War das 1913 oder 17? Ich erinnere mich nicht.
Ich vergesse langsam alle Leute, die ich mal kannte.
Ob ich mich an Louise Bryant erinnere?
Natürlich. Die könnte ich niemals vergessen.
Ich kann nicht...
Ich könnte nach der Erinnerung suchen,
aber nicht im Moment.
Wissen Sie, Dinge gehen und kommen wieder.
Es war die Christopher Street,
und ich dachte an
eine andere Straße da unten,
bis ich mich erinnerte, dass es die Christopher Street war.
Manchmal habe ich solche Gedächtnislücken.
Ich habe alles über sie vergessen.
Waren sie Sozialisten?
Ich schätze, das waren sie wohl,
aber sicherlich waren sie eher unwichtig.
Ich erinnere mich gar nicht an sie.
Ich weiß, dass Jack mit Mabel Dodge liiert war,
und dann ging er mit einem anderen Mädchen aus,
und dann war er mit Louise Bryant liiert.
Es gab ständig Wechsel,
aber mir erschien niemals...
Das beeinflusste mein Leben eher wenig.
Ich mag Baseball.
Ich weiß nicht, was die Öffentlichkeit von ihnen hielt.
Aber sie waren ein Paar.
Ich meine, alle sprachen von Louise Bryant und Jack Reed.
Ich weiß noch, er erzählte mir von zwei Zielen,
als er ans College kam.
Eines war, Präsident seiner Klasse zu werden.
Er kannte niemanden in der Klasse. Keiner kannte ihn.
Das andere war, bis zum 25. Lebensjahr
eine Millionen Dollar verdient zu haben.
Meine Vorstellung von Jack Reed weicht wohl von den meisten ab.
Aber ich kannte ihn gut. Ich wusste, er war ein Mann mit festen Ansichten.
Ich wusste, er war unabhängig.
Und ich habe eine Ahnung, ich kann mich aber auch irren,
dass seine Frau eine Kommunistin war
und dass seine Frau ihn beeinflusste, wie es jede Frau tut,
wie wir sehr gut wissen.
Louise Bryant?
Nun, ich hielt sie für eine Exhibitionistin.
Nein, ich rede nicht über Leute. Lassen Sie das.
Nein, Sir. Ich rede nicht... Ich bin kein
Liebhaber von Nachbarschaftsklatsch oder so.
Das geht mich nichts an.
Er war ruhig.
Er war ein netter Kerl.
Wenn ich ihn treffen würde, würde ich sagen, er war ein netter Kerl.
Er war jedoch eine Kämpfernatur,
wenn es um Prinzipien ging.
Ich denke, eine Person, deren Interesse sich
immer um die Lage der Welt und deren Änderung drehte,
hat entweder keine eigenen Probleme
oder weigert sich, sie zu erkennen.
Jack„. Ich würde ihn keinen Playboy nennen,
wie viele andere das taten.
Jack Reeds Leben, kurz wie es war,
spielte sich zu einer Zeit ab,
und letztendlich sind wir ja alle Opfer unserer Zeit und unseres Ortes,
in der er als Reporter die Möglichkeit erhielt,
an einigen sehr aufregenden und dramatischen Orten zu sein.
Nicht jeder wird im Kreml beerdigt,
und er ist der einzige Amerikaner.
Geboren in Portland, Oregon.
Ist das nichts?
- Was umarmt er da? - Eine Statue.
Das sehe ich. Was für eine Statue?
Einfach eine Statue, Mr. Woodward.
- Wie viel kostet es? - $75.
- Für eine Fotografie? - Ja, Mrs. Rudisile.
Interessant, Mrs. Trullinger.
Sie ist ja ganz nett, aber es ist kein Gemälde.
Mr. Woodward, sehen Sie sich das hier an.
- Ich erkenne die Intention dahinter. - Ja.
Eva dominiert, sehen Sie?
Der Traum dominiert den Träumer.
Es ist...
Es erscheint mir verschwommen.
Das andere war auch verschwommen.
Ich denke, das beabsichtigte der Fotograf, Mr. Woodward.
Was? verschwommen zu sein?
Betrachten Sie es aus einem anderen Winkel...
Louise!
Sind Sie das?
Reizende Figur.
Louise, hast du den Verstand verloren?
Sei kein Dummkopf, Paul.
Du hältst mich für dumm, weil ich es ablehne,
dass meine Frau sich nackt vor meinen Bekannten...
Mein Gott, es ist ein Werk in einer Galerie.
Was ist mit dir los?
Für dich war Portland stets ein steifes Provinzloch.
Es mag steif und provinziell sein,
aber in diesem Loch verdiene ich mein Geld.
Nimm dein Geld und stopf Zähne damit,
ich verdiene mein eigenes Geld.
Ich habe meine Arbeit.
Einige Artikel im The Oregonian und The Gazette nennst du Arbeit?
Ich sage dir, was deine Arbeit ist.
Du willst im Mittelpunkt stehen.
Schockierend, Louise Trullinger, emanzipierte Frau aus Portland.
Wir verabschieden uns jetzt und gehen heim.
- Ich gehe zum Liberal Club. - Du gehst nicht hin.
- Ich gehe zum Liberal Club, Paul. - Wirst du nicht...
Sehr schön, Mrs. Trullinger. Alles.
Das hört man doch gerne, nicht wahr, Louise?
Nicht wahr, Louise?
Es ist doch klar, wer im Liberal Club sein wird.
Patriotische Amerikaner glauben an Freiheit.
Und solange wir Waffen verwenden müssen, um dieses Erbe zu verteidigen,
dürfen wir uns keine patriotischen Amerikaner nennen!
Ich bin stolz, frei zu sein.
Ich bin stolz, Amerikaner zu sein.
Und wenn der Mann, den wir zum Präsidenten wählten, denkt,
dass unser Land bedroht ist
und dass in der Welt die Demokratie gesichert werden muss,
dann bin ich nicht alleine, wenn ich den Ruf des Patriotismus beherzige!
Worum geht es bei diesem Krieg?
Jeder Mann wird seine eigene Antwort finden.
Ich habe meine. Ich bin bereit für die Einberufung!
Nun, heute Abend haben wir unter uns
den Sohn von Margaret und dem verstorbenen C.J. Reed aus Portland,
der mit eigenen Augen Zeuge dieses Krieges wurde.
Ich sehe kein Gegenargument dafür, weshalb wir hier im Liberal Club
nicht zuhören sollten, was Jack Reed uns zu sagen hat.
Um was geht es Ihrer Meinung nach bei diesem Krieg, Jack Reed?
Profit.
Was hat er gesagt?
Entschuldigung, Mr. Reed. Ich bin Louise Bryant
und ich bin Journalistin.
Ich würde Sie gerne kurz interviewen.
Tut mir leid. Ich gebe keine Interviews.
Ich habe vor kurzem für den Blast geschrieben.
- Berkmans Blast? Wirklich? - Genau.
Wann wollen Sie das Interview machen?
Sofort.
Ich wohne nicht hier.
- Ich lebe am Fluss. - Oh, tatsächlich.
Meine Güte. Zwei Wohnungen.
Ja, ich benutzte das hier als Studio.
Mögen Sie weiße Lilien?
Meine Lieblingsblumen.
- Sie sind ledig, nicht wahr? - Ja, ich glaube nicht an die Ehe.
- Sind Sie verheiratet? - Ehe?
Wie kann man daran nur glauben?
Ihre Mutter ist sicher froh, dass Sie in Portland sind.
Sie ist froh, wenn ich nicht im Knast bin. Sind das Ihre?
Ja. Gefallen sie Ihnen?
Ja. Ich finde, sie sind...
- Verschwommen, aber das ist schön. - Ja.
Das ist es. Also...
Sicher, das Profitmotiv in der Weltwirtschaft
ist ein Hauptgrund für den Krieg.
Finden Sie, dass Amerikaner, die für den Krieg sind
und ihre Motive mit Patriotismus angeben, zynisch oder naiv sind?
Sind sie zynisch, ist es der Zynismus der Patrioten,
die denken, dass ohne Profitmotiv
die Machtelite dieses Landes dem Krieg nicht beitritt,
auch wenn sie spüren, dass die Eindämmung
des deutschen Militärs notwendig ist...
Ok, Miss Bryant, Sie wollen ein Interview? Schreiben Sie.
Sind Sie so naiv zu glauben,
dass das Aufhalten der Deutschen was mit dem Krieg zu tun hat?
Sehen Sie nicht, dass England und Frankreich wirtschaftlich regieren
und Deutschland nur seinen Anteil will?
Schreiben Sie weiter.
Miss Bryant, begreifen Sie nicht, dass J.P. Morgan
England und Frankreich eine Milliarde Dollar lieh?
Gewinnt Deutschland, ist das Geld weg.
Noch Kaffee? Amerika würde mitmachen,
um J.P. Morgans Geld zu beschützen.
Verliert er es, haben wir eine Depression.
Die Frage ist also die,
wieso in unserer Wirtschaft die Armen bezahlen,
wenn die Reichen Geld verlieren?
Ok, was fehlt jetzt noch?
Wirtschaftliche Freiheit für Frauen heißt sexuelle Freiheit,
und sexuelle Freiheit bedeutet Geburtenkontrolle...
Widerspruch! The Masses steht für Widerspruch.
...wir haben eine überwiegend
bürgerliche Leserschaft.
Also müssen wir im Land Geld für das Magazin sammeln,
und wir...
Was?
Nun, ich denke, ich habe wohl...
Ich hätte Ihnen noch Kaffee anbieten müssen.
Ich verlor das Zeitgefühl,
aber ich habe wohl viel Ihrer Zeit beansprucht.
Nun, das ist schon in Ordnung.
Passiert Ihnen das oft?
Nicht oft genug.
Und?
Wir haben sicher einiges erledigt.
Ja.
Wollen Sie einen weiteren Schritt wagen?
Ja.
Was denken Sie, wenn ich Sie um etwas bitte,
das ein wenig egoistisch erschiene?
Nun ja, ich... Das können Sie ruhig.
Gut, ich möchte, dass Sie sich meine Arbeit ansehen
und mir Ihre Meinung sagen.
Ihre Meinung ist mir sehr wichtig.
Das ist komisch, denn ich wollte Sie gerade fragen,
ob ich mir einige Sachen ansehen darf.
Es ist eine Zumutung, aber ich wäre sehr dankbar.
Ich habe alles gelesen, was Sie schrieben.
Nun, ich mache das sehr gerne. Also...
Vielen Dank.
Nun, dann... Ich hole Ihren Mantel.
Oh, und hoffentlich sind Sie nett zu mir.
- Nett? - Ich bin eine ernsthafte Autorin.
