1913 atau 1917? Aku sudah lupa.
Aku mulai lupa dengan orang-orang yang kukenal.
Apa aku ingat Louise Bryant?
Tentu, takkan lupa selama kucoba.
Aku tak bisa...
Mungkin ingatanku mulai pudar...
...tapi bukan saat itu.
Ada hal yang pergi & datang kembali.
Di Jl. Christopher.
Aku juga memikirkan....
...jalan lainnya.
Hingga yakin jika itu di Jl. Christopher.
Kadang aku lupa.
Aku sudah lupa semuanya.
Apa mereka sosialis?
Kurasa begitu.
Tapi kurasa mereka tak urus itu.
Aku tak ingat mereka lagi.
Aku tahu kalau Jack jalan dengan Mabel Dodge.
Lalu jalan dengan cewek lainnya.
Dengan Louise Bryant.
Aku tahu mereka mondar-mandir.
Tapi tidak denganku.
Tak ada sangku pautnya dengan kehidupan pribadiku.
Itu seperti baseball.
Entahlah bagaimana pandangan dunia terhadap mereka.
Mereka dua sejoli.
Kau selalu membicarakan Louise Bryant & Jack Reed.
Aku ingat dia bilang padaku dengan 2 ambisinya...
...saat di bangku kuliah.
Pertama ingin jadi presiden jurusan.
Dia tak kenal siapapun di jurusan dan tak ada yang mengenalnya.
Lainnya dia ingin jadi jutawan...
...saat umurnya 25.
Pikiranku tentang Jack Reed mungkin beda dari umumnya.
Aku sangat mengenalnya. Aku tahu dia memiliki pandangan hebat.
Aku tahu dia orang yang berjiwa bebas.
Aku punya pikiran, mungkin aku keliru soal ini.
Istrinya itu seorang komunis...
...dan istrinya mempengaruhinya selayaknya para istri.
Kau mengalami begitupun juga diriku.
Louise Bryant?
Ia orang yang suka unjuk diri.
Tidak, aku tak mau membicarakan orang, jangan konyol.
Tidak, aku bukan...
...tukang gosip atau macam lainnya.
Itu bukan kerjaku.
Dia tenang.
Teman yang baik.
Jika bertemu dengannya aku akan bilang dia teman yang baik.
Dia seorang petarung...
...akan hal yang prinsipil.
Dia orang yang selalu tertarik...
...dengan situasi dunia & merubahnya...
...sekalipun tak ada kaitannya dengannya...
...atau balik mengerjarnya.
Jack, aku takkan menyebutnya playboy.
Sebagian orang bilang begitu.
Kehidupan Jack Reed sesingkat dirinya.
Hanya sebentar.
Kita adalah korban dari waktu & tempat kita.
Saat dia punya kesempatan sebagai reporter...
...di suatu tempat yang menggairahkan & penuh drama.
Tak semua orang bisa disemayamkan di Kremlin.
Dia orang Amerika satu-satunya.
Lahir di Portland, Oregon.
Sekarang itu sesuatu, kan?
Apa yang dipeluknya? / Patung.
Ya, aku melihatnya. Tapi patung apa itu?
Patung biasa, Tn. Woodward.
Berapa harganya? / Itu $ 75.
Untuk satu foto? / Benar, Ny. Rudisile.
Ini menarik, Ny. Trullinger.
Tak semuanya menarik, tapi ini bukan lukisan.
Tn. Woodward, coba lihat ini.
Kurasa di sini menarik. / Ya.
Dominasi hawa, jelas?
Impian menguasai pemimpi.
Ini...
Ini buram untukku.
Yang lain juga sama.
Disitulah menariknya fotografi, Tn. Woodward.
Keburamannya?
Mungkin jika dilihat dari sudut yang lain...
Louise!
Ini dirimu?
Gambar yang bagus.
Louise, kau sudah tak punya akal?
Jangan konyol, Paul.
Kau kira aku tolol menjadikan istriku objek...
...yang dipajang telanjang di depan separuh orang yang kukenal...
Ya, itulah indahnya seni di galeri.
Ada apa denganmu?
Kau biasanya ke Portland, daerah penuh peti mati akan pikiran.
Mungkin sesak & kampungan...
...tapi juga ada peti mati tempatku hidup.
Kau bisa bawa hidupmu & memenuhinya dengan gigi...
...karna aku bisa urus hidupku sendiri.
Aku harus kerja.
Kau baca artikel yang di The Oregonian & The Gazette?
Kuberitahu kau kerjamu ini, Louise.
Ini membuatmu jadi pusat perhatian.
Ini Louise Trullinger yang mengejutkan, perempuan Portland yang bebas.
Sekarang kita pamit ke orang-orang & pulang.
Aku mau ke Liberal Club. / Kau takkan ke Liberal Club.
Aku mau ke Liberal Club, Paul. / Tidak....
Ini bagus sekali, Ny. Trullinger, semuanya.
Senang mendengarnya, begitu kan, Louise?
Begitu kan, Louise?
Tentu saja, tahu kan siapa yang ke Liberal Club.
Patriot Amerika percaya kebebasan.
Kecuali kita mau angkat senjata pertahankan warisan kita.
Kita tak bisa sebut diri kita patriotis.
Aku bangga bisa merdeka.
Aku bangga jadi orang Amerika.
Jika orang yang kita pilih jadi presiden bilang...
...kemerdekaan kita dalam ancaman.
Maka dunia harus diselamatkan dengan demokrasi.
Aku tahu bukan diriku semata yang ingin dibilang patriotis.
Perang apa ini?
Tiap orang punya solusinya sendiri.
Aku punya, aku siap dipanggil.
Malam ini, sudah hadir bersama kita.
Putra Margaret, si bungsu C. J. Reed dari Portland.
Menjadi saksi mata perang ini secara langsung.
Tak ada alasan lain bagi kita hadir di Liberal Club ini...
...selain untuk mendengarkan perkataan Jack Reed.
Bagaimana menurutmu perang ini, Jack Reed?
Keuntungan.
Apa katanya?
Permisi, Tn. Reed, namaku Louise Bryant.
Aku jurnalis.
Mungkin punya waktu untuk wawancara.
Aku minta maaf, aku tak menerima wawancara.
Aku punya kolom di Blast dalam waktu dekat.
Berkman's Blast? Sungguh? / Ya.
Kapan wawancaranya?
Sekarang.
Aku tak tinggal di sini.
Aku tinggal di rumah sebrang sungai. / Sungguh?
Punya 2 tempat.
Ya, aku pakai ini sebagai studio.
Kau suka bunga lili putih?
Itu bunga kesukaanku.
Belum menikah? / Aku tak percaya pernikahan.
Kau sudah menikah? / Nikah?
Kok bisa orang-orang percaya pernikahan?
Ibumu pasti senang kau balik lagi ke Portland.
Senang karna aku tak dipenjara. Ini dirimu?
Ya. Kau suka?
Ya. Kurasa ini...
Sedikit buram tapi bagus. / Ya.
Mulai sekarang.
Warisan, motif keuntungan dunia perekonomian...
...yang jadi dasar perang ini.
Menurutmu orang Amerika yang mendukung perang...
...dan yang mengaku motifnya patriotis adalah sinis atau naif?
Jika mereka patriotis sinis...
...yang merasa tanpa adanya motif keuntungan...
...dari struktur kekuasaan para elit negeri ini takkan bisa ikut perang...
...sekalipun mereka merasa penahanan...
...militer Jerman diperlukan untuk...
Baiklah, Nn. Bryant. Kau mau wawancara? Tulislah.
Apa kau naif jika pikir....
...penahanan militer Jerman punya arti dalam perang ini?
Kau mengerti jika Inggris & Prancis menguasai ekonomi dunia?
Dan Jerman cuma minta sisanya?
Lanjut tulis, Nn. Bryant.
Nn. Bryant, kau tahu jika J.P. Morgan...
...meminjamkan Inggris & Prancis miliaran dolar?
Jika Jerman menang itu takkan kembali.
Tambah kopi? Amerika akan ikut perang untuk...
...melindungi uang J.P. Morgan.
Jika kalah, kita akan mengalami krisis.
Jadi pertanyaannya adalah...
Kenapa kita punya ekonomi si miskin yang bayar...
...yang kaya tak kehilangan uang?
Baiklah, apa yang belum dibahas?
Kebebasan ekonomi bagi perempuan bermakna kebebasan seksual.
Kebebasan seksual berarti pengendalian kelahiran.
Tolak! The Masses tetap menolak.
...kita mayoritas.
...pembacanya dari menengah ke atas.
Kita menjalankan pemerintahan dengan menghasilkan uang untuk beli majalah...
Juga kita...
Kenapa?
Kurasa...
...aku yang harus menawarimu kopi.
Sebelumnya aku tak sadar.
Aku harus banyak memperhatikanmu.
Tak masalah.
Apa kau sering begitu?
Tidak juga.
Sungguh?
Kita seharusnya buru-buru.
Ya.
Kau mau lebih lanjut?
Ya.
Bagaimana jika kuminta kau melakukan sesuatu...
...yang kelihatannya sedikit pribadi?
Ya, tak masalah.
Bagus, karna aku ingin kau lihat karyaku...
...dan utarakan pendapatmu.
Aku sangat menghormati opinimu.
Ini aneh, karna hampir saja aku mau tanya padamu...
...apa kau punya sesuatu yang bisa diperlihatkan.
Mungkin ini merugikan, tapi aku sangat berterimakasih sekali.
Aku baca semua tulisanmu.
Aku suka pekerjaanku, jadi...
Ya, terimakasih.
Akan kuambilkan mantelmu.
Kuharap kau tak perlu lemah-lembut padaku.
Lemah lembut? / Aku penulis profesional.
Kau bisa pusing.
Tidak, aku akan profesional.
Terimakasih. / Sama-sama.
Kau mau aku pulang? / Sebenarnya tidak. tapi aku telat.
Jam 06:00 pagi telat? / Ya. Aku ada janji.
Bisa aku menemuimu besok malam?
Besok malam aku sibuk.
Lusa aku keluar kota. / Gee, aku minta maaf.
Jika kau ada waktu luang biar, aku minta pendapatmu.
Akan kukirim salinan wawancaranya.
Beberapa wawancara?
Melihat-lihat.
Ya, ok, aku paham.
Sampai jumpa. / Sama-sama.
Jack, kau ingat Tn. Hardison?
Yang biasanya ada di gereja Presbiterian awal di atas bukit.
Dia sekarang di Seattle di gereja besar Plymouth.
Apa yang membuatmu pulang, Jack?
Cuma mau menengok Ibumu?
Tn. Partlow, aku cari uang dengan menulis di majalah.
Apa? / Aku cari uang...
...sebagai penulis di majalah.
Majalah? Majalah apa? / Ya, Tuan.
Namanya The Masses.
The Masses? / The Masses!
The Masses. / Masses.
Jack, kau ingat adiknya Tn. Potterson?
Yang tangannya mengerikan?
Majalah keagamaan? / Bukan, Tuan.
Kau ingat, Jack. Namanya Miriam.
Ia tak makan daging.
Kedengarannya relijius.
Kau ingat rekannya yang memacarinya?
Jualan benang gulungan yang dari Nugini.
Bukan keagamaan, ya? / Bukan, Tuan.
Siapa namanya, Jack? / Aku lupa namanya.
Entahlah aku tak tahu bagaimana kalian, tapi aku lapar.
Aku tak tahu, Ny. Partlow. Aku...
Jack, kudengar kau bikin kecewa orang-orang...
...di Liberal Club semalam.
Carl, kami disini sedang asyik.
Tolong jangan susupi itu.
Siapa namanya, Jack?
Akhirnya. / Aku tak...
Selamat datang, riang sekali...
Halo, Jack. / Halo.
Kau mengagumkan.
Alma, ini Louise Trullinger.
Alma Boyle, ini Ned Boyle & Jack Reed.
Jack, Louise sangat progressif di bidangnya.
Tn. Partlow.
Apa kabar, Tn. Reed? / Apa kabar juga?
Tuan & Nyonya Partlow, ini Louise Trullinger.
Senang berjumpa. / Senang berjumpa.
Kau istrinya Paul Trullinger?
Ya. Aku istrinya.
Bukankah itu sesuatu?
Dia mengurus gigi pasangannya Frank Rhodes.
Ny. Trullinger, suamimu adalah dokter gigi terkaya di Portland.
Terimakasih. / Sungguh?
Dia juga menambal giginya Uncle Grover.
Kita takkan menunggui Harry & Martha. Bisa-bisa aku makan kuda.
Baiklah, mari masuk.
Memalukan Paul tak datang malam ini.
Darurat? / Ya.
Kurasa bukan tambalannya Uncle Grover.
Bukan tambalan yang baru. / Oh, begitu.
Apa cinta tulus dimulai di Greenwich Village?
Anggurnya enak, Carl.
Tambah, Jack? / Tidak, terimakasih.
Enak sekali.
Begitu kan, Ny. Trullinger?
Ya, enak sekali.
Terimakasih, Louise.
kurasa Dupont. / Dupont.
Ini Dupont kan, Harry?
Ibu tak ingin kau memulai menjadikan Jack sebagai subjek pernikahan.
Punya anak Ny. Trullinger?
Belum, Tn. Reed.
Panggil saja, Jack. / Aku sudah nikah selama 14 tahun.
Jangan membuatku bercerita soal cinta tulus.
Di luar dingin.
Aku akan memanggilmu, Louise.
George Waldorf. Itu dia, George Waldorf.
Yang jualan benang gulungan.
Apa kabarnya George Waldorf? / Sudah mati.
Aku tak bisa membiarkanmu jalan tanpa pengawalan, Louise.
Coba ceritakan.
Apa Dr. Trullinger banyak meluangkan waktunya di studiomu?
Orang-orang satu sama lain punya sedikit kebebasan.
Kebebasan, Ny. Trullinger?
Aku ingin tahu apa arti kebebasan bagimu.
Punya studio sendiri? Jalan...
Aku suka melihatmu tanpa topi, Tn. Reed.
Aku lupa waktu.
Kalau mau, ada buah-buahan.
Kau boleh mengupasnya kalau mau.
Sampai jumpa.
Mau kemana kau?
Mau kemana?
Jika kau mulai jam 14:45, itu artinya kau tak punya banyak waktu.
Aku yakin kau mau berkemas... / Louise, ini baru jam 08:45.
Jam 08:45.
Dengar, aku tahu kau sangat sibuk di New York.
Kuucapkan terimakasih sekali jika kau mau...
...menulis beberapa kata atas karyaku.
Juga.
Jika mau mengirimkan kembali portfolio-ku, kirim ke alamat ini...
Louise, tunggu dulu. Buat apa kau keluar seperti itu?
Bisa naik ke atas & bicara sebentar?
Terima kasih.
Dengar... / Apanya?
Kenapa kau tak ikut?
Apa? / Ke New York.
Kau mau menulis? / Datanglah ke tempat para penulis.
Jika mau cari kebebasan, datangilah ke tempatnya, kan?
Di Portland kau akan sia-sia, datanglah ke New York.
Sebaiknya kau di New York. / Terimakasih banyak.
Akan kuingat itu.
Apa? / Akan kuingat nasehatmu itu.
Ikutlah denganku.
Baiklah, tunggu dulu, kita luruskan ini.
Kau mau aku ikut denganmu ke New York.
Ya.
Sebagai apa? Sebagai apa?
Apa maksudmu... / Sebagai apa?
Sebagai pacarmu? / Apa maksudnya?
Sebagai apa? Sebagai pacar...
...gundik, simpanan, atau selirmu?
Kenapa harus jadi seperti itu?
Karna aku tak ingin terlibat dalam...
...emosi pribadi yang tak bisa membuatku...
Aku ingin tahu sebagai apa.
Ini hampir acara thanksgiving, kenapa tak ikut sebagai kalkun saja?
Ia seorang gadis yang gigih kemauannya.
Mungkin si dokter gigi tak tahu apa-apa kecuali soal gigi semata.
Dan sangat menarik.
Lalu ia bertemu si jurnalis mengagumkan ini.
Yang bisa diajak bicara segala hal.
Aku punya mantel dari Jerman.
Dan ia menginginkan mantel itu.
Ia merayuku dengan segala cara.
Aku juga mengingikannya.
Tapi akhirnya kuberikan itu padanya.
Aku punya mantel lain.
Begitulah dirinya.
Ia menyusulnya, ia mendapatkannya.
Dia bukan gadis biasa.
Tapi ada sesuatu di kota Portland lama.
Kau takkan mendengar istilah "sex."
Tak ada istilah "lesbian."
Tak ada istilah "homosexual."
Tak ada istilah "aborsi."
Hal-hal begitu belum ada.
Para pria menghormati perempuan.
Memakaikan mantelnya, membukakan pintu untuknya.
Pria & perempuan saling menyayangi.
Menikah satu sama lain.
Menurutku...
...saat itu banyak hal yang ada dibanding hari ini.
Sekarang kualitasnya jauh menyesatkan.
Sekarang tak butuh cinta apapun.
Tapi ada hatimu, sedikit perasaan di dalamnya.
Greenwich Village di sana...
...dan New York di sekitarnya.
Kehidupan New York tak seperti di Greenwich Village.
Pusat dari perbedaan...
...dan sudah lama seperti itu dalam kehidupan Amerika.
Orang-orang dari negara bagian manapun datang kesana.
Mereka berkehidupan bebas & tak teratur.
Cara berpakaiannya...
...dan cara berpikirnya...
...diluar kehidupan masyarakat Amerika pada umumnya.
Kalau aku ingat...
...pernikahan bukanlah hal penting lagi di Greenwich Village.
Aku pernah dengar Jack bilang pada seseorang di telpon...
...mengajaknya ke ranjang.
Ia pura-pura malu & dia bilang "Kau bukan penganut pagan, kan?"
Halo?
Halo, Jack?
Menyebar brosur pengendalian kelahiran dianggap ilegal.
Aku bangga dianggap sebagai kriminal.
Tak ada yang bantah hakmu untuk masuk penjara, Emma.
Maksudku sekarang bukan saatnya...
...untuk ke penjara karna kontrol kelahiran.
Ada saat yang pas untuk ke penjara karna kontrol kelahiran?
Sekarang The Masses mulai menahan diri?
Secepatnya kau tak ada bedanya dengan New York Times.
Emma, maksudku adalah kau itu sangat berharga...
...dalam gerakan anti perang. / Kau salah.
Tidak, dia benar. Jika kita masuk ke perang ini... / Kau salah.
Bisa kuselesaikan dulu ucapanku? / Ucapanmu tak ada artinya.
Ribuan perempuan Amerika terlalu banyak kerja, kurang makan...
...sekarat & melahirkan bayi tak sehat yang tak bertahan setahun.
Apa mereka kurang berharganya dibanding ribuan bocah laki-laki Amerika?
Aku ingin itu balik hari selasa. / Aku tak bilang. Kau pikir begitu?
Sial. / Tepat sekali.
Selamat malam.
Mau kopi? / Keju & Sanborn?
Aku mau kopi. / Lagi? Aku keluar.
Obrolannya selesai, kau jurnalis, Jack.
Kalau kau seorang revolusioner, kita bicarakan yang prioritas.
Melebihi kopi.
Sudah larut, aku antar kau pulang. / Kenapa? Aku takkan menyakiti siapapun.
Ini jum'at malam.
Senang melihatmu.
Sungguh aku senang melihatmu.
Sudah kubaca artikelmu, bagus sekali.
Bagian soal rel kereta, kurasa butuh diperbaiki.
Ada pengulangan, tapi... / Itu sengaja.
Aku gunakan pengulangan untuk membuat intinya.
Aku tak ingin itu terlalu bagus.
Kurasa kau bakal mencintai New York.
Emma, Emma, Emma.
Kurasa itu Emma Goldberg.
Kurasa begitu.
Aku tak pernah lupa Emma Goldman.
Ia menginspirasiku sangat dalam.
Dan Max Eastman orang yang mengagumkan.
Radikalis sejati, berjiwa bebas.
Dia satu kelompok dengan Emma Goldman.
Goldman namanya, bukan Goldberg.
Floyd Dell juga salah satunya.
Dia menulis novel, novel indah.
Para radikalis termasuk orang-orang IWW (Industrial Workers Of The World)...
...dan Bill Haywood.
Juga Walter Lippmann.
Lincoln Steffens & Isadora Duncan
Edna St. Vincent Millay.
Alfred Stieglitz.
Dan Margaret Sanger.
Astaga, aku pernah menjaganya.
Tentu saja si penulis hebat, Eugene O'Neill...
...juga dari situ.
Kurasa sekarang tak ada yang seperti O'Neill.
Harus sedikit melawan untuk jadi seniman apapun.
Semua orang di Greenwich Village sedikit memberontak.
Sedang apa, Louise? / Menulis.
Bagus. Bisa ambilkan roti?
Terimakasih. / Kelas menengah Amerika...
...semuanya yang kiri sama. Anarkis, sosialis...
Bisa ambilkan roti?
Sedang apa, Louise? / Menulis.
Bagus. Ny. Madame Schumann-Heink...
Jack bilang katanya kau menulis, Nn. Bryant. Menulis apa?
Semuanya.
Kau menulis soal segala hal?
Ya, semuanya, tak ada yang...
Hanya...
Aku mengerti.
Bagaimana Davis & Sloan, sudah tenang?
Belum, tapi...
Mereka harusnya duduk di sini seperti ini. Kurasa itu kejam.
Organisasi, kan?
Apa yang kapitalis lakukan?
Biar kutanya, Mike, apa? Coba bilang.
Apa kerjanya selain uang?
Aku tak tahu apa yang mereka bikin. Para pekerja yang lakukan semua tugasnya, kan?
Bagaimana andai mereka diorganisir?
Semua pekerja, bukan cuma tukang ledeng...
...tukang kayu & pembuat rokok.
Semuanya, di seluruh dunia?
Bukan di satu negara saja. Beri dia bir, mau?
Bagaimana bila diorganisir?
Bukankah mereka bisa merubah keadaan sosial.
Mereka bisa kerja sesuka hati.
Jack, bisa minta $ 5? Aku bokek.
Jangan minta uang pada anak kaya bengal ini.
Jika butuh $ 5, akan kuberi.
Bisa tambahi $ 4,50?
Paham dengan maksudku?
Jika seluruh pekerja di dunia ini bersatu.
Takkan ada perang, kan?
Nn. Bryant.
Sudah sejam kau minum bir itu.
Boleh kuberi segelas anggur atau yang lain?
Tidak, terimakasih. Aku baik-baik saja.
Bir enak. / Kau ramah sekali.
Dan pelukis handal yang kudengar.
Aku menulis.
Baca Jung!
"Baca Freud & Jung." Bacalah Engels, Marx!
Astaga, kau takkan bisa menganalisa ekonomi dengan Freud.
Kau sadar ada taksi yang menungguimu?
Zosima menganalisa penyelewangan keagamaan.
Kau salah.
Jung itu mistis... / Kau percaya sungguhan...
Berapa lama lagi mereka akan disini? / Entahlah, mereka akan pergi secepatnya.
Aku pergi cuma sehari. / Kau baru datang dari Boston.
Kenapa kau tak ikut saja denganku ke Baltimore?
Sungguh? Sebagai apa aku ke Baltimore?
Sebagai apa?
Jack, taksimu menunggu.
Taksinya menunggu, Jack.
Sampai jumpa besok.
Kita sudah mencoba selama 2 tahun.
Kapitalis bisa membawa negara ini dalam perang kapan saja mereka mau.
Efek yang bisa diciptakan cuma turun ke jalan.
Tentu, tapi...
Tidakkah kau pikir...
...Debs dapat suara voting banyak, itu memperkuat citranya?
Tidak, voting itu candu masyarakat bangsa ini.
4 tahun sekali kau hilangkan rasa nyeri.
Ya, tapi...
Tidakkah menurutmu...
Aku sudah membuatnya jelas, Nn. Bryant.
Yang benar saja, E.G. Jangan dogmatis gitu dong.
Louise ada benarnya, ia bilang... / Mendadak aku dogmatis?
Kenapa pandanganmu padaku berubah tiap menggandeng perempuan baru, Jack?
Bernie, bisa minta anggur merah? Louise, mau segelas?
Ia cuma gusar terhadapku.
Tak ada kaitannya denganmu, tidak ada.
Terimakasih. Itu menenangkan.
Rumahnya penuh dengan orang-orang saat kau pergi.
Mereka seperti biasanya, rapat dsb.
Aku tak bisa bekerja. / Keluarkan saja mereka.
Bagaimana caraku mengeluarkannya? / Usir saja.
Bilang pada mereka untuk keluar.
Aku tak bisa bilang pada Max Eastman, "keluar."
Keluarkan saja. / Jack?
Jack, kau disitu? Jack, senang melihatmu.
Halo, Horace, apa kabar? / Senang berjumpa.
Tahu Louise Bryant? / Ya. Halo, apa kabar?
Senang berjumpa. / Bagaimana kabarmu?
Bagus sekali.
Hai, Max, apa kabar? / Hebat, Horace.
Floyd, senang berjumpa. / Halo, Horace.
Masih ditahan, Jack?
Lagi diusahakan.
Bagaimana denganmu, Nn. Bryant?
Berusaha ditahan juga?
Tidak juga.
Sibuk apa, Nn. Bryant? / Aku menulis.
Menulis? Boleh kutanya, apa yang sedang digarap?
Mustahil dijelaskan.
Mustahil dijelaskan?
Ia melakukan hal mengerikan...
...tentang dampak pameran senjata, baiknya kau baca.
Aku sangat tertarik untuk membacanya.
Kenapa kau tak menghubungi The Metropolitan?
Baiknya kenapa kita tak nongkrong saja hari kamis?
Bagus. / Kita bisa berbincang soal pameran senjata.
Berarti kencan? / Baik.
Luar biasa.
Jauhi penjara, ok?
Sampai jumpa, senang berjumpa.
Jack, tolong jangan begitu. / Apanya?
Dia editor The Metropolitan. Aku sudah kenal lama dengannya.
Jack, aku bisa ngomong sendiri. / Agar kau bisa kerja.
Aku tak mau begitu... / Taksinya sudah menunggu, Jack.
Aku akan menemuimu di akhir pekan, ok?
Ok? / Tunggu dulu.
Mungkin aku akan menghubunginya hari kamis.
Ya, hubungi saja hari kamis.
Sampai jumpa, kawan-kawan. / Sampai jumpa, Jack.
Sampai jumpa, Jack. / Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Jack.
"Jalur kereta membuka perbatasan baru"
"Dan simpang siurnya jalur kereta"
"Dan simpang siurnya jalur kereta..."
"Dan merubah perbatasan ini"
"Merubah perbatasan ini..."
Yaa Tuhan.
Diulang-ulang.
Kami bukan manusia, kami dagangan.
Berapa kali dalam sepekan? / 7 hari.
Tiap hari? / Mereka bilang...
"Jika minggu tak datang, seninnya tak usah datang."
Berapa upahnya sejam? / 20 sen.
Berapa kali mereka menghardik kalian...
...karna kerja kalian dibilang tak terampil?
Benar, Bill.
IWW takkan merendahkan kalian...
...karna tak terampil atau...
...terampil, kulit hitam, putih atau kuning.
7 hari sepekan.
Berapa upahmu sejam? / 10 Sen.
Serikat persatuan.
Bacalah, ini penting.
Aku mencari pekerja mesin bubut bernama Pasquale Alberti.
Dia mengalami kecelakaan kerja, tangannya hancur. Kau kenal?
Tentu, orang Harvard.
Itulah yang hari ini ingin dibaca Greenwich Village.
Kecelakan kerja?
Oleh karnanya kita perlu kekuatan.
Hanya ada satu cara untuk mendapatkannya.
Organisasi.
Seluruh pekerja bersama-sama.
Persatuan utuh!
Dan perang IWW menginginkan kalian masuk dalam perang kelas ini!
Bukan perang di Eropa!
Tapi perang dengan kapitaslis!
Kalian takkan dapat apa-apa.
Kecualil seluruh kelas pekerja bersatu...
Baiklah hadirin.
Kalian punya waktu 20 detik untuk mengosongkan ruangan.
Boleh bicara dengan yang berwenang?
Akulah yang berwenang.
Ini perkumpulan ilegal.
Permisi, Pak. Mereka ini punya hak legal untuk berkumpul.
Itu saja.
Kami tahu apa yang sedang dilakukan.
Apa yang kau lakukan? / Aku?
Kau.
Aku menulis. / Kau menulis?
Kau salah.
Keluar dari sini.
Ini dia.
Portofolio karya.
Bagaimana Jack?
Kuharap dia lebih hati-hati dengan yang ditulisnya hari ini.
Benci aku melihatnya tak menulis.
Aku yakin dia akan berikan yang terbaik.
Apa kau beritahu dia dimana kita akan nongkrong?
Tidak, dia keluar kota.
Permisi Tn. Whigham, pameran senjata ada dipaling atas.
Oh ini pamerannya.
Ya. / Tentu.
Baiknya kuhabiskan lebih banyak waktu dengan ini.
Ya, tentu saja.
Bagaimana kalau makan malam?
Makan malam? / Jack takkan keberatan.
Kenapa tak keberatan? / Kita sudah dewasa semua.
Tapi Jack agak...
Dia seperti bebek aneh, kan?
Aku tak pernah tahu...
Tn. Whigham, maksudmu kau mau minta...
...izin Jack untuk mengajakku?
Jangan marah karna itu.
Sumpah aku bikin 2 perubahan kecil sekali...
Jangan tulis ulang yang sudah kutulis, Pete.
Ada apa denganmu, Jack?
IWW kumpulan orang merah (sosialisme).
Yang benar saja.
Di IWW merah, di Village merah.
Tak ada apa-apa kecuali merah dimana-mana.
Demi Tuhan kau penulis terbaik di sini.
Bagaimana bila kau cuma habiskan waktu...
...dengan propaganda orang merah dan tak ada yang mau memuatnya?
Benar, itu artinya ada sesuatu?
Siapa yang bilang yang benar itu apa?
Sekumpulan merah di IWW?
Kau tak adil untuk AFL (American Federation Of Labor).
Sekarang beri aku artikel. / Kau akan tulis yang sudah kutulis.
Akan kuberi yang ditolak majalah.
Tak masalah, berikan itu ke The Masses.
Kumpulan orang merah. / Terimakasih.
Siapa yang bayar sewanya? / Sewa soal mudah, Pete.
Jangan tulis apa yang kutulis, mengerti?
Dasar keras kepala, siapa yang bayar sewamu?
Louise?
Aku beli di toko.
Kami gagal, tapi dapat semuanya.
Terimakasih.
Ada apa? / Tidak ada.
Apa maksudnya? / Tidak ada, bagaimana acaranya?
Lebih baik dari yang direncanakan.
Kau menemui Whigham? / Kemarin.
Hasilnya? / Kebanyakan kami membicarakanmu.
Dia menawarimu kerja?
Tidak, tapi dia memberitahuku hal besar soal...
...persahabatan indahmu dengannya selama bertahun-tahun.
Pertemuan yang menarik.
Kau marah padaku atau pada Whigham?
Ada apa ini?
Tidak ada. Katanya balik hari selasa.
Sekarang sudah sabtu.
Aku kan bilang balik di akhir pekan?
Akhir pekan itu jum'at. / Akhir pekan jum'at?
Jadi sabtu bukan akhir pekan lagi?
Jack, kau bilang balik hari selasa.
Apa bedanya?
Kau kira aku ngapain?
Keliling mendengarkan suaraku sendiri?
Bagaimana kutahu suara siapa yang kau dengarkan?
Kau memang lebih baik dariku!
Lihat diriku, Yaa Tuhan!
Aku seperti seorang istri.
Membosankan, menempel & istri yang buruk.
Siapa yang mau pulang denganku? / Aku.
Aku tak boleh begini lagi.
Tak boleh apa?
Aku hidup dalam tepianmu.
Aku tak tahu yang kulakukan disini dan tak punya tujuan.
Bilang apa maumu. / Aku ingin berhenti bergantung padamu.
Aku ingin kau tahu.
Aku meminta Whigham apa dia bisa mengirimku ke Prancis.
Itukah maumu? / Ya.
Apa yang kau lakukan, Louise? / Aku tak bisa kerja di sekitarmu.
Apa alasannya?
Aku tak bisa serius saat kau keluar.
Aku keluar kau tak bisa serius?
Astaga, ini buruk.
Kau kira aku lebih serius?
Itu yang ingin kau bicarakan?
Kau pikir tidak? Yang benar saja, Jack.
Kau paham maksudku. Kau tak kasian padaku.
Aku tak paham ucapanmu.
Kau tak kasihan padaku, tolong kasihanilah aku.
Aku sangat mengasihimu.
Andai kau lebih serius, orang pun akan begitu juga.
Aku utarakan yang kupikirkan tentang pameran senjata.
Aku peduli soal itu.
Kurasa itu bagus, tapi tidak, aku tak serius.
Terimakasih. / Lalu kenapa kau...
...menganggapnya serius jika kau tak menulisnya dengan serius?
Tak bisa kupahami.
Aku harus cari apartemen, aku akan cari.
Aku pun tak tahu hal apa yang kau seriusi.
Suatu ketika kau tulis soal jalur kereta...
...dan tak menuntaskannya.
Di lain hari kau bikin pameran seni...
...yang sudah ada 3 tahun sebelumnya.
Lalu kenapa kau memberiku sesuatu untuk dibaca?
Jika dikritik bilangnya maunya begitu.
Jika nongkrong dengan yang lain...
...dan tak ada yang menanyaimu...
...kau bilang diabaikan.
Hari ini dengan segala yang terjadi di dunia...
...kau putuskan duduk & menulis soal...
...dampak pameran senjata tahun 1913!
Apa orang-orang harus menanggapinya serius?
Aku tak peduli.
Kau peduli. / Tidak.
Aku pun tak tertarik dengan kawan-kawan bodohmu...
...menganggapku serius atau tidak. / Mereka tak serius.
Itu alasannya mereka tak anggap serius.
Aku dapat apartemen di Jl. Houston, aku pindah kesana.
Kuberitahu kau, Jack Reed.
Kurasa hidup & jalan kita tak sama.
Aku mau hidupku sendiri. / Pergi sana, jadi dirimu sendiri!
Aku tak mau ikut campur, hidup sendiri sana.
Ya, kau memang tak mau tahu.
Buat apa aku ikut campur?
Jangan ikut campur.
Aku juga begitu. / Terserah, aku tak mau tahu.
Aku keluar dari sini! / Bagus, aku keluar juga.
Sayang, maukah kita keluar dari New York?
Cari tempat & menulis sesuka kita.
Provincetown cuma kampung nelayan kecil.
Tempat yang kolot sekali.
Kami naik kapal ke Fall River tiap musim panas.
Kami berhemat dengan tidur di kasur bertingkat.
Dan selalu digigit kutu.
Melakukan semuanya sesuka hati.
Bermain permainan menarik & eksperimetal...
...yang di panggung teater umum tak ada.
Membawa perlengkapan tak berharga Susan Glaspell.
Semuanya ada...
....dan tak ada peran protagonisnya di panggung.
Mereka berperan 3 dalam 1 aksi.
Salah satunya adalah...
Itu selalu John Reed & Louise Bryant.
Kulihat diperankan oleh Louise.
Mereka juga ikut.
Aktingnya kacau balau.
Tentu saja Gene O'Neill dikenal sebagai seorang penyair.
Aku lebih suka aktingnya daripada puisinya.
Tidak kah kau mengerti?
Apa kau bodoh sekali hingga tak tahu maksudku?
Aku tawarkan diriku padamu.
Aku berlutut di hadapanmu.
Kuserahkan ragaku padamu.
Ragaku bagi pria adalah keindahan.
Aku berjanji akan mencintaimu, nelayan negro.
Bilang agar jangan dibelakang bulan.
Jangan berdiri dibelakang bulan.
Mundur? / Bisa mundur sedikit?
Bulannya.
Itu bulannya.
Begini? / Ya.
Mulai dari "Aku benci laut."
Tidak kah kau mengerti?
Apa kau bodoh sekali hingga tak tahu maksudku?
Aku tawarkan diriku padamu.
Aku berlutut di hadapanmu.
Sudah banyak pria yang berlutut padaku.
Kuserahkan ragaku padamu.
Ragaku bagi pria adalah keindahan.
Aku berjanji akan mencintaimu...
...nelayan negro.
Bukankah penghinaan namanya membuatku menunggu?
Jawab, tolong jawab.
Maukah kau memberiku air?
Aku tak punya air.
Si Tua Teddy inginkan perang, kan?
Aku penasaran seberapa lama publik akan tahu kalau dia itu maniak.
Teddy Roosevelt kena rabies, latihan militer dunia.
Jack, syair keduamu dimuat.
Ironisnya yang miskin, mereka menyukainya.
Mereka melakukannya. Mereka akan membawanya ke atas bukit San Juan lagi.
Jangan sentuh kostum kelinci, ini rapuh.
Sudah baca soal konvensi?
Jika lainnya tak mempertahankan Wilson, kita ke Presiden Hughes.
Baiknya kita ke St. Louis?
Aku takkan ke St. Louis untuk mempertahankan Wilson.
Kita harus mempertahankannya. / Kenapa? Apa bagusnya?
Entahlah, jika menurutmu Hughes akan membawa kita...
...dalam perang beberapa bulan lagi, itu tak ada baiknya sama sekali.
Sejauh ini Wilson menjauhkan kita dari perang.
Reed kira dia penyair bagus.
Padahal buruk.
Dia pikir bisa menulis novel bagus.
Padahal cerpen.
Tentu saja dia penyair.
Tapi bukan penyair bagus.
Sebagaian ada yang bagus.
Tapi sebagai jurnalis, Jack Reed diatas semuanya.
Angkat ini. / Jack.
Bagus, kan?
Jack, tumpanganmu.
Permisi, aku tunggu di luar. / Ok.
Paham maksudku? Jika... / Jack, taksinya menunggu.
Ya, aku berangkat.
Sampai jumpa, sayang.
Jack Reed ingin bikin masalah.
Dia ingin bikin kacau para kapitalis.
Dia ingin membangkitkan massa buruh...
...demi efektifitas gerakan terpadu.
Aku menganggapnya sebagai orang yang suka ikut campur atau...
...orang yang mengerikan...
...yang tak mau dengan yang sudah didapatnya.
Halo Louise, St. Louis panas sekali dan disesaki oleh para kader demokrat.
Semuanya menakjubkan & memakai topi agar tak kepanasan...
...untuk mengantisipasi pencalonan Wilson.
Aku suka memikirkannya karna...
...dia tak ingin AS ikut dalam perang.
Tapi siapa yang tahu isi kepala demokrat?
Kuputuskan untuk tak jadi penyair dan kulempar itu bersama bunga lili putih.
Bersyair itu keliru.
Mungkin setelah kembali akan kumulai lagi dari awal.
Politik itu mengacaukanmu & puisimu.
Aku selalu memikirkanmu. Ini menyebalkan.
Aku rindu padamu, sayang. Rindu jalan-jalan di pantai.
Halo? / Mana whiskey-nya?
Mau minum segelas?
Jangan coba-coba & putuskan.
Akan kuambilkan.
Aku suka aktingmu.
Aku harap mampu berakting di bagian keadilan.
Dialogmu indah, aku suka...
Kenapa kau tak diam saja & bicara...
...ketimbang banyak bergerak di panggung?
Penjiwaanmu harus keluar, bukan jadi asbak.
Menurutmu aku jangan merokok saat latihan?
Aku ingin kau lebih membara ketimbang menaruh rokokmu...
...ditengah-tengah monolog tentang kelahiran.
Kau benar, maafkan aku.
Itu membuatku ingin membatalkan seluruh produksinya.
Aku takkan mengulanginya, maafkan aku.
Pegang terus gelasnya, akan kuambil botol.
Kau mau pergi?
Berikan gelasmu.
Kau gugup?
Atau cuma gemetar? / Kenapa kau tak ke Chicago dengan Jack?
Buat apa? Ini aktivitasnya, aku punya sendiri.
Apa itu? / Apanya?
Hal yang kau punyai sendiri.
Apa itu?
Kerjaku.
Itu artinya dia bajingan, kan?
Apa maksudmu?
Meninggalkanmu sendiri dengan kerjaanmu.
Kau pikir aku keberatan? / Harus.
Itu hal yang tak boleh ditinggalkan sendirian.
Kau saja yang begitu, aku tidak. / Bagus.
Jangan biarkan radikalis udik itu menjauhkanmu dari bakatmu.
Menurutmu aku harus jadi apa?
Pusat perhatian.
Kau pasti pernah bersama dengan para perempuan tangguh.
Anggap saja posesif.
Posesif? Itu hal lain.
Ini buang-buang waktu.
Aku tak begitu.
Jack pun tidak.
Ya. Kau & Jack punya aktivitas sendiri.
Dia punya kebebasan untuk melakukan hal sesukanya, aku pun begitu.
Semua yang mencemaskan kebebasan...
...hanya mencemaskan kehampaannya sendiri.
Apa kau bakal begitu terus?
Aku ingin kau keluar.
Kenapa?
Aku tak ingin dilindungi.
Aku prihatin kalau kau tak meyakini kemandirian...
...kebebasan, cinta & rasa hormat.
Jangan ceramahi aku dengan sosialisme yang kau dapat di Village.
Andai kau milikku, takkan kubiarkan kau dengan yang lain.
Hanya aku & dirimu. Kau lah segalanya.
Ini serasa melebihi cinta...
...ketimbang meninggalkanmu sendiri dengan kesibukan.
Kuharap aku tak membuatmu marah. / Tidak, aku tak apa-apa.
Sepertinya kau sedang mencari hal yang lebih serius...
...ketimbang yang ada di pikiranku.
Apa yang ada di pikiranmu? / Ya.
Aku & Jack sama-sama sempurna untuk...
...hidup dalam keyakinan kami.
Orang romantis sepertimu akan dihancurkan olehnya.
Aku tak ingin itu terjadi. Itu juga akan membuat marah Jack.
¤ Jangan bermain di halamanku ¤
¤ Aku sudah tak mencintaimu lagi ¤
¤ Kau akan menyesal melihatku ¤
¤ Menutup pintu ruang bawahku ¤
¤ Jangan teriak di tong air hujanku ¤
¤ Jangan panjat pohon apelku ¤
¤ Aku tak sudi main di halamanmu ¤
¤ Jika kau tak bisa baik padaku ¤
¤ Aku tak sudi main di halamanmu ¤
¤ Aku sudah tak mencintaimu lagi ¤
¤ Kau akan menyesal melihatku ¤
¤ Menutup pintu ruang bawahku ¤
¤ Jangan teriak di tong air hujanku ¤
¤ Jangan panjat pohon apelku ¤
¤ Aku tak sudi main di halamanmu ¤
¤ Jika kau tak bisa baik padaku ¤
Luar biasa!
Penutupan yang luar biasa. / Mengagumkan.
Bagus sekali, luar biasa.
Floyd, ada yang baru darimu? / Max, bagaimana denganmu?
Siapa berikutnya? / Aku sudah cerita...
...dua hingga tiga kisah baru.
Kau bilang ini kisah yang aneh.
Aku? Cepat sekali kami lupa.
Jack, ayo gabung.
Kabar terdepan.
Halo, Jack. / Halo, Jack.
Hai, Jack. / Bagaimana perjalannya?
Selamat datang kembali.
Siapa berikutnya? / Tidak ada.
Menarilah Gene.
Jack, kau tepat waktu untuk melihat O'Neill menari.
Coba tari Irlandia, ayo Gene.
Maju, Gene.
Ya, lakukan Gene. / Ceritakan kisahmu yang baru.
Kata Hutch itu mengagumkan.
Ceritakan soal konvensinya, Jack. Bagaimana pidatonya Wilson?
Lupakan pidatonya, apa yang dipakainya?
Bagaimana Wilson? / Ya, bagaimana?
Menurutku tak ada alasan Wilson akan mencari...
...dukungan para penguasa & membawa kita dalam perang.
Seperti yang dikatannya dia menolak itu, kursa kita harus mendukungnya.
Dia akan membuat janji kampanye yang baik...
...setidaknya dalam beberapa bulan dan itu memberi kita waktu...
...untuk memperkuat koalisi anti-perang.
Sekarang muncul lebih banyak pro-perang di jalanan daripada sebelumnya...
Mau tambah, Gene?
Kurasa tidak.
Selamat malam. / Malam.
Selamat malam.
Mau lemon tea?
Tidak, terimakasih.
Aku mau lemon tea.
Apa ini? / Sajak.
Boleh dibaca?
Belum selesai.
Selesaikan.
Selaesaikan?
Apa itu membuatmu bahagia? Kalau kutulis sajak?
Aku bahagia.
Jack. / Kenapa kau tak tidur?
Jack.
Ada hal yang harus kubicarakan.
Tak perlu bilang apa-apa. / Tak perlu?
Tidak.
Kau mau menikah?
Ok. Aku mau...
Oh, hati-hati. / Masih dua lagi.
Dua? Bukannya tiga.
Aku minta maaf harus sedekat ini.
Bukan berarti kalian tak bagus.
Aku cuma sangat mencemaskan box yang ini.
Sini. / Biar aku.
Mana whiskey-nya?
Nona, mau ditaruh mana ini? / Taruh saja di situ.
Tak masalah. Terimakasih.
Ada yang bisa diminum di situ? / Minum?
Oh, ini dia, terimakasih banyak.
Bagus. / Terimakasih.
Lihat, ini dia.
Gene? / Tak ada gelas?
Oh, sebentar.
Kurasa aku harus menandainya, kan?
Bukan, bukan yang ini.
Coba yang ini.
Lagi sibuk apa, Gene?
Saat ini? Minum scotch.
Adanya cangkir, tak masalah?
Aku mau gelas. / Gelas.
Kau pergi tanpa pamit apa-apa.
Itu tak seperti dirimu yang kukenal.
Akhirnya, ini dia gelasnya.
Kemampuanmu sebagai pramusaji jadi buruk.
Kau gugup? / Ya, tidak, aku...
Buat apa gugup? Astaga, baunya seperti di warung miras.
Apa ini? / Sajak yang isinya aku cinta padamu.
Aku takkan posesif & takkan cemburu.
Kau boleh tidur dengan siapapun dan dimanapun sesukamu.
Akan kulakukan omonganmu. Aku ingin membunuhmu tapi tidak bisa.
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau...
...kecuali melihatku.
Or smoke during the monologue.
Gene, aku & Jack tidak bilang-bilang pada siapapun...
...karna kami sangat memalukan.
Tapi.
Kami sudah menikah.
Aku & Jack sudah menikah.
Itu memalukan. / Ya.
Kami konyol sekali tapi kami ingin melakukannya.
Itu bagus. Kami akan kerja bareng.
Menghabiskan waktu bareng.
Itulah alasannya kami ngontrak tempat ini.
Dan tak perlu balik lagi ke kota.
Itu artinya kami ditipu?
Atau ini pernikahan bebas saja?
Kau berdusta sundal Irlandia dari Portland.
Kau manfaatkan aku agar Jack Reed menikahimu.
Bukan begitu.
Aku ingin kita cuma berteman, Gene.
Oh, manis sekali. Dan itu peran bagus sekali buatmu, kan?
"Ada Louise, Jack & Gene."
"Dia tergila-gila padanya & Jack tidak tahu."
"Malangnya Jack. Malangnya Gene. Perempuan penghancur yang hebat."
Penghancur hebat kau, Louise.
Aku minta maaf, aku...
Mana dia?
Ke Washington.
Ny. Reed...
Akan kulakukan apapun ucapanmu, apa yang ingini kulakukan untukmu?
Do'akan kami baik?
Kudo'akan kau baik.
Kau & Jack.
Yaa Tuhan.
Aku tak yakin apa dia selingkuh...
...atau tidak dengan Eugene O'Neill saat itu.
Tak ada orang yang tahu.
Itu juga bukan urusannya orang.
Aku tak tahu seperti apa keadaannya.
Kabarnya ia, Reed & O'Neill...
...terlibat cinta segitiga.
Jack, apa itu...
Yaa Tuhan! Sumpah, ini...
Kita cinta Amerika!
Cinta pegunungannya, hutannya...
Ada pembelotan di militer Prancis.
Pembelotan di berbagai bagian garda depan.
Lalu 1917, para tentara dengan senjata mengenaskan...
...perlengkapan & seragam mengenaskan kembali ke Rusia...
...untuk berunding dengan Tsar.
Saat mereka tiba, Tsar sudah tidak ada.
Revolusi di Rusia.
Saat itu musim dingin 1917.
Aku senang sakali.
Aku melompati kursi-kursi secara berliku...
...seolah kami jalan di taman.
Aku gembira sekali selayaknya anak muda.
Revolusi, rakyat berkuasa.
Hancur bersama Tsar.
Aku senang.
Kau lihat politinya agak buram?
Buram apa maksudnya? / Tidak jelas.
Bagaimana bisa kau anggap tidak jelas? / Bagiku itu tidak jelas.
Kenapa aku harus...
...menafsirkan politik kelompok tertentu?
Itu hal sederhana yang dilebih-lebihkan.
Hanya opini.
Andai kau bikin salinannya...
...aku bisa membawanya dalam kereta.
Wilson terpilih dengan slogannya "Menjauhkan kami dari perang" di tahun 1916.
Tapi di tahun 1917, Wilson membaliknya...
...dan mendeklarasikan perang melawan Jerman.
Misinya adalah menjaga dunia agar tetap dalam demokrasi.
Reed bilang...
"Perang untuk demokrasi? Mana demokrasinya?"
Jika kaum pria memang tak setuju perang, sudah lama harusnya perang berhenti.
Pria selalu menyukai perang, selalu begitu.
Mereka akan pakai seragam & berangkat perang.
Negeriku dalam perang!
Hari ini, aku juga ikut perang!
Namaku Jack Reed dari New York.
Ini bukan perangku & aku takkan ikut apa-apa!
Tenang, tenang.
Tenang semuanya.
Ada banyak yang anti-perang.
Tak ada jiwa satupun yang menolak perang.
Maksudku itu bukan untuk para buruh saja.
Bagaimana menggerakkannya?
Bagaimana mengorganisirnya?
Partai Sosialis.
Jangan remehkan Partai Sosialis Amerika.
Menurutmu partai sosialis Amerika akan memiliki posisi?
Kalina orang mereh, kan?
Partai sosialis tak ada gunanya. Jack, benar, kan?
Begitulah sebenarnya. Jack?
AS dalam perang.
Temanmu bicara padamu.
Jika buruh sedunia bergerak bersama, mereka bisa menghentikan perang. Aku tak...
Orang ini kencingnya pun merah.
Kau berupaya menyelamatkan dunia hingga ginjalmu kumat lagi.
Cerdas sekali.
Dan kau akan terus keliling ceramah...
...hingga terdampar di rumah sakit, brillian.
Lalu ginjalmu hilang, sempurna.
Harry, berapa yang pemerintah bayar untuk membuatku diam?
Lucu sekali. / Ya.
Sakit, kan?
Dengar, kuberitahu.
Kau takkan bisa beraktivitas seperti sebelumnya.
Ini serius & bisa membunuhmu.
Harry, aku mau tanya.
Apa ini mengganggu masalah reproduksi?
Ya. Kau tak bisa senggama kalau mati. / Yang benar saja, Harry. Ini serius.
Kau ingin punya anak?
Belum saat ini, tapi ingin bisa...
Apa Louise membicarakan itu?
Tidak.
Belum bicara bukan berarti ia tak memikirkan itu.
Jangan khawatir, kau takkan bikin anak dengan ginjal.
Akan kukirim ini ke Louise.
Bilang padanya agar terus merawatmu di ranjang.
Buat dirimu dingin terus, akan kutulis itu semua.
Louise tidak tahu soal ini & kuharap ia tak dengar, ok?
Ok. / Bisa kuminta notanya disini?
Aku tak ingin itu dikirim ke rumah. / Kau punya uang?
Saat ini belum.
Lalu buat apa aku memberimu nota? Pulanglah.
Aku percaya sosialisme & perdamaian tak dapat dipisahkan.
Dan kupertegas jika partai sosialis dengan mantap...
...menentang keterlibatan Amerika dalam perang ini!
Pimpinan, aku Louis Fraina dari Boston lokal.
Pimpinan menyetujui delegasi dari Boston.
Aku masih ingin tahu...
...tindakan kongkrit apa untuk menentang perang.
Resolusimu bagus sekali.
Tapi apa itu bisa mencegah agar tak ada seorang anak pun yang terbunuh? Kurasa tidak.
Tugas yang kita emban sangatlah sulit.
Mari berharap kita mampu mengembannya dengan patut.
Apa maksudnya?
Dasar goblok.
Aku mau tahu apa partai sosialis akan tolak wajib militer atau tidak.
Aku mau tahu itu. / Bisa perkenalkan delegasinya?
Aku bukan delegasi, Pimpinan. Namaku John Reed.
Aku jurnalis majalah The Masses,
Aku tanya apa partai sosialis akan mengorganisir demo...
Maaf, Tn. Reed, anda tak punya hak bersuara disini.
Sidang ini untuk para delegasi, bukan untuk jurnalis.
Pimpinan, apa partai sosialis akan...
...ambil posisi atau tidak? / Hei, diam.
Maaf, Tn. Reed, anda tak punya hak.
Biarkan dia ngomong, hah?
Tn. Reed, kau ikut parpol?
Aku cuma jurnalis. Pimpinan...
Itu Trotsky. Mari kita cari tahu ada apa di Rusia.
Kenapa tak ikut partai sosialis? Kami butuh orang-orang sepertimu.
Hal besar sedang terjadi di Rusia.
Mengerikan melihat para sosialis mendukung pertumpahan darah.
Aku tak paham pentingnya mendukung pemerintah...
...selama era perang.
Tugas yang kita hadapi itu besar!
Kita harus lanjutkan perlawanan kita.
Kita harus memberinya nama. / Dia punya nama?
Apa pentingnya menamainya?
Aku tak menemukan apa-apa disini. / Aku tak mau memanggilnya anjing.
Andai anjingnya kecil, mungkin kau memanggilnya "orang."
Tidak juga, aku akan memanggilnya "Jack."
Tidak, itu jelek.
Jadi ini sebabnya aku cari-cari tak ada.
Kau taruh semuanya dimana-mana.
Jing! Jing!
Anjingnya belum terlatih.
Kau harus menariknya jika jongkoknya begitu.
Lalu keluarkan.
Kalau anjingnya keluar, beri hadiah.
Ok, diam, anjing.
Punya bawang putih, sayang?
Kau kira aku pakai bawang putih banyak?
Aku pakai sedikit di sausnya.
Bawang putih tak masalah buatku.
Itu dari Gene. / Maaf, aku tak berniat membacanya.
Aku tak tahu itu apa.
Dia memberikannya padaku saat Oktober. Sejak itu aku tak melihatnya.
Kau tak perlu jelaskan. / Aku tak menjelaskan.
Aku cuma bilang itu sudah berakhir. / Louise, dengar.
Aku tak berharap kau menjelaskan semua yang kau lakukan.
Kalau mau memberitahuku, bilang saja yang sebenarnya?
Jack, aku tak melihatnya lagi. / Jangan begitu, Louise.
Jangan bilang kalau Gene memeberimu sajak asmara 6 atau 7 bulan lalu...
...dan kau menaruhnya di buku lalu kau tak melihatnya lagi.
Aku tak peduli kau mau lihat atau tidak.
Aku cuma peduli ketidak-jujurannya. / Aku mengerti.
Kau tak peduli kalau aku selingkuh.
Lalu cuma peduli ketidak-jujuran? Siapa sekarang yang tak jujur.
Kau tak peduli hingga tak membicarakan itu.
Tak menyebutkan... / Mau bahas itu?
Kau mau jujur soal itu?
Jika aku tak jujur soal itu...
...apa mungkin kutinggalkan sajak pemberiannya...
...tercecer di rumah ini dalam buku Walt Whitman?
Kenapa bukan Whitman?
Aku yakin Gene senang dengan teman-temannya.
Kau tak peduli.
Buat apa aku peduli kau tidur dengan orang lain?
Kau pikir aku belum pernah?
Tak perlu kita saling laporan...
...tiap waktu dengan siapa kita tidur. Tak ada gunanya.
Itu tak berarti cintaku padamu berkurang.
Cintamu padaku berkurang karna kau tidur dengan Gene?
Apa gunanya?
Kita tak perlu berbohong, itu saja.
Siapa? / Apanya yang siapa?
Siapa itu? / Siapanya apa?
Siapa itu?
Apa maumu? Daftar? Tak ada gunanya.
Mau kemana kau? / Entahlah.
Aku mau tahu mau kemana kau. / Aku tak mau membicarakannya.
Aku mau membicarakannya. / Kau sudah bilang, Jack.
Apa? Bagaimana kalau kubilang yang kukatakan tadi tak diulangi 100 kali?
Kirimkan suratku ke John K. Wheeler.
Wheeler di Bell Syndicate.
Akan kusuruh orang untuk mengambil sisanya saat pagi.
Apa kita tak pernah membicarakan orang punya kebebasan...
...jika mereka hidup bersama? / Kita membicarakan banyak hal.
Kurasa kita jadi posesif.
Kupikir kau mencintaiku. / Siapa bilang tidak?
Kau mencintai diri sendiri. Aku? Kau campakkan.
Kau meniduri yang lainnya!
Kebebasan? Kau mau aku sepertimu & membuat kacau.
Apa itu ulah Gene? Kau takkan mengacaukan kita?
Aku takkan mengemasi koperku. Aku mau tahu mau kemana kau.
Menyingkir dari... / Mau kemana kau?
Menyingkir... / Kau takkan pergi...
Minggir! Minggir.
Berapa kali begitu? / Yang benar saja, Louise.
Kau tak tahu arti hidup bersama.
Pergi sana, aku tahu kau kemana.
Kupikir kau butuh seseorang sebagai teman hidupmu, aku keliru.
Selama kau dapat 2 hal tiap harinya.
Kau tak butuh apa-apa.
Mati sana, kalian berdua!
Mungkin itu bisa jadi sebuah kebanggaan.
Jika bisa jalin asmara dengan Louise Bryant.
Aku tak tahan dengan...
...cerita pria yang harus berselingkuh denganku.
Karna aku sudah dikenal dari namaku.
Aku tak pernah selingkuh.
Susah untuk diakui.
Tak ada yang lebih membingungkan selain...
...saat kau dapat surat dari orang gila yang bilang...
"Itu pekan yang indah yang kita lewatkan di Venezia"
Ya. / Dan itu terjadi selama 2 tahun sekali.
Ya. / Itu luar biasa.
Suatu ketika aku jalan dengan bibiku di Portland.
orangnya tenang & tingginya 6 kaki.
Aku bilang padanya...
"Kenapa semuanya membicarakan Louise?"
"Apa pendapatmu, Bibi Belle?"
Bibi bilang...
"Ia punya daya pikat."
Itu kisahku.
Bagaimana perasaanmu? / Baikan.
Ini. / Terimakasih, Harry.
Kita mengambilnya tepat waktu.
Hanya Tuhan yang tahu keadaan sisanya di situ.
Baiknya jaga itu baik-baik.
Bilang pada Eastman kalau kau harus tidur saat malam.
Jika kena infeksi, habis sudah. Jangan makan garam.
"Halo Jack, aku lega kau sudah baikan."
"Aku bicara dengan seorang spesialis di sini di Paris."
"Dia bilang kau bisa hidup normal."
"Kuharap kau tak melalaikan tulisanmu."
"Tolong jangan habiskan tenagamu..."
"...dengan sesuatu yang tak mampu kau lakukan."
"Halo Jack, aku sisipkan tulisanku..."
"...tentang supir relawan ambulan..."
"...kepolisian kota New York."
"Juga jangan terus tanya apa boleh kau datang kemari."
"Itu cuma membuatku berpikir kau belum..."
"Halo Jack, Wheeler senang sekali dengan tulisanku."
"Disini sangat ribut & ramai membuatku tak bisa..."
"Halo Jack, jangan khawatir, aku baik."
"Masalahku hanya terus membuat cerita yang Wheeler minta."
"...serial berkala bertema, kabar dari Prancis."
"Tolong jangan bilang pada orang-orang."
"Aku janji pada Wheeler aku takkan bilang padamu."
"Halo Jack, aku merasa benar-benar berkembang kerja pada Wheeler."
"Tak ada alasan mencemaskan kesendirianku di sini."
Bolshevik, Sandy. Bolshevik.
Yaa Tuhan, jika Bolshevik masuk, Sandy.
Kau akan belok arah & selamat tinggal.
Karna mereka akan keluarkan Rusia dari perang.
Keluar dari Front Timur & berhenti.
Pete, Bolshevik itu kentang kecil.
Rusia takkan keluar dari perang.
Kau ingin jalan di Champs-Elysées suatu hari...
...dan melihat 500.000 tentara Jerman keluar dari Fouquet?
Baiknya kau berharap Bolshevik itu kentang kecil.
Mari minum yang lain. Pelayan!
Pelayan, tambah minumannya.
Astaga, itu Red Emma Junior.
Hei, kemari.
Keraskan, Pete, yang di sebelah tak mendengarmu.
Apa kabar, Jack? / Senang berjumpa.
Astaga, kelihatannya tambah gemuk 20 kg sejak ginjalmu dicabut.
Sungguh? / Pasti kau kencingnya separuh.
Ya, tapi seringnya dua kali. Sarsaparilla.
Jack, apa Bolshevik bisa menaklukkan Kerensky?
Kenapa tak tanya pada pemerhati yang berimbang?
Astaga, Jack, apa yang kau dapat dari penolakan perang ini?
Kenapa tak kau kubur kapak bareng Wilson?
Kembalilah menulis agar kami bisa baca sesuatu.
Akan kuminum ini. / Kau minum segalanya.
Itu benar juga. Senang melihatmu.
Yaa Tuhan, senang melihatmu. Bagaimana Louise?
Kurang bagus.
Bagus. / Bilang padanya kalau...
...John Wheeler tak tahu soal cerita jika dia mau benarnya sendiri.
Jack, sedang sibuk apa?
Apa yang sedang kau lakukan? Kau membuat mereka gila.
Kau sadar itu?
Mereka kira kau Jerman.
Aku suka itu.
Kacaukan mereka, Jack, kacaukan.
Sarsaparilla pakai es? / Ya. Terimakasih.
Minumanmu lucu, sarsaparilla pakai es.
Kenapa John Wheeler tak tahu soal cerita tapi menggelutinya?
Alasannya John Wheeler itu bodoh.
Tidak, dia bagus.
Aku cuma tak suka Louise disakiti.
Apa maksudmu?
Yaa Tuhan.
Tapi jangan bilang padanya aku yang bilang, ok?
Bilang apa?
Ben Parsons bilang padaku kalau Wheeler harus melepasnya.
Karna ia tak bisa melakukan tugasnya.
Kecuali beberapa cerita tentang polisi...
...yang berubah mengendarai ambulan kepolisian.
Dia melepasnya? / Memecatnya.
Kapan kau dengar? / Beberapa minggu lalu.
Bukan, sebulan, 1,5 bulan yang lalu.
Dengar, Jack, Wheeler itu goblok.
Bilang padanya untuk tak usah malu karna dipecat.
Akan kutemui lagi kau nanti. / Ada apa, Jack?
Kita pernah dipecat. Aku pernah dipecat.
Aku mau minum ini.
Bayangkan, 65 juta...
...berangkat perang.
10 juta mati.
10 juta jadi piatu.
20 juta lumpuh, pincang & terluka.
Malapetaka di Eropa.
Bencana di Eropa.
Muncul keinginan untuk perubahan.
Siapa yang bisa menghentikannya...
...bila ada perasaan revolusioner?
Siapa yang sanggup menghentikannya?
Aku harus cari mesin ketik baru...
Apa yang kau... / Apa?
Kelihatannya bagus, kau baik-baik saja sekarang?
Ya, tak ada yang butuh 2 ginjal.
Yang kedua untuk pertunjukan.
Maaf tapi ini bukan waktu yang tepat.
They're moving me to another communications center.
Sekarang aku tak bisa mengobrol denganmu, Jack.
Bisa kita keluar dari sebentar?
Aku sekarang mau ke Rusia. / Kau sudah mendaftar?
Lucu sekali.
Aku tahu kau kerja disini, itu bagus.
Karna aku baca soal ambulan & itu bagus.
Terimakasih. / Aku tahu kau mengerjakan bukumu...
...dan betapa pentingnya itu buatmu.
Tapi kau perlu pandangan yang cukup...
...jika ingin membangun reputasimu sebagai jurnalis.
Berada di tempat & waktu yang tepat.
Kuhargai saranmu. / Tempatnya sekarang adalah Rusia.
Akan kuingat itu. / Louise, itu kacau & belum selesai.
Dalam 6 bulan mereka dalam pemerintahan sementara ketiga.
Itu artinya mungkin ada revolusi lain lagi.
Para buruh meninggalkan pabrik, tentara meninggalkan medan tempur.
Para buangan kembali lagi. Yahudi, anarkis, sosialis.
Semuanya kembali, hanya sekarang...
...mungkin muncul yang sebenarnya.
Jika mereka punya revolusioner sejati di Rusia...
...mereka akan punya di Jerman, jika punya di Jerman...
...itu bisa terjadi di seluruh dunia. / Ada korek?
Louise, itu akan mengakhiri perang.
Jangan memberitahuku soal Rusia.
Aku baca koran. / Ikutlah denganku.
Sebagai rekan, aku tak mau bicara yang lain.
Ikut aku sebagai rekan, baiknya kau ada di Petrograd.
Sungguh? Itu juga yang kau katakan soal New York.
Aku benar soal New York. / Tidak, disini aku punya pekerjaan.
Aku mau urus kerjaku...
Ini penting tapi tak jadi penting dengan yang bisa kau lakukan di Rusia.
Aku ingin kerja sama, sebagai rekan.
Aku tak mau bermitra, kalau pun ke Rusia, aku akan sendiri.
Aku tak butuh diajak olehmu.
Rusia bukan tempat aman di dunia bagi perempuan sendirian.
Kau akan jadi jurnalis sengsara, tapi itu...
Louise, baiknya cepat.
Keluar dari sini, hah?
Ya, aku ada janji wawancara dengan Jendral Plumer.
Aku harus lari sendiri.
Maaf aku tak ada waktu. / Tidak, aku takkan menahanmu.
Dengar, kursinya sudah dipesan.
Kau buang-buang uang, Jack. Aku tak mau ini.
Ganti tanggalnya, pergilah sendiri. Gunakan itu semaumu.
Teruslah berkarya.
Semoga beruntung.
Ya, kau juga.
Aku ada taksi menunggu.
Joe, Joe Volski. / Apa kabar?
Baik. Kau mau ke Petrograd juga?
Ya. / Bagus, luar biasa.
Bagus sekali. Kau sendiran?
Ya. / Aku akan pindah.
Kita bertemu di Chicago.
Saat kau pembicara.
Kau tidak ingat?
Bukan begitu.
Mungkin karna topinya. / Topiku?
Ya. Aku mungkin tak mengenalimu karna topinya.
Berarti aku revolusioner yang menyamar.
Revolusi datang, kubelikan kau topi baru.
Kulihat kau belajar bahasa Rusia. / Ya, lagi sedang.
Tahu?
Apa? / Artinya tanyakan padaku semuanya dalam bahasa Rusia.
Terimakasih, akan kuingat itu.
Coba...
Permisi. Ini dia.
Bodohnya aku tak menerima tawaranmu. Inilah yang kumau.
Aku ingin menulis namaku sendiri dalam ceritaku...
...dan tak ada dua catatan penulis.
Aku mau bertanggung-jawab untuk waktu & aktivitasku.
Aku ingin dikenal sebagai Nn. Bryant bukan Ny. Reed.
Dan aku mau ada catatan untuk tiap sen yang kita keluarkan...
...agar bisa mengembalikannya padamu.
Aku anggap kau tahu aku takkan tidur denganmu.
Jadi jangan pusingkan soal isu yang ada.
Itu.
Baik. / Bagus.
Mau salami?
Dia bilang "Tunggu dulu, aku harus kembali."
"Aku lupa gigiku di meja."
Dia bilang "Mampuslah dengan gigimu!"
"Bagaimana? Mereka memborbardinya dengan sandwich?"
Setelah revolusi, kau akan membelikanku topi baru.
Terimakasih, akan kuingat janjimu.
Kau pernah dengar tentang seorang pria...
Lenin bertanya "Kenapa kau pelihara jenggotmu?"
Aku jawab "Biar bisa kuingat yang kumakan kemarin."
Itu kalimat susah yang artinya "Aku tak merokok."
Ok.
"Kau keluarganya?" dia jawab "Bukan, itulah sebabnya aku menangis."
Ada mandor di barak pengolahan, dia mau memecat anggotanya.
Dia tinggi besar...
...dan lawannya orang kecil di belakang bilang.
Dia bilang "Siapa kau? Apa kerjamu disini?"
"Kau tak tahu kalau aku butuh orang yang bisa memotong lusinan pohon sehari?"
"Dimana kau kerja sebelumnya?"
Orang kecil ini bilang "Aku kerja di hutan Sahara."
Sang mandor bilang "Maksudmu gurun Sahara."
Orang kecilnya bilang "Kalau sekarang iya!"
Ada perempuan mengetuk pintu tetangganya. / Pernah kuceritakan itu padamu?
Ia bilang "Suamiku sudah mati aku mau jual jaketnya."
Dia bilang "Bagaimana dengan celananya?"
Ia jawab "Celananya kupakai."
Perbatasan Rusia.
Dia sudah 3 bulan bertempur.
Sekarang bergabung dengan Bolshevik dan takkan berperang lagi.
Bukan karna takut. Pasukan Bolshevik banyak.
Dan Bolshevik akan menghentikan perang.
Umurnya 14 tahun.
Komunis menginginkan perdamaian. Itu benar.
Karna negara sudah tak mampu mendukung perang.
Ada pengkhianatan & korupsi.
Semuanya ada.
Pastinya tak ada kemungkinan...
...untuk melakukan perang.
Kerensky cemas dengan hal itu.
Dia menciptakan beberapa batalion perempuan yang berangkat bertempur.
Alex, apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang mau kau temui? / Tidak ada.
Beruntungnya aku hari ini.
Lois? / Ya.
Alex Gomberg.
Cari pemondokan? / Tidak, hotel saja.
Beruntung lagi, aku tahu apartemen yang kosong.
Ada transportasi? Jangan khawatir, ikut aku.
Banyak yang pikir kalau ada utopia.
Aku tak menyalahkan mereka karna pro Bolshevik.
Aku tidak.
Satu orang yang bodoh sekali soal Rusia...
...adalah Beatrice Webb. / Ya.
Ia tak tahu apa-apa.
Jangan tersesat karna cuma diam di jalanan.
Disitu tekanannya tinggi.
Alex, berapa kali pemerintahan Kerensky ditinggal?
Saat sekarang Bolshevik akan menyerangnya.
Fantastis, kan?
Jalan yang senyap padahal di pusat kota Petrograd.
Beri dia 4 rubel.
Jack, Lois, semoga beruntung. Aku di sini.
Ya, sekali lagi terimakasih.
Ranjangnya cuma satu? Itu dua.
Itu satu. Di sini aku akan...
Nyaman untukku, aku bisa...
Bagus.
Aku tak keberatan.
Dia mengajak membelot, kan?
Siang dan malam.
"Pemberontakan akan menghancurkan Rusia."
"Pemberontakan lain akan menyelamatkan Rusia."
"Perang menghancurkan Rusia."
"Tanpa Inggris & Prancis, Rusia akan terkepung."
"Bolshevik menghancurkan Rusia."
Lois, kau beruntung ada aku di sini.
Louise.
Ini antrian roti.
Ada antrian lain untuk sepatu.
Dan ada antrian lain lagi untuk kartu mendapatkan sepatu dalam 2-3 bulan.
Apa kami harus melenyapkan Tsar untuk mengantri roti?
Apa artinya itu? / Entahlah.
Vosstanie artinya "Pemberontakan" dan Kerensky artinya "Kerensky."
Bolsheviki artinya "Bolshevik."
Kurasa ini seruan pemberontakan oleh Bolshevik...
...terhadap pemerintahan Kerensky & kornilovtsy.
Apa itu kornilovtsy? / Aku tidak fasih bahasa Rusia.
Dengar, jika mereka ambil ini...
...mereka akan memotongnya 400-500 kata, kan?
Mulai saja hingga 5.000. / Mana yang kan kau potong?
Yang ini.
Kau mulai dari mana?
Aku paham maksudmu, dari baris "pemimpin."
Aku tak mengira kau akan buat orang kagum...
...dengan awalan yang itu.
Kau benar, itu kepanjangan & terlalu umum.
Dan baris "pemimpin" adalah awalan yang bagus.
Kau benar juga dalam hal lainnya.
Bolshevik akan mengeluarkan Rusia dari perang.
Selamat malam. / Malam.
"Suara-suara di jalanan tentang perdamaian & roti..."
"...begitupun juga dengan pihak Kerensky."
"Semua orang tahu akan terjadi sesuatu..."
"...dan tak tahu apa itu."
Maaf, aku tak bisa bahasa Rusia, aku Inggris.
"Petrograd belum tidur."
"Saat malam, perdebatan makin keras dan massa makin banyak."
"Tak ada yang menyukai Kerensky."
"Yang kanan menginginkan pemimpin, yang kiri menginginkan perdamaian."
"Semuanya menunggu yang bakal Bolshevik lakukan."
"Tidak mudah untuk menggambarkan pimpinan Bolshevik, Lenin."
"Dia menarik, dingin & tak suka dibantah."
Ada tambahan opinimu. / Tidak.
Di akhirannya. / Benar, hapus itu.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau bahas perdamaian ketimbang baku tembaknya? Itu bagus.
Bagu, kan? / Ya.
Taruh itu untukku.
Tn. Zinoviev, apa merasa keliru memilih waktu...
...untuk Bolshevik melakukan kudeta?
"Aku mewawancarai Zinoviev di Smolny. Dia dalam persembunyiaan dengan Lenin."
...puluhan tahun lagi ketimbang sehari.
"Gayanya masih seperti gerilyawan."
"Kami mendengarkan pidato Trotsky di Smolny."
"Lenin sebagai pemikir, Trotsky sebagai aktor."
"Dia sejatinya agitator."
"Perkumpulan di Smolny sesak. Suatu ketika..."
"...yang di panggung minta para kamerad untuk tak merokok."
"Dan semuanya termasuk perokok menangis."
"Jangan merokok, kamerad! Lalu mereka merokok lagi."
"Trotsky bilang: Kita upayakan hindari pemberontakan."
"Bila pemerintahan Kerensky menyerang."
"Kita balas serangan dengan serangan."
"Hadirin pun bersorak."
"Lenin pimpinan aneh terkenal, pemimpin bercorak intelektual."
"Tak menarik, tak ada humor & tak kenal kompromi."
"Dia tak memiliki pesona individu Trotsky..."
"...atau retorikanya, tapi Lenin adalah arsitek semuanya."
Kerensky sosialis, kan?
"Istana musim dingin Tsar dijadikan kantor pemerintahan Kerensky..."
"..besar & mengagumkan." / "Istananya sunyi."
"Tak ada tanda serangan ataupun larangan kerja..."
"...yang mengacaukan Moskow & Odessa."
"Tak ada tanda lumpuhnya transportasi..."
"...yang para tentaranya kelaparan di kota besar & tak ada roti."
"Kerensky beretika gaya lama & menarik, kontras dengan Lenin."
"Pemerintahan sementara akan berlangsung, ucap Kerensky dalam wawancara."
"Walaupun ada Bolshevik."
"Kelihatannya kecut, membela diri."
900.000 pria membelot sejak 1 Januari.
Itu 14% dari tentara Rusia.
Aku merebus kol, mungkin itu enak.
Tahu rumah yang ditinggali Rhys Williams?
Suatu malam putrinya si bankir pulang sambil histeris.
Sebab ada perempuan kondektur trem menyebutnya kamerad.
Setelah makan malam, mereka voting.
Mereka lebih memilih Jerman daripada Bolshevik dengan 10 berbanding 1.
Revolusioner sosial meminta dubes Inggris...
...untuk tak bilang-bilang soal kedatangannya.
Sebab mereka dianggap sudah sangat kanan.
Kelompok yang sama ini takkan...
...kau temukan setahun lalu sebab mereka sudah sangat kiri.
Karsavina malam ini menari.
Manny Komroff bilang Charlie Chaplin akan...
Terimakasih sudah membawaku kemari.
Mereka akan menyerang?
Bisa bahasa Inggris?
Bisa bahasa Inggris? / Ya.
Apa mereka akan menyerang?
New York? / Ya.
Tahu Jl. Broome? / Ya.
Aku tahu. Apa yang dikatakannya?
Aku tinggal di sana 4 tahun. / Sungguh?
Apa katanya?
Bisa kau bilang apa katanya?
Katanya jangan menyerang, tidak benar...
...menempatkan pasukan Rusia di medan tanpa senjata.
Kau jauh-jauh dari New York.
Dia bilang pasukan Rusia yang di medan...
...juga akan menyerang.
Itulah alasannya keluar dari medan tempur.
Apa katanya?
Katanya buruh dari Inggris, Prancis & Amerika...
...akan dibiarkan sendirian melawan Jerman.
Bilang padanya dia tak tahu kalau banyak buruh...
...di Inggris, Prancis & Amerika yang menentang perang.
Kau tinggal di New York. Katakan begitu.
Kau benar, orang Amerika.
Maju, bicaralah.
Ayo maju.
Ceritakan tentang buruh Amerika.
Tidak, aku tak punya hak bicara di sini.
Aku Amerika... / Hak? Hak apa?
Di sini semuanya sama.
Dia memintamu bicara.
Bicaralah, aku terjemahkan.
Aku mau bilang jika kalian menyerang.
Para buruh di Amerika akan merasa tak dikhianati.
Mereka menunggu contoh dari kalian.
Mereka menunggu kepemimpinan kalian.
Jika kalian menolak mesin perang para kapitalis.
Mereka akan mengikuti langkah kalian.
Jika buruh sedunia berdiri bersama...
...perang akan bisa dihentikan.
Mereka mendukung & akan bergabung dengan kalian dalam revolusi!
¤ Lalu para kamerad berdatangan ¤
¤ Dan pertarungan terakhir biarlah kami hadapi ¤
¤ Sang Internasional ¤
¤ Menyatukan umat manusia ¤
¤ Lalu para kamerad berdatangan ¤
¤ Dan pertarungan terakhir biarlah kami hadapi ¤
¤ Sang Internasional ¤
¤ Menyatukan umat manusia ¤
Begitu.
Sita ini.
Akan kubawa itu ke Washington hari rabu.
Atas perintah siapa?
Perintah jaksa agung.
Kemasi itu.
Jaksa agung? / Jaksa agung Amerika Serikat.
Itu sungsang.
Louise! / Max!
Apa kabar?
Yaa Tuhan, Louise, kau bugar.
Astaga, kemanapun kau pergi baiknya kau bungkus itu.
Terimakasih.
Dia akan menulis buku bagus, Max. Dan aku akan kuliah.
Jadi kami punya sesuatu untuk digarap.
Dia akan menulis & aku kuliah.
Lalu kami akan balik ke Croton.
Dia akan bantu edit kumpulan artikelku...
...tentang perempuan dalam revolusi.
Dan kami pun akan saling bantu mengedit bukunya.
Tak ada lagi kata berpisah. Kami sudah janji, Max.
Kami akan sungguh-sungguh hidup bersama.
Begitulah. Max, kau harusnya ke sana.
Mereka membawa catatanku, semua catatanku di buku.
Mereka berhak begitu?
Selamat datang kembali. Ayo berangkat.
Kita akan dapatkan itu kembali.
Kau akan menulis buku.
Banyak hal terjadi. Ada apa ini, Jack?
Aku paham kau & Louise harusnya berbahagia.
Situasinya menyulitkan...
...bagi negara yang sedang ikut perang...
...saat salah satu sekutunya sedang revolusi.
Dan pemerintahannya berubah.
Yang bikin heboh adalah Rusia menarik diri.
Dan kami kehilangan sekutu.
Kami kira Rusia akan kembali lagi dengan kami.
Revolusi Bolshevik saat itu adalah...
...dentuman paling utama dalam lipatan sejarah.
Perubahan sosial menyeluruh Rusia yang dilakukan para petani & buruh...
...terhadap mesin-mesin negara. Belum pernah ada sebelumnya dalam sejarah.
¤ Kau bendera lawas ¤
¤ Berkibar tinggi ¤
¤ Selamanya & terus berkibar ¤
¤ Lambang dari tanah yang kucinta ¤
¤ Tempatnya kebebasan & keberanian ¤
¤ Setiap jantung berdetak untuk yang merah, putih & biru ¤
¤ Yang tak pernah congkak & berdusta ¤
¤ Haruskah yang lama dilupakan ¤
¤ Tataplah terus sang bendera lawas ¤
Itu tak sampai tahun 1918.
¤ Di sana, di sana ¤
¤ Kirimlah pesan, kirimlah pesan ¤
¤ Di sana, orang Amerika akan datang... ¤
Kau pasti tahu lagu itu.
Setelah lagu "Grand Old Flag" ada...
...lagu berjudul "I'm a Yankee Doodle Dandy."
¤ Aku orang Amerika yang rapi ¤
¤ Orang Amerika rapi... ¤
¤ Hidup bertetangga dengan Paman Sam ¤
¤ Lahir tanggal 4 Juli ¤
¤ Kekasihku orang Amerika yang rapi ¤
¤ Ia orang Amerikaku tercinta ¤
¤ Orang Amerika ke London naik kuda poni ¤
¤ Aku orang Amerika yang rapi ¤
Itu lagu terkenal.
Kau percaya Tuhan? / Gimana?
Itu pertanyaan mudah, Nn. Bryant. Mau kuulangi
Aku minta maaf, sejenak kurasa...
...kau menanyaiku soal apa aku percaya Tuhan.
Itu yang kutanyakan padamu.
Aku percaya tapi tak tahu darimana bisa begitu.
Kau beragama Kristen?
Aku Kristen Katolik.
Sekarang agamamu Kristen? / Kurasa begitu.
Kau percaya Tuhan kita Yesus Kristus?
Aku percaya ajaran Yesus. Apa sekarang aku belajar santet?
Nn. Bryant, jawab aku.
Apa tak ada orang Kristen yang alim diantara Bolshevik?
Adakah yang Kristen yang alim?
Senator, kaum Bolshevik percaya agama, umumnya Kristen.
Karna itu yang membuat rakyat Rusia tetap seperti sedari dulu.
Nn. Bryant... / Jika kalian pernah ke Rusia...
...dan lihat para petani tersebut, kalian akan mengerti.
Masyarakatnya sopan-sopan, Senator.
Bolshevik meninggalkan perang dengan slogan "Akhir dari perang."
Dalam 6 bulan, mereka tepati janjinya pada rakyat Rusia.
Hari ini, Presiden AS sekarang...
...di tahun 1916 berkampanye dengan slogan "Tak ada tiket perang."
Dalam 6 bulan, dia bawa kita dalam perang.
Dan 115.000 pemuda Amerika tak kembali.
Jika begitu kealimannya Kristen...
...biarlah aku ateis saja.
Senator Overman, di Rusia perempuan punya hak pilih.
Lebih banyak dibanding yang bisa kau utarakan soal negara ini.
Nn. Bryant.
Apa kau anjurkan sistem pemerintahan soviet di negara ini?
Tidak. Di negara ini takkan berhasil.
Orang merah menakutkan?
Mereka yang takut atau kami yang takut?
Tidak, kami tak takut.
Mereka khawatir serikat buruh akan tumbuh pesat.
Gerakan radikal Amerika, mereka mengerikan.
Tentu.
Amerika ketakutan setengah mati.
Itu bisa saja terjadi di sini.
Mereka gemetaran saat...
...pemerintah memeriksa mereka.
FBI dan sebagainya.
Kami harus menyingkapnya.
Mereka menjelaskan arti komunisme pada publik Amerika.
Hari ini publik tahu apa itu komunisme.
Mereka paham artinya.
Tapi saat itu belum, itu satu hal baru.
Opini publik sangat kuat terhadap segalanya.
Mereka menanggapi revolusi Rusia secara positif.
Louise berbicara hal yang dia alami.
Kubawakan selimut.
Dan mantel besar.
Kopi Chase & Sanborn.
Sarung tangan.
Terimakasih, Jack. Orang-orang membawakanku topi.
Louise mengirimu ini.
Scarf, bagus sekali.
Waktumu hampir habis.
Kita akan terus perjuangkan ini.
Bisa kau bilang pada Max kalau aku ingin difoto & taruh di majalah?
Dan dibawahnya diberi tulisan "Ditahan di tahun 1919."
"Pemerintah terkuat di dunia takut pada perempuan ini."
Kami akan mengeluarkanmu, E.G.
Revolusi membutuhkanmu, kami akan mengeluarkanmu.
Kamerad, aku takkan meninggalkan revolusi.
Di Rusia, aku akan ikut bergabung.
Aku meminta semuanya di deportasi.
Semua komunis asingnya dideportasi.
Tak baik ada komunis diantara kami.
Dan mempunyai komunis asing yang tak dianggap warga negara...
...menjauhkan kami dari pemerintah & rakyat dsb.
Mereka harusnya dideportasi.
Aku bertarung sengit dengan itu dalam waktu lama.
Situasinya kurang sehat.
Saat John Reed muncul, dia punya pesan yang aku suka.
Dia bisa menjadi orang paling kontrovesial sepanjang sejarah.
Komunisme, Bolshevisme.
Jarang orang sepertinya yang mampu melakukan hal begitu.
Dia sadar sedang di ambang lembar sejarah.
Dan dia menulisnya.
Masukkan ini. / Jack, aku pulang.
Aku di sini, sayang.
Aku bicara dengan Edmund & Alfred di Liveright hari ini.
Hebat sekali situasinya. / Tetap di luar, sayang.
Apa yang sedang kau lakukan? Baik-baik sajakah?
Mau kubantu? / Jangan, jangan.
Baunya enak, apa itu?
Tetap di luar, sayang. Apa kata Edmund?
Di luar saja, sayang. Apa kata Edmund?
Katanya beberapa minggu lagi buruh pabrik baja akan mogok massal.
Katanya minimal 200.000 atau mungkin 300.000 orang.
Tapi dia tak tahu kalau ada upaya untuk menghentikan mereka.
Sungguh? Bagus.
Kau mau garap itu? Aku akan menggarapnya.
Belum bisa kupastikan. Menurutnya, apa langkah berikutnya?
Pastinya pemerintah federal bilang organisasi buruh baja itu merah.
Mereka sedang membentuk badan investigasi...
...untuk melihat adanya gerakan bawah tanah.
Juga ada obrolan soal pimpinan AFL yang...
...bersekongkol dengan pabrik Steel Trust.
Alfred menanyaiku apa aku bisa garap itu di IWW.
Aku jawab, "Alfred, saat ini aku tak mau kemana-mana kecuali di New Jersey."
Sungguh?
Bagus sekali.
Ya, itu bagus.
Duduklah, sebentar lagi aku keluar.
Jack, sedang apa kau?
Bagaimana kau bikin Edmund menanggapi? / Dia baca yang tentang Debs.
Ok, pelajaran pertama.
Duduklah.
Duduk & tutup matamu.
Ok.
Astaga.
Cobalah.
Bagaimana pendapatmu?
Sungguh? Serius?
Syukurlah, aku goreng ala flambé.
Sial apinya menjalar ke panci.
Dia adalah inspirasi utama...
...dalam perkembangan gerakan revolusioner lewat lembarannya berjudul...
...10 hari yang mengguncang dunia.
"10 hari yang mengguncang dunia" adalah karya agungnya.
Dia ada di sana saat revolusi Bolshevik terjadi.
Jurnal terbaik tentang revolusi.
Max Eastman bercerita kalau John Reed...
...rambutnya mengusut dan sedang menggarap sebuah buku.
Jangan mengganggunya dalam 10 hari.
Lalu terbitlah buku "10 hari yang mengguncang dunia."
Begitulah.
Dia sukses luar biasa.
Dan kesuksesan itu mengubah seluruh hidupnya.
Sebab dia menelurkan hal yang digarapnya dengan sangat baik.
Menggarapnya lebih baik ketimbang yang lain.
"Kamerad, kita membuat langkah maju dalam program kita..."
"...untuk membuat Partai Sosialis yang melakukan revolusi."
"Era dominasi sayap kanan partai sudah berakhir."
"Mereka jatuh di hadapan kemilau revolusi Rusia..."
"...seperti jatuhnya banyak pion bowling."
"Kamerad, kita melakukannya lebih baik dari yang kita impikan."
"Sayap kiri memenangi 12 dari 15 kursi eksekutif di Partai Sosialis."
"Termasuk diriku, Edmund MacAlpine & Jack Reed."
Mulai saat itu dia mengalami lompatan besar.
Dia jadi seorang revolusioner di pihak buruh.
Dan tak perlu berilusi lagi tentang orang-orang seperti Wilson.
Kita semua bermasalah.
Kau pun tak bisa menghidari masalah.
Memikul beban kemanusiaan...
...untuk menyelematkan ummat manusia.
Bagi Yesus pun itu terlalu besar.
Bukankah Yesus sampai disalib, kan?
Bagaimana bisa kita mengharapkan itu terjadi?
Louise. Apa itu kau?
Halo, Harry.
Kenapa telat? Lama aku tak melihatmu.
Ya. Apa ini yang terakhir?
Mungkin, kami dikeluarkan.
Apanya yang dikeluarkan? / Dari Partai Sosialis.
Siapa yang dikeluarkan? / Semua yang ada dalam ruangan.
Komite eksekutif mengeluarkan kami semua.
Semua sayap kiri? / Ya. Mereka tak mensyahkan pemilihannya.
Mereka berhak begitu? / Mereka sudah melakukannya.
Kita mayoritas & punya pemilih.
Kita tak dikeluarkan anggota partai.
Kita diusir oleh dewan eksