Es aquí Hasta la vista.
Adiós.
Hola.
Buena tierra.
Lo era.
- Todavía Io es. - Eh, chico
Sí, sí.
Travis te Ilama.
¿Le conozco?
Deberías
¿Cómo perdiste el brazo, muchacho?
Me desperté una mañana en Chickamauga sin él.
¿Hicieron un mal trato contigo..
..Buckaboo?
¿Jack?
¿Y encontraste una mujer con una sola teta...
..o vas con esa mano de una a otra?
¡Jack!
¡Es Sommersby!
Ay, Dios mío.
¡Baja de ahí!
¡El héroe ha vuelto!
Me alegra verte, Jack.
¡Me alegra verte!
- ¡Jack! - ¿Qué haces aquí?
- Soy Brian Brown - Brian, sí, Brian.
- Te acuerdas de Brian. - ¡Ahora tienes patillas!
¿Creías que Io ibas a volver a ver?
Eh, chico. ¿Quién te persigue?
- Su marido. - ¿Quién? ¿Qué has dicho?
- Viene, señora. - ¿Quién?
El señor Sommersby.
¡Entra en casa!
¡Vamos! iVamos!
¡Mírate!
¡Viejo, mírate!
¡Otro buen hombre que los yanquis no capturaron!
Ven a saludar a Will.
Will.
Mira quién está aquí. Jack Sommersby.
Me...
Me Io devolvieron así de Vicksburg.
- Will es un héroe. ¿Verdad, hijo? - Hola, reverendo.
Bien, bien, bien.
Bienvenido, Jack. Gracias a Dios que has vuelto
Gracias, señor.
¿Laurel está bien?
Esto va a ser una sorpresa, ¿no crees?
- Seis años sin noticias es mucho tiempo. - Bueno.
¿Dónde está?
¡Fíjese! Es un saco de huesos.
Era difícil encontrar buñuelos de Esther en donde estaba.
Ay, Dios, señor Jack. ¡Ha vuelto a casa!
Aquí todos han perdido a alguien.
Mataron a los dos chicos Ezzel y a su padre..
..y los que quedan se marchan.
El pueblo ha muerto, señor Jack.
Solo queda tierra dura y nadie para trabajarla.
Callaos, todos.
Saluda a tu padre, hijo.
Ve.
Hola, Robert.
Había olvidado Io guapa que eres.
¡Jethro!
Hola, perrito.
Eh. Eh.
Ven, chico, Ven.
¡Eh, Jack!
¡Oí que esta noche el cerdo de Clemmons iba al asador!
Estaba en las matas, esperando...
..a que el humo desapareciera.
Y de pronto... Gracias, querida.
De pronto, veo la culata de un rifle..
..cayendo del cielo lentamente...
..como si tuviera todo el día para evitarlo.
Al despertar, iba de camino a la cárcel de Elmira.
- Oí que era la peor. - Sí, bueno.
No podía ni recordar mi nombre
¿Qué te pasa en la mano, Jack?
Un guardia me la pisó.
No puedo coger cosas.
¿Y una escalera de color?
Y otras cosas importantes.
¿Qué hacías en la cárcel?
Pasar hambre, congelarme, como todos los demás
Buenas noches, amigos.
Comed algo mientras hay.
¿No me recuerda, señor?
Joseph
¡Joseph!
¡Sí, recuerdo!
Papá pagó 100 dólares por ti.
Sí, señor.
Pasad adentro
¡Jack! ¡Eh, Jack!
Sí, de acuerdo
No, gracias
Solo hemos venido para darle la bienvenida.
Gracias.
¡Eh, Jack!
¡No pierdas más tiempo! Ven, tenemos un regalo para ti.
- ¿Qué tenéis? - Meada.
- No te he visto mear en toda la noche. - No puedo.
Un sorbo, y me tambaleo como un ternero.
Aún eres un rebelde, ¿no?
Es mejor no ser amable con los negros.
Echamos a algunos.
Ese ha vivido en tu tierra.
Lo siguiente será mudarse a la casa grande.
¿Qué?
¿Qué te pasa, Jack?
Nada, no..
No eres tú, Jack.
¿Qué te han hecho los malditos yanquis, chico?
Golpearme en la cabeza.
Sí, bueno...
Está bien.
- Te quiero. - Yo también.
Siéntate. Voy a bailar con mi mujer.
Travis, lIévateIo.
Dejadle.
- Orin. - Señorita Laurel.
Orin.
Me alegra verte.
¡Bienvenido!
Gracias. Gracias.
Coge a una chica y baila.
Ahora se me da mejor saltar a la pata coja
Dick me hizo un buen pie. Tiene de todo menos dedos.
Sin dedos..
..no hay que preocuparse de los pisotones.
No se enfríe, señorita Laurel
Pásenlo bien.
¿Vamos?
Buenas noches, Buckaboo.
¿Sabes dónde está el pañuelo que traje?
Estaba muy sucio. Le dije que Io quemara.
¡Maldita sea!
No quería perderlo
Lo he llevado durante casi seis años.
¿Por qué?
Es Io último que me diste antes de partir.
¿Qué es esto?
Los yanquis.
Se llevaron la plata, las alfombras..
..y todo Io que pudieron.
Pero salvé el broche de la abuela.
Me...
Me senté encima de él, por así decir.
Antes de tu marcha dormías ahí.
- Sí. Bueno. - Buenas noches
Buenas noches.
Juré que si volvía a casa...
..me la quitaría.
¿Podrías afeitarme?
¿Estás seguro?
¿De que estoy en casa?
Claro.
Eso es Io primero que recuerdo de ti.
Cuando volviste aquella vez de donde fuera..
..moreno y con barba.
Parecías un animal salvaje.
