گفتی که بخاطر طلاقش مضطربه
نه,راستش تو اینو گفتی
آره؟اوه - آره-
گذاشت به پیام صوتی هاش گوش کنم
...میدونی؟منظورم اینه
یارو انگار داره تمام تلاشش رو میکنه
خب, اون مرد از هر شغلی که تا حالا داشته استعفاء داده
این بزرگترین عذرشه؟- نه-
بهش خیانت کرده؟ یا همچین چیزی؟
اون فقط یه بدبخته
دقیقا مثل جلسه ساعت 11 ام اگه که دیر کنم
...گوش کن, حالا که تو به ریچل دسترسی داری
میشه بهش بگی بهم زنگ بزنه,لطفاً؟
...حالا,جناب مشاور
...اکه میتونستم به ریچل زنگ بزنم
برام یه لیوان قهوه میخوری؟
و اگه برنداشت؟
خب,پس گمونم من بهت یه قهوه بدهکار میشم
...آه
خیلی خب
اوه خدایا
چی؟
...کجاس
اوه خدایا
چی؟
آندی؟
جدی میگی؟
ریچ؟
آندی؟
...من اینجام, و منتظرتم.کجا
ن-نمیدونم... این گوشی کیه؟ متوجه نمیشم
...چطور تونستی
ریچ,پشت خطی؟
الان تو دارو هستی؟
آره, آره.اینجا درست مقابل دوستت تام نشستم
کوپر- ...تام کوپر -
...که ظاهرا راحتتر از
بهترین دوست/وکیل مفتت میتونه پیدات کنه
من تام کوپری نمیشناسم
,تام کوپر ...که تازه اومده به شهر
که بهش گفتی بابت اینکه دیرکردی ازم عذرخواهی کنه
آدم خوبیه.ریش عالی ای داره
هی,گوش بده بهم
اون یه دوست نیست,باشه
اون روانیه ایه که از امروز صبح داره دنبالم میکنه.او خدایا
الان دیدم که تو پمپ بنزین از روی یکی رد شد
آندی, صدامو میشنوی پشت خطی؟
نه,باید دوباره تکرار کنی.صدات قطع و وصل میشه,ریچل
چه غلطی داری میکنی؟
من اینجا با آندی ام
هی,اگه نزدیکه.میتونم صبرکنم
که میگه اگه نزدیک اینجا باشی,میتونه منتظر بمونه
چی میخوای؟
نه,راجب اینکه چی میخوام نیست راجب اینه که چی لازم دارم
...و میخوام که بفهمی یه روز واقعا بد چطوریه
و لازم دارم بفهمی که چطور عذر خواهی کنی
خیلی خب, باشه
متاسفم.خیلی خب؟ بیا گفتمش
نه,اینکه چطورعذرذ خواهی کنی و واقعا هم از ته دل باشه مهمه
واو,تام- و اینم شروع درس اول ـه-
میشه گوشیم رو پس بدی؟- نه-
کاری بهش نداشته باش - فقط گوشیم رو بده بهم-
آندی؟ چه اتفاقی داره می افته؟
الان رو اسپیکری,ریچل- همین الان زنگ بزن پلیس-
آندی- !یکی جلوش رو بگیره-
آندی
حالت خوبه؟ حالش خوب نیست,صدامو میشنوی؟-
صدامو میشنوی؟- بله-
میشنوم
آندی کیه؟
اون واقعا بهترین دوست/وکیل طلاق آشغالته؟
چی؟- آره؟-
از اون نوع آدمایی که زندگی مردایی مثل من و ریچارد رو به فنا میده؟
بیخیال.خواهش میکنم
اون از این کارا نمیکنه.باشه؟ اون یه مرد درست و حسابی ـه
که اینطور؟
...یه وکیل طلاق هست که
کی یه مرد و درست و حسابی رو واسه خرج زندگیش بگا نمیده؟
!باورش برای من خیلی سخته,ریچل
!خیلی سخت
این دیگه چیه؟ یه نوع شوخی خرکی ـه؟
باهاش میخوابی؟ - راجب چی حرف میزنی؟-
چون این یارو ها,بابت این کارشون تو دردسر نمی افتند
همه جوره میگانت
جسمی میگانت,احساسی میگانت,مالی میگانت
و بابتش هم تو دردسر نمی افتند
تو رو هم گاییده,ریچل؟ تو رو هم گاییده؟
اون زن داره,باشه؟
اون دیگه این روزا به تخم کسی هم نیستش
تنهاش بذار
...هی,ریچل,اگه میدونستی که این قراره که
...آخرین باری باشه که با دوستت آندی حرف بزنی
چی میگفتی بهش؟
صبرکن.نه,صبرکن.چی؟
چی میگفتی,ریچل؟
آندی؟ هی,چه اتفاقی داره می افته؟
چه اتفاقی داره می افته؟
فرصتت رو از دست دادی- !صبرکن-
آندی؟
آندی,پشت خطی؟- دیگه نمیتونه صدات رو بشنوه-
منظورت چیه؟
خب,گمونم خودت میدونی یعنی چی
نه, نمیدونم نمیدونم,نمیدونم.چیکارش کردی؟
چیکارش کردی؟
خب,چرا نمیری یه تلویزیون پیداکنی؟
به زودی کلی فیلم ازش میاد بیرون
گوشی رو بده بهش
گوشی لعنتی رو بده بهش
!گوشی لعنتی رو بده بهش
نه,نمیتونم
چرا نه؟
...خب,شماره یک
اون دیگه مرده
نه,نمرده
...نه,نمرده
هی,گوش بده,گوش بده
من واقعا متاسفم,باشه؟
واقعاً متاسفم- ...میدونی-
هنوز میتونم اون زمزمه نامفهوم "کون لقت"رو تو صدات بشنوم
هیچ وقت نمیدونی,ولی هیچی هرگز تقصیر شماها نیست,مگه نه؟
الو؟
اوه,لعنتی
اوه,خدای من
وقتی پیدات کنند زندگی تمومه
خودکشی با پلیسا برام موردی نداره
چی میخوای؟
چندتا پیام داری یکی از طرف دکتر میلر
میخوات که جلسه روانشناسی جمعه ت رو تغییر بده
,بهتره که هرچی تو آستین داره رو کنه چون که لازمت میشه
اینجا هم یکی از مدیر مدرسه ابتدایی وزلی اواک دارم
‫ریچل, بابت آریش و اصلاح موی گروه موسیقی دان ممنونم
کایل تو رباعی ها خیلی عالی بود
این اسم پسرته؟
اونجا میره مدرسه؟
محاله
کایل دوست پسرمه ...کایل به مدرسه وزلی
ریچل,دارم عکسای گوشیت رو نگاه میکنم
کودن نباش
!به پسرم دست نزنی
پس بهم بگو,نوبت کیه که بمیره,ریچل؟
کی باید بمیره؟
...یه اسم بده بهم
یا اینکه با لیست تماست رولت روسی بازی میکنم (همون بازی معروف تفنگ با یه گلوله)
نه. نمیتونم
ریچارد چی؟
نه!نه
داری میگی که هنوز یه حسایی بهش داریی پس؟
اون پدر پسرمه خیلی خب؟
نمیتونی ازم بخوای که اینکارو بکنم - میدونی من چیکار میتونم بکنم؟-
...میتونم 2300 و خورده ای که تو حسابت داری رو
صاف بفرستم به ریچارد
...و
گرون به گرون پولی که تو حساب های پس اندازت داری
هنوز اسمی برای من نداری؟
ببین,یه ایده ای
چطور یه سر برم به اتاق مامانت تو خانه سالمندان شیدی فال؟
درست بعد اینکه خونه ات رو با خاکستر یکی کردم؟
من.من خیلی خب؟خودم رو انتخاب میکنم
خودم رو انتخاب میکنم
خب,این کار شرافتمندانه ای بود ولی نمیتونی خودت رو انتخاب کنی
چرا که نه؟
چون که دیگه هدف اینکارا رو پوچ میکنه,ریچل
یه اسم بده بهم انتخاب کن
یعدی کی رو میخوای بکشی؟
مامانت؟ریچارد؟
کایل؟
دب...دبرا
فامیلی
هاسکل
‫8277 خیابان والنات
حالا,گناهش چیه,ریچل؟
اخراجم کردش
مطمئنم که بخاطر اشتباه خودت نبود حتما
من یه اسم دادم بهت
آره,دادی
...پس,به پسرم آسیب نمیرسونی
یا مامانم,یا که بری خونه ام؟
فعلا نه
حالم داره خراب میشه حالم داره خراب میشه
اون تلفن رو گم نکنی,ریچل
آره
فاک.فاک
خیلی خب
911 مورد اضطراریتون چیه؟
اسمم ریچل فلین ـه من چندین مورد اضطراری دارم
میخوام که با دقت بهم گوش بدید
طبق گفته ی پلیس مظنون حتی پلک هم نزد
در حالی که دوربین های امنیتی و ...مشتری های وحشت زده فیلم وی
در موقع حمله وحشیانه اش به قربانی و سپس قتل بی رحمانه ش ضبط میکردند
...او بعد از این عمل با خونسردی تمام رستوران دارو را
درحالی که با تلفن حرف میزد را ترک کرد
شاهدان عینی اظهار داشتند که ...وی با وانتی خاکستری فرار کرد
هی, عزیزم.دارو همونجایی نیست که اون استیک فوق العاده رو دارند
نه تنها به خاطر آتش مرگبار ... خانه ای در آربور هیلز تحت تعقیبه
بلکه به تازگی بخاطر یک بزن و در رو هم تحت تعقیب قضایی قرار دارد
عزیزم,باید اینو ببینی
همسایگان اعلام کرده اند ...که او بشدت در
کارخانه اتوموبیلی که بعنوان ...مدیر در آن کار میکرد زخمی شده
و به خاطر عدم توانایی در پرداخت مقرری اش اخراج شد - حالت خوبه؟-
اون برای بیش از یک سال قادر نبود که کار ثابتی پیدا کند
لطفا بگو اون صدا هرچی که بود از خودمونه
...او تاز یکسال پیش از یک شرکت تعمیراتی بعد از
فقط سه ماه کار کردن در آنجا اخراج شد - !عزیزم-
بار دیگ اعلام میکنم, مظنون یک وانت خاکستری 4در4 دارد
اگر اطلاعاتی دارید,لطفا با خط تماس اضطراری پلیس تماس بگیرید
... شماره اش 1-800-555
دبرا هاسکل؟
بله.مشکلی هست؟
...بار دیگر مقامات اعلام کرده اند که
مظنون بایستی خطرناک در نظر گرفته شود
...اگر شما هرگونه اطلاعتی در مورد مکان او دارید
لطفا با پلیس تماس بگیرید...
عزیزم,حالت خوبه؟
تو باید برادر ریچل باشی
این کی هستش؟
مری
مری؟- همسرته؟-
دوس...دوست دخترم آه, نامزدم, نامزدم
آه-ها
جون سخت بود
لطفا دیگه بهش آسیب نرسون,مرد
حالا, اینش به تو بستگی داره,فرد
اینش به تو و خواهرت بستگی داره
م-م-متوجه نمیشم
...ریچل من رو بعنوان
بی ارزش ترین آشغالی که تا حالا روی این کره خاکی راه رفته در نظر گرفته
و میدونی چیه,فرد؟
مخالفش نیستم
هر تلاشی,هر فدارکاری ای که تا ...به حال تو زندگی غیرمحسوسم داشتم
...رد شده یا قضاوتش کردن
بهشون محل نذاشتند
من رو جوییدن,استفاده بردن و تفم کردن
پس به نظرم"کون لقش",فرد
من اینجوری به دنیا کمک میکنم از طریق خشونت و تلافی کردن
چون دیگه همین فقط برام مونده
ببین,من یکم تو آشپزخونه گل و یه ده چوقی هم دارم
من واسه پولت نیومدم اینجا,فرد
...اومدم اینجا تا کمک کنم خواهرت بفهمه
که گفتار و رفتارش عواقبی دارند
لطفادوست دخترم رو ول کن- خیلی خب,ول میکنم-
خواهش میکنم- ول میکنم-
میبینی این خواهرت چیکار کرده؟
!ببین حالا چیکار کرده,فرد
خیلی خب,بچه ها میشه این دروازه ها رو ببندید؟
چه غلطا؟
اوه خدایا
والدین ـه.همه چیز رو به راهه خانوم فلین؟
این چیزی نبود که راجبش حرف زدیم
آره,خب.سوپرایز
من به پلیس زنگ زدم
معلومه که زدی
...لطفا,فقط
فقط بذار برند,باشه؟
بیرونی یا تو؟
لطفا,ولشون کن- ریچل-
اینقدر حرف نزن.بیرون اون مدرسه ای یا توش؟
بیرونشم
برو تو,پسرت رو بردار و وقتی رسیدی به ماشینت بهم زنگ بزن
و بهتره که هرچ سریعتر تا جایی که میتونی از اون مدرسه دور بشی
واسه کسی نگه ندار
سه دقیقه وقت داری وگرنه فرد میمیره
...حالا,فردی
فردی,بیدارشو,یالا
یه نامه برای خواهرت مینویسی ,باشه؟
...روانشناسان و سایر متخصصین اذعان دارند که
حوادث ناشی از خشونت جاده ای به طور فزاینده ای مرگبارتر میشوند
...ما برای این که تو فرهنگمون موجودیت داشته باشیم
باید ثروتمند,قدرتمند,خوشگل و معروف باشیم
اونایی که از این فرهنگ جا بمونند محکوم به فنا و غیظ در یک آتش فشان اند
!لطفاً,فقط همینجا منتظر بمون
میشه بخاطر من خونسرد بمونید,لطفاً؟
!برو سراغ آیفون و همین الان صداش بزن
همین الانش هم خواستند که بیان اینجا- میدونم-
ما یه رویه ای داریم اینجا,خیلی خب؟
ما الان در حالتی هستیم که بهش میگیم قرنطینه نرم
من دلیلشم خیلی خب؟
ببین.ببین
اون برادر کوچیکه منه,باشه؟
...و این روانی اگه دو دقیقه دیگه پیش پسرم نباشم
حتی بیشتر بهش آسیب میزنه
ببین,خودشه که الان داره بهم پیام میده
اونه,نگاه کن
ببین.یکیه
...خانوم آریس
ازت میخوام که بری پسرم رو بیاری
خدا لعنتت کنه,میخوام که پسرم رو بیاری
...ریچ عزیز
تو الان دیگه مسئول مرگ مری هم هستی
خیلی خب؟
یالا نامه کوفتی رو بنویس
مراقب باش بجنب
بستنی بیسکویتیم رو یادت موند؟
!سوار شو
کمربند
داری میترسونیم
چیزی نمیشه- بهم بگو چه اتفاقی داره می افته-
نمیذارم از جلوی چشمام دور شی- چه اتفاقی داره می افته؟-
مامان
مامان, چرا باهام حرف نمیزنی؟
کایل رو برداشتی؟
آره
بده یه سلام بکنه
کایل,بگو سلام
باباـه- نه-
فقط بگو سلام
سلام؟
حالا گوشی رو بده برادرم
حرف بزن
ریچل؟
حالت خوبه؟
فرد؟
مری مرده
...مری مرده.مری
...اون مجبورم کرد - نه, نه. تو کاری نکردی.تو کاری نکردی-
تو کاری نکردی - حق باتوـه من کاری نکردم-
تو کردی
چی؟- مامان؟-
با کی حرف میزنی؟
...لطفاً,فقط ولش کن بره
بذارم رو اسپیکر
بچه داری؟
خانواده؟
...ریچل, برادر کوچیکت تو یه کپه از مواد آتش زا
و شاش خودش نشسته
من رو بذار رو اسپیکر کوفتی
خیلی خب
کایل,صدام رو میشنوی؟- بله-
من مردیم که مامانت امروز صبح بهش بوق زد.یادته؟
بله
...داییت فردی
یه نامه برای مامانت نوشته,و الان میخواد که با صدای بلند بخونتش
...خیلی مهمه که اون ساکت و با ادب بمونه
و به تک تک کلماتش گوش کنه,باشه؟
باشه
یالا,فرد
بخونش
یالا.فرد
...ریچل عزیز"
...تو الان مس..