Sie können hart sein.
Ich werde nett sein. Ja.
- Danke. - Danke.
- Soll ich gehen? - Leider ja, ich bin spät dran.
- Um sechs Uhr morgens? - Ja. Ich habe einen Termin.
Nun, können wir uns morgen Abend sehen?
Morgen Abend geht nicht.
- Übermorgen reise ich ab. - Mist, tut mir leid.
Wenn Sie Zeit haben, sagen Sie mir Ihre Meinung,
und ich schicke Ihnen eine Kopie des Interviews.
Gutes Interview, was?
Schauen Sie es sich mal an.
Ja. Ja, ja. Ok, ich verstehe.
- Tschüss. - Wiedersehen.
Jack, Schatz, erinnerst du dich an Mr. Hardison?
Er war bei der Presbyterianischen Kirche am Hügel.
Jetzt ist er in Seattle an der großen Plymouth-Kirche.
Was führt dich hierhin, Jack?
Nur ein Besuch bei deiner Mutter?
Mr. Partlow, ich... Ich sammle Geld für dieses Magazin, für das ich schreibe.
- Was? - Ich sagte, ich sammle Geld
für dieses Magazin, für das ich schreibe!
- Magazin? Welches Magazin? - Ja, Sir.
Es heißt The Masses.
- The was? - The Masses!
- The Masses. - Masses.
Jack, erinnerst du dich an Mr. Pottersons Schwester?
Die mit dem verletzten Arm?
- Ist es religiös? - Oh, nein, Sir. Nein, Sir.
Du erinnerst dich an sie, Jack. Sie hieß Miriam.
Sie aß kein Fleisch.
Hört sich religiös an.
Erinnerst du dich an Ihren Verehrer?
Er verkaufte Spulengarn. Er kam aus Eugene.
- Nicht religiös, was? - Nein, Sir.
- Wie hieß er, Jack? - Ich erinnere mich nicht an den Namen.
Nun, ich weiß nicht, was ihr sagt. Aber ich habe Hunger.
Weiß nicht, Mrs. Partlow. Ich...
Jack, ich hörte, Sie erregten gestern Abend
einige Leute im Liberal Club.
Oh, Carl, wir wollen uns doch amüsieren,
lassen wir das jetzt.
Wie war sein Name, Jack?
- Da sind Sie ja! - Ich kann nicht...
Willkommen. Schön...
- Hallo, Jack. - Hallo.
Oh, Sie sehen wundervoll aus.
Alma, das ist Louise Trullinger.
Alma Boyle. Das sind Ned Boyle und Jack Reed.
Jack, Louise ist auf ihre Weise sehr fortschrittlich.
Mr. Partlow.
- Wie geht es Ihnen, Mr. Reed? - Und Ihnen?
Oh, Mr. Partlow, Mrs. Partlow, das ist Louise Trullinger.
- Sehr erfreut. - Sehr erfreut.
Sind Sie Paul Trullingers Frau?
Ja. Ja, das bin ich.
Nun, das ist doch toll?
Er machte Frank Rhodes Krone.
Oh, Mrs. Trullinger, Ihr Mann ist der beste Zahnarzt in Portland.
- Vielen Dank. - Tatsächlich?
Und er machte eine Prothese für Onkel Grover.
Wir warten nicht auf Harry und Martha. Ich bin hungrig.
Gut, gehen wir hinein.
Schade, dass Paul nicht kommen konnte.
- Ein Notfall? - Ja...
Hoffentlich nicht Onkel Grovers Prothese.
- Nein. Die ist wie neu. - Oh, nun ja...
Begann die freie Liebe in Greenwich Village?
Sehr guter Wein, Carl.
- Noch etwas, Jack? - Nein, nein. Danke.
Es ist wirklich köstlich.
Finden Sie nicht, Mrs. Trullinger?
Ja, es ist einfach köstlich.
Danke, Louise.
- Ich denke, Dupont. - Dupont.
Es ist Dupont, oder, Harry?
Mutter will nicht, dass Jack mit dem Thema Ehe anfängt.
Haben Sie Kinder, Mrs. Trullinger?
Noch nicht, Mr. Reed.
- Nennen Sie mich Jack. - Ich bin 14 Jahre verheiratet.
Ich will nicht über freie Liebe diskutieren.
Es wird kühl draußen.
Ich nenne Sie einfach Louise.
George Waldorf. Der war's! George Waldorf!
Er verkaufte Spulengarn.
- Was ist mit George Waldorf? - Nun, er starb.
Ich hatte Sie niemals alleine gehen lassen, Louise.
Sagen Sie mal.
Stört es Dr. Trullinger nicht, wenn Sie so oft im Studio sind?
Man muss sich gegenseitig Freiheiten einräumen.
Freiheit, Mrs. Trullinger?
Ich würde gerne Ihre Vorstellung von Freiheit kennen.
Ein eigenes Studio? Spaziergang...
Ich würde Sie gerne ohne Hose sehen, Mr. Reed.
Marschieren und weitergehen
Ich vergaß die Zeit.
Wenn du magst, es gibt eine Pflaumenkonserve.
Damit kannst du dir einen Toast machen.
Wiedersehen.
Wo gehst du hin?
Wenn du 14:45 Uhr fährst, bleibt dir kaum noch Zeit.
- Du willst sicher packen... - Louise, es ist 8:45 Uhr.
Es ist 8:45 Uhr.
Ich weiß, du bist sehr beschäftigt in New York,
aber ich wäre dir dankbar, wenn du die Zeit findest
und etwas zu meiner Arbeit schreibst.
Oh, ja. Oh, ja.
Schick mir einfach meine Mappe. An diese Adresse hier...
Louise, warte. Wieso gehst du jetzt einfach so weg?
Komm bitte hoch und sprich einen Moment mit mir.
Danke.
- Hör zu... - Was denn?
Wieso kommst du nicht mit?
- Was? - Komm nach New York.
Du willst schreiben? Komm dahin, wo die Autoren sind.
Willst du Freiheit, musst do dorthin, wo Freiheit ist.
In Portland gehst du ein. Komm nach New York.
- Du musst nach New York. - Vielen Dank.
Ich werde es beherzigen.
- Was? - Ich beherzige deinen Rat.
Bitte komm mit mir.
Einen Moment. Ich will was klarstellen.
Du willst, dass ich mit nach New York komme.
Ja.
Als was? Als was?
- Was meinst du mit... - Als was?
- Deine Freundin? - Was meinst du?
Als was? Deine Freundin,
deine Mätresse, deine Geliebte, deine Konkubine?
Wieso braucht es einen Namen?
Weil ich mich auf keine emotional
possessive Sache einlassen will, in der ich nicht...
Ich will wissen, als was.
Nun, es ist bald Erntedankfest. Komm doch als Truthahn.
Ich hielt sie immer für ein ernstes Mädchen, das wegging.
Der Zahnarzt kannte sich nur mit Zähnen aus
und interessierte sich nur...
Und dann traf sie diesen wundervollen Journalisten,
der über alles Mögliche sprechen konnte.
Ich hatte einen Mantel aus Deutschland mitgebracht.
Und sie wollte diesen Mantel
und machte mir viele Angebote.
Aber ich wollte ihn auch.
Aber letztendlich gab ich ihn ihr.
Ich hatte noch andere Mäntel.
So ging sie also vor.
Sie folgte ihm. Und so bekam sie ihn.
Sie war kein Dummchen.
Aber für das Provinznest Portland war dies ein Ereignis.
Man hörte das Wort "Sex" nicht.
Man hörte das Wort "lesbisch" nicht.
Man hörte das Wort "homosexuell" nicht.
Man hörte das Wort "Abtreibung" nicht.
Die Dinge wurden nicht ausgesprochen.
Männer respektierten Frauen.
Sie halfen ihnen in die Mäntel, öffneten ihnen die Türen.
Der Mann und die Frau, die sich den Hof machten,
heirateten dann auch.
Wissen Sie, was ich denke?
Früher trieb man es genauso viel wie heutzutage.
Nur heute hat alles eine perversere Note.
Heute hat es nichts mit Liebe zu tun.
Früher war Herz dabei, ein Teil deines Herzens.
Greenwich Village war da
und New York umgab es.
Und der Rest New Yorks verhielt sich nicht so wie Greenwich Village.
Es war ein Zentrum des Widerspruchs,
und das war lange so in der amerikanischen Kultur.
Leute aus dem ganzen Land kamen dorthin.
Es wurde als locker angesehen. Die Lebensart war ungewöhnlich.
Ihr Kleidungsstil
und sicher ihre Denkweise
grenzte sich von der Mehrheit der Amerikaner ab.
Und wenn ich mich recht erinnere,
war die Ehe in Greenwich Viiiage eher unwichtig.
Ich erinnere mich an einen Satz, den Jack zu einer Frau sagte,
die er in sein Bett locken wollte.
Sie war sehr scheu und er fragte: "Bist du so wenig Heide?"
Hallo?
Hallo, Jack?
EINE GROSSE GEWERKSCHAFT
PORTLAND OREGON 27 MR. JOHN REED NY - KOMME
FREITAG UM 6 AM PENN-BAHNHOF AN.
KOMME ALLEINE ZURECHT. LOUISE
Es ist illegal, Zettel über Geburtenkontrolle zu verteilen,
ich bin stolz, kriminell zu sein.
Keiner spricht dir dein Recht ab, ins Gefängnis zu gehen.
Ich sage nur, es ist der falsche Zeitpunkt
wegen Geburtenkontrolle.
Gibt es einen richtigen Zeitpunkt dafür ins Gefängnis zu gehen?
Regiert The Masses jetzt das Gewissen?
Bald bist du wie The New York Times.
Emma, ich sage nur, du bist zu wertvoll
-für die Anti-Krieg-Bewegung. - Falsch.
- Er hat Recht. Treten wir dem Krieg... - Und du hast Unrecht.
- Darf ich meinen Satz beenden? - Dein Satz ist wertlos.
Tausende amerikanische Frauen, überarbeitet, unterernährt,
gebären kraftlose Kinder, die kein Jahr überleben.
Sind ihre Leben wertloser als Tausende amerikanische Jungs?
- Die will ich Dienstag zurück. - Ich sage... Meinst du...
- Oh, Scheiße. - Genau.
Gute Nacht.
- Möchtest du Kaffe? - Chase und Sanborn?
- Kaffee ist alle. - Schon wieder? Ich gehe.
Die Unterhaltung ist beendet. Du bist Journalist, Jack.
Wenn du Revolutionär bist, setze Prioritäten.
Hoffentlich beim Kaffee.
- Es ist spät, ich gehe heim. - Wieso? Ich tue keinem weh.
Nun ja...
Ja.
Es ist Freitagabend.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Wirklich, bin froh, dich zu sehen.
Ich las deine Artikel. Sie sind sehr gut.
Den über die Eisenbahn finde ich... Er muss überarbeitet werden.
- Viele Wiederholungen, aber... - Das war Absicht.
Ich verwende Wiederholungen zum Nachdruck.
Es soll nicht zu poliert erscheinen.
Oh.
Ich denke, du wirst New York lieben.
Emma, Emma, Emma.
Ich glaube, es war Emma Goldberg.
Ich denke schon.
Ich werde Emma Goldman nie vergessen.
Sie inspirierte mich zutiefst.
Und Max Eastman war ein heißgeliebter Mann.
Der wahre Radikale, ein Freigeist.
Er war in derselben Gruppe wie diese Emma Goldman.
So hieß sie. Goldman, nicht Goldberg.
Floyd Dell war einer von ihnen.
Er schrieb Romane, wunderschöne Romane.
Bei den Radikalen waren Leute von den IWW
und Bill Haywood.
Und es gab Walter Lippmann,
Lincoln Steffens, Isadora Duncan
und Edna St. Vincent Millay.
Alfred Stieglitz...
Oh, und Margaret Sanger.
Mein Gott, für die stand ich Schmiere.
Und natürlich der großartige Autor Eugene O'Neill
kam dorthin.
Ich denke, dass heutzutage niemand an O'Neill rankommt.
Man muss als Künstler ein Rebell sein, denke ich.
Und alle in Greenwich Viiiage waren irgendwie Rebellen.
- Was tun Sie, Louise? - Ich schreibe.
Schön für Sie. Könnte ich das Brot haben?
- Danke. - Für Mittelklasse-Amerikaner
sind alle Linken gleich. Anarchisten, Sozialisten...
Könnten Sie mir das Brot reichen?
- Was tun Sie, Louise? - Ich schreibe.
Gut. Madame Schumann-Heink...
Jack sagte, Sie schreiben, Miss Bryant. Worüber schreiben Sie?
Über alles.
Sie schreiben über alles?
Alles. Ja. Alles, nichts...
Einfach...
Ich verstehe.
Was Davis und Sloan angeht. Hörten sie auf?
Noch nicht, aber sie...
Ihr solltet nicht hier rumsitzen. Ich finde das grausam.
- Es ist... - Organisation, ok?
Was tut denn ein Kapitalist?
Ich frage dich, Mike. Na? Sag es mir.
Ich meine, was macht er außer Geld?
Ich weiß es nicht. Die Arbeiter erledigen die ganze Arbeit.
Und wenn sie sich organisieren?
Ich meine alle Arbeiter. Nicht nur die Klempner
und Tischler und verdammten Zigarrenmacher.
Sondern alle, auf der ganzen Welt?
Nicht nur in einem Land. Gib ihm bitte ein Bier.
Wenn sie sich alle organisieren?
Könnten sie nicht... Sie könnten über Nacht die Welt ändern.
Sie können es zu der machen, die sie wollen.
Jack, leihst du mir $5? Ich bin pleite.
Bitten Sie diesen anmaßenden Hurensohn nicht um Geld.
Ich gebe Ihnen $5.
Gibst du mir 34,50?
- Was ist unfair... - Verstehst du?
Gehörten alle Arbeiter auf der Welt einer Gewerkschaft an,
-gäbe es keinen Krieg, oder? - Hörst du mir zu?
Miss Bryant.
Sie nuckeln seit einer Stunde an diesem Bier.
Darf ich Ihnen ein Glas Wein ausgeben?
Nein, danke. Schon ok. Trotzdem danke.
- Bier ist gut. - Sie sind eine reizende Person.
Und eine gute Malerin, wie ich hörte.
Ich schreibe.
Lies Jung!
"Lies Freud, lies Jung." Lies Engels, lies Marx!
Mein Gott, man kann Freud nicht wirtschaftlich auslegen.
Dein Taxi wartet auf dich.
Zosima repräsentiert die religiöse Korruption.
Du hast Unrecht.
- Und Jung ist eine mystische... - Denkst du im Ernst...
- Wie lange bleiben die? - Keine Ahnung. Sie gehen bald.
- Ich bin nur einen Tag weg. - Du warst gerade erst in Boston.
Wieso kommst du nicht mit nach Baltimore?
Ja? Als was soll ich nach Baltimore kommen?
Als was?
Jack, dein Taxi wartet.
Das Taxi wartet, Jack.
Bis morgen.
Wir versuchen es seit zwei Jahren.
Die Kapitalisten können dieses Land jederzeit in den Krieg führen.
Man kann nur auf der Straße etwas erreichen.
Natürlich, aber...
Aber finden Sie nicht, Emma,
wenn Debs viele Stimmen erhält, dass es das Image stärkt?
Nein, tue ich nicht. Für mich ist Wählen das Opium der Massen.
Alle vier Jahre wird der Schmerz gedämpft.
Ja, aber...
Finden Sie nicht...
Ich sage gerade deutlich, was ich denke, Miss Bryant.
Komm schon, E.G. Nicht so dogmatisch sein.
- Louise hat ein Argument. Sie... - Jetzt bin ich dogmatisch.
Wieso ändert sich mein Status mit jeder neuen Frau, Jack?
Bernie, kriege ich Rotwein? Louise, auch ein Glas?
Sie ist... Sie ist nur sauer auf mich.
Es hat nichts mit dir zu tun. Nichts gegen dich.
Danke. Tolle Erleichterung.
Das Haus ist voller Leute, wenn du weg bist.
Sie nutzen es als Treffpunkt oder so was.
- Ich kann nicht arbeiten. - Dann wirf sie raus.
- Wie soll ich sie rauswerfen? - Wirf sie einfach raus.
Sag, sie sollen gehen.
Ich sage nicht zu Max Eastman: "Gehen Sie."
- Wirf sie einfach raus. - Jack?
Jack, bist du das? Jack, schön, dich zu sehen.
- Hallo, Horace, wie geht's? - Schön, dich zu sehen.
- Kennst du Louise Bryant? - Ja, hallo. Wie geht's?
- Schön, Sie zu sehen. - Wie geht es Ihnen?
Ist mir ein Vergnügen.
- Hallo, Max. Wie geht's? - Göttlich, Horace.
- Floyd, schön, dich zu sehen. - Hallo, Horace.
Willst du noch verhaftet werden, Jack?
Ich versuche es.
Was ist mit Ihnen, Miss Bryant?
Wollen Sie auch verhaftet werden?
Nein, nicht wirklich.
- Was tun Sie, Miss Bryant? - Ich schreibe.
Sie schreiben? Darf ich fragen, woran Sie arbeiten?
Kann man unmöglich beschreiben.
Unmöglich zu beschreiben?
Sie schrieb gerade einen tollen Artikel
über den Einfluss der Waffen-Show, solltest du lesen.
Nun, ich würde ihn sehr gerne lesen.
Rufen Sie mich doch beim The Metropolitan an.
Besser noch. Gehen wir Donnerstag etwas trinken.
- Gut. - Dann reden wir über die Waffen-Show.
- Abgemacht also. - Nun ja, ok.
Das ist wunderbar. Gut.
Jack!
Also. Halt dich dem Knast fern, ok?
Wiedersehen. Wiedersehen. War schön, euch zu sehen.
- Jack, unterlass das bitte. - Was?
Er ist Herausgeber des Metropolitan. Ich kenne ihn ewig.
- Jack, ich kann für mich selber reden. - Wie deine Arbeit.
- Ich will das nicht... - Taxi wartet, Jack.
Oh. Das Taxi wartet, Jack.
Jack„.
Wir sehen uns gegen Ende der Woche, ok?
- Ok? - Warte. Warte.
Vielleicht rufe ich ihn wegen Donnerstag an.
Ja, ruf ihn wegen Donnerstag an. Ja, ja.
- Bis dann, Jungs. - Tschüss, Jack.
- Bis dann.
Bis dann, Jack.
"Die Eisenbahn eröffnet neue Grenzen,
"und überall laufen kreuz und quer die Eisenbahngleise.
"Die Eisenbahn eröffnet neue Grenzen
"und im Gegenzug diese Grenzen...
"Und im Gegenzug diese Grenzen..."
Oh, Gott.
Es ist wiederholend.
Wir sind keine Menschen, wir sind eine Ware.
- Wie viele Tage in der Woche? - Sieben.
- Jeden Tag? - Sie sagten:
"Kommt ihr Sonntag nicht zur Arbeit, kommt auch Montag nicht."
- Wie viel verdienst du pro Stunde? -20 Cent.
Wie oft schlugen sie euch die Türe ins Gesicht,
weil eure Arbeit als ungelernt angesehen wurde?
Das stimmt, Bill.
Nun, die IWW lassen euch nicht im Stich,
-weil ihr ungelernt seid. - Hör ihn an, George.
Oder angelernt. Oder schwarz oder weiß oder gelb.
Sieben Tage in der Woche.
- Wie viel pro Stunde? - Zehn Cent pro Stunde.
Eine große Gewerkschaft.
- Alle Arbeiter sind... - Lies das. Es ist wichtig.
Ich suche einen Drehbankarbeiter namens Pasquale Alberti.
Er hatte einen Arbeitsunfall. Sein Bein wurde zerquetscht. Kennst du ihn?
Ja, klar, Harvard.
Lesen sie das jetzt in Greenwich Village?
Arbeitsunfälle?
Und dazu brauchen wir Macht.
Und Macht erlangt man nur auf eine Weise.
Man organisiert sich!
Alle Arbeiter gemeinsam!
Eine große Gewerkschaft!
Und die IWW wollen euch in einen Klassenkrieg führen!
Nicht einen Krieg in Europa!
Krieg gegen die Kapitalisten!
Ihr werdet nichts erreichen,
bis sich die gesamte Arbeiterklasse nicht zu einer großen...
Ok, meine Herren,
ihr habt 20 Sekunden, das Gelände zu räumen.
Darf ich fragen, wer das befehlt?
Ich befehle es.
Das ist eine illegale Versammlung.
Officer. Die Männer haben das Recht, sich zu versammeln.
Mehr tun sie hier nicht.
Wir wissen genau, was sie tun.
- Was zum Teufel tun Sie? - Ich?
Sie.
- Ich schreibe. - Sie schreiben?
Tun Sie nicht.
Raus mit ihm.
Da sind sie also.
Das Folio. Das Werk.
Nun ja...
Wie geht es Jack?
Ich hoffe, er ist etwas achtsamer bei dem, was er momentan schreibt.
Ich hasse es, wenn er nicht veröffentlicht wird.
Oh, er macht das sicher gut.