¿Es eso Io que querías?
¿Algo salvaje?
Puede
Quizá algo un poco...
..peligroso
Diferente
¿Rico?
Si ganas 900 dólares y pierdes 1000, no eres rico
Nunca fue el dinero
¿Podría haber sido amor?
Podría.
Si hubieras sido...
..un poquito..
..más amable.
¿Qué piensas?
Estoy pensando..
..¿quién es este hombre sentado en mi cocina?
Buenas noches.
Tendremos que volver a acostumbrarnos el uno al otro, ¿no?
Supongo.
Sí, bueno...
Buenas noches.
De nuevo me adelantas.
No
- ¿Dónde está? - Quería ver la granja.
Espero que no vea demasiado. Seguirá cabalgando.
- No haría eso. - No.
Hay hombres que han vuelto a casa..
..y sus mujeres han vuelto a casarse...
..y se dan cuenta de que no es culpa de nadie
- Ella se ha enamorado... - ¡Por favor! Lo siento.
Sé que estás dolido y ojalá no fuera yo la causa.
Pero no nos casamos Él es mi esposo, ahora está en casa.
Es cierto.
Pero si alguna vez..
..vuelve a levantarte la mano, se la romperé.
Orin, por favor.
¿Jethro?
Bueno..
Señor..
..lIévateIo a un lugar mejor en el que siempre brille el sol...
..y tenga pastos por los que correr. Amén.
Jack.
¿Qué haces?
No gran cosa. ¿Y tú?
Estoy cavando.
Bueno, puedes tomarte un descanso.
Aquí no habrá algodón
He trabajado un poco estos campos.
Contigo y 40 esclavos más puede que tuviéramos una cosecha.
¿Me llamas negro?
Por Dios, Orin, no...
Sé Io que has hecho aquí y Io aprecio.
No Io he hecho por ti.
- Ella ha elegido. - No.
No tenía elección.
De haber sido diferente, si te quisiera a ti...
..no creo que me hubiera quedado aquí para verlo
Yo no.
No
Pero tú no eres de los que te quedas, ¿verdad?
Le dije a Orin que me casaría con él si no volvías.
Ha trabajado duro y estoy en deuda con él.
Quiero que seas amable con él.
Trata de ponerte en su lugar.
Ya.
Venga, para él es duro estar tan cerca y todo...
¿Estuvo alguna vez tan cerca?
Creo que sí.
- ¿Te besó? - No.
- ¿No? - No.
¿Querías que Io hiciera?
No sé.
- ¿No sabes? - No.
¿Quería él besarte?
Creo que sí.
Voy a buscar el azúcar
De acuerdo.
¿Por qué no Io hizo?
Porque nunca le dije que podía.
- ¿Dijiste que podía? - No.
A ver si me aclaro. Él quería..
..pero tú no Io sabías
Él no preguntó, y tú no se Io dijiste.
Así que él no Io hizo, ni tú tampoco.
Pero él no está aquí y yo sí Y yo quiero
Iré a preguntar.
- ¿Adónde vas? - A preguntar a Orin si puedo besarte.
¡Ya vale!
Tienes una sonrisa preciosa, señora Sommersby.
Espero verla mucho más.
La verás.
¿Dónde la encontraste?
En el baúl.
¿Te acuerdas?
La cosiste durante el primer mes de casados, ¿verdad?
Cuando me la probé, me iba pequeña.
La metiste ahí y dijiste que no volverías a coser.
- No creo que Io hayas hecho. - ¿Cómo te acuerdas de eso?
Bueno, he olvidado muchas cosas importantes.
De otras..
..nunca me olvido, ni me olvidaré.
- ¿Qué haces? - Brazos arriba
Ha estado guardada nueve años. Necesita un lavado
¿Recuerdas cuando concebí?
¿La noche que pasó?
- Sí. - Estabas borracho.
Lo siento
Después de esa noche, no me quisiste más.
Ahora parece muy distinto.
¿Entonces..
..quieres dormir en la otra habitación?
No
Bien.
¿Qué pasa?
No me acuerdo de cómo era estar contigo.
Cómo comportarme.
No tienes que recordarlo.
Jack...
Dilo otra vez
Jack.
Ay, Jack. Jack
¡Eh, chico!
¡Vamos al pueblo!
¿Tengo que ir?
Puedes quedarte y ayudarme a limpiar el gallinero.
Vamos.
¿Adónde vamos?
- Mamá no me deja conducir. - Bueno..
..creo que tenemos que obedecerla, ¿verdad?
Di: "arre".
Más alto.
No me Io digas a mí. Diselo a él
Dilo otra vez
¡Buenos días!
Gira ahí
Eres bueno, chico
Gracias, señor.
En esta pared hay muchas plantillas de hombres muertos
Esta es.
Me alegra que no seas uno de ellos, Jack
Estarás bien cuando recuperes los labios.
Dame ese pie.
Hay algo en la barba que hace que los labios...
..encojan.
¡Maldita sea!
¡Te ha encogido el pie!
Es dos tallas menor.
No es la mía.
Estarías borracho.
¿Ves? Escribí tu nombre en la suela.
¿Cómo crees que puede haber pasado?
¿Ves Io que yo veo?
- No. - Yo veo el futuro. Aquí mismo
¿Tabaco?
¿Fumarlo o cultivarlo?
Tan al norte es imposible.
- ¡Demasiado frío! - Sí, se puede.
Se Ilama burley.
- ¿Burley? - Lo quieren y Io cultivaremos.
¡Jack! ¿Has plantado algo alguna vez, aparte del pie en el culo de alguno?
No Pero tampoco disparé a nadie hasta que tuve que hacerlo.
¿Queréis escucharme?
De acuerdo.
Esta es mi oferta.
Os daré un pedazo de mi tierra a cada uno.
Herramientas, abono
Y os quedáis con la mitad de la cosecha.
Yo cogeré mi parte y pagaré la hipoteca.
Cuando tenga el título..
..podréis comprar la tierra por un precio justo.
¿Hablas de vender tu propia tierra?
- Sí. - Tu padre habría muerto antes de venderla.
Y murió, ¿no?
John Greene.
- ¿Cuánto llevas de aparcero? ¿Diez años? - Quince años.
¡Quince años! ¿Has tenido oportunidad de comprar la tierra que trabajas?
¡No!
Esta es tu oportunidad.
¡Aprovéchala!
¿Y vosotros? ¿Queréis participar?
Yo no ayudo a negros
Dice que quienes trabajan la tierra...
¡No te oigo!
¿Dice que quienes trabajan la tierra pueden comprarla?
¡Sí, señor!
¿Los de color también?
Nadie ocupa mi tierra sin permiso.
Si queréis quedaros, tenéis que pagar como los demás.
¡Yo no viviré al lado de negros!
- ¿No? - No.
¿Dónde vivirá, señora Bundy? ¿En el hospicio?
¡Es Io mismo!
¡Cuidamos de nosotros!
¿Cuidarás de ella?
Bien. Trabaja tus campos 12 horas y luego ve a los de ella.
- Una pregunta - Adelante
La semilla de tabaco
Todos sabemos que vale 2000 veces su peso en oro.
No tienes dinero.
- No tienes garantia. - Es verdad.
Tu casa y tu tierra están hipotecadas
No tienes herramientas, ni una mula.
¿De dónde sacarás el dinero para las semillas?
Eso es verdad.
Gracias por sacar el tema. Aprecio tu preocupación y confianza.
A eso iba.
Queremos oírlo.
¿La semilla lloverá del cielo, Jack?
Demonios, todos...
Todos estamos sentados sobre alguna cosa
- ¿Verdad? - No tenemos donde sentarnos.
No podéis hacer nada con ella.
Pero si las reunimos todas...
..tendremos algo.
No, señor, no funcionará
Quizá podamos empezar. Todos.
Podemos hacer algo Y no sé otro modo de hacerlo.
Yo tengo dinero confederado, ¿Io quieres?
No veo otra salida excepto Io que acabo de decir.
- ¿Quieres que venda mi otro brazo? - Buck, escúchame.
Tengo un broche de rubí valorado en 1000 dólares
Lleva 100 años en mi familia, pero no puedo comérmelo.
Ni mi familia tampoco
¿Alguien tiene una idea mejor? Me gustaría guardar el broche.
lgual creéis que hago esto porque es mi marido. Os equivocáis
No es una idea para que Jack Sommersby se meta dinero en el bolsillo.
Es para todos nosotros.
Además..
..me parece que puede funcionar, ¿no?
Yo Io veo así.
Creo que no tenemos otra opción.
Gracias, John.
- Menudo garabato. - No está mal para la zurda.
Bueno, soy yo.
- Espero que te den algo por él - Nos darán muchas semillas.
- Gracias. - Perteneció a mi abuelo.
Sobrevivió a la Guerra de 1812 con él.
Es precioso No te arrepentirás
Ya me estoy arrepintiendo.
Deja de disparar a los pollos.
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
Nunca había visto nada igual.
Mi bisabuelo se Io dio a mi abuela el día de su boda.
- Bien. - Hacía herramientas para su gente
- ¿Cuántos acres quieres trabajar? - Unos diez
- Que sean diez. - ¿Aquí dice que podremos comprarlos?
Sí, señor.
Volverá, ¿verdad, señor?
Cuídate, Jack.
Gracias, señor.
Obedece a mamá.
Adiós.
- ¿Señor? - Sí.
Está muy afilado.
Gracias, hijo
Haré un buen cambio.
Adiós, señor
¡Arre! Vamos
¡Volveré pronto!
¡Adiós!
Vosotros a ese lado Nosotros a este.
¡A trabajar!
Tenemos dos vías
Marca, John.
Llévalo hasta ahi.
..¡ocho, nueve, diez!
Márcalo hasta el final.
Procura no cavar las rocas. Facilitarás mi trabajo.
La tierra está lista. Hay que plantar..
Llegará pronto.
Sí, señora
¿Cómo sabemos si algo es verdad?
Mi Biblia dice: "Por sus obras les conoceréis".
Amén.
El buen árbol...
..da buena fruta.
El malo, podrida.
Y no tenéis que preguntaros cuál es.
Mirad...
..y Io sabréis
Buenos días, señora Bundy
Señor Hines.
John, pregúntale.
¿Sabe algo, señorita Laurel?
No, todavía no
Venga, Clarice
Ven, perrito.
¿De dónde sales?
Señor.
- ¿Te pagaron bien por mi cuchillo? - Muy bien.
Tan bien que sobró para comprarlo.
Mamá se alegrará de verte
Hola.
¿En dónde has estado?
Bueno..
¡Tuve que ir hasta Virginia!
¡Pero Io conseguí!
- A ver. - Mira esto
Mira, mira, mira.
No parece mucho, ¿verdad?
¿Las semillas o yo?
Anda. Míralo.
- Mira. - Mira tú.
Ten cuidado.
¿Dónde estuviste?
Cubrámoslas
Así
Lo siento ¿Te he hecho daño?
No
- ¿Estás bien? - Sí.
- Maldita sea - Mirad.
"Entonces Hector levantó..
..el casco y se Io puso en la cabeza
Brilló como una estrella.
Y de su pedestal..
..sacó la lanza de su padre...
..pesada, grande...
..y fuerte"
¿Cuándo disparará a los griegos?
Bueno, no Io sé.
Aquí, al final.
Vamos. iVamos! iVamos!
De acuerdo.
Será un buen comienzo para ti.
¿Qué tal la espalda?
Son pequeñas.
El algodón ha agotado la tierra.
Debemos fertilizarlas, chicos.
La maldita casa se cae a pedazos.
¿Qué pasa?
- Nosotros. - ¿Qué nos pasa?
Pensaba en cómo éramos antes, ricos y estúpidos.
Habla por ti.
Ahora esta casa se cae...
..estamos arruinados, y más felices que nunca.
Has cambiado bastante, ¿no?
¿A mejor?
Tanto mejor que a veces me da miedo
Nunca leías a Homero.
Verás, había...
Había un hombre..
..encarcelado conmigo en Elmira.
Era maestro.
Tenía un libro..
..viejo de Homero.
Solía leernos.
Me Io dio
Cuando murió retomé la lectura.
¿Cómo fue?
Murió, ya está.
No tienes que hablar de ello
De acuerdo.
Espera. Córtala.
Bien. Vale
Ven, pequeño Jethro
¿Ves las flores?
Hay que cortarlas todas.
Cada una de ellas.
¿Ves los brotes? También debes cortarlos.
Dije que fertilizaras el campo, Jack.
¿Cuándo vendrá?
En septiembre, puede que en agosto.
No me digas que no Io sabias hace tiempo.
- Quizá sí. - Ah, sí.
¿Por qué no me Io dijiste?
Anda, vete. Tengo que descansar.
Vamos, señor Jack. Vamos
Joseph
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Qué es esto?
Creo que es una plaga
¿Una plaga?
Mira, suben por todas partes.
Nos van a arruinar, señor.
¿Sabes qué hacer?
No, señor.
Quizá el señor Orin sepa.
- No iré a él. - Debe hacerlo.
¡He dicho que no!
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
No muy bien. ¿Y tú?
Bien si consiguiera algo de trabajo.
Tenemos un campo lleno, ¿no?
¿Es esta la casa de Jack Sommersby?
- Sí. - ¿Está Jack?
¿Quieres esto?
¡Fuera!
Gracias por venir.
¿Quiénes eran?
- ¿Quiénes? - Esos hombres.
- No sé. - ¿Qué querían?
- Problemas - ¿Qué clase?
- ¿Cuántas clases hay? - Te vi.
- Olvídate. - ¡Te vi!
¡Olvídate!
¡Nos comen los gusanos!
¡Preocúpate por eso, si quieres!
Oye, amigo.
¿Tiene agua fresca por aquí?
- ¿Qué tal? - Buenos días.
¿Tiene agua?
Parece que tienen problemas.
Oí que tenías problemas
Sí
Sácalos tal y como Io estás haciendo...
..pero echa esto.
Rellénalo del barril del final de la hilera.
Y cuando Io acabes, te mezclaré más.
- ¿Los repele? - Sí.
- ¿Qué es? - ¿Por qué? Jabón, principalmente.
- ¿Jabón? - Sí.
Hamilton Sayer me dio la receta.
Tiene el terreno cercano a la iglesia.
Sí, tendré que saludarle cuando le vea.
Toma esto Me los llevaré.
Para acabar hay que matarlos y enterrarlos
Gracias.
- ¿Qué pasa? - Primero dile que se vaya.
Ve, Esther.
He trabajado seis años este lugar...
..por ti
Llega un hombre, dice que es tu esposo.
Me dices que me aleje
Lo hago.
Hago de tripas corazón, pero me alejo..
..por ti
Entonces topo con esos vagabundos...
..que han estado en tu casa buscando trabajo
Y uno tiene un corte en el cuello.
Dijo que alguien que dice ser Jack Sommersby intentó matarle.
- No. - Le pregunté por qué
Y él dijo porque sabía que no era Jack.
Estaba con el Jack real cuando le abrieron el pecho...
..y este hombre no tenia ninguna marca.
Y hace un momento...
..no sabía quién era Ham Sayer.
¡Su mejor amigo!
No conocía a Ham Sayer
Pero tú siempre Io has sabido, ¿verdad?
Nos habrá engañado a nosotros, pero no a ti.
¿Por qué, Laurel?
¿Por qué Io hiciste?
¿Por qué Io metiste en tu casa?
En tu cama
¿Por qué esperas el hijo de un extraño..
..cuando Io que siempre quise fue amarte?
Vives en pecado mortal, Laurel Sommersby.
¿Me oyes?
¡Tú y este hijo corréis peligro de..
..condenaros eternamente!
- ¡Apártate! - Ven aquí.
Ven aquí.
¿Los ves?
¡Son un signo de la podredumbre que se come este lugar!
¡Vete!
¡Llévate tus mentiras y condenaciones contigo!
Mira..
..y Io sabrás.
¿Quién crees que soy?
¿Qué?
Me gustaría saber una cosa.
Quienquiera que creas que soy...
..¿me amas?
- Estás borracho. - Estoy borracho. Da igual.
La cuestión es..
..que yo te amo Y tú, ¿me amas?
¡Si me quisieras pararías este pecado y me dejarias en paz!
- No. - Jack Io haría.
- Seguro. - ¿Le conocías?
¿Está muerto? Imagino que le mataste y le tiraste a una zanja.
Está aquí, ante ti
Algo estropeado, pero estoy aquí
¡Para!
- ¡Para! - Le despertarás.
¡Me vuelves loca!
¡Vete!
No, no me voy.
Ahora estoy en casa. No me iré nunca más
No eres mi marido.
Que me caiga muerto...
..si no Io soy.
¡Yo Io dejaría quemar, señor!
¿Quiénes sois?
Los Caballeros de la Camelia Blanca.
¡Somos la mano de Dios y Él es nuestros ojos..
..y nosotros Su venganza!
¡Joseph!
¿Puedes hablar?
¿Estás bien?
¿Por qué le pegasteis?
Usted ha violado la ley y él debe pagar.
¿Qué ley?
- Un negro no puede ser propietario. - Por ley puede si paga.
¿Le conozco?
Estás en mi casa, ¿no?
¿No es el maestro del Condado de Clark?
Mejor que hagas esos agujeros más grandes...
- ..para ver mejor. - Tu amo no escucha, negro.
¿Te disparo para que me escuche?
Usted tiene el arma ¡Haga Io que quiera!
La guerra acabó, chicos.
No Io hagas.
¡Jack!
¡Retrocede!
¡Si no Io suelta disparo a los dos!
- ¡Le tengo! - Eh.
No vine a matar a un blanco.
¿Buck, qué haces aquí?
¡Mierda! ¡Os Io dije!
- ¡Señorita Laurel! - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Fuera! iFuera!
¿Sigue siendo mi tierra?
Es tuya si la pagas.
Estoy pagando
Ahora marchaos.
Vámonos No pasa nada.
¡Tenía miedo! Pensaba que eran fantasmas. ¿Tú también tenías miedo?
Sí, mucho miedo.
Pero les viste. Eran hombres.
- lgual ni siquiera eran eso - ¿Crees que volverán?
¿Para qué? Ya no tenemos miedo.
No, señor, ya no
¿Quieres acabar la historia? Es cuando..
..matan a los griegos.
A mí también me gusta esta parte. La leeré.
"Ahora los troyanos.." Hola.
"Los troyanos, cual leones voraces, se lanzaron a los barcos griegos...
..pues el corazón de Zeus iba con ellos..
..y sus espíritus estaban llenos como velas en la mañana.
Y el cansancio de sus piernas desapareció...
..y los poderosos escudos se aligeraron en sus brazos
Y supieron que la victoria sería suya".
Mataste al perro, ¿verdad?
Pobre Jethro.
Sabía que eras un extraño.
Y tuviste que matarlo.
Bonita antorcha ¿Es la de anoche?
¿Quién eres, hijo de perra?
Dimelo o quemo este lugar.
- El que ella quería. - No.
Mentiroso
Mentiroso..
..y ladrón
¡Tú eres un hipócrita que te escondes bajo una sábana!
¿Señor?
Mamá está dando a luz.
Felicidades, señor Jack.
Gracias.
¿Qué es esto?
Me caí de la escalera Estoy bien.
- Dios - Ay
- ¿Puedo cogerla? - Sí.
- ¿Vale? Sí, sí, sí. - Sí.
Sí Sí, sí.
- Llamémosla Rachel, como tu madre - Sí.
¿Crees que sabe que soy su padre?
Seguro que sí.
Parece que tenemos una buena cosecha.
¿Qué tal el puro, reverendo?
Muy suave.
¿Cuánto crees que ganaremos?
Depende Estaré satisfecho con ocho dólares por cien
¿Le pongo una aguja nueva en la iglesia?
En verdad os digo..
..el que no reciba el reino de Dios...
..como un niño..
..no podrá entrar en él
Y los tomó en sus brazos...
..puso sus manos sobre ellos y los bendijo
Dale un nombre.
- Rachel Caroline - Rachel Caroline
Rachel Caroline, yo te bautizo..
.. en el nombre del Padre, del Hijo..
.. y del Espíritu Santo.
Amén.
- Nada que ver conmigo. - Debes de estar orgulloso.
¿John Robert Sommersby?
Sí, señor.
Policía federal, señor Sommersby. Tenemos una orden de arresto
¿Arrestarme? ¿Por qué?
Por el asesinato de Charles Conklin de Jackson, Mississippi.
- Cinco minutos, señora Sommersby. - Gracias.
Quiero que me cuentes.
No me importa la respuesta, estaré a tu lado..
..siempre que sea la verdad
¿Lo hiciste?
No, no Io hice.
Bien.
Haré las maletas.
¡Iremos contigo, Jack!
Gracias, John.
Tienen tanto miedo que me esposan.
- Volveré. - ¡Eres un buen hombre!
- ¡Estamos contigo! - ¡Cuídate!
Siempre quise ir a Nashville.
Es un orgullo tenerte, Dick.
Volveré.
¡Ojalá supiera por qué le arrestan!
¡Apártense! Policía.
Que Dios te bendiga. Promete volver.
Volveré. Volveremos.
¡Te veremos en dos días! ¡No te preocupes!
¡Te vemos en Nashville, Jack!
¿Has traído las actas de la Asamblea?
En pie.
Atención Su señoria Barry Conrad lssacs toma asiento.
¡Orden en la sala!
Quienes tengan denuncias o peticiones que hablen..
..y se les escuchará.
Estábamos jugando a las cartas...
..y Charlie, el señor Conklin..
..vio que Sommersby ponía una carta bajo la baraja.
Se levantó y le llamó tramposo.
¿Y qué pasó cuando salieron afuera?
El señor Conklin le pegó a Sommersby en el estómago
Cayó como un saco de patatas.
Luego Sommersby se incorporó con un arma en la mano
Charlie gritó: "No dispares, Sommersby".
Pero le disparó como a un perro y se fue corriendo.
¿La persona a la que se refiere como Sommersby..
..está en esta sala?
Es él.
Que conste que el testigo ha identificado al acusado.
Estaba al otro lado de la calle
No podía ver muy bien porque estaba oscuro.
Y vi..
..a un hombre tendido en el suelo. Entonces se levantó
Y vi que tenía un arma en la mano.
Y oí que otro hombre decía:
"No dispares, Sommersby".
Y le disparó.
Y el hombre cayó al suelo.
"No dispares, Sommersby".
Señor Goldman...
- ..¿le vio firmar este registro? - Sí, señor.
¿Es esta su firma?
- Sí, señor. - ¿Le pasaba algo...
..en la mano?
No, señor.
El jurado observará este registro..
..y la firma de J. Sommersby, y la comparará...
..con la firma de una hipoteca...
..hecha por el señor Sommersby, siete años antes.
Las firmas son idénticas.
Se levanta la sesión hasta mañana..
- ..a las 9:00.. - Despierta
..y oiremos argumentos a favor de la defensa.
Todos en pie.
¿Cómo nos ha ido?
Bien, hijo.
Señor Sommersby...
..¿puede acompañarme?
Sé Io que estás pensando.
¡Orin! ¿Qué haces aquí?
Cuidar de ti.
No Io necesitamos, gracias
Tal y como están las cosas, Io colgarán
Yo puedo asegurarme de que no.
¿Cómo?
Tienes que decirles quién eres
Si Io haces, te dejarán ir.
- No puedo. - Sí puedes.
¿Quién debo decir que soy?
Quien eres
¿Quieres saberlo?
Sí
¿Seguro?
Sí
Soy...
..Jack Sommersby.
Encantado.
Eh...
¿Qué hago?
¡Eres un terco estúpido!
¡No dejaré que Io hagas!
Acepto tu oferta.
¿Señor Webb?
- ¿Está lista la defensa? - Sí, señoría.
La defensa Ilama a su primer testigo..
..la señora de John Sommersby.
Webb, ¿qué es esto?
La mano izquierda sobre la Biblia
¿Jura decir la verdad, toda la verdad..
..y solo la verdad?
- Sí, Io juro. - Siéntese.
- Díganos su nombre - Señora de John Sommersby
Señora Sommersby, en el registro y en el papel de la hipoteca...
..que la acusación ha aportado como pruebas.
¿Reconoce las firmas?
Sí, son de mi marido
¿Puede señalar a su marido?
No, no puedo
¿Por qué, señora?
Mi esposo no está en esta sala.
¡Protesto!
- ¡Protesto! - ¡Venga, Webb!
¡Señoría, esto es absurdo!
- ¡Silencio! iSilencio! - ¡Señoría!
- ¡Webb! - Esto es..
- ¡Silencio! - ¡Webb!
¡Me dirijo a usted!
- ¡Siéntese, señor! - No Io hagas.
- No tienes que hacerlo. - ¡Señor!
Siéntese o hago que Io sienten
Señoría, esto es un truco teatral diseñado..
..para sembrar confusión.
No se admite, de momento.
Señora Sommersby, ¿está diciendo que el acusado no es su esposo?
Así de claro, Señoría
¿Dice que el acusado es un impostor?
Sí
¡Señoría, esto es absurdo!
Posiblemente, señor Dawson.
Sin embargo...
..no podemos juzgar a un hombre por un crimen...
..si no es el hombre en cuestión.
Proceda, señor Webb
Gracias, Señoría.
¿Cuándo se dio cuenta de que él no era John Sommersby?
Fueron los detalles. Al principio, parecía distinto.
Como todos los que volvían de la guerra.
No recordaba muchas cosas.
- Su propio perro no le reconoció. - Ah.
Un perro ¡Es un perro, señores!
Se admite.
Nunca hablaba de su padre, que Io era todo para Jack
¡Señoría, por favor!
¡Por favor!
Vayamos al grano, señor Webb.
Continúe.
Y después, cuando estuvimos..
..juntos, de forma íntima..
..supe que no era Jack.
Una mujer conoce a su marido, Señoría.
A muchos maridos les gustaría creerlo, señora Sommersby.
Pero cuando se dio cuenta de que no era su esposo...
..¿por qué dejó que la gente pensara que Io era?
A veces, la gente cree Io que quiere creer
Todos querían que Jack estuviera vivo y en casa..
..y cuando este hombre llegó, con su parecido y actuando como él..
..no fue difícil dejarle que fuera él.
Pero había cosas que todos podían notar.
Por ejemplo, el señor Mead le probó una plantilla y vio que su pie..
..era menor que el de Jack
Se equivocó de plantilla, eso es todo.
Otro día, unos vagabundos vinieron buscando trabajo
Estaban con Jack cuando le hirieron.
- Papá. - Y dijeron que este hombre no era él.
¿Por qué dice eso de ti?
No Io sé, hijo.
Dile que eres tú. ¿Vale?
Nunca Io vi así
- Así que Io sabía. - Sí.
Vale. Ahora ve a sentarte
Bien, Jack, quienquiera que sea...
..sacó un cuchillo, para no ser desenmascarado.
Ya veo.
Señora Sommersby, aquí tengo un pagaré...
..ofreciendo una opción de compra de tierra al señor Joseph..
..firmada por el acusado. ¿Es la firma de su esposo?
No No podía firmar como Jack e inventó que tenía la mano mal
Señoría, la testigo dirá cualquier cosa...
..para salvar a su esposo Suprimamos su testimonio.
Señor Webb
¿Puede corroborar Io que dice la testigo?
Sí, Señoria, y Io haré.
La defensa Ilama al señor Matthew Folsom
¿A qué se dedica?
Tengo una granja en el Condado de Clark.
¿Ve al acusado?
Sí, señor.
¿Puede identificarlo?
Sí Se Ilama Horace Townsend.
Horace Townsend.
¿De qué conoce al acusado?
Fue maestro en Redthorn.
Enseñó a mis hijos durante un año
Continúe, señor Folsom.
No sé de dónde salía, pero nos engatusó para conseguir el puesto.
Sabía muchas cosas extravagantes y escribir griego
Nos habló de un plan para construir una nueva escuela.
Le dimos todo Io que teníamos y más. Más de 1200 dólares.
Se largó con todo
Entonces, señor Folsom...
..¿está seguro de que este hombre es Horace Townsend?
Seguro A mucha gente del Condado de Clark..
..le gustaría ver al gallina de Townsend en la cárcel.
Gracias, señor Folsom. Señoría..
Oí que se fue al sur...
..se acostó con una chica y la dejó
También escapó del ejército. Por eso le llaman Horace Gallina.
Los nuestros estaban en apuros..
..y se largó. Los yanquis le encontraron tras unas matas.
Luego le perdimos la pista. Pero le reconocí en cuanto le vi.
- Lo que dice es.. - Lo que digo..
..es que este hombre es un mentiroso, un ladrón y un desertor
Se Ilama Horace Townsend.
Gracias, señor Folsom.
Señoría..
..creo que la defensa ha probado..
..que esto es arresto ilegal..
Señoría, ¿puedo hablar?
No
- Declaro el juicio nulo. - Si despido a mi abogado..
- ..¿podré hablar? - Tiene derecho
- Está despedido - No tiene que hacerlo.
En base al testimonio anterior, voy a declarar este juicio nulo.
El señor Webb trata de probar que no soy quien soy.
No sé cómo voy a ganar nada de ese modo.
Puede salvar su vida.
Sin mi nombre, no creo que tenga vida..
..Señoria.
Muy bien
Continúe, señor.
Gracias, señor Webb.
- Señor Sommersby, debo... - He dicho que gracias
- Señor Folsom. - Sí.
Ha declarado que me conoció en cuanto me vio.
Sí
¿Nos hemos visto...
..desde la época en que dice que viví en Redthorn?
No creo.
¿No?
Yo sí.
La última vez que nos vimos usted estaba sobre un caballo..
..vestido con una sábana.
Usted y sus Caballeros Blancos, ¿no quemaron una cruz ante mi casa..
..y casi matan a un negro a palos por querer trabajar por su cuenta?
- No es verdad. - No es verdad.
¿Y no era su líder el que apuntándome..
..me dijo que sus Caballeros..
- ..son la única ley de Tennessee? - No Io puedo saber.
No reconoce la autoridad de este tribunal, ¿verdad?
Por eso puede mentir sobre mí.
¡Usted es el mentiroso!
Está aquí para impedir que..
..venda tierra a un hombre de color...
..quien entonces sería propietario, a su mismo nivel.
¡Váyase al infierno!
Mida sus palabras en mi sala.
¡Y tú mide tus palabras en mi presencia!
¡No vas a juzgarme!
Cuando los yanquis se hayan ido...
..volverás al campo, donde debes estar.
Posiblemente, señor Folsom.
Pero entretanto, está desacatando mi autoridad..
..y le condeno a 30 dias en prisión.
¿Me condena a mí? ¡Hijo de puta con rizos!
¡Sesenta días!
¡Suéltame! - Muestre al señor Folsom...
- ..nuestras incómodas instalaciones. - ¡Eres hombre muerto!
El jurado no tendrá en cuenta su declaración.
Señor Towns..
¿Cómo debo llamarle?
Jack Sommersby, Señoría.
¿Puede probarlo?
¿Cuántos de vosotros sois de Vine Hill?
- ¿Cuántos podéis jurar que soy Jack? - ¡Yo!
- ¡Y yo!
Podríamos hacer subir a uno por uno, Señoría.
O podríamos, si quiere...
..volver a llamar a la señora Sommersby, y averiguar cómo empezó todo.
Laurel, ¿de veras crees que no soy tu esposo?
Sí, no Io eres.
- Pero dejaste creer a todos que Io era. - Sí.
¿Por qué?
Porque quería que fueses él tanto como ellos.
¿Por qué?
Estaba agotada y sola.
- No queria que mi hijo... - ¿Nuestro hijo?
No quería que mi hijo creciera sin padre.
Entonces, ¿incluso cuando llegué tenías dudas sobre mí?
- Sí. - Sí.
- ¿Porque era malo contigo? - No.
Ahí te equivocaste.
Jack Sommersby nunca me dijo nada agradable.
¡Protesto, Señoría! ¿Es esto un tribunal?
¿Puedo recordarle que es un juicio por asesinato?
Este tribunal no juzgará a un hombre por asesinato...
..mientras su identidad esté en duda.
Tome asiento, por favor.
- Continúe. - Gracias.
Pero le advierto que se está poniendo en peligro.
Laurel.
Creo que todos se han quedado sin habla.
Esta gente te conoce desde que naciste, ¿verdad?
Puede que no sepan todo Io que haces...
..pero saben Io que no harías.
Saben que no dejarías a un hombre firmar contratos...
..si no fuera Jack Sommersby.
No tendria valor.
O sea..
..no poseerían nada.
¿Has pensado en eso?
No, yo...
¿Y nuestros hijos?
¿Qué pasa con ellos? Si no soy Jack Sommersby..
..¿qué son ellos?
¿Y la pequeña Rachel?
"Bastarda" no es una palabra bonita
¿Eso es Io que quieres?
No
¿Y tú?
¿Crees que puedes volver a casa con tu hija ilegítima..
..y tu amante ladrón...
..y decir a esta buena gente..
..que les has mentido durante un año?
Te conocen mejor
No tan bien como piensan
Bueno..
Ahora no nos conocen a ninguno.
Lo que quieras..
..pero ambos sabemos que no eres Jack.
Todos saben quien soy.
Yo sé quien soy. Los únicos que no sabéis sois tú y Orin.
¿Has hecho algún trato con Orin?
¡No seas ridículo!
Este hombre aparece...
..de cerdo bajo una sábana..
..diciendo que no soy quien soy. ¿Qué espera a cambio?
Calla
¡No! Dime, ¿qué le prometiste?
Que todo volvería a ser como antes de que tú llegaras.
Que todo sería como antes.
Solo que estarías prometida a un hombre..
..que no amas.
Y yo sería un canalla llamado Horace Townsend..
..encarcelado por fraude
Al menos no te colgarían.
No sería necesario, estaría muerto.
¿Te importo?
- ¡Claro! - ¿Por qué haces esto?
¡Porque no eres Jack Sommersby!
- ¿Cómo Io sabes? - Una mujer conoce a su marido.
- No tienes pruebas. - No las necesito.
- ¡Nadie te cree! - Da igual. Sé Io que siento.
- ¿Es eso Io que importa? - Sí.
¡Eres muy testaruda!
¡Y tú un cabezota! No eres Jack, ¿por qué pretendes serlo?
¿Cómo Io sabes?
- Porque.. - ¿Cómo Io sabes?
Lo sé porque nunca le quise como te quiero a ti.
Dime, Laurel, con el corazón..
..¿soy tu marido?
Sí, Io eres.
Gracias.
Es todo, Señoría.
¿Señor Dawson?
Puede retirarse, señora Sommersby.
¿Tiene más testigos, señor Sommersby?
No, señor.
¿Puede acercarse?
Me temo que ha sido muy efectivo.
Sin su identidad cuestionada no hay duda de su culpabilidad.
¿No tiene más que decir?
¿Señor Sommersby?
¿Qué dice, reverendo?
¿Cuánto conseguimos?
Dije ocho, esperaba diez...
..¡y nos dan 12!
¿Cuánto hemos ganado con toda la cosecha?
Más de 10 000 dólares.
¡Dios Todopoderoso! Ven aquí.
Ven, mujer. ¡Baila!
¡Salta!
¡Lo conseguimos!
Tú y yo.
¿Cómo están los niños?
Bien.
Rachel está gordita y caradura
¿Y Robbie?
Lo está pasando mal.
No Io entiende.
Yo no Io entiendo. ¿Qué debo decirle?
Su padre nunca mató a nadie.
¿Y Horace Townsend?
Horace Townsend.
Conocía a Horace Townsend..
..muy bien
Todo Io que dijeron sobre él en la sala del tribunal...
..era verdad.
Odiaba a ese bastardo
La única suerte que tuvo..
..fue que le encerraran.
Había un hombre que era idéntico a él.
Podían ser hermanos.
Probablemente Io eran.
Tras cuatro años juntos en la misma celda...
..sabían todo el uno del otro.
Pero ahora está muerto.
¿Quién?
- Horace. - ¿No le mataste?
No
No, le apuñalaron..
..la noche que mató a Conklin.
Se desangró.
Le enterré en una colina..
..bajo unas piedras.
Quieres decir que enterraste a Jack, ¿no?
No, enterré a Horace
Para siempre, Laurel.
Debes decírselo al juez.
- Él comprenderá. - No hagas esto.
Si quieres abrazarme, ¡hazlo hoy y el resto de los dias!
Dices que me amas, ¡demuéstramelo!
Haz de padre y envejece conmigo. ¡Eso es amor!
- ¿Crees que no quiero? - Entonces ven a casa.
No Io entiendes. Si soy Horace, no tenemos hogar.
- No me importa. - ¡A mí sí!
¡No seré Horace Townsend nunca más!
¿Prefieres morir?
No, no, no.
Preferiría ir a casa.
Si sabes como puede salir de aquí Jack Sommersby, Io haré.
No hay nada que pueda decir, ¿verdad?
¿Sabes..
..cuántas noches estuve despierto..
..mirándote...
..pensando..
..Io milagroso que es estar aquí?
Me preguntaba qué había hecho para merecer...
..estar contigo en la habitación.
Aún me Io pregunto.
Ser tu marido...
..ha sido Io único de Io que me enorgullezco en la vida.
No tenemos mucho tiempo. ¿La has traído?
Sí, aqui está.
¡Ay, Dios! La he planchado cuatro veces.
- Está bien. - Se ha arrugado
Está fatal.
Estoy temblando.
Deja que te ayude.
Tengo la sensación..
..de que si sé que estás conmigo, podré hacerlo.
No me Io pidas. No puedo. ¡No veré como mueres!
- Es la hora. - ¡Un momento!
Lo siento, señor.
Guárdamelo...
..para bien o para mal.
Perdóname por Io malo.
¡Siempre fuiste tú!
Lo supe desde el momento en que te vi
Siempre fuiste tú, mi amor
- ¡Compañía! - ¡Atención!
¡Que Dios te bendiga, Jack!
"Tú, John Robert Sommersby...
..declarado culpable por el asesinato de Charles Conklin...
..quedas sentenciado a morir colgado.
Se llevará a cabo inmediatamente.
Que Dios se apiade de tu alma"
"Porque me ama...
..le salvaré.
Estará en las alturas, porque ha conocido mi nombre.
Me llamará, y yo le contestaré
Estaré con él en los malos momentos.
Le salvaré..
..y le honraré y le mostraré mi salvación".
Que Dios te bendiga, Jack.
Disculpen.
Lo siento
Perdonen. Tengo que pasar.
No, no estoy preparado
No ¡Todavía no!
¡Abran paso!
¡No, por favor!
¡Laurel!
¡Jack! ¡Estoy aquí!
Esposo amado Padre cariñoso
y ciudadano de Vine Hill
[Castilian Spanish]