...مسئول
"مرگ مری هستی- !مسئول مرگ مری هستی-
!نامه ی کوفتی رو بخون,فرد
...الان متوجه شدم که
"رابطه ی پر محبتمون یه دروغ بوده
...تو حق به جانب ترین
آدم خودمحوری هستی که تاحالا دیدم
...همه چیز همیشه
همیشه راجب تو بوده
من بشدت از تو سرافکنده ام
... تو دلیل
...اتفاقی هستی که برای من می افته
و اینکه چرا من دیگه قرار نیست یه طلوع آفتاب دیگه رو ببینم
آفرین
!وایستا!دست نگه دار
داری با من حرف میزنی یا فردی؟
منظورت رو رسوندی - !پلیس-
دستات رو بهم نشون بده و برو عقب
!گفتم دستات رو ببر بالا و بر عقب
... شش-آدام-سه, 10-33 - نذار من رو بکشه-
در 1204 جکسون شمالی ام...- ...اون یه...اون یه-
!زانو بزن- کون لقت-
!نه
!یه کاری بکن!کمکش کن
!کمکش کن
مامان؟
...کایل
متاسفم
نه,جوابش رو نده جوابش رو نده
ممکنه پلیسه باشه
الو؟جناب افسر؟
هنوز خودمم
برادرم کجاست؟
شرمنده,ریچل
فردی مرده
...اگه باعث تسلی ت میشه بگم که
یه پلیس به شونه ام شلیک کرد
امیدوارم که تو خون خودت بمیری
خب, این یکی از ته دل بودش
ولی یه عذر خواهی نیستش
آدمای زیادی تو زندگی من هستند که مستحق یه عذر خواهی هستند
تو یکی از اونا نیستی
...بیا راجب کایل حرف بزنیم
و اینکه چطور قراره بمیره
...نفست هم بهش بخوره
هیچ قدرتی تو این زمین خاکی نمیتونه جلوی من رو از کشتن تو بگیره
صدامو شنیدی؟
انگار که تازه تو هم داری بیدار میشی
کاملا هم بیدارم الان
کاملا بیدار
خوبه,چون که کلی کار داریم باهم
آره,این دیگه تمومه
!خیلی هم تمومه,آشغال مریض
کجا باید بریم؟
پاسگاه پلیس.باید بریم پاسگاه پلیس
مامان؟
بله؟
میتونم به بابا زنگ بزنم؟
عزیزم,گوشیم پیشم نیست,یادته؟
اون مرده گرفتتش
تبلتت رو داری؟
گمونم اونم دزدیه
خب,این احتمالا چیز خوبیه
خب, اون تلفنت رو داره ...اگه تبلتت رو داشته باشیم
میتونه بفهمه که کجاییم
چی؟
...اون میدونست که ما کجاییم,پس
داشت از اون گوشی تاشویی استفاده میکرد
اینطور فکرنمیکنی؟
آره,شاید
...هی, آم
...قبلا دنبال تبلتم گشتم,ولی ...میخوایی یه بار دیگه بگردی
محض احتیاط؟- آره-
جیب پشت صندلی ها رو بگرد- خیلی خب-
خوب بگرد,باشه؟
زیر صندلی ها رو ببین
نگاه کردی؟- گمون نکنم این تو باشه-
صبرکن,فکرکنم یه چیزی حس کردم
گمونم میبینمش- کجا؟-
...زیرصندلی تو,چیزه- چیه؟-
...گیر کرده
چی چیه؟
نوار شده
اوه خدای من
از پنجره بندازمش بیرون؟- آره-
نه- چیه؟-
صبرکن,صبرکن,صبرکن
" برنامه"تلفنت رو پیدا کن- آره؟-
اونم رو تبلت نصب کردی؟
آره
...پس,اگه اون هنوز گوش من رو داره
باید بتونیم ردش رو بزنیم,نه؟
صحیح
کار میکنه؟
میبینمش
کجاست؟
درست بغلمونه
اوه,خدای من
میبینیش؟
اوه,خدای من
جلومونه
واقعاً؟- سوار ون رزی ـه-
مامان,نگاه!یه پلیس اونجاست
میبینیش؟- چیزی نیست.همه چیز رو به راه میشه-
اون میتونه کمکمون کنه
کمربندت رو ببند
بهش نگاه نکن,باشه؟- باشه-
...مامان,اون...اون
خروجی.میدونم.میدونم