Sagen Sie ihm, wo wir unseren Drink einnehmen?
Nein, mache ich noch. Er ist unterwegs.
Mr. Whigham, entschuldigen Sie, der Waffen-Artikel liegt oben.
Oh, das ist der Waffen...
- Ja. - Ja. Sicher. Hier ist er.
Nun ja...
Den muss ich mir genauer ansehen.
Oh, ja, natürlich.
Wie wäre es mit Abendessen?
- Abendessen? - Jack würde es erlauben.
- Wieso auch nicht? - Nun, wir sind ja alle erwachsen,
aber Jack ist ziemlich...
Er ist ein komischer Kauz, nicht wahr?
Und ich weiß nie genau, wie...
Mr. Whigham, wollen Sie sagen,
Sie brauchen Jacks Erlaubnis, um mich anzumachen?
Wieso bist du so erbost?
Meine Güte, zwei kleine Änderungen...
Schreib mir nichts nach, Pete.
Was zum Teufel ist mit dir los, Jack?
Die IWW sind ein Haufen Roter.
Komm schon.
Wir haben Rote bei den IWW, Rote im Village.
Überall sind nur noch Rote.
Meine Güte, du bist der beste Autor hier.
Wieso verschwendest du deine Zeit
mit dieser roten Propaganda, die keiner druckt?
Es ist die Wahrheit. Kümmert das keinen?
Wer weiß schon, was die Wahrheit ist?
Ein Haufen verdammter Roter bei den IWW?
Du bist unfair gegenüber der AFL.
- Gib mir den verdammten Artikel... - Du schriebst mir alles nach.
Ich bringe ihn einer Zeitschrift, die das nicht tut.
Gut. Bring ihn zu The Masses.
- Die sind ein Haufen Roter. - Danke.
- Wer bezahlt deine Miete? - Kein Problem, Pete.
Schreib mir nichts nach. verstanden? Schreib mir nichts nach.
Du sturer Hurensohn. Wer zahlt deine Miete?
Louise?
Ich habe alle im Laden geholt.
Wir sind pleite, aber ich habe alle.
Danke.
- Was ist los? - Nichts.
- Was ist? - Nichts. Wie lief es?
Viel besser als erwartet.
- Hast du Whigham getroffen? - Gestern.
- Wie lief es? - Wir sprachen nur über dich.
Bot er dir Arbeit an?
Nein, aber er legte Wert darauf, mir zu sagen,
was für tolle Freunde ihr über die Jahre geworden seid.
Es war ein faszinierendes Treffen.
Bist du wütend auf Whigham oder mich?
Was ist?
Nichts. Du wolltest Dienstag zurück sein
und heute ist Samstag.
Sagte ich nicht, es wird Ende der Woche?
- Ende der Woche ist Freitag. - Ende der Woche ist Freitag?
Samstag ist nicht mehr Ende der Woche?
Jack, du wolltest Dienstag kommen!
Was macht das schon aus?
Was denkst, was ich machte?
Herumlaufen und meiner Stimme zuhören?
Woher weiß ich, wessen Stimme du zuhörtest?
Du scheinst sie aber mehr zu mögen als meine!
Sieh mich an. Oh, Gott!
Ich bin wie eine Ehefrau.
Wie eine langweilige, klammernde, elendige, kleine Frau.
- Wer will zu mir nach Hause kommen? - Ich!
Ich kann nicht mehr! Ich schaffe es nicht mehr!
Du kannst was nicht?
Ich lebe nach deinen Regeln.
Ich weiß nicht, was ich hier tue. Was ist meine Rolle?
- Sag mir, was du willst. - Ich will dich nicht mehr brauchen!
Ich will dir etwas sagen.
Ich bat Whigham, mich nach Frankreich zu schicken.
- Willst du das? - Das will ich.
- Was hast du vor, Louise? - Ich kann hier nicht arbeiten.
Wieso so tust du das?
Ich werde bei dir nicht ernst genommen.
Du wirst bei mir nicht ernst genommen?
Oh, Gott, das ist nicht gut.
Du meinst, man nimmt mich ernster?
Meinst du das?
Findest du das nicht? Komm schon, Jack.
Du weiß, was ich meine. Sei ehrlich zu mir.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Du bist nicht ehrlich zu mir. Sei ehrlich.
Ich bin völlig ehrlich zu dir.
Wenn du dich ernster nehmen würdest, täten das andere auch.
Du weißt, was ich vom Waffen-Artikel halte.
Ich war ehrlich.
Ich finde ihn gut, aber nein, ich nehme ihn nicht ernst.
- Danke. - Wieso sollte man dich ernst nehmen,
wenn du über keine ernsthaften Dinge schreibst?
Ich verstehe das nicht.
Ich fand eine Wohnung. Ich suche eine.
Ich weiß nicht mal, was du ernst nimmst.
Erst schreibst du über Eisenbahnen
und beendest den Artikel nicht.
Dann schreibst du über eine Kunstausstellung,
die drei Jahre her ist.
Wieso lässt du mich die Sachen lesen?
Wenn ich Kritik ausspreche, nimmst du sie nicht an.
Und wenn wir unter Leuten sind
und dir keiner direkt eine Frage stellt,
fühlst du dich ignoriert.
Aber bei allem, was heute in der Welt geschieht,
setzt du dich hin und schreibst
über den Einfluss einer blöden Waffen-Show von 1913!
Sollen Menschen das ernst nehmen?
Nun, es ist mir egal!
- Ist es nicht! - Ich bin... Es ist mir egal!
- Ist es nicht! - Es ist mir egal!
Mich interessiert nicht, ob deine blöden Freunde
-mich ernst nehmen oder nicht. - Sie nehmen es nicht ernst.
Deshalb nehmen sie dich nicht ernst.
Ich fand eine Wohnung in der Houston Street, ich ziehe aus.
Und ich sage dir noch was, Jack Reed.
Wir mögen nicht die gleichen Leute oder das gleiche Leben.
- Und ich will alleine sein. - Los, dann sei alleine!
Es ist mir egal! Du bist eh schon alleine.
Oh! Ich weiß, dir ist es egal!
Wieso sollte es mir nicht egal sein?
Ja! Das ist gut so!
- Mir ist es auch egal! - Genau! Mir ist es egal!
- Ich haue ab! - Gut so. Ich haue auch ab!
Schatz, lass uns New York verlassen.
Lass uns irgendwo das schreiben, was wir wollen.
Provincetown war ein kleines Fischerdorf.
Und es war unheimlich konservativ.
Wir nahmen jeden Sommer den Fall-River-Dampfer dorthin.
Wir sparten den Fahrpreis und schliefen übereinander.
Und immer bekamen wir Bettwanzen.
Man tat dort, was einem gefiel.
Und wir führten einige interessante Stücke auf, experimentelle Stücke,
die ein normales Theater nicht machen konnte.
Wie etwa Susan Glaspells Trifles.
Ein komplettes Stück,
ohne dass der Hauptdarsteller auf der Bühne erschien.
Und sie führten drei Ein-Akt-Stücke auf.
Eines davon war ein Stück von...
Ich dachte immer, es war von John Reed und Louise Bryant.
Aber es war von ihr.
Sie spielten mit.
Das Stück war schrecklich und sie waren schlimm.
Und natürlich war Gene O'Neill als Dichter bekannt,
aber mir gefielen die Theaterstücke besser als die Gedichte.
verstehst du nicht?
Bist du so dumm, dass du es nicht begreifst?
Ich biete mich dir an.
Ich knie vor dir nieder.
Ich versprach dir meinen Körper,
meinen Körper, den Männer so wundervoll fanden.
Ich versprach, dich zu lieben, einen schwarzen Matrosen!
Sie sollen nicht hinter dem Mond stehen.
Nicht hinter dem Mond stehen.
- Zurück? - Kannst etwas zurückgehen?
Wegen des Mondes.
Das ist der Mond.
- So? - Ja.
Weiter ab "Ich hasse das Meer".
Verstehst du nicht?
Bist du so dumm, dass du es nicht begreifst?
Ich biete mich dir an.
Ich knie vor dir nieder.
Ich... Ich, vor der so viele Männer niederknieten,
biete dir meinen Körper an,
meinen Körper, den Männer so wundervoll fanden.
Ich versprach, dich zu lieben.
Dich, einen schwarzen Matrosen.
Ist es nicht erniedrigend genug, dass du mich warten lässt?
Antworte mir, bitte! Antworte.
Gibst du mir das Wasser?
Ich habe kein Wasser.
Der alte Teddy will den Krieg, was?
Wann erkennen die Menschen, dass er verrückt ist?
Teddy Roosevelt hat Tollwut. Universelle Militärausbildung.
Jack, deine zweite Rede ist draußen.
Und das Ironische an der Sache ist, dass Arme ihn lieben.
Sicher tun sie das. Sie bringen ihn wieder nach San Juan Hill.
Fass den Hasenanzug nicht an. Ist geliehen.
Last du den Artikel über die Konferenz?
Verteidigt die Linke Wilson nicht, wird Hughes Präsident.
Sollten wir nach St. Louis?
Ich werde Wilson in St. Louis nicht verteidigen.
- Das sollten wir. - Wieso? Was bringt das?
Keine Ahnung, wenn Hughes uns in wenigen Monaten
in den Krieg führt, bringt das gar nichts.
Wilson hielt uns raus.
Reed hielt sich für einen guten Dichter.
Er war ein schrecklicher Dichter.
Er dachte, er könnte gute Romane schreiben.
Kurzgeschichten.
Natürlich war er ein Poet.
Kein großartiger Poet,
aber einige Sachen waren sehr gut.
Aber als Journalist übertraf Jack Reed alle.
- Guck. Zieh es hoch. - He, Jack.
Siehst du? Das ist gut.
Jack, dein Fahrer ist da.
- Entschuldigung. Ich warte draußen. - Ok. Ok.
- Siehst du? Wenn einer... - Jack, das Taxi wartet.
Ja, ich muss los.
Wiedersehen, Schatz.
Jack Reed wollte aufwiegeln,
er wollte den Kapitalisten Ärger bereiten.
Und er wollte die Masse der Arbeiter aufwecken,
um eine notwendige und effektive Gewerkschaftsaktion zu starten.
Mit anderen Worten werfe ich ihm vor, entweder ein Wichtigtuer
oder Angsthase gewesen zu sein,
der seine eigenen Dinge nicht angehen wollte.
Liebe Louise, St. Louis ist sehr heiß und voller Demokraten,
die eine tolle Zeit verbringen und kleine Papierhüte tragen,
in Erwatung auf Wilsons Nominierung.
Ich sehe das Motiv dafür,
dass er die USA nicht in den Krieg führen will,
aber wer weiß schon, was ein Demokrat denkt?
Ich beschloss, das Gedicht über die weißen Lilien wegzuwerfen.
Das Reimschema war falsch.
Vielleicht fange ich nochmal neu an.
Politik verdirbt einem seine Poesie.
Ich denke stets, ich sehe dich. Das ist das Schlimmste.
Ich vermisse dich, Schatz. Die Spaziergänge am Strand.
- Hallo. - Wo ist der Whisky?
Willst du ein Glas?
Keine Entscheidung treffen.
Ich hole dir eins.
Ich mag dein Stück.
Hoffentlich werde ich der Rolle gerecht.
Dein Dialog ist wunderschön. Wirklich, ich liebe ihn...
Wieso sagst du ihn dann nicht ruhig auf der Bühne auf,
anstatt rumzulaufen?
Du sollst deine Seele suchen, keinen Aschenbecher.
Soll ich während der Proben nicht rauchen?
Wäre besser, du gingst in Flammen auf, als deine Zigarette auszudrücken
während eines Monologs über Geburt.
Tut mir leid. Du hast Recht.
Am liebsten würde ich die Produktion absagen.
Ich unterlasse es. Es tut mir leid.
Nimm das Glas. Ich nehme die Flasche.
Gehst du schon?
Gib mir dein Glas.
Bist du nervös?
- Oder zitterst du? - Wieso bist du nicht in Chicago?
Warum sollte ich das? Er hat seine Sachen, ich meine.
- Die wären? - Was?
Die Dinge, die deine sind.
Was sind sie?
Meine Arbeit, vor allem.
Er ist ein echt gemeiner Hurensohn, was?
Was meinst du?
Dich mit deiner Arbeit alleine zu lassen.
- Meinst du, es kümmert mich? - Sollte es.
Das ist das Einzige, bei dem man nicht verlassen sein sollte.
- Du denkst so, ich nicht. - Gut.
Lass nicht zu, dass diese Radikalen das unterdrücken, was du sein solltest.
Was sollte ich denn sein?
Das Zentrum der Aufmerksamkeit.
Du musst aber sehr wetteifrige Frauen gehabt haben.
Sagen wir lieber besitzergreifend.
Besitzergreifend? Das ist etwas anderes.
Das ist Zeitverschwendung.
Das bin ich nicht.
Und Jack in diesem Falle auch nicht.
Oh, ja. Ich weiß. Du und Jack habt eure eigenen Sachen.
Er hat die Freiheit, Dinge zu tun, die er will, und ich auch.
Und jeder, der diese Freiheit fürchtet,
hat Angst vor seiner eigenen Leere.
Denkst du dir das eigentlich aus?
Ich möchte, dass du gehst.
Wieso?
Ich will nicht bevormundet werden.
Tut mir leid, wenn du nicht an Unabhängigkeit glaubst
und freie Liebe und Respekt.
Lass diesen Wohnzimmer-Sozialismus aus dem Village.
Gehörtest du mir, würde ich dich mit nichts und niemandem teilen.
Es gäbe nur dich und mich. Du wärst das Zentrum von allem.
Das würde sich viel mehr nach Liebe anfühlen,
als mit der Arbeit alleine gelassen zu werden.
- Ich hoffe, du bist nicht verärgert. - Nein. Ich bin dankbar.
Du suchst anscheinend etwas viel Ernsteres,
als ich mir vorstellte.
- Als du dir vorstelltest? - Ja.
Jack und ich sind beide absolut in der Lage,
mit unseren Vorstellungen zu leben.
Aber jemand, der so romantisch wie du ist, würde davon zerstört.
Und das kann ich nicht zulassen. Es würde Jack aufregen.
Du kannst nicht in meinem Garten spielen
Ich liebe dich nicht mehr
Es tut dir weh, mich zu sehen
Wenn ich in den Keller schlüpfe
Du kannst nicht in mein Regenfass rufen
Nicht meinen Apfelbaum erklimmen
Ich will nicht in deinem Garten spielen
Wenn du nicht nett zu mir sein kannst
Ich will nicht in deinem Garten spielen
Ich mag dich nicht mehr
Es tut dir weh, mich zu sehen
Wenn ich in unseren Keller schlüpfe
Du kannst nicht in unser Regenfass rufen
Nicht unseren Apfelbaum erklimmen
Ich will nicht in deinem Garten spielen
Wenn du nicht nett zu mir bist
Wundervoll!
Floyd, ich warte seit Wochen darauf.
Nutze deine Sinnlichkeit.
- Wunderbarer Abschluss. Außergewöhnlich.
Sehr gut. Exzellent.
- Floyd, das ist neu für dich, oder? - Max, und du?
- Ok. Wer ist dran? - Ich trug gerade
zwei Drittel meines neuen Stücks vor.
Du sagtest, es wäre ein Werk frappierender Erkenntnis.
Oh, ja? Ich vergesse immer alles.
- Nun! - Jack. Komm rein.
Neuigkeiten von der Front.
- Hallo, Jack. - Hallo, Jack.
- Wie war die Reise?
Willkommen zurück.
- Wer ist dran? - Niemand.
Gene soll tanzen.
Jack, du kommst rechtzeitig, um O'Neill tanzen zu sehen.
Ok. Mach etwas Irisches. Los, Gene.
Ja. Mach schon, Gene.
- Ja. Los, Gene. - Trag dein neues Stück vor.
Hutch meint, es ist wunderbar.
Erzähl von der Konferenz, Jack. Wie war Wilsons Rede?
Die Rede ist egal. Was hat er getragen?
- Was ist mit Wilson? - Ja. Was ist mit Wilson?
Ich glaube, es gibt keinen Anlass zu denken, dass Wilson
nicht die Interessen der Herrschenden stärkt und in den Krieg zieht.
Aber so lange er dagegen spricht, sollten wir ihn unterstützen.
Denn er muss das Wahlversprechen mindestens
einige Monate einhalten, so haben wir Zeit genug,
die Anti-Krieg-Koalition zu stärken.
Aber überall sprechen sich viel mehr für den Krieg aus als vorher...
Noch einen Drink, Gene?
Besser nicht.
- Gute Nacht. - Nacht.
Gute Nacht.
Möchtest du Eistee mit Zitrone?
Nein, danke.
Ich nehme mir welchen.
- Was ist das? - Ein Gedicht.
Darf ich es lesen?
Es ist noch nicht fertig.
Beende es.
Es beenden?
Würde dich das glücklich machen? Wenn ich Poet wäre?
Ich bin glücklich.
- Jack. - Wieso legst du dich nicht hin?
Jack.
Ich muss dir etwas erzählen.
- Du musst mir nichts erzählen. - Nein?
Nein.
Willst du heiraten?
Ok. Hier lang. Ich...
- Vorsichtig damit. Vorsicht. - Es kommen noch zwei.
Zwei? Nein, es müssten drei sein.
Tut mir leid. Tut mir leid, das ich so nervös bin.
Sie machen Ihre Arbeit ja wunderbar.
Ich mache mir nur Sorgen um diese eine Kiste.
- Hier. Nein. Nein. - Ich nehme es.
Wo ist der Whisky?
- Lady, wo soll das hier hin? - Stellen Sie es dort ab.
So ist es gut. Danke.
Ja.
- Gibt es hier etwas zu trinken? - Trinken?
Oh, hier. Danke. Vielen Dank. Ich...
- Danke. Gut. - Danke.
Oh. Mal sehen. Hier.
- Gene? - Kein Glas?
Oh. Mal sehen.
Ich hätte sie besser beschriften sollen, oder?
Nein. Nein, die ist falsch.
Versuch es mit der.
Nun, woran arbeitest du, Gene?
Momentan am Scotch.
Hier ist eine Tasse. Ist eine Tasse ok?
- Ich ziehe ein Glas vor. - Ein Glas.
Du gingst, ohne dich zu verabschieden.
Das passt nicht zu dir, aber ich kenne dich eh kaum.
Erfolg. Siehst du, ein... Hier.
Dein Talent als Barfrau lässt wohl nach.
- Bist du nervös? - Ja. Nein. Ich bin...
Wieso sollte ich nervös sein? Mein Gott, es wird wie im Salon stinken.
- Was ist das? - Ein Gedicht über meine Liebe für dich.
Und dass ich nicht possessiv und eifersüchtig sein werde.
Und du darfst mit jedem schlafen, mit dem du willst.
Ich tue alles, was du sagst. Ich würde dich gerne töten, kann aber nicht.
Du kannst also tun, was du willst,
außer mich meiden.
Oder während des Monologs rauchen.
Gene, Jack und ich, wir erzählten es noch keinem,
weil es uns zu peinlich war.
Aber
wir haben geheiratet.
Jack und ich haben geheiratet.
- Das ist peinlich. - Ja. Nicht wahr?
Wir kamen uns lächerlich vor, aber wir wollten es.
Und es wird gut. Wir arbeiten zusammen.
Wir werden die ganze Zeit zusammen verbringen.
Deshalb pachteten wir diesen Ort,
damit wir nicht zurück in die Stadt müssen.
Müssen wir jetzt betrügen?
Oder ist es eine freie und unabhängige Ehe?
- Gene. - Du verlogene irische Hure aus Portland
benutztest mich dazu, dass Jack Reed dich heiratet.
Nein, das tat ich nicht.
Ich wollte, dass wir Freunde sind, Gene.
Oh, wie vornehm. Das wäre eine gute Rolle für dich, was?
"Louise mit Jack und Gene.
"Er ist verrückt nach ihr, aber Jack ahnt nichts.
"Armer Jack. Armer Gene. Sie ist eine Herzensbrecherin."
Du bist eine Herzensbrecherin, Louise.
Es tut mir leid. Ich...
Wo ist er?
Washington.
Nun, Mrs. Reed,
ich tue, was du willst. Was soll ich tun?
Uns Glück wünschen?
Ich wünsche dir Glück.
Dir und Jack.
Jack!
Oh, Gott.
Ich bin unsicher, ob sie in jener Zeit
eine Affäre mit Eugene O'Neill hatte oder nicht.
Niemand wusste es. Oder...
Es ging keinen etwas an, also...
Keine Ahnung, was da vorging.
Es wurde berichtet, dass sie und Reed und O'Neill
eine Ménage à trois hatten.
Jack, was... Was ist...
Oh, Gott! Ich schwöre...
...dass wir Amerika lieben!
Wir lieben die Berge, die Wälder...
Es gab Aufruhre in der französischen Armee,
es gab Aufruhre an verschiedenen Stellen der Front.
Und 1917 kehrten die Truppen, erbärmlich bewaffnet,
ausgerüstet und ausgestattet, nach Russland zurück,
um den Zar zu konfrontieren.
Und als sie ankamen, gab es keinen Zar.
Revolution in Russland.
Das war im Frühling 1917.
Und ich war so aufgeregt,
dass ich um die Parkbänke hüpfte,
als wir den Park verließen.
Als Junge war ich so glücklich.
Revolution, das Volk übernimmt die Macht,
weg mit dem Zar!
Natürlich war ich glücklich.
Nun, ist der politische Aspekt nicht zu verworren hier?
- Was meinst du mit "verworren"? - Unklar...
- Wieso denn unklar? - Für mich ist es unklar. Ich...
Wieso muss ich zwingend
die Politik einer bestimmten Gruppe herausstellen?
Das meinte ich nicht. Es ist eine starke Vereinfachung.
Ich äußerte nur meine Meinung.
Wenn du daraus Kohle machst,
kann ich sie im Zug mitnehmen.
Natürlich wurde Wilson mit dem Wahlspruch
"Kein Krieg für uns" von 1916 gewählt.
Aber 1917 änderte Wilson seine Meinung
und erklärte Deutschland den Krieg.
Die Mission jener Zeit galt der Sicherung der Weltdemokratie.
Reed sagte:
"Dieser Krieg ist für Demokratie? Wo ist die verdammte Demokratie?"
Hätten sie Krieg wirklich missbilligt, hätten sie längst aufhören müssen.
Männer lieben Kriege. Das war immer so.
Also zogen sie sich kleine Uniformen an und zogen in den Krieg.
- Mein Land führt Krieg! - Ja.
Also führe auch ich Krieg!
Mein Name ist Jack Reed. Ich bin aus New York.
Das ist nicht mein Krieg und ich will nichts damit zu tun haben!
Ok. Ok.
Ok, Leute.
Es gab natürlich viele Anti-Kriegsbewegungen.
Keiner war gegen den Krieg. Nicht eine Seele war gegen den Krieg.
Ich sage ja nicht, dass wir es den Arbeitern anders vermitteln müssen.
Wie motivieren wir sie?
Genau. Wie organisieren wir sie?
Die Sozialistische Partei...
Die Sozialistische Partei Amerikas ist nicht zu unterschätzen.
Wird die Sozialistische Partei Position beziehen?
Ihr Jungs seid Rote, oder?
Die Sozialistische Partei ist nutzlos. Jack, das stimmt doch, oder?
So ist es halt. Jack?
Die USA befinden sich im Krieg.
Deine Freunde reden mit dir.
Wenn sich Arbeiter weltweit organisieren, beenden sie den Krieg.
Der hier pinkelt sogar rot.
Du rennst als Weltretter herum, bis deine Niere versagt.
Sehr intelligent.
Und du wirst weiterhin deine Reden schwingen,
bis du im Krankenhaus landest. Brillant.
Dann verlierst du deine Niere. Perfekt.
Harry, wie viel zahlt die Regierung, damit ich ruhig bin?
Sehr lustig. Lach du ruhig.
- Ja... - Das tut weh, oder?
Ich sage dir jetzt mal was.
Du kannst so auf keinen Fall weitermachen.
Der Zustand ist ernst. Du könntest sterben.
Harry, hör zu, ich will wissen...
Könnte das hier einen Einfluss aufs Kinderkriegen haben?
- Ja. Kein Sex, wenn du tot bist. - Nein, komm schon, Harry. Im Ernst.
Willst du Kinder haben?
Im Moment nicht, aber ich möchte in der Lage sein...
Redet Louise davon?
Nein.
Nur weil sie nicht davon redet,
heißt das nicht, dass sie nicht daran denkt.
Keine Sorge. Mit deinen Nieren machst du keine Kinder.
Du fährst jetzt heim zu Louise.
Sie soll dich ins Bett stecken und
dir viel Flüssigkeit geben. Ich schreibe es auf.
Louise weiß hiervon nichts. Und das soll so bleiben, ok?
- Gut. - Kann ich die Rechnung haben?
- Sie soll nicht zu Hause ankommen. - Hast du Geld?
Im Moment nicht.
Wieso soll ich dir dann die Rechnung geben? Geh heim.
Sozialismus und Frieden sind untrennbar.
Und ich wiederhole, dass die Sozialistische Partei standhaft
hinter der Resolution gegen Amerikas Eintritt in den Krieg steht!
Vorsitzender, Louis Fraina, Local Boston.
Der Vorsitz erkennt den Delegierten aus Boston.
Ich möchte wissen,
welche Maßnahmen wir gegen den Krieg vornehmen.
Ihre Resolution ist ja nett,
aber wird dadurch ein Junge weniger getötet? Wohl kaum.
...stigmatisiert und unpatriotisch.
Die anstehende Aufgabe ist schwierig.
Hoffentlich können wir sie gut lösen.
Was soll das heißen?
Blödsinn!
Bekämpft die Sozialistische Partei die Einberufung oder nicht?
- Das will ich erfahren. - Name des Delegierten?
Ich bin kein Delegierter, Vorsitzender. Ich heiße John Reed,
ich schreibe für das Magazin The Masses
und möchte wissen, ob die Partei Demonstrationen organisiert...
Tut mir leid, Mr. Reed. Sie dürfen nicht sprechen.
Hier sprechen Delegierte, keine Journalisten.
Vorsitzender, reagiert die Sozialistische Partei
-auf den Entwurf oder nicht? - He, still!
Tut mir leid, Mr. Reed. Sie dürfen nicht sprechen.
Er soll sprechen.
Mr. Reed, interessiert Sie Parteipolitik?
Meine Arbeit als Journalist. Vorsitzender...
Wie Trotzki. Mal sehen, was in Russland passiert.
Treten Sie der Partei bei. Wir brauchen gute Leute wie Sie.
In Russland geschehen große Dinge.
Wie entsetzlich es scheint, dass Sozialisten Blutvergießen unterstützen,
so verstehe ich doch die Pflicht, seiner Regierung
zu Kriegszeiten beizustehen.
Uns erwartet eine gewaltige Aufgabe!
Wir müssen dabei unsere Opposition fortsetzen!
- Der Hund braucht einen Namen. - Sie hat doch einen.
Was stimmt mit ihrem Namen nicht?
- Ich finde hier nichts. - Ich nenne keinen Hund "Hund".
Wäre sie ein Baby, würdest du sie "Person" nennen.
Nein. Ich würde sie "Jack" nennen.
Nein. Nein. Böse.
Deshalb finde ich hier nichts.
Du stellst überall Sachen hin.
Hund! Hund!
Sie ist noch nicht stubenrein.
Schnapp sie, wenn sie sich so hinhockt,
und bring sie raus. Genau so.
Und wenn sie pinkelt, musst du sie belohnen.
Ok. Bleib da, Hund.
Gibt es Knoblauch zum Essen, Schatz?
Nein, nein, nein.
Wieso? Findest du, ich verwende zu viel Knoblauch?
Ich wollte etwas in die Soße tun.
Knoblauch macht mir nichts.
- Das ist von Gene. - Entschuldige. Wollte es nicht lesen.
Ich sah nicht, was es war.
Er gab es mir im Oktober. Seither sah ich ihn nicht.
- Du musst nichts erklären. - Ich erkläre nichts.
- Ich sage nur, es ist vorbei. - Louise, hör zu.
Ich erwarte nicht, dass du mir alles erzählst.
Wenn du etwas erzählst, dann aber die Wahrheit.
- Jack, ich sah ihn nicht mehr. - Lass das, Louise.
Gene gab dir vor sechs, sieben Monaten ein Liebesgedicht,
du legtest es in ein Buch und sahst ihn seither nicht mehr?
Mir ist egal, ob du ihn sahst oder nicht.
- Ich hasse nur Lügen. - Oh, ich verstehe.
Dir ist egal, dass ich eine Affäre hatte,
aber Unehrlichkeit stört dich? Du bist jetzt unehrlich.
Dich stört es so, dass du nicht redest.
- Du erwähnst nicht... - Du willst reden? Also los.
Willst du ehrlich sein?
Wäre ich unehrlich gewesen,
hätte ich doch niemals ein Gedicht von ihm
in einem Buch von Walt Whitman herumliegen lassen.
Wieso nicht Whitman?
Gene fühlt sich bei ihm sicher sehr wohl.
Nein. Dich stört es nicht.
Wieso sollte es mich stören, dass du fremdgingst?
Denkst du, ich tat es nicht?
Wir müssen es uns nicht jedes Mal erzählen,
wenn wir mit einem schliefen. Es bedeutet nichts.
Dadurch liebe ich dich nicht weniger.
Liebst du mich weniger, weil du mit Gene schliefst?
Was ändert das schon?
Wir sollten uns nur nicht anlügen. Mehr nicht.
- Wer? - Was meinst du mit "Wer"?
- Wer war es? - Wer war was?
Wer war es?
Willst du eine Liste? Es bedeutet mir nichts.
Louise.
- Was tust du? - Ich weiß es nicht.
- Wo willst du hin? - Ich will nicht reden.
- Ich will schon reden. - Du hast alles gesagt, Jack.
Was? Was habe ich denn jetzt so Schlimmes gesagt?
Sende meine Post an John K. Wheeler,
Wheeler Bell Syndicate.
Morgen holt jemand den Rest meiner Sachen.
Sagten wir nicht, dass man sich Freiheiten geben muss,
-wenn man zusammen lebt? - Wir sagten vieles.
Ich dachte, wir wollten nicht possessiv sein.
- Ich dachte, du liebst mich! - Das tue ich!
Du liebst dich selber! Mich vögelst du!
Wenn du keine anderen vögelst!
Freiheit? Ich sollte mich so wie du nicht daran stören, ist das...
Hast du deshalb Gene gevögelt? Weil wir dir egal sind?
Ich packe nicht. Ich will wissen, wohin du gehst.
- Lass mich... - Wo willst du hin?
- Lass mich vorbei... - Du gehst nicht...
Geh weg! Geh mir aus dem Weg.
- Wie viele waren es? - Lass das, Louise.
Du hast keine Ahnung, was es heißt, zusammen zu leben.
Geh. Ich weiß, wohin du willst.
Ich dachte, du bräuchtest jemandem im Leben. Aber ich irrte mich.
Dir reichen deine zwei Strahlen Rampenlicht pro Tag.
Du brauchst nichts.
Fahr zur Hölle! Ihr beide!
Es könnte eine Prestigesache gewesen sein,
eine Affäre mit Louise Bryant gehabt zu haben.
Auch mir hat man
viele Affären mit Männern nachgesagt,
denn mein Name war wohlbekannt.
Affären, die es niemals gab.
Darüber zu reden ist schwierig.
Nichts ist verwirrender, als einen Brief
von einem Verrückten zu erhalten, der schreibt:
"Diese wundervolle Woche zusammen in Venedig."
- Ja. - Das passiert alle zwei Jahre.
- Ja. - Schon außergewöhnlich.
Eines Tages ging ich mit meiner Tante in Portland spazieren.
Und sie war außergewöhnlich. Sie war 1,8 Meter groß.
Und ich fragte sie:
"Was soll das ganze Aufsehen um Louise?
"Wie findest du sie, Tante Belle?"
Sie meinte:
"Nun, sie hat etwas, das einfach anziehend ist."
Das ist meine Geschichte.
- Wie fühlst du dich? - Oh, besser.
- Hier. - Oh. Danke, Harry.
Danke.
Gerade noch rechtzeitig rausgeholt.
Aber da nur Gott weiß, wie es der verbliebenen geht,
behandle sie lieber gut.
Sag also dem verdammten Eastman, du musst Mitternacht schlafen.
Wenn du eine Infektion kriegst, war's das! Absolut kein Salz!
"Lieber Jack, ich bin erleichtert, dass es dir besser geht.
"Ich sprach in Paris mit einem Spezialisten.
"Er sagte, du kannst ein normales Leben führen.
"Vernachlässige deine Schreibarbeit nicht.
"Verschwende keine Energie
"an Dinge, die du nicht solltest."
"Lieber Jack, ich sende dir einen Artikel
"über einen freiwilligen Krankenwagenfahrer
"von der New York City Polizei.
"Und frage nicht mehr, ob du kommen kannst.
"Dann denke ich, dass du keine..."
"Lieber Jack, ja, Wheeler mag meine Arbeit.
"Hier ist alles so hektisch und aufregend, ich habe kaum Zeit..."
"Lieber Jack, mir geht es gut.
"Wheeler verlangt nur so unheimlich viele Geschichten von mir."
"...einen Newsletter mit der Überschrift: 'Briefe aus Frankreich.'
"Sag dies bitte niemandem.
"Ich versprach Wheeler, dir nichts zu sagen."
"Lieber Jack, durch meine Arbeit für Wheeler wuchs ich
"und mach dir keine Sorgen, dass ich hier alleine bin."
Bolschewisten, Sandy. Die Bolschewisten!
Mein Gott, wenn die Bolschewisten kommen,
kannst du dich direkt vom Acker machen.
Sie holen Russland aus dem Krieg.
Die Ost-Front ist weg. Sie hören auf, das war's.
Pete, die Bolschewisten sind unbedeutend.
Russland bleibt im Krieg.
Willst du mal die Champs-Elysées entlanggehen
und 500.000 Deutsche aus dem Fouquet's kommen sehen?
Dann bete, dass die Bolschewisten unbedeutend sind.
Nehmen wir noch einen Drink. Ober!
Ober, noch eine Runde.
He! Oh, Gott. Red Emma Junior!
He, komm rüber!
Lauter, Pete, lauter. Nebenan hören sie dich nicht.
- Wie geht's? - Schön, dich zu sehen.
Mann. Ohne die Niere siehst du zehn Pfund leichter aus.
- Oh, ja? - Du pinkelst sicher nur die Hälfte.
Ja, aber doppelt so oft. Sarsaparilla.
Jack, können die Bolschewisten Kerenski stürzen?
Ok. Frag lieber einen unbefangenen Beobachter.
Verdammt, Jack. Was zum Teufel hast du gegen diesen Krieg?
Mist, begrab doch das Kriegsbeil mit Wilson.
Komm zurück zur Presse, damit wir wieder gute Artikel lesen können.
- Darauf trinke ich. - Du trinkst auf alles.
Nun, das stimmt auch. Schön, dich zu sehen.
Mein Gott. Ich freue mich wirklich. Wie geht es Louise?
Nicht so gut.
- Ihr geht es gut. - Richte ihr aus,
dass John Wheeler niemals eine gute Story erkennen würde.
Das sage ich dir. He, Jack, was machst du?
Was zum Teufel machst du? Du machst mich verrückt.
Siehst du das?
Sie denken, du bist ein verdammter Deutscher!
Ich liebe es! Verdammt, ich liebe es!
Zeig es ihnen, Jack. Zeig es ihnen.
- Sarsaparilla mit Eis? - Ja, bitte.
Da hast du wohl Recht, Sarsaparilla mit Eis.
Wieso würde John Wheeler keine gute Story erkennen?
John Wheeler ist ein Idiot, deshalb.
Nein, er ist in Ordnung.
Ich hasse nur, wenn man Louise wehtut.
Wovon redest du da?
Mein Gott.
Das weißt du nicht von mir. Ok?
Was denn?
Nun, Ben Parsons sagte mir, er musste sie wegschicken,
weil sie nichts Brauchbares eingereicht hatte,
nur eine Story über einen Bullen,
der einen Polizeikrankenwagen fährt.
- Er schickte sie weg? - Feuerte sie.
- Seit wann weißt du das? - Einige Wochen.
Nein, etwa einen Monat. Mehr als eineinhalb Monate.
Oh, hör zu, Jack, Wheeler ist ein Blödmann.
Sie soll sich nicht schämen, dass man sie feuerte.
- Wir sehen uns. - Jack, was ist denn?
Mann, wir alle wurden gefeuert. Ich auch.
Mann, darauf trinke ich.
Stellen Sie sich 65 Millionen vor,
die in den Krieg ziehen. Ok?
Zehn Millionen sterben.
Zehn Millionen werden zu Waisen.
20 Millionen verwundet, verkrüppelt.
In Europa herrschte eine Katastrophe.
Ein Holocaust überfiel Europa.
Man verlangte nach einer Veränderung.
Wer konnte sie aufhalten,
wenn es dieses revolutionäre Gefühl gab? Was?
Wer konnte sie aufhalten?
Ich denke, ich brauche eine neue Schreibmaschine...
- Was machst... - Was?
Du siehst gut aus. Geht es dir gut?
Oh, Gott, ja. Niemand braucht zwei Nieren.
Die Zweite ist nur Show.
Entschuldige, schlechter Zeitpunkt.
Ich werde in ein anderes Kommunikationszentrum verlegt.
Ich kann also im Moment nicht mit dir reden, Jack.
Können wir einen Moment raus? Nur eine Sekunde?
- Ich bin unterwegs nach Russland. - Ja? Hast du dich gemeldet?
Sehr lustig.
Ich weiß, du leistest gute Arbeit,
ich las den Krankenwagen-Artikel und er war gut.
- Danke. - Und ich weiß von deinem Buch
und wie wichtig dir das ist.
Aber du musst auch erkennen,
wenn du deinen Ruf als Journalistin ausbauen willst,
zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
- Ich schätze deinen Rat. - Dieser Ort ist Russland.
- Danke. Ich denke daran. - Louise, es herrscht Chaos dort.
Sie haben die dritte Übergangsregierung in sechs Monaten.
Verstehst du nicht? Das bedeutet eine weitere Revolution.
Arbeiter verlassen die Fabriken, Soldaten desertieren an der Front.
Die Exilanten kehren zurück. Juden, Anarchisten, Sozialisten.
Alle kommen zurück. Nur dieses Mal
könnte es Wirklichkeit werden.
Und wenn es in Russland eine Arbeiterrevolution gibt,
gibt es eine in Deutschland, und wenn es die gibt,
-geschieht es überall. - Hast du ein Streichholz?
Louise, das bedeutet das Ende des Krieges.
Erzähl mir nicht, was in Russland passiert.
- Ich lese Zeitungen. - Dann komm mit.
Als Kollegin, ich will nichts anderes.
Komm mit als Kollegin. Du musst nach Petrograd.
Oh, ja? Das sagtest du auch über New York!
- Ich hatte Recht mit New York. - Ich arbeite hier.
Und ich halte meine Arbeit für...
Sie ist wichtig. Aber Russland wäre wichtiger für dich.
Ich will als Partner mit dir arbeiten.
Ich will keinen Partner. Und ich kann alleine nach Russland.
- Dafür brauche ich dich nicht. - Louise.
Russland ist für eine Frau alleine nicht unbedingt sicher.
Du bist eine gute Journalistin. Aber das heißt nicht...
Louise, wir beeilen uns besser.
Du ziehst also um, was?
Ja. Man versprach mir ein Interview mit General Plumer.
Ich gehe dann mal besser.
- Ich habe leider keine Zeit. - Ich will dich nicht aufhalten.
Ich... Der Sitzplatz ist reserviert.
Geldverschwendung, Jack. Ich will ihn nicht.
Ändere das Datum. Fahr alleine. Du kannst es jederzeit verwenden.
Arbeiter weiterhin so gut.
Jack.
Viel Glück.
Ja, dir auch.
Mein Taxi wartet.
Jack! Jack Reed!
- Joe, Joe Volski. - Wie geht's?
Oh, gut, gut. Fahren Sie auch nach Petrograd?
- Ja.Ja. - Gut. Wunderbar.
Es geschehen Wunder. Reisen Sie alleine?
- Ich denke schon. - Nun, dann rücke ich rüber.
Wir trafen uns in Chicago.
Junge,Junge. Sie waren ein toller Redner!
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Nun, das ist es nicht.
- Vielleicht... Ist wohl der Hut. - Mein Hut?
Ja. Vielleicht erkenne ich Sie mit diesem Hut nicht.
Oh, dann bin ich ein Revolutionär, der verkleidet zurückkehrt.
Wenn es zur Revolution kommt, kaufe ich Ihnen einen neuen.
- Sie lernen Russisch? - Ja. Ich versuche es.
Wissen Sie was?
- Was? - Ich meine,
Sie können mich alles auf Russisch fragen.
Danke. Ich komme darauf zurück.
Mal sehen...
Entschuldigung. Jetzt hör genau zu.
Ich wäre ein Idiot, dein Angebot abzuschlagen. Jetzt meine Bedingung.
Ich unterschreibe meine Storys selber
und keine doppelte Verfasserlinie.
Ich bin für meine eigenen Handlungen verantwortlich.
Ich will mit Miss Bryant angesprochen werden, nicht Mrs. Reed,
und ich will alle Kosten aufschreiben,
um es dir zurückzuzahlen.
Dir ist sicherlich klar, ich schlafe nicht mit dir,
also fang gar nicht erst darüber an.
Das war's.
- In Ordnung. - Gut.
Mögen Sie Salami?
Er sagt: "Moment. Ich muss zurück.
"Ich vergaß meine Zähne auf dem Tisch."
Er sagt: "Vergiss deine Zähne!
"Meinst du, sie bombardieren mit Sandwichs?"
Nach der Revolution kaufen Sie mir einen neuen Hut.
Vielen Dank. Ich nehme Sie beim Wort.
Kennen Sie den? Ein Mann...
...dann fragt er: "Wieso lässt du den Bart wachsen?"
Er sagt: "Ich will wissen, was ich gestern aß."
Das Wort ist schwierig. Es bedeutet: "Ich rauche nicht."
Ok.
"Sind Sie von der Familie?" Er: "Nein. Daher weine ich."
Ein Vorarbeiter einer Holzfällerei stellt ein Team zusammen.
Und er schaut sich eine Reihe großer Männer an,
dann sieht er einen Winzling
und fragt: "Was soll das? Was tun Sie hier?
"Ich brauche Männer, die täglich Dutzende Bäume fällen.
"Wo haben Sie je gearbeitet?"
Und der Kleine sagt: "Ich arbeitete im Sahara-Wald."
Und der Vorarbeiter: "Sie meinen die Wüste Sahara."
Und der Kleine sagt: "Ja, klar, jetzt schon!"
Eine Frau klopft an die Tür des Nachbarn.
Den kennen Sie nicht?
Sie sagt: "Mein Mann starb gerade. Ich will seine Jacke verkaufen."
Er fragt: "Und seine Hosen?"
Sie sagt: "Ich habe die Hosen an."
Die russische Grenze.
Er kämpft schon seit drei Monaten.
Jetzt ging er zu den Bolschewisten und kämpft nicht mehr.
Er hat keine Angst. In der Armee sind viele Bolschewisten.
Und die Bolschewisten werden den Krieg beenden.
Er ist 14 Jahre alt.
Die Kommunisten wollten ja Frieden. Mit Recht.
Denn das Land war nicht in der Lage, einen Krieg zu führen.
Überall gab es Verrat und Korruption.
Es gab alles Erdenkliche.
Aber... Es gab keine Möglichkeit,
einen Krieg zu führen.
Kreneski wollte ihn
und stellte Fraueneinheiten zusammen, die dann kämpften.
Jack Reed!
Alex, was machst du denn hier?
- Erwartet euch jemand? - Nein.
Was für ein Glück, dass ich hier bin!
- Lois? - Ja.
Alex Gomberg.
- Braucht ihr eine Unterkunft? - Nein. Nur ein Hotel.
Nochmals Glück. Ich kenne eine leere Wohnung.
Habt ihr ein Transportmittel? Kein Problem. Folgt mir.
Viele Leute dachten, Utopia würde entstehen.
Ich verübelte es keinem, wenn er pro-bolschewistisch war,
aber ich war es nicht.
Die Person, der Russland absolut egal war,
-war Beatrice Webb. - Ja, stimmt.
Sie wusste überhaupt nichts.
Wundert euch nicht über die Stille in den Straßen.
Unter der Oberfläche brodelt es.
Alex, wie lange gibst du der Kerenski-Regierung noch?
Die Bolschewisten werden bald streiken.
Fantastisch, oder?
Eine ruhige Straße und doch im Herzen Petrograds.
Gib ihm vier Rubel.
Jack, Lois. Ihr habt Glück, dass ich hier bin.
Ja. Danke. Nochmals danke.
Nur ein Bett? Ein Doppelbett.
Einzelbett. Ein Einzelbett! Da werde ich...
Das reicht mir. Ich kann...
Gut.
Es stört mich überhaupt nicht.
Er fordert einen Aufstand, nicht?
Tag und Nacht. Tag und Nacht.
"Noch ein Aufstand ruiniert Russland."
"Noch ein Aufstand rettet Russland."
"Der Krieg ruiniert Russland."
"Ohne England und Frankreich ist Russland isoliert."
"Die Bolschewisten ruinieren Russland."
Lois, was für ein Glück, dass ich hier bin.
Louise.
- Die Schlange für Brot. - Ja.
Noch eine Schlange für Stiefel.
Und noch eine Schlange für Marken,
mit denen man in zwei, drei Monaten Stiefel bekommt.
Mussten wir den Zar loswerden, um für Brot anzustehen?
- Was bedeutet das? - Keine Ahnung.
Vosstanie heißt "Aufstand", und "Kerenski" heißt "Kerenski",
und Bolsheviki heißt bolschewistisch.
Ich denke, die Bolschewisten rufen zum Aufstand
gegen die Kerenski-Regierung und die kornilovtsy auf.
- Was ist ein kornilovtsy? - Mein Russisch ist nicht so gut.
Wenn sie das kaufen,
werden sie es auf 400 oder 500 Wörter kürzen, nicht?
- Das sind um die 5000. - Wo kann ich kürzen?
Nimm das raus. Und das hier.
Aber was ist dein Hauptthema?
Ich weiß, was du denkst. Die Zeile über den Mächtigen.
Ich denke nur, dass du damit keinem imponierst,
mit dieser Überschrift.
Du hast Recht. Es ist zu lang, zu pauschal.
Und die Mächtigen-Zeile ist die beste Einleitung.
Du hattest auch mit etwas anderem Recht.
Die Bolschewisten werden Russland aus dem Krieg führen.
- Gute Nacht. - Nacht.
"In den Straßen redet man über Frieden und Brot.
"Nichts von beidem erlangte Kerenski."
"Alle wissen, dass etwas passieren wird,
"aber niemand weiß, was."
Ja?
Ich spreche kein Russisch. Bin Engländer.
"Petrograd schläft nicht.
"Nachts werden die Argumente lauter und die Menge größer."
"Keiner ist mit Kerenski zufrieden.
"Die Rechten wollen einen Mächtigen, die Linken Frieden.
"Alle warten ab, was die Bolschewisten tun."
"Schwer, über Bolschewisten-Führer Lenin zu schreiben.
"Er ist verschlossen, kühl und extrem ungeduldig."
- Hier hast du kommentiert. - Mache ich nie.
- Am Ende. - Du hast Recht. Raus damit.
Ich verstehe nur nicht...
Wieso hast du den Teil über den Schuss rausgenommen? Der war gut.
- Er ist gut, nicht? - Ja.
Bau ihn wieder ein für mich.
Mr. Zinoviev, ist noch immer der falsche Augenblick
für einen bolschewistischen Aufstand?
"Ich interviewte Zinoviev und Smolny.
"Er versteckte sich mit Lenin."
...eine weitere Dekade, weniger als ein Tag.
"Er verhält sich noch wie ein versteckter Mann.
"Wir hörten, Trotzki sprach mit Smolny.
"Repräsentiert Lenin Denken, dann Trotzki Tat.
"Er ist ein Agitator."
"Die Versammlungshalle bei Smolny war voll. Dann
"bat jemand die Kameraden, nicht zu rauchen,
"und alle, auch die Raucher, riefen aus:
"'Nicht rauchen, Kameraden!' Und dann rauchten sie wieder."
"Als Trotzki sagte: 'Wir wollen einen Aufstand verhindern,
"'aber wenn die Kerenski-Regierung angreift,
“antworten wir ebenfalls',
"jubelte das Publikum entfesselt."
"Lenin ist ein seltsamer Anführer, ein absolut intellektueller Anführer.
"Farblos, ohne Humor, unnachgiebig,
"er besitzt nichts von Trotzkis starker Persönlichkeit
"oder seiner Redekunst, und doch zieht Lenin die Fäden."
Kerenski ist ein wahrer Sozialist, was?
"Der Winterpalast des Zars, in dem Kerenskis Regierung sitzt,
-"ist riesig und gewaltig..." -"Es ist ruhig im Winterpalast.
"Keine Anzeichen von Streiks und Aussperrungen,
"die Moskau und Odessa überfluten.
"Der Verkehr ist in keiner Weise eingeschränkt,
"und keine Anzeichen, dass die Armee stirbt und es gibt kein Brot."
"Kerenski ist ein Mann voller Charme, ganz anders als Lenin."
"'Übergangsregierung überlebt', sagte Kerenski in einem Interview,
"'aber die Bolschewisten nicht.”.
"Er wirkte verbittert, verteidigend."
900.000 Männer desertierten seit dem ersten Januar.
Das sind 14 % der russischen Armee. Ich...
Ich schmore den Kohl. Ist mal was anderes.
Kennst du das Haus, wo Rhys Williams wohnt?
Die Tochter des Bankers kam eines Abend hysterisch heim,
weil eine Straßenbahnfahrerin sie "Kameradin" nannte.
Nach dem Essen stimmten sie ab,
dass sie die Deutschen zehn-zu-eins den Bolschewisten vorzogen.
Die Social Revolutionaries baten den britischen Botschafter,
ihren Besuch nicht zu erwähnen,
weil man sie als zu rechts ansieht.
Dieselben Leute konnten
letztes Jahr nicht rein, weil sie zu links waren.
Karsavina tanzt heute Abend.
Und Manny Kmroff sagt, Charlie Chaplin wird...
Jack„.
Danke, dass du mich mitnahmst.
Werden sie streiken?
Sprechen Sie Englisch?
- Sprechen Sie Englisch? - Ja.
Werden sie streiken?
- New York? - Ja.
- Kennen Sie Broome Street? - Ja!
Können Sie mir sagen, was geredet wird?
- Ich lebte vier Jahre dort. - Ja? Was...
Was sagt er?
Können Sie mir sagen, was er sagt?
Er sagt, niemand soll streiken. Es wäre unrecht,
unsere russischen Soldaten ohne Waffen stehen zu lassen.
Ein weiter Weg von New York.
Er sagt, unsere russischen Soldaten an der Front
streiken ebenfalls.
Deshalb verlassen sie die Front.
Was ist?
Er sagte, dass die Arbeiter aus England, Frankreich, Amerika
alleine gegen Deutschland kämpfen müssen.
Sagen Sie ihm, er weiß nicht, wie viele Arbeiter
in England, Frankreich und Amerika gegen den Krieg sind.
Sie lebten in New York. Sagen Sie es.
Sie haben Recht, Amerikaner.
Gehen Sie, sprechen Sie.
Los.
Erzählen Sie von den amerikanischen Arbeitern.
Ich kann hier nicht sprechen. Ich habe keine Berechtigung.
- Ich bin Amerikaner... - Berechtigung? Was denn?
Hier hat jeder eine Berechtigung.
Sie sollen sprechen.
Los. Ich übersetze.
Ich möchte sagen, dass amerikanische Arbeiter
sich nicht betrogen fühlen, wenn Sie streiken.
Sie warten auf Ihr Beispiel.
Sie warten auf Ihre Führung.
Weigern Sie sich, die kapitalistische Kriegsmaschine zu fördern,
folgen sie Ihrem Beispiel.
Wenn weltweit Arbeiter zusammenhalten,
kann der Krieg gestoppt werden.
Sie unterstützen Sie und kämpfen Ihre Revolution!
Pause