Oliko se nyt vuonna 1913 vai 17? En muista.
Alan jo unohtaa vanhoja tuttuja.
Muistanko Louise Bryantin?
Totta kai. Häntä ei voi unohtaa.
En...
Voin yrittää pinnistellä -
mutta nyt en muista.
Asioita unohtuu ja muistuu mieleen.
Se tapahtui Cristopher Streetillä.
Ajattelin -
eri katua samoilla kulmilla -
kunnes muistin Christopher Streetin.
Välillä tulee muistikatkoksia.
Olin jo unohtanut heidät.
Olivatko he sosialisteja?
Kai he olivat-
mutta tuskin mitään tärkeitä.
En muista heitä.
Jack heilasteli Mabel Dodgen kanssa -
sitten toisen likan -
ja sen jälkeen Louise Bryantin kanssa.
Liikehdintää oli puoleen ja toiseen -
mutta mieleeni ei tullut...
Se ei vaikuttanut minun elämääni.
Pidän baseballista.
En tiedä, mitä ulkopuoliset ajattelivat.
Mutta he olivat pari.
Aina puhuttiin Louise Bryantista ja Jack Reedista.
Reed kertoi minulle, että hänellä oli kaksi tavoitetta -
tullessaan yliopistoon.
Hän halusi luokan puheenjohtajaksi.
Hän ei tuntenut Iuokkatovereitaan eivätkä nämä häntä.
Toinen oli ansaita miljoona dollaria -
25-vuotiaaksi mennessä.
Käsitykseni Jack Reedista saattaa erota muiden käsityksestä.
Tunsin hänet hyvin. Hänellä oli vahvoja mielipiteitä.
Hän oli itsenäinen.
Saatan olla väärässä, mutta luulen -
että hänen vaimonsa oli kommunisti.
Vaimo vaikutti häneen, niin kuin vaimoilla on tapana -
kuten me kaikki tiedämme.
Louise Bryant?
Hän oli aikamoinen ekshibitionisti.
En aio puhua ihmisistä. Älä edes kuvittele.
Ei käy.
En ole mikään juoruilija.
Sitä minä en tee.
Hän oli hiljainen.
Mukava heppu.
Jos hänet tapaa, häntä pitää mukavana heppuna.
Hän oli tosin kova taistelemaan -
periaatteidensa puolesta.
Ihmisellä, jota aina kiinnostaa -
maailman tila ja sen muuttaminen -
ei ole omia ongelmia -
tai hän kieltäytyy kohtaamasta niitä.
Jack... En sanoisi häntä playboyksi -
mutta jotkut sanoivat.
Jack Reed eli lyhyen elämänsä -
sellaiseen maailmanaikaan -
ja kaikkihan me olemme ajan ja paikan armoilla -
aikaan, jolloin hän lehtimiehen ominaisuudessa -
pääsi mielenkiintoisiin ja jännittäviin paikkoihin.
Kremliin ei haudata ketä tahansa -
ja hän on ainoa amerikkalainen.
Kotoisin Oregonin Portlandista.
Aikamoista, vai mitä?
- Mitä hän halaa? - Patsasta.
Mitä patsas esittää?
Ei mitään, herra Woodward.
- Paljonko se maksaa? -75 dollaria.
- Valokuvasta? - Niin, rouva Rudisile.
Tämä on kiintoisa.
Onhan se kaunis, mutta ei maalaus.
Katsokaa tätä, herra Woodward.
- Huomaan, mihin tällä pyritään. - Niin.
Eeva on dominoivassa asemassa.
Unelma dominoi unelmoijaa.
Se...
Näyttää epätarkalta.
Edellinenkin näytti.
Se taitaa olla kuvaajan tarkoitus.
Mikä? Olla epätarkka?
Mutta toisesta näkökulmasta...
Louise!
Oletko sinä tässä?
Kauniit muodot.
Oletko menettänytjärkesi?
Älä ole hölmö, Paul.
Olenko hölmö, jos en halua -
että tutut näkevät vaimoni alastonkuvan?
Olet. Se on taidetta.
Mikä sinua vaivaa?
Kutsuit Portlandia mielen ruumisarkuksi.
Sitä se onkin -
mutta täällä on silti elanto tienattava.
Paikkaa sinä vain niitä hampaita -
minä ansaitsen oman elantoni.
Minulla on työni.
Onko parin Iehtiartikkelin kirjoitus sinusta työtä?
Kerron sinulle, mitä työtä teet.
Asetat itsesi kaiken keskipisteeksi.
Ihmeellinen Louise Trullinger, Portlandin vapaamielinen nainen.
Nyt on aika mennä kotiin.
- Menen Iiberaalisen klubin kokoukseen. - Et mene.
- Menen kokoukseen, Paul. - Et...
Kauniita, rouva Trullinger. Kaikki työnne.
Mukava kuulla, vai mitä Louise?
Eikö niin, Louise?
Tiedät kai, kuka siellä klubilla on.
Isänmaalliset amerikkalaiset uskovat Vapauteen.
Jos emme ole valmiita puolustamaan perinteitämme asein -
emme voi kutsua itseämme isänmaallisiksi amerikkalaisiksi.
Olen ylpeä vapaudestani.
Olen ylpeä kansallisuudestani.
Jos valitsemamme presidentti päättää -
että vapautemme on uhattuna -
ja että maailma on turvattava demokratialle -
niin en varmasti ole ainoa, joka vastaa patriotismin kutsuun!
Mikä on tämän sodan syy?
Jokaisella on oma vastauksensa.
Minulla on omani. Olen valmis värväytymään!
Tänään paikalla on -
paikallisten Margaretja C.J. Reedin poika -
joka on nähnyt sodan omin silmin.
En näe syytä, miksi me täällä liberaalisella klubilla -
emme kuuntelisi, mitä Jack Reed sanoo.
Mikä sinusta on sodan syy, Jack Reed?
Raha.
Mitä hän sanoi?
Anteeksi, herra Reed. Olen Louise Bryant.
Olen journalisti.
Voisitko antaa haastattelun?
En anna haastatteluja.
Kirjoitin taannoin Blastiin.
- Berkmanin Blastiinko? - Niin.
Milloin haluaisit sen haastattelun?
Nyt.
En asu täällä.
- Asun joen rannalla. - Niinkö.
Jopas. Kaksi kotia.
Käytän tätä studiona.
Pidätkö Iiljoista?
Ne ovat Iempikukkiani.
- Et taida olla naimisissa. - En taida uskoa avioliittoon.
- Oletko sinä? - Naimisissako?
Kuka avioliittoon uskoo?
Äitisi on kai iloinen, kun tulit käymään.
Kai, kun en ole vankilassa. Ovatko nämä sinun?
Ovat. Pidätkö niistä?
Pidän. Ne ovat...
- Ehkä epätarkkoja, mutta tämä on hyvä. - Aivan.
No niin.
Maailmantalouden voitontavoittelu -
on sodan alku ja juuri.
Ovatko mielestäsi amerikkalaiset-
jotka kannattavat sotaa isänmaallisista syistä kyynisiä vai naiiveja?
Ovatko he kyynisiä -
koska heidän mielestään -
vain rahalla saadaan yläluokka taistelemaan -
vaikka heidän mielestään -
saksalaisten pysäyttäminen...
Haluatko haastattelun? Kirjoita ylös.
Uskotko todella -
että saksalainen militarismi on syynä sotaan?
Englanti ja Ranska hallitsevat maailmantaloutta -
ja Saksa haluaa jaolle.
Jatka kirjoittamista.
J.P. Morgan on lainannut -
Englannille ja Ranskalle miljardi dollaria.
Jos Saksa voittaa, hän ei saa niitä takaisin.
Sotaan liittymällä Amerikka -
suojelee J.P. Morganin rahoja.
Jos rahat menevät, tulee lama.
Kysymys siis kuuluu -
miksi köyhien pitää maksaa -
jotta rikkaat eivät menetä rahaa?
Mistä emme vielä puhuneet?
Naisten taloudellinen vapaus tuo seksuaalisen vapauden -
ja siten syntyyvyyden säännöstelyn.
The Masses on eri mieltä.
...ylemmän -
...keskiluokan lukijoita.
Meidän on kierrettävä keräämässä rahaa lehdelle -
kaikin mahdollisin...
Mitä?
Ajattelin, että kenties...
Minun kai pitäisi tarjota lisää kahvia.
En huomannut ajan kulumista -
mutta olen tainnut viedä paljon aikaasi.
Ei se minua haittaa.
Käykö sinulle usein näin?
Ei tarpeeksi usein.
Mitä nyt?
Olemme edenneet nopeasti.
Totta.
Haluatko mennä vielä askeleen pidemmälle?
Toki.
Mitä jos pyytäisin sinua tekemään -
jotakin, joka voi kuulostaa itsekkäältä?
Pyydä pois.
Hyvä. Koska haluan, että luet töitäni -
ja kerrot mielipiteesi.
Arvostan suuresti mielipidettäsi.
Outoa, koska aioin juuri kysyä -
saisinko lukea töitäsi.
Tämä on ehkä tungettelevaa, mutta olisin kiitollinen.
Olen lukenut kaikki artikkelisi.
Katson näitä mielelläni.
Kiitos.
Haen takkisi.
Älä ole turhan lempeä.
- Lempeä? - Otan työni vakavasti.
Saat olla ankara.
Lupaan olla lempeä.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
- Haluatko, että lähden? - En, mutta olen myöhässä.
- Kuudelta aamullako? - Minulla on tapaaminen.
Voimmeko tavata huomisiltana?
Minulla on menoa.
- Lähden seuraavana päivänä. - Miten ikävää.
Jos ehdit, kerro mielipiteesi -
ja lähetän kopion haastattelusta.
Aikamoinen haastattelu, vai mitä?
Vilkaise joskus.
Selvä. Ymmärrän.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Muistatko herra Hardisonin, Jack?
Hän työskenteli presbyteerikirkossa tuossa lähellä.
Nykyään hän on Seattlessa, Plymouthin kirkossa.
Mikä sinut tänne toi?
Tulitko tapaamaan äitiäsi?
Herra Partlow... Kerään rahaa lehdelle, johon kirjoitan.
- Mitä? - Kerään rahaa lehdelle -
johon kirjoitan!
- Lehdellekö? Mille? - Niin.
Sen nimi on The Masses.
- Mikä? - The Masses!
- The Masses. - Niin.
Jack, muistatko herra Potterstonin sisaren?
Sen, jolla oli huono käsi?
- Onko se uskonnollinen? - Ei ole.
Kyllä sinä hänet muistat. Miriamin.
Hän ei syönyt lihaa.
Kuulostaa uskonnolliselta.
Muistatko miekkosen, joka riiasi häntä?
Myi rullalankaa. Kotoisin Eugenesta.
- Vai ei uskonnollinen? - Ei.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - En muista.
En tiedä teistä, mutta minulla on nälkä.
En tiedä, rouva Partlow...
Jack, aiheutit kuulemma järkytystä -
klubilla eilen.
Carl, tulimme tänne viihtymään.
Ei puhuta siitä.
Mikä hänen nimensä oli, Jack?
- Siinä sinä olet. - En...
Tervetuloa.
- Hei, Jack. - Hei.
Näytät hyvältä.
Alma, tässä on Louise Trullinger.
Alma Boyle. Nämä ovat Ned Boyle ja Jack Reed.
Louise on itsekin melko edistyksellinen.
Herra Partlow.
- Päivää, herra Reed. - Päivää.
Tässä on Louise Trullinger.
- Hauska tavata. - Samoin.
Oletko Paul Trullingerin vaimo?
Olen.
Jopas jotakin.
Hän hoitaa Frank Rhodesin hampaita.
Miehesi on koko Portlandin paras hammaslääkäri.
- Kiitos. - Niinkö?
Hän teki Grover-sedän proteesinkin.
Ei odoteta Harrya ja Marthaa. Minulla on sudennälkä.
Käydään siis pöytään.
Harmi, ettei Paul päässyt tulemaan.
- Hätätapausko? - Niin...
Grover-sedän proteesiko?
- Ei, se on yhä kuin uusi. - Vai niin...
Syntyikö vapaa rakkaus Greenwich Villagessa?
Mainiota viiniä, Carl.
- Otatko lisää? - Ei kiitos.
Suorastaan herkullista.
Eikö totta, rouva Trullinger?
Kyllä, herkullista.
Kiitos.
- Dupontia, kaiketi. - Dupontia.
Dupontia, vai mitä Harry?
Äiti ei halua, että Jack alkaa kertoa mielipiteitään avioliitosta.
Onko teillä lapsia, rouva Trullinger?
Ei vielä, herra Reed.
- Jack. - Olen ollut naimisissa 14 vuotta.
Älä puhu minulle vapaasta rakkaudesta.
Alkaa tulla kylmät ilmat.
Kutsun sinua Louiseksi.
George Waldorf. Se se oli.
Hän myi rullalankaa.
- Mitä hänestä? - Hän kuoli.
En voinut antaa sinun kävellä kotiin yksin.
Kerrohan.
Pahastuuko tri Trullinger, kun vietät niin paljon aikaa studiolla?
Annamme toisillemme vapautta.
Vapauttako?
Haluaisin tietää, mikä sinusta on vapautta.
Oma studioko?
Haluaisin nähdä teidät ilman housuja, herra Reed.
Marssitaan vaan...
En huomannut, että kello on paljon.
Kaapissa on marmeladia.
Voit laittaa sitä paahtoleivälle.
Näkemiin.
Mihin sinä menet?
Sinulle tulee kiire kello 14:45 junaan.
- Haluat varmaan pakata... - Kello on 8:45.
Kello on 8:45.
New Yorkissa on varmaan kiireistä -
mutta olisin kiitollinen -
jos voisit kommentoida tekstejäni.
Aivan.
Lähetä portfolioni takaisin tähän osoitteeseen...
Louise, odota. Miksi lähdet noin vain?
Tulisitjuttelemaan hetkeksi.
Kiitos.
- Kuuntele... - Mitä?
Tulisit sinäkin.
- Mitä? - Tule New Yorkiin.
Siellä kaikki kirjoittajat ovat.
Jos haluat vapautta, mene vapauden luo.
Tuhlaat kykyjäsi Portlandissa.
- Kuulut New Yorkiin. - Kiitos.
Muistan tuon.
- Minkä? - Neuvosi.
Tulisit mukaani.
Hetkinen.
Haluat, että tulen kanssasi New Yorkiin.
Niin.
Missä ominaisuudessa?
- Miten niin? - Missä ominaisuudessa?
- Tyttöystävänäsikö? - Mitä tarkoitat?
Mikä olisin?
Tyttöystävä, rakastajatar, jalkavaimoko?
Miksi sinun pitäisi olla jokin?
En halua joutua mihinkään -
emotionaaliseen possessiiviseen tilanteeseen, josta en...
Haluan tietää mikä roolini olisi.
Kohta on kiitospäivä. Voit vaikka esittää kalkkunaa.
Hän oli rehellinen tyttö, joka lähti.
Hammaslääkäri ei varmaankaan tiennyt muusta kuin hampaista -
ja oli niistä kiinnostunut...
Sitten hän tapasi tuon ihanan Iehtimiehen -
jonka kanssa voi puhua vaikka mistä.
Hankin Saksasta takin.
Louise halusi sen takin -
ja teki erilaisia tarjouksia.
Mutta minäkin halusin sen.
Lopulta Iuovutin ja annoin sen hänelle.
Olihan minulla muitakin takkeja.
Niin hän toimi.
Hän halusi Reedin ja sai hänet.
Hän ei ollut tyhmä.
Mutta se oli aikamoinen tapaus pienessä Portlandissa.
Silloin ei puhuttu seksistä.
Ei puhuttu Iesboista.
Ei puhuttu homoseksuaalisuudesta.
Ei puhuttu abortista.
Niistä ei puhuttu.
Miehet arvostivat naisia.
He auttoivat heille takin päälle ja avasivat ovia.
Mies ja nainen, jotka seurustelivat -
menivät naimisiin.
Itse olen sitä mieltä -
että silloin naitiin ihan yhtä paljon kuin nykyäänkin.
Nykyään se vain on jotenkin perverssiä.
Siihen ei liity rakkautta.
Silloin siinä oli vähän sydänkin mukana.
Greenwich Village oli olemassa -
ja New York sen ympärillä.
Muu New York ei toiminut samalla tavoin kuin Greenwich Village.
Se oli toisinajattelun keskus -
ja oli ollut sellainen pitkään amerikkalaisessa yhteiskunnassa.
Ihmisiä tuli sinne kaikkialta maasta.
Se oli boheemialuetta. Elämänta vat olivat siellä erilaiset.
Alueen asukkaiden pukeutuminen -
ja etenkin ajatustapa -
poikkesi Amerikan valta virrasta.
Muistaakseni -
avioliitto ei ollut siellä kovin tärkeä.
Jack sanoi kuulemma kerran naiselle -
jota yritti saada sänkyynsä -
mutta joka ujosteli: "Etkö ole tarpeeksi pakana?"
Haloo?
Huhuu, Jack?
YHTEINEN UNIONI
PORTLAND OREGON 27 JOHN REED, NY - SAAVUN -
PERJANTAINA KELLO 18.
EI TARVITSE TULLA VASTAAN. LOUISE
Jos ehkäisymainoksien Ievitys on laitonta -
olen ylpeä rikollisuudestani.
En väitä, etteikö sinulla olisi oikeus tulla pidätetyksi.
Nyt vain ei ole hyvä hetki joutua putkaan -
ehkäisyn vuoksi.
Onko sille joskus hyvä hetki?
Vahtiiko The Masses nyt omaatuntoakin?
Lehti on kohta kuin The New York Times.
Emma, olet liian arvokas -
-sodanvastaiselle liikkeelle. - Enpä.
- Olethan. Jos päädymme sotaan... - Olette väärässä.
- Saanko puhua loppuun? - Ei kannata.
Tuhannet ylityöllistetyt ja aliravitut naiset-
kuolevat, synnyttävät aneemisia lapsia, jotka eivät elä vuottakaan.
Onko heidän henkensä miesten henkeä halvempi?
- Palauta tiistaina. - En väitä...
- Hemmetti. - Aivan.
Hyvää yötä.
- Otatko kahvia? - Chase and Sanbornia?
- Kahvi on loppu. - Taasko? Minä lähden.
Keskustelu on ohi. Olet Iehtimies, Jack.
Jutellaan sitten, kun olet vallakumouksellinen.
Toivottavasti kahvin äärellä.
- On myöhä. Saatan sinut kotiin. - Miksi? En ole vaaraksi kellekään.
Kappas!
Ai niin.
Nyt on perjantai.
Onpa hauska nähdä.
Todella hauska nähdä.
Luin artikkelisi. Todella hyviä.
Se rautatie-juttu kaipaa hiomista.
- Se toistaa itseään... - Tarkoituksella.
Käytän toistoa tehokeinona.
Se ei saa olla liian hiottu.
Jaa.
Ihastut New Yorkiin.
Emma, Emma, Emma.
Se taisi olla Emma Goldberg.
Kaiketi.
En ole unohtanut Emma Goldmania.
Hän innoitti minua suuresti.
Ja Max Eastman oli pidetty mies.
Todellinen radikaali, vapaa sielu.
Hän oli samassa ryhmässä Emma Goldmanin kanssa.
Nimi oli Goldman, ei Goldberg.
Floyd Dell kuului heihin.
Hän kirjoitti upeita romaaneja.
Mukana oli teollisuustyönteküöiden liiton I l/WI/:n jäseniä -
ja Bill Haywood.
Siellä oli Walter Lippman -
Lincoln Steffens, Isadora Duncan -
ja Edna St Vincent Millay.
Alfred Stieglitz...
Niin ja Margaret Sanger.
Hänen puolestaan osoitin mieltä.
Hieno kirjailija Eugene O'Neill-
tuli siitä porukasta.
Hänen veroistaan ei nykypäivänä ole.
Taiteilijan täytyy olla aina hiukan kapina/linen.
Kaikki Greenwich Villagessa olivat kapinallisia.
- Mitä sinä teet? - Kirjoitan.
Hienoa. Ojentaisitko leipää?
- Kiitos. - Vasemmistolaisia -
pidetään kaikkia anarkisteina...
Saisinko leipää?
- Mitä sinä teet? - Kirjoitan.
Hyvä. Madame Schumann-Heink...
Sinä kuulemma kirjoitat, neiti Bryant. Mistä aiheista?
Kaikesta.
Kirjoitat kaikesta.
Kaikesta, en mistään...
Vain...
Ahaa.
Ovatko Davis ja Sloan lähteneet?
Eivät vielä, mutta...
Heidän ei pitäisi joutua istumaan täällä. Julmaa.
- Kyse on... - Järjestäytymisestä?
Mitä kapitalisti tekee?
Kerro se minulle, Mike.
Mitä hän tekee, paitsi voittoa?
En tiedä. Työläiset tekevät kaiken työn.
Entä jos he järjestäytyvät?
Kaikki työläiset. Ei vain putkimiehet -
puusepätja hiton sikarintekijät.
Kaikki koko maailmassa.
Ei vain yhdessä maassa. Olut hänelle.
Jos kaikki järjestäytyvät?
He muuttaisivat yhteiskuntaa hetkessä.
Muovaisivat sen mieleisekseen.
Voitko lainata vitosen? Olen auki.
Älä tältä mahtailijalta pyydä.
Jos tarvitset vitosen, saat sen minulta.
Antaisitko 4,50?
- Mitä? - Ymmärrätkö?
Jos maailman työläiset yhdistyisivät -
-sotaa ei olisi. - Kuunteletko sinä minua?
Neiti Bryant.
Olet hautonut tuota olutta tunnin.
Voinko tarjota lasin viiniä?
Ei kiitos.
- Olut kelpaa. - Olet mukava ihminen.
Ja kuulemma hyvä maalaamaan.
Olen kirjoittaja.
Lue Jungia!
"Lue Freudia ja Jungia." Lue Engelsiä ja Marxia!
Ei Freudia voi tulkita ekonomisessa kontekstissa.
Taksi odottaa sinua.
Zosima edustaa uskonnon rappiota.
Olet väärässä.
- Jung on mystikko... - Uskotko tosiaan...
- Kuinka pitkäksi aikaa nuo jäävät? - En tiedä. He lähtevät pian.
- Olen poissa vain päivän. - Tulit vasta Bostonista.
Tulisit kanssani Baltimoreen.
Missä ominaisuudessa?
Miten niin?
Jack, taksi odottaa.
Taksi odottaa.
Nähdään huomenna.
Olemme yrittäneet kaksi vuotta.
Kapitalistit vievät maan sotaan milloin haluavat.
Siihen auttaa vain mielenosoitus.
Niin, mutta...
Etkö usko .
Että jos Debs saa paljon ääniä, se auttaa asiaa?
En. Äänestäminen on tässä maassa oopiumia kansalle.
Lievitystä tuskiin joka neljäs vuosi.
Niin, mutta...
Eikö sinusta...
Tein mielipiteeni selväksi, neiti Bryant.
Älä ole niin ahdasmielinen, E.G.
- Louise puhuu asiaa. - Vai olen minä ahdasmielinen.
Miksi mielipiteesi minusta muuttuu aina uuden naisen myötä?
Saisinko punaviiniä? Otatko sinä, Louise?
Hän on vain vihainen minulle.
Se ei liity sinuun.
Lohdullista kuulla.
Asunto on täynnä ihmisiä, kun olet poissa.
He pitävät sitä kokoushuoneena.
- En saa töitä tehtyä. - Heitä heidät ulos.
- Miten muka? - Potkaise pihalle.
Käske heidän lähteä.
En kehtaisi.
- Heitä heidät ulos. - Jack?
Sinäkö se olet? Mukava nähdä.
- Hei, Horace. Mitä kuuluu? - Hauska nähdä.
- Tunnetko Louise Bryantin? - Toki.
- Hauska tavata. - Samoin.
Hienoa.
- Kuinka voit, Max? - Loistavasti.
- Hauska nähdä, Floyd. - Hei, Horace.
Vieläkö päädyt usein putkaan?
Pyrin siihen.
Entä te, neiti Bryant?
Joudutteko tekin usein putkaan?
En oikeastaan.
- Mitä teette työksenne? - Minä kirjoitan.
Saanko kysyä, mitä kirjoitatte parhaillaan?
Sitä on mahdoton kuvailla.
Niinkö?
Lukisitte hänen juttunsa -
modernin taiteen näyttelystä.
Lukisin sen mielelläni.
Soittakaa minulle The Metropolitaniin.
Itse asiassa, mennään Iasilliselle torstaina.
- Hyvä on. - Voimme keskustella näyttelystä.
- Sovittu. - Selvä.
Hienoa.
Jack!
Pysy kaukana putkasta.
Näkemiin. Oli mukava nähdä.
- Jack, älä tee noin. - Miten?
Metropolitanin päätoimittaja on vanha tuttuni.
- Osaan puhua omasta puolestani - Niin kirjoituksesikin.
- En halua... - Taksi odottaa, Jack.
Taksi odottaa.
Jack”.
Nähdään loppuviikosta.
- Eikö? - Odota.
Ehkä soitan hänelle torstaista.
Soita hänelle.
- Nähdään, pojat. - Terve, Jack.
- Hei hei. - Nähdään.
Nähdään, Jack.
"Rautatie avaa uusia rajoja -
"ja kaikkialla risteilevät rautatiet.
"Rautatiet avaavat uusia rajoja -
"ja rajat puolestaan...
"Ja rajat puolestaan..."
Voi ei.
Se toistaa itseään.
Emme ole ihmisiä, olemme omaisuutta.
- Montako päivää viikossa? - Seitsemän.
- Joka päiväkö? - Ne sanoivat:
"Jos et tule töihin sunnuntaina, älä tule maanantainakaan."
- Mikä on tuntipalkkanne? -20 centiä.
Montako kertaa teidät on potkittu pihalle -
koska olette ammattitaidottomia?
Aivan.
IWW ei käännä selkäänsä teille -
-vaikka olisitte taidottomia. - Aivan.
Tai ammattitaitoisia. Tai minkä tahansa värisiä.
Seitsemän päivää viikossa.
- Mikä on tuntipalkkanne? -10 centiä.
Yhteinen liitto.
- Kaikki työläiset... - Lue tämä. Se on tärkeää.
Etsin sorvaria nimeltä Pasquale Alberti.
Hän menetti jalkansa työtapaturmassa. Tunnetko hänet?
Toki.
Halutaanko Greenvich Villagessa nykyään lukea -
työtapaturmista?
Siihen tarvitaan valtaa.
Valtaa saa vain yhdellä tavalla.
Järjestäytykää!
Kaikki työläiset yhdessä.
Yhteiseen liittoon!
IWW kutsuu teitä Iuokkasotaan.
Ei Euroopan sotaan.
Sotaan kapitalisteja vastaan.
Ette saa mistään mitään -
ennen kuin koko työväenluokka kuuluu yhteiseen...
Hyvät herrat-
teillä on 20 sekuntia aikaa poistua.
Kenen käskystä?
Minun käskystäni.
Tämä on laiton kokous.
Näillä miehillä on oikeus kokoontua.
Eivät he muuta tee.
Tiedämme kyllä, mitä he tekevät.
- Mitä sinä teet? - Minäkö?
Sinä.
- Minä kirjoitan. - Vai kirjoitat?
Sehän nähdään.
Heittäkää hänet ulos!
Vihdoinkin.
Teoksesi.
Kas niin.
Mitä Jackille kuuluu?
Toivottavasti hän valitsee aiheensa tarkemmin nykyään.
Sääli, jos hänen tekstejään ei julkaista.
Eiköhän hän pärjää.
Kerroitko hänelle, missä tapaamme?
Kerron myöhemmin. Hän on matkoilla.
Herra Whigham, juttu modernin taiteen näyttelystä on päällimmäisenä.
Vai tässä se onkin...
- Niin. - Aivan. Tässä se on.
No jaa.
Minun pitää katsoa tätä tarkemmin.
Totta kai.
Kävisikö illallinen?
- IIIallinenko? - Ei Jackia haittaa.
- Miksi haittaisi? - Olemmehan tietysti aikuisia -
mutta Jack on...
Hän on aika omituinen.
En ole päässyt perille...
Haluatteko sanoa -
että tarvitsette Jackin luvan iskeäksenne minua?
Miksi hermostuit?
Tein vain pari pikku korjausta...
Älä korjaa kirjoituksiani, Pete.
Mikä hitto sinua vaivaa?
IWW on täynnä pelkkiä punikkeja.
Älä nyt.
Punikkeja on IWW:ssä ja Greenwich Villagessa.
Pelkkiä punikkeja kaikkialla.
Hitto vie, olet maan parhaita kirjoittajia.
Miksi tuhlaat aikaasi -
punikkipropagandaan, jota kukaan ei julkaise?
Kirjoitan totuuden. Eikö se merkitse mitään?
Kuka sanoo, mikä on totuus?
IWW:n kommaritko?
Haukut turhaan AFL:ää.
- Anna se pirun artikkeli... - Korjailet sitä kuitenkin.
Vien sen lehteen, joka ei korjaile sitä.
Hyvä on. The Masses saa pitää sen.
- Mokomat punikit. - Kiitos.
- Kuka maksaa vuokrasi? - Helppo homma.
Älä korjaile kirjoituksiani.
Itsepäinen ääliö. Kuka maksaa vuokrasi?
Louise?
Ostin kaupan tyhjäksi.
Rahat on loppu, mutta saimme kaikki Iiljat.
Kiitos.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Mitä nyt? - Ei mitään. Miten meni?
Paremmin kuin uskoimme.
- Tapasitko Whighamin? - Eilen.
- Miten meni? - Puhuimme enimmäkseen sinusta.
Tarjosiko hän töitä?
Ei, mutta hän teki selväksi -
että sinä ja hän olette läheisiä ystäviä.
Kiinnostava tapaaminen.
Oletko vihainen Whighamille vai minulle?
Mitä nyt?
Ei mitään. Lupasit tulla tiistaina -
ja nyt on lauantai.
Enkö sanonut, että palaan loppuviikosta?
- Se tarkoittaa perjantaita. - Niinkö?
Eikö lauantai ole Ioppuviikkoa?
Lupasit palata tiistaina!
Mitä väliä sillä on?
Mitä luulet minun tehneen?
Kierrelleen kuuntelemassa omaa ääntäni?
Mistä minä tiedän, kenen ääntä kuuntelet?
Pidät siitä äänestä enemmän kuin minun äänestäni!
Katso nyt minua.
Olen kuin vaimo.
Tylsä, takertuva, säälittävä pikku vaimo.
- Kuka haluaisi tulla kotiin luokseni? - Minä!
En pysty tähän enää!
Mihin?
Elän sinun vanavedessäsi.
En tiedä, mitä teen täällä. En tunne tarkoitustani.
- Kerro, mitä haluat. - Haluan lakata tarvitsemasta sinua!
Kerronpa sinulle.
Pyysin Whighamia lähettämään minut Ranskaan.
- Sitäkö sinä haluat? - Kyllä.
- Mitä sinä teet? - En pääse sinusta eroon.
Miksi teet näin?
Minua ei oteta vakavasti sinun takiasi.
Minunko takiani?
Tämä ei nyt suju.
Minut otetaan vakavammin.
Sitäkö tarkoitat?
Etkö muka ole itse sitä mieltä?
Tiedät, mitä tarkoitan.
En tiedä.
Puhu minulle vilpittömästi.
Niin puhunkin.
Ottaisit itse itsesi vakavasti, niin muutkin ottaisivat.
Sanoin mielipiteeni tekstistäsi.
Olin vilpitön.
Minusta se on hyvä, mutta en ota sitä vakavasti.
- Kiitos. - Miten -
sinut voi ottaa vakavasti jos et kirjoita vakavista asioista?
En ymmärrä.
Etsin uutta asuntoa.
Mitkä asiat otat vakavasti?
Kirjoitat rautateistä -
viimeistelemättömän jutun.
Kirjoitat taidenäyttelystä -
joka oli kolme vuotta sitten.
Miksi annat minun lukea niitä?
Et ota vastaan kritiikkiäni.
Kun tapaamme muita -
eikä kukaan kysy sinulta mitään -
tunnet itsesi ulkopuoliseksi.
Maailmassa tapahtuu vaikka mitä -
mutta sinä se vaan kirjoitat-
vuoden 1913 modernin taiteen näyttelystä!
Pitäisikö se ottaa tosissaan?
En välitä!
- Välitäthän! - Enpä!
- Välität! - En!
Minua eivät kiinnosta typerien ystäviesi -
-mielipiteet minusta! - Eivät he ota -
sinua vakavasti.
Muutan Houston Streetille.
Sanon sinulle, Jack Reed:
Meillä on erilaiset odotukset ihmisistä ja elämästä.
- Haluan olla omillani. - Ole sitten!
Ei minua kiinnosta.
Sen minä kyllä tiedän!
Miksi pitäisi?
Ei pitäisikään!
- Ei minuakaan kiinnosta! - Näin on!
- Minä häivyn. - Hyvä! Niin minäkin!
Voisimmeko lähteä New Yorkista?
Mennään kirjoittamaan, mitä haluamme.
Provincetown oli pahainen kalastajakylä.
Ja erittäin konservatiivinen.
Matkustimme sinne joka kesä Fall River -höyrylaivalla.
Säästimme nukkumalla kerrossängyissä.
Siellä oli aina luteita.
Siellä tehtiin, mitä haluttiin.
Esitimme kokeellisia näyte/miä -
joita kaupallisessa teatterissa ei olisi esitetty.
Esimerkiksi Susan Glaspellin Trifles.
Näytelmän aikana -
päähenkilö ei edes ilmaannu lavalle.
Siellä esitettiin kolme lyhyttä näytelmää.
Yhden oli kirjoittanut...
Luulin, että John Reed ja Louise Bryant kirjoittivat sen yhdessä.
Sen kirjoittikin Louise Bryant.
He esiintyivät siinä.
Näytelmä oli surkea, ja he vielä surkeampia.
Gene O'Neill tietenkin tunnettiin runoilijana -
mutta pidin enemmän hänen näyte/mistään.
Etkö jo ymmärrä?
Oletko niin tyhmä, ettet tajua?
Tarjoan itseäni sinulle.
Polvistun edessäsi.
Tarjoan sinulle vartaloani -
jota miehet ovat ihailleet.
Lupaudun rakastamaan sinua, neekerimatruusia.
Sano, etteivät seisoisi kuun takana.
Älkää seiskö kuun takana.
- Taaemmasko? - Astukaa taaemmas.
Kuun takia.
Tuo on kuu.
- Näinkö? - Niin.
Jatkakaa kohdasta "vihaan merta".
Etkö jo ymmärrä?
Oletko niin tyhmä, ettet tajua?
Tarjoan itseäni sinulle.
Polvistun edessäsi.
Minä, jonka edessä monet miehet ovat polvistuneet -
tarjoan sinulle vartaloani -
jota miehet ovat ihailleet.
Lupaudun rakastamaan sinua.
Sinua, neekerimatruusia.
Eikö se ole jo tarpeeksi alentavaa, vai miksi saan odottaa?
Ole kiltti ja vastaa!
Annatko minulle vettä?
Minulla ei ole vettä.
Teddy tosiaan tahtoo sotaa.
Koskakohan kansa huomaa, että hän on hullu?
Rooseveltilla on vesikauhu. Yleinen asevelvollisuus.
Jack, toinen puheesi julkaistiin.
Ironista kyllä, köyhät rakastavat häntä.
Niinpä. He seuraisivat häntä mihin tahansa.
Älä koske pupuasuun. Se on vuokrattu.
Luitko puoluekokouksesta?
Jos vasemmisto ei tue Wilsonia, Hughes voittaa.
Pitäisikö mennä St Louisiin?
En lähde puolustamaan Wilsonia.
- Meidän pitäisi. - Mitä se hyödyttää?
Jos et usko, että Hughes -
vie meidät sotaan, niin ei mitään.
Wilson on pysynyt erossa sodasta.
Reed piti itseään hyvänä runoilijana.
Hän oli surkea runoilija.
Hän luuli osaavansa kirjoittaa hyviä romaaneja.
Novelleja.
Olihan hän runoilija.
Ei loistava sellainen -
mutta jotkut runot olivat ihan hyviä.
Journalistina Jack Reed oli paras.
- Vedä tämä lähemmäs. - Jack.
Kas noin.
Kyytisi saapui.
- Odotan ulkona. - Selvä.
- Huomaatko? - Taksi odottaa.
Pitää mennä.
Näkemiin, kulta.
Jack Reed janosi vaikeuksia -
etenkin kapitalisteille.
Hän halusi myös herättää työläiset -
ymmärtämään järjestäytymisen tärkeyden.
Syytän häntä joko toisten asioihin tunkeilijaksi -
tai pelkuriksi -
koska hän ei halunnut kohdata itseään.
Rakas Louise, St Louis on täynnä demokraatteja -
jotka pitävät hauskaa paperihatut päässä -
odottaessaan Wilsonin voittoa.
Toivottavasti siksi -
ettei hän halua sotaan -
mutta eihän niistä demokraateista tiedä.
Päätin heittää pois sen Iiljarunon.
Riimit olivat pielessä.
Yritän uudelleen, kun palaan.
Politiikka häiritsee runoilua.
Luulen näkeväni sinut kaikkialla. Omituista.
Kaipaan sinua ja kävelyä rannalla.
- Päivää. - Missä viski on?
Haluatko lasin?
Älä turhaan mieti.
Tuon sinulle lasin.
Pidän näytelmästäsi.
Toivottavasti teen oikeutta roolilleni.
Dialogisi on kaunista.
Miksi sitten et vain Iausu sitä -
etkä vaella ympäri näyttämöä?
Etsit sieluasi etkä tuhkakuppia.
Enkö saa polttaa harjoituksissa?
Et saa sammuttaa savuketta -
kun puhut syntymästä.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Tekee mieli peruuttaa esitykset.
En tee sitä toiste. Olen pahoillani.
Pidä sinä lasi. Minä otan pullon.
Oletko lähdössä?
Ojenna Iasisi.
Hermostuttaako sinua?
- Kätesi vapisee. - Mikset ole Chicagossa Jackin luona?
Miksi olisin? Hänellä on omat asiansa ja minulla omani.
- Mitä ne ovat? - Mitkä?
Sinun asiasi.
Mitä ne ovat?
Ensinnäkin työni.
Hän on aika paskiainen.
Miten niin?
Kun jättää sinut yksin työsi kanssa.
- Luuletko, että se haittaa minua? - Pitäisi haitata.
Työn kanssa ei saisi jäädä yksin.
- Minä en koe sitä niin. - Hyvä.
Älä anna niiden kiihkoilijoiden estää sinua olemasta mitä olet.
Mitä minun pitäisi olla?
Huomion keskipiste.
Olet varmaan tuntenut kilpailunhaluisia naisia.
Pikemminkin omistushaluisia.
Omistushaluisuus on eri asia.
Se on ajanhukkaa.
Minä en ole.
Eikä Jack.
Tiedän. Teillä molemmilla on omat asianne.
Meillä molemmilla on vapaus tehdä, mitä haluamme.
Jos pelkää sellaista vapautta -
pelkää omaa tyhjyyttään.
Keksitkö tämän omasta päästäsi?
Voisitko lähteä.
Miksi?
Alentuva asenteesi ärsyttää.
Ikävää, jos et usko itsenäisyyteen -
ja vapaaseen rakkauteen.
Älä syötä minulle Villagessa kuulemaasi salonkisosialismia.
Jos olisit minun, en jakaisi sinua kenenkään tai minkään kanssa.
Ei olisi muita kuin me. Olisit kaiken keskipiste.
Se tuntuisi enemmän rakkaudelta -
kuin jääminen yksin töiden kanssa.
- Toivottavasti en järkyttänyt sinua. - Et. Olen kiitollinen.
Kaipaat jotain vakavampaa -
kuin mitä minä kaipaan.
- NiinkÖ? - Niin.
Jack ja minä olemme täysin kykeneviä -
elämään omien vakaumustemme mukaan.
Vakaumukset tuhoaisivat noin romanttisen miehen.
En halua sitä. Se järkyttäisi liikaa Jackia.
Et saa enää tulla luoksein
Enää sua en rakasta
Livahdan vain näkyvistäs
Kellarini ovesta
Et saa ränneihini huutaa
Hedelmiäin poimia
En tahdo enää Iuokses tulla
Jos et voi hyvin kohdella
En mä tahdo Iuokses tulla
En pidä enää sinusta
Livahdan vain näkyvistäs
Kellarini ovesta
Et saa ränneihini huutaa
Hedelmiäin poimia
En tahdo enää Iuokses tulla
Jos et voi hyvin kohdella
Ihastuttavaa.
Olen odottanut tätä jo kauan.
Löydä herkkyytesi.
- Loistava lopetus. - Ihastuttavaa.
Upeaa.
- Se oli sinun uusimpasi, Floyd. - Entä sinä, Max?
- Kenen vuoro? - Lausuin jo -
melkein koko näytelmäni.
Kehuit sen teräviä huomioita.
Niinkö? Äkkiä kaikki unohtuu.
- Kappas! - Jack. Peremmälle.
Uutisia rintamalta.
- Hei, Jack. - Hei, Jack.
- Miten matka sujui?
Tervetuloa takaisin.
- Kenen vuoro? - Eikenenkään.
Gene voisi tanssia.
Tulit sopivasti katsomaan, kun O'Neill tanssii.
Esitä jotain irlantilaista.
Anna mennä, Gene.
- Anna mennä. - Lausu uutta näytelmääsi.
Se on kuulemma ihana.
Kerro puoluekokouksesta, Jack. Wilsonin puheesta.
Vähät puheesta. Millaiset vaatteet hänellä oli?
- Mitä Wilsonista? - Niin, mitä hänestä?
Ei ole epäilystäkään, etteikö Wilson -
tukisi valtasäätyä ja veisi maatamme sotaan.
Niin kauan kuin hän sanoo vastustavansa sitä, tuemme häntä.
Hänen on täytettävä väälilupäustään -
edes jonkin aikaa, ja saamme siten aikaa -
vahvistaa sodanvastaista liittoa.
Sodan kannatus on tosin noussut...
Otatko vielä lasillisen?
Enpä taida.
- Hyvää yötä. - Öitä.
Hyvää yötä.
Ottaisitko jääteetä?
Ei kiitos.
Otan itse.
- Mikä tämä on? - Runo.
Saanko lukea sen?
Se ei ole valmis.
Tee se valmiiksi.
Vai valmiiksi.
Tekisikö se sinut onnelliseksi? Että olisin runoilija?
Olen onnellinen.
- Jack. - Menisit nukkumaan.
Jack.
Minun on kerrottava eräs asia.
- Sinun ei tarvitse kertoa mitään. - Eikö?
Ei.
Mennäänkö naimisiin?
Tänne päin.
- Varovasti. - Näitä on vielä kaksi lisää.
Kaksiko? Pitäisi olla kolme.
Anteeksi, että seurailen sinua.
Teet hyvää työtä.
Olen vain huolissani yhdestä tietystä laatikosta.
- Tämä. Ei. - Minä otan sen.
Missä viski on?
- Minne viemme tämän? - Laittakaa tuonne.
Se käy hyvin. Kiitos.
Hyvä.
- Onko siellä mitään juotavaa? - J uotavaako?
Tässä. Kiitos paljon.
- Kiitos. - Kiitos vaan.
Katsotaan pa.
- Gene? - Enkö saa lasia?
Katsotaan pa.
Näihin olisi kannattanut laittaa Iaput.
Ei tämä.
Kokeile tuota.
Mitä teet tällä hetkellä?
Juuri nyt odotan viskiä.
Löysin kupin. Käykö se?
- Lasi olisi parempi. - Lasi
Lähdit hyvästelemättä.
Se ei ole sinun tapaistasi, vaikka en kyllä tiedä paljon tavoistasi.
Vihdoinkin. Kas niin.
Baarimikon kykysi ovat huonontuneet.
- Oletko hermostunut? - Olen. En.
Miksi olisin? Täällä haisee kohta kuin saluunassa.
- Mikä tämä on? - Runo, jossa kerron että rakastan sinua.
Ja että en ole omistushaluinen enkä mustasukkainen.
Saat maata tai asua kenen kanssa haluat.
Teen kaiken, mitä käsket. Haluaisin tappaa sinut, mutten voi.
Saat tehdä mitä tahansa -
mutta et olla tapaamatta minua.
Etkä polttaa monologin aikana.
Jackja minä emme ole vielä kertoneet kellekään -
koska meitä nolottaa.
Mutta -
olemme naimisissa.
Menimme naimisiin.
- Se onkin noloa. - Eikö olekin?
Se tuntui hölmöltä, mutta halusimme tehdä sen.
Alamme työskennellä yhdessä.
Vietämme kaiken aikamme yhdessä.
Vuokrasimme tämän paikan -
jotta ei tarvitse palata kaupunkiin.
Pitääkö meidän pettää?
Vai onko avioliittokin vapaa ja itsenäinen?
- Gene. - Olet valehteleva irkkuhuora -
ja käytit minua saadaksesi Jackin kanssasi naimisiin.
Enkä.
Haluan, että olemme ystäviä.
Miten sivistynyttä. Se rooli sopisikin sinulle.
"Louise Jackin ja Genen seurassa.
"Gene rakastaa häntä, mutta Jack ei tiedä sitä.
"Jack-parka. Gene-parka. Mikä sydäntenmurskaaja."
Olet sydäntenmurskaaja.
Anteeksi.
Missä Jack on?
Washingtonissa.
Rouva Reed -
teen, mitä käsket. Mitä haluat minun tekevän?
Toivottavan meille onnea.
Toivotan teille onnea.
Sinulle ja Jackille.
RUOHOA
Jack!
Ihanaa.
En tiedä, oliko hänellä suhde -
Eugene O'Neillin kanssa tänä aikana.
Kukaan ei oikein tiennyt.
Ei se kellekään kuulunutkaan, joten...
En tiedä, miten asia oli.
Puhuttiin, että Louise, Reed ja O'Neill-
olivat sängyssä kolmestaan.
Jack, mitä ihmettä...
Hyvänen aika! Vannon...
...että rakastamme Amerikkaa!
Sen vuoria, sen metsiä...
Ranskan armeijassa kapinoitiin -
samoin muuallakin rintamalla.
Vuonna 1917 huonosti aseistautuneet -
varustautuneetja pukeutuneetjoukot palasivat Venäjälle -
neuvottelemaan tsaarin kanssa.
Mutta tsaaria ei ollutkaan.
Vallankumous Venäjällä.
Keväällä 1917.
Innostuin niin paljon -
että hyppelin penkeille -
kun kävelimme puistossa.
Olin nuori ja onnellinen.
Vallankumous, valta kansalle -
alas tsaari!
Olin tietenkin onnellinen.
Politiikka on tässä hiukan utuista.
- Mitä tarkoitat? - Epäselvää...
- Miten niin? - Se jää minulle epäselväksi...
Pyrinkö muka -
määrittämään tietyn ihmisryhmän politiikkaa?
En minä siihen pyri. Älä yksinkertaista.
Se on vain mielipiteeni.
Jos otat näistä hiilikopiot -
voin ottaa ne junaan.
Wilson valittiin vaalilauseella -
"Pysytään poissa sodasta" vuonna 1916.
Vuonna 1917 Wilson pyörsi sanansa -
ja julisti sodan Saksaa vastaan.
Tavoitteena oli turvata maailma demokratialle.
Reed kysyi:
"Sodimmeko demokratian puolesta? Missä se pirun demokratia on?"
Jos miehet eivät tosissaan pitäisi sodista, niitä ei olisi ollut vuosikausiin.
Miehet pitävät sodista. Niin on aina ollut.
Kaikki siis hankkivat univormut ja lähtivät sotimaan.
- Maani on sodassa! - Niin.
Tänään minäkin olen sodassa!
Nimeni on Jack Reed, olen New Yorkista.
Tämä ei ole minun sotani, joten en osallistu siihen!
Rauhoittukaa.
Monet olivat sotaa vastaan.
Kukaan ei vastustanut sotaa.
Ei sitä muutenkaan voi työläisille ilmaista.
Miten saamme heidät liikkeelle?
Miten saamme heidätjärjestäytymään?
Sosialistinen puolue...
Amerikan sosialistinen puolue on mitätön.
Luuletko, että puolue ottaa kantaa tähän?
Oletteko te punaisia?
Sosialistinen puolue on hyödytön. Eikö niin, Jack?
Niin se on. Jack?
Yhdysvallat on sodassa.
Ystäväsi puhuvat sinulle.
Maailman työläiset voivat yhteistyöllä lopettaa sodan.
Tämän kusikin on punaista.
Juoksit ympäriinsä, kunnes munuainen petti taas.
Älykästä.
Jatkatjuoksentelua ja puheiden pitoa -
kunnes päädyt sairaalaan. Fiksua.
Sitten menetät munuaisesi. Loistavaa.
Maksaako valtio sinulle minun vaientamisestani?
Onpa hauskaa.
- Niin... - Tuo taisi sattua.
Kuuntele tarkkaan.
Et voi jatkaa touhuasi.
Tämä on vakava sairaus. Voit kuolla.
Harry, vaikuttaako tämä...
Estääkö tämä minua saamasta lapsia?
- Estää. Kuollut ei voi harrastaa seksiä. - Ihan vakavasti, Harry.
Harkitsetko lapsien hankkimista?
En juuri nyt, mutta haluan pystyä...
Puhuuko Louise lapsista?
Ei.
Hän ei ehkä puhu lapsista -
mutta hän saattaa ajatella asiaa.
Älä huoli. Ei lapsia munuaisilla tehdä.
Lähetän sinut kotiin Louisen Iuo.
Käske hänen pistää sinut vuoteeseen -
ja antaa paljon nesteitä. Kirjoitan ohjeet ylös.
Louise ei tiedä tästä, enkä halua kertoa.
- Hyvä on. - Voitko antaa laskun käteen?
- ÄIä lähetä sitä kotiin. - Onko sinulla rahaa?
Ei tällä hetkellä.
Miksi sitten antaisin laskun? Mene kotiisi.
Sosialismi ja rauha ovat erottamattomia.
Toistan, että sosialistinen puolue ei pyörrä päätöstään -
vastustaa Amerikan osallistumista sotaan!
Herra puheenjohtaja, Louis Fraina Bostonista.
Puheenvuoro Bostonin edustajalle.
Haluan tietää -
mitä konkreettista teemme sodan vastustamiseksi?
Päätöksenne on hyvä -
mutta estääkö se poikiamme kuolemasta? Enpä usko.
...epäisänmaallinen.
Tehtävämme on vaikea.
Toivottavasti selviydymme siitä.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Älytöntä!
Vastustaako sosialistinen puolue kutsuntoja vai ei?
- Sen tahtoisin tietää. - Edustaja kertokoon nimensä.
En ole edustaja. Nimeni on John Reed -
kirjoitan The Masses -Iehteen -
ja haluan tietää, järjestääkö puolue mielenosoituksia...
Pahoittelut. Teillä ei ole puheoikeutta.
Täällä puhuvat edustajat, eivät journalistit.
Ottaako puolue kantaa värväyksiin -
-vai ei? - Pää kiinni!
Teillä ei ole puheoikeutta.
Antakaa hänen puhua.
Sekaannutteko puolueen politiikkaan?
Yritän vain olla journalisti.
Samoin Trotski. Saa nähdä, mitä Venäjällä tapahtuu.
Miksi ette Iiity puolueeseen? Tarvitsemme kaltaisianne ihmisiä.
Venäjällä kuohuu.
Voi tuntua kauhealta, että sosialistit kannattavat verenvuodatusta -
mutta hallitusta pitää tukea -
sodan aikana.
Tehtävämme on jättimäinen.
Meidän on jatkettava vastustustamme!
- Koiralle pitää antaa nimi. - On sillä nimi.
Mitä sen nimellä on väliä?
- En löydä mitään. - En suostu kutsumaan sitä Koiraksi.
Nimeäisit vauvankin kai Ihmiseksi.
En. Antaisin nimeksi Jack.
Tuhma koira.
Tämän vuoksi en löydä mitään.
Levittelet tavaroita.
Koira!
Se ei ole sisäsiisti.
Kun se kykkii tuolla lailla, ota kiinni-
ja vie se ulos.
Kun se pissaa ulkona, se pitää palkita.
Paikka, Koira.
Onko illalliseksi valkosipulia?
Ei noin.
Käytänkö sinusta liikaa valkosipulia?
Laitan sitä hiukan kastikkeeseen.
Ei valkosipuli minua haittaa.
- Se on Geneltä. - Ei ollut tarkoitus lukea sitä.
En tajunnut, mikä se oli.
Hän antoi sen lokakuussa. Emme ole tavanneet sittemmin.
- Ei tarvitse selittää. - En selitä.
- Kerron vain, että se on ohi. - Louise.
Sinun ei tarvitse kertoa kaikkea.
Jos kerrotjotain, kerro totuus.
- Emme ole tavanneet. - AIä.
Älä väitä, että Gene antoi sinulle rakkausrunon -
mutta et ole nähnyt häntä koommin.
En välitä, oletteko tavanneet.
- Epärehellisyys harmittaa. - Vai niin.
Et välitä, petänkö sinua -
kunhan olen rehellinen? Et ole itse rehellinen.
Välität kyllä. Et pysty -
-edes puhumaan... - Puhutaan sitten.
Ollaanko rehellisiä?
Jos en olisi rehellinen -
en jättäisi rakkausrunoa -
Walt Whitmanin kirjan väliin.
Whitmanin kirja sopii.
Sopivaa seuraa Genelle.
Etpä tosiaan välitä.
Miksi välittäisin, jos petät minua?
Olen minäkin pettänyt.
Meidän ei tarvitse kertoa -
jokaisesta sänkyseikkailusta. Ei se merkitse mitään.
En rakasta sinua vähempää.
Rakastatko minua vähemmän, koska olit Genen kanssa?
Onko sillä väliä?
Siitä ei vain tarvitse valehdella.
- Kuka? - Miten niin kuka?
- Kuka se oli? - Mikä?
Kuka se oli?
Listanko haluat? Ei se merkitse mitään.
Louise.
- Mitä sinä teet? - En tiedä.
- Kerro, mihin menet. - En halua puhua siitä.
- Minä haluan. - Sanoitjo kaiken.
Olemme sanoneet samat asiat ennenkin.
Ohjaa postini John K. Wheelerille -
Wheeler Bell -yhtymään.
Lähetän jonkun hakemaan loput tavarani.
Emmekö sopineet, että annamme -
-toisillemme vapautta? - Sovimme kaikenlaista.
Piti luopua omistushalusta.
- Sinun piti rakastaa minua! - Kuka väittää toisin?
Rakastat itseäsi! Kusipää!
Naiskentelet ympäriinsä.
Pitäisikö minun olla kuin sinä ja olla välittämättä...
Sitäkö Genen naiminen tarkoitti? Ettet välitä meistä?
En minä ole lähdössä. Haluan tietää, mihin menet.
- Pois... - Mihin sinä menet?
- Pois siitä... - Et mene...
Pois! Pois tieltä!
- Montako niitä oli? - Älä, Louise.
Et tajua, mitä yhdessä eläminen tarkoittaa.
Tiedän, mihin menet.
Luulin, että kaipasit elämänkumppania.
Kunhan saat paistatella parrasvaloissa.
Et tarvitse mitään.
Painukaa molemmat helvettiin!
Saattoi saada arvostusta, jos sanoi -
että oli ollut Louise Bryantin kanssa.
Minustakin liikkui juttuja -
kenen kaikkien miesten kanssa olin muka ollut-
koska nimeni tunnettiin.
Perättömiä juttuja.
Sitä on vaikea tietää.
Ei ole mitään hämmentävämpää -
kuin saada kirje joltain sekopäältä -
joka muistelee "ihanaa viikkoamme Venetsiassa".
- Niin. - Sitä tapahtuu silloin tällöin.
- Niin. - Todella erikoista.
Eräänä päivänä kävelin Portlandissa tätini kanssa.
Hän oli melkoinen ilmestys, 180 senttiä pitkä.
Kysyin häneltä:
"Mitä nämä jutut Louisesta ovat?
"Mitä mieltä olet hänestä?"
Hän sanoi:
"Hänessä vain oli vetovoimaa."
Siinä minun tarinani.
- Kuinka voit? - Paremmin.
- Ole hyvä. - Kiitos, Harry.
Kiitos.
Poistimme sen viime tipassa.
Emme tiedä, millaisessa kunnossa toinen munuainen on -
joten kohtele sitä hyvin.
Sano sille pirun Eastmanille, että menet nukkumaan ajoissa.
Tulehdus olisi kaiken loppu. Suolaa ei saa käyttää!
"Rakas Jack, hienoa, että voit paremmin.
"Pariisi/ainen lääkäri sanoi -
"että voit elää normaalia elämää.
"Toivottavasti kirjoitat edelleen.
"Älä käytä energiaasi -
"sekaantumalla vääriin asioihin."
"Jack, ohessa kirjoitukseni -
"ambulanssikuskista -
"New Yorkin poliisissa.
"Älä kysele, voitko tulla tänne.
"Alan luulla, ettei sinulla..."
"Wheeler on tyytyväinen työhöni.
"Täällä on niin kiireistä, etten ehdi..."
"Kaikki on edelleen hyvin.
"En tahdo ehtiä kirjoittamaan niin paljon, kuin Wheeler pyytää."
...kirjoitussarja 'Kirjeitä Ranskasta '.
"Älä kerro tästä kellekään.
"Lupasin, etten kerro sinulle."
"Olen kasvanut henkisesti työni kautta.
"Älä turhaan huolehdi minusta."
Bolševikit, Sandy.
Jos he pääsevät valtaan -
se on tervemenoa meille.
He vetävät Venäjän pois sodasta.
He poistuvat itärintamalta. Se siitä.
Bolševikit ovat pientä.
Ei Venäjä vetäydy sodasta.
Haluatko kävellä Champs-Elyséellä -
ja katsella, kun sakut parveilevat kahviloissa?
Paras toivoa, että bolševikit ovat pientä.
Otetaan toiset. Tarjoilija!
Uusi kierros.
Sehän on puna-Emman poju!
Tule tänne!
Puhu kovempaa, Pete. Naapurihuoneeseen ei kuulu.
- Mitä kuuluu? - Hauska nähdä.
Näytät Iaihemmalta menetettyäsi munuaisen.
- Niinkö? - Kuset varmaan puolet vähemmän.
Ja puolet useammin. Sarsaparilla.
Voivatko bolševikit syöstä Kerenskin vallasta?
Kysy puolueettomalta tarkkailijalta.
Mitä sinulla oikein on sotaa vastaan, Jack?
Miksetjo anna anteeksi Wilsonille?
Kirjoittaisit taas, jotta saamme vaihteeksi järkevää luettavaa.
- Otetaan sille. - Otat joka tapauksessa.
Totta. Mukava nähdä taas.
Todella mukava nähdä. Mitä Louiselle kuuluu?
Ei hyvää vai?
- Ihan hyvää. - Sano terveisiä -
että John Wheeler ei tiedä hyvistä Iehtijutuista mitään.
Usko pois. Mitä sinä touhuat, Jack?
Saat heidätjärjiltään.
Tajuatko?
He pitävät sinua jonain saksalaisena!
Aivan mahtavaa!
Näytä niille, Jack.
- Sarsaparilla jäillä? - Kiitos.
Totta hemmetissä.
Miksei John Wheeler tiedä mitään hyvistä Iehtijutuista?
Hän on pösilö.
Eikä, ihan hyvä tyyppi.
En vain halua, että Louisen käy huonosti.
Miten niin?
Hitto soikoon.
Älä kerro, että kuulit tämän minulta.
Minkä?
Wheeler kuulemma erotti Louisen -
koska hän ei kirjoittanut mitään kelvollista -
paitsi jonkun jutun poliisista -
joka ajoi poliisilaitoksen ambulanssia.
- Erotettiinko hänet? - Hän sai potkut.
- Koska kuulit tuon? - Pari viikkoa sitten.
Ei vaan kuukausi. Puolitoista kuukautta.
Wheeler on ääliö.
Sano Louiselle, ettei häpeä potkuja.
- Nähdään myöhemmin. - Mitä nyt, Jack?
Kaikki me olemme joskus saaneet potkut.
Otanpa sille.
Kuvittele, 65 miljoonaa -
lähtee sotaan.
10 miljoonaa kuolee.
10 miljoonaa jää orvoiksi.
20 miljoonaa vammautuu, rampautuu tai haavoittuu.
Euroopassa oli katastrofeja.
Euroopassa oli joukkomurhia.
Kaivattiin muutosta.
Kuka heitä estäisi-
kun ilmassa oli vallankumousta.
Kuka heidät pysäyttäisi?
Täytynee hankkia uusi kirjoituskone...
- Mitä sinä... - Mitä?
Näytät hyvältä. Oletko jo terve?
Olen toki. Mitä minä kahdella munuaisella.
Toinen oli aivan ylimääräinen.
Nyt on hiukan huono hetki.
Minut siirretään toiseen viestikeskukseen.
En ehdi jutellajuuri nyt.
Tulisitko tänne ihan hetkeksi?
- Olen matkalla Venäjälle. - Värväydyitkö armeijaan?
Hauskaa.
Hyvä, että sinulla on töitä.
Luin ambulanssijutun, se oli hyvä.
- Kiitos. - Kirjoitat kirjaakin -
ja se on sinulle tärkeää.
Mutta ymmärräthän -
että jos haluat nimeä journalistina -
sinun on oltava oikeassa paikassa.
- Kiitos neuvosta. - Oikea paikka on Venäjä.
- Kiitos. Muistan tuon. - Maa on kaaoksessa. Se ei kestä.
Vallassa on jo kolmas väliaikainen hallitus.
Tulossa on varmasti uusi vallankumous.
Työläiset jättävät tehtaat ja sotilaat rintaman.
Karkoitetut palaavat. Juutalaiset, anarkistit, sosialistit.
Kaikki palaavat, ja tällä kertaa -
on tosi kyseessä.
Jos Venäjällä tulee työläisten vallankumous -
sellainen tulee Saksassa, ja jos sielläkin -
-niin se voi tapahtua koko maailmassa. - Onko tikkuja?
Louise, se olisi sodan loppu.
Tiedän, mitä Venäjällä tapahtuu.
- Luenlehüä. - Tule mukaani.
Puhtaasti kollegan ominaisuudessa.
Sinä kuulut Petrogradiin.
Samaa sanoit New Yorkista!
- OIin oikeassa. - Minulla on töitä täällä.
Työni on...
Se on tärkeää. Mutta Venäjällä on tärkeämpää työtä.
Työskennellään yhdessä.
Jos menen Venäjälle, menen yksin.
- En tarvitse sinua saattajaksi. - Louise.
Venäjällä yksinäinen nainen ei ole turvassa.
Olet toki hitonmoinen journalisti, mutta...
Louise, meillä on kiire.
Sinut siis siirretään?
Saan haastattelun kenraali Plumerilta.
Täytyy tästä itsekin lähteä.
- Harmi, että aika on kortilla. - En halua pidätellä sinua.
Mutta... Lippu on jo ostettu.
Rahasi menevät hukkaan.
Vaihda päivämäärä. Mene yksin. Voit käyttää sen koska tahansa.
Jatka hyvää työtä.
Jack.
Onnea matkaan.
Samoin.
Taksi odottaa.
Jack! Jack Reed!
- Joe Volski. - Mitä kuuluu?
Hyvää vain. Menetkö sinäkin Petrogradiin?
- Menen. - Hienoa!
Isot pyörät pyörivät. Matkustatko yksin?
- Ilmeisesti. - Vaihdan paikkaa.
Tapasimme Chicagossa.
Olit aikamoinen puhuja!
Et taida muistaa minua.
Muistan kyllä.
- Ehkä hattu vain hämää. - Hattuko?
Ehkä en tunnista sinua tuo hattu päässä.
Olen vallankumouksellinen, joka palaa valepuvussa.
Jos vallankumous tulee, hankin sinulle uuden hatun.
- Opettelet näköjään venäjää. - Yritän.
Tiedätkö mitä?
- Mitä? - Sanoin -
kysy minulta mitä tahansa venäjäksi.
Kiitos. Pidän tuon mielessä.
Katsotaan pa...
Anteeksi. Asia on näin.
Olisin ääliö, jos en suostuisi ehdotukseesi. Tässä ehtoni.
Oma nimeni omiin juttuihini -
enkä suostu yhteisiin krediitteihin.
Olen vastuussa omasta ajastani ja omista teoistani.
Nimeni on neiti Bryant, ei rouva Reed -
ja haluan pitää kirjaa rahoista -
jotta voin maksaa takaisin.
Sänkyyn en kanssasi mene -
joten turha edes mainita asiaa.
Siinä kaikki.
- Selvä. - Hyvä.
Pidätkö salamista?
Hän sanoi: "Minun on palattava.
"Hampaatjäivät pöydälle."
Toinen sanoi: "Unohda ne hampaat!"
"Millä luulet, että meitä pommitetaan, voileivilläkö?"
vallankumouksen jälkeen hankit minulle uuden hatun.
Kiitos paljon. Pidän siitä kiinni.
Oletko kuullut tätä? Mies meni...
...ja kysyi: "Miksi annat partasi kasvaa?"
"Haluan muistaa, mitä söin eilen."
Tämä on vaikea, mutta se tarkoittaa "en polta".
Selvä.
"Kuulutko perheeseen?" "En. Siksi itkenkin."
Tukkileirin johtaja haluaa palkata työntekijöitä.
Jonossa on isoja miehiä, mutta viimeisenä -
on pieni mies.
Johtaja kysyy: "Mitä sinä täällä teet?"
"Tarvitsen miehiä, jotka kaatavat paljon puita päivässä."
"Missä sinä olet työskennellyt?"
"Saharan metsässä."
"Tarkoitat kai Saharan autiomaassa?"
"Niin, nykyään."
Nainen koputtaa naapurinsa oveen.
Olitteko kuulleet tuon?
Hän sanoo: "Mieheni kuoli. Haluan myydä hänen takkinsa."
Naapuri kysyy: "Entä isännän housut?"
"Minä olen isäntä nyt."
Venäjän raja.
Hän on taistellutjo kolme kuukautta.
Hän liittyi bolševikkeihin, eikä taistele enää.
Ei hän pelkää. Armeijassa on paljon bolševikkeja.
Bolševikit lopettavat sodan.
Hän on 14-vuotias.
Kommunistit halusivat rauhaa. Hyvä niin.
Maa ei olisi kestänyt enää sotaa.
Oli petosta ja korruptiota.
Kaikkea auringon alla.
Mutta ei mahdollisuuksia -
käydä sotaa.
Kerenski halusi väkisin sotia -
ja muodostaa naisista pataljoonia rintamalle.
Jack Reed!
Alex, mitä hittoa sinä täällä teet?
- Onko joku tulossa vastaan? - Ei.
Onneksi sitten olen täällä.
- Lois? - Niin.
Alex Gomberg.
- Kaipaatteko asuntoa? - Hotellia vain.
Lisää tuuria. Tiedän tyhjän asunnon.
Onko teillä kyyti? Ei hätää. Tulkaa perässä.
Monet ajattelivat, että Venäjällä oli syntymässä utopia.
Monet kannattivat bolševikkeja -
mutta minä en.
Ainoa, jolla ei ollut hajuakaan Venäjän tapahtumista -
-oli Beatrice Webb. - Aivan.
Hän ei tiennyt mitään.
Älkää hämääntykö katujen rauhallisuudesta.
Pinnan alla kuohuu.
Kauanko Kerenskin hallitus vielä pysyy vallassa?
Bolševikit hyökkäävät päivänä minä hyvänsä.
Upeaa, vai mitä?
Hiljainen katu Petrogradin sydämessä.
Anna neljä ruplaa.
Teillä oli onnea, että olen täällä.
Totta. Kiitoksia.
Vain yksi sänky? Kahdennukuttava.
Siis yhden. Minä nukunkin...
Tässä on hyvä paikka minulle.
Hyvä.
Ei tämä minua haittaa.
Hän yllyttää kapinaan, vai mitä?
Aamusta iltaan.
"Kansannousu tuhoaa Venäjän."
"Kansannousu pelastaa Venäjän."
"Sota tuhoaa Venäjän."
"Ilman Englantia ja Ranskaa Venäjä joutuisi eristyksiin."
"Bolševikit tuhoavat Venäjän."
Onneksi minä olen täällä, Lois.
Louise.
- Tämä on Ieipäjono. - Aivan.
Kenkiä varten on toinen jono.
Kolmannessa jonossa haetaan kortteja -
jolla kengät saa parin, kolmen kuukauden päästä.
Hankkiuduimmeko eroon tsaarista seistäksemme Ieipäjonossa?
- Mitä tuo tarkoittaa? - En tiedä.
Vosstanie tarkoittaa kapinaa, Kerenski tarkoittaa Kerenskiä -
ja Bolšheviki tarkoittaa bolševikkeja.
Tässä toivotaan, että bolševikit nousevat kapinaan -
Kerenskin hallitusta ja kornilovtsia vastaan.
- Mikä on kornilovtsi? - En osaa sanoa.
Jos tämä ostetaan -
se lyhennetään 400-500 sanaan.
- AIun perusteella tulossa on 5000. - Mistä Iyhentäisit?
Tämä pois. Ja tämä.
Millä lauseella aloitat?
Ehdotat sitä päällikkö-lausetta.
Et tee vaikutusta Iukijaan -
tuolla aloituslauseella.
Totta. Se on liian pitkä ja yleistävä.
Päällikkö-lause on paras aloitus.
Olit oikeassa muustakin.
Bolševikit vetävät Venäjän pois sodasta.
- Hyvää yötä. - Öitä.
"Kaduilla puhutaan rauhasta ja Ieivästä.
"Kumpaakaan Kerenski ei ole suonut."
"Kaikki tietävät, että jotain tapahtuu -
"mutta kukaan ei tiedä mitä."
Niin?
En puhu venäjää. Olen englantilainen.
"Petrograd ei nuku.
"Öisin Väittely kuumenee ja väkijoukko tihenee."
"Kukaan ei pidä Kerenskista.
"Oikeisto haluaa päällikköä, vasemmisto rauhaa.
"Kaikki odottavat, mitä bolševikit tekevät."
"Leninistä on vaikea kirjoittaa puolueettomasti.
"Hän uppoutuu työhönsä eikä pidä häiriöistä."
- Kirjoitat omia mielipiteitäsi. - En koskaan.
- Lopussa. - Totta. Poista se.
En vain ymmärrä...
Miksi poistit sen laukaus-jutun? Se oli hyvä.
- Eikö olekin? - On.
Laita se takaisin.
Onko teistä edelleen huono aika -
bolševikkien kansannousulle?
"Haastattelin Zinovjeviä Smolnassa.
"Hän oli ollut maan alla."
...alle päivässä.
"Hän käyttäytyy yhä kuin piileskelisi.
"Kuulimme Trotskin puheen Smolnassa.
"Lenin edustaa ajatusta ja Trotski toimintaa.
"Hän on agitaattori."
"Smolnan kokoussali oli täynnä.
"Tovereita pyydettiin olemaan tupakoimatta -
"ja kaikki tupakoitsüatkin yhtyivät huutoon:
"'Alä tupakoi, toveril' ja jatkoivat tupakoimista."
"Trotski sanoi: 'Välttelemme kansannousua -
"'mutta jos hallitus kä y kimppuumme -
“näytämme sille.'
"Yleisö hurrasi villisti."
"Lenin on outo populistljohtaja, johtaja vain älynsä ansiosta.
"väritön, tosikkomainen ja tinkimätön.
"Hänellä ei ole Trotskin vahvaa persoonallisuutta -
"eikä puhelahjoja, ja silti hän on kaiken taustalla."
Aika sosialisti se Kerenski.
"Tsaarin talvipalatsi, jossa Kerenskin hallitus majailee -
-"on suunnaton... " -"Palatsissa on hiljaista.
"Ei jälkeäkään Iakoista ja työsuluista -
'jotka ravistelevat Moskovaa ja Odessaa.
"Ei liikenteen halvaantumisesta -
"armeijan nääntymisestä tai leivän puutteesta."
"Kerenski on kohtelias ja charmikas, päinvastoin kuin Lenin."
"'Väliaikainen hallitus pysyy', Kerenski sanoi -
"'b0Iševikeista huolimatta.
"Hän oli katkera, puolusteleva."
900000 rintamakarkuria tänä vuonna.
14 prosenttia Venäjän armeijasta.
Haudutan kaalia, jotta saadaan vähän vaihtelua.
Tiedätkö sen talon, jossa Rhys Williams asuu?
Pankkiirin tytär oli kuulemma tullut kotiin hysteerisenä -
koska raitiovaunukuski kutsui häntä toveriksi.
Perhe oli sitä mieltä -
että saksalaiset ovat parempia kuin bolševikit.
Sosialistikapinalliset pyysivät, ettei Britannian suurlähettiläs -
mainitse heidän vierailuaan -
koska heitä pidettiin jo liian oikeistolaisina.
Samainen joukko -
oli viime vuonna äärimmäisen vasemmalla.
Karsavina tanssii tänään.
Manny Komroff sanoi, että Charlie Chaplin...
Jack.
Kiitos, että toit minut tänne.
Tuleeko lakko?
Puhutko englantia?
- Puhutko englantia? - Puhun.
Tuleeko lakko?
- New Yorkista? - Niin.
- Tiedätkö Broome Streetin? - Tiedän!
Voisitko kertoa, mitä hän sanoo?
- Asuin siellä neljä vuotta. - Niinkö?
Mitä hän sanoo?
Kertoisitko, mitä hän sanoo.
Hän sanoo ei lakkoa. Ei ole oikein -
jättää Venäjän sotilaita rintamalle ilman aseita.
Olet kaukana New Yorkista.
Hän sanoo, että Venäjän sotilaat rintamalla -
ovat myös lakossa.
Siksi he lähtevät rintamalta.
Mitä hän sanoi?
Englannin, Ranskan ja Amerikan työläiset -
jäävät yksin Saksaa vastaan.
Hän ei tiedä, miten moni -
noissa maissa vastustaa sotaa.
Asuit New Yorkissa. Kerro hänelle.
Totta, amerikkalainen.
Puhu sinä.
Puhu.
Kerro amerikkalaisista työläisistä.
En voi puhua täällä. Minulla ei ole valtuuksia.
- Olen amerikkalainen... - Mitä valtuuksia?
Kaikilla on täällä valtuudet.
Hän pyytää, että puhut.
Puhu. Minä tulkkaan.
Jos menette lakkoon -
amerikkalaiset eivät tunne itseään petetyiksi.
He odottavat esimerkkiänne.
Johtakaa heitä.
Jos ette tue kapitalistien sotakoneistoa -
he seuraavat esimerkkiänne.
Jos maailman työläiset ovat yhdessä -
sota voidaan pysäyttää.
He tukevat teitä ja liittyvät vallankumoukseen!
Väliaika