کایل, بهم اعتماد کن و توجهش رو جلب کن
!جناب افسر
!هی
!جناب افسر!کمک- سلام--
!جناب افسر!کمک- !هی!کمک-
!پنجره ات رو بکش پایین
!لطفا کمکمون کن!سلام!هی- !کمک لازم داریم-
!آدمی که دنبالشید,پشت سرته
!درست پشت سرت
!لطفاً کمکمون کن
!بکش کنار
...مرکز,درخواست نیروی کمکی
اوه,خدای من.اوه,خدای من
میتونی ببینیش؟
اون...داره میرسه
!برو!برو
کایل,با تبلت زنگ بزن پلیس
911 مورد اضطراریتون چیه؟
,مردی که تو اخباره اون تو یه مینی ون نقره ای تعقیبم میکنه
موقعیت فعلیتون؟ - اتوبان 95 جنوب-
درست بعد از خروجی ایالت
...خانوم,تمام واحد ها در اون محدوده در حال حاضر
اعزام شدن به محل یک تصادف زنجیره ای
!اون باعث اون تصادف شدش !من و پسرم در خطریم
خانوم,ما الان نمیتونیم بهتون دسترسی داشته باشیم
,پشت خط بمونید ...برید یه جای امن
!مامان,باتریش تموم شد
لعنتی. لعنتی, لعنتی, لعنتی
بهم بگو که شارژرش پیشته؟
نه
اوه,خدای من
خودمونیم خودمون
خیلی خب.خیلی خب
باید بریم یه پاسگاه
محاله بتونیم جاش بذاریم باید گمش کنیم
باید بریم خونه مامان بزرگ - چرا؟-
استراتژی توـه,یادته؟
از اون بازیه؟- چیه؟
یه جاییه که باهاش آشناییم,باشه؟
امن ترین جا برای مخفی شدنه
و با هشدار بی صدا هم میتونیم کمک بخواییم
و بدجور میتونه کسی رو که تا حالا اونجا نبوده رو گیج کنه
درسته,همونطور که دایی فردی میگفتش
اون هنوزم اونجا گم میشه,مثل یه هزارتو هستش
آره,دقیقاً
پس فکرمیکنی گیج میشه؟
به مدت کافی
!برون
!تندتر برو!سرعت تر
درست پشت سرمونه
داره میرسه
میتونی سریع تر بری؟
!وایستا
!فاک
حالت خوبه؟- آره-
میتونی ببینیش؟- نه-
فکرکنم هنوز اطراف ورودیه
کایل
از الان,میچسبیم به نقشه مون
نقشه پشتیبانمون
...آره,اگه اینکار رو بکنیم,بهت قول میدم
باهم دیگه از پس این بر میاییم,باشه؟تو و من
آره- خیلی خب؟-
برو.برو
!نگاهم کن!نگاهم کن
نگاهم کن,میبینی منو؟
همیشه قراره که ببینیم
تا ابد تو ذهنت میمونم
...هربار که به پسر کوچولوت فکر کنی
و اینکه چیکار میتونستی بکنی که نجاتش بدی
کایل؟
کایل فلین؟
پلیس ـه
در امانی پسر بیا بیرون
یالا,پسر
مامانت آسیب دیده,ولی حالش خوبه
ازمون خواست که بیایم دنبالت
زودباش,پسر
چیزی نیست
بیا بیرون,پسر
سر و صدای زیادی کردم- ایرادی نداره-
!نه!نه!نه
!نه!نه
!ولم کن!بذار برم
!مامان
!نه
!مامان
!نه!نه!مامان
!هی
!اینم از هشدار مرامی کوفتیت
حالت خوبه حالت خوبه
مامان
...متوجه شدیک که ممکنه در نتیجه تصادف دو ماشین شروع شده باشه
خانوم فلین؟
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
چیزی نیست فوراً برمیگردیم
خیلی خب؟
...خیلی متاسفم
دایی فرد زنده ست
جداً؟
حالش رو به راه میشه
میشه بریم ببینیمش؟
آره.آره
ما شهادتون رو گرفتیم,پس آزادید که برید
چه مرگته؟
TRANSLATED BY : Ali_Master
انتخاب خوبی بود
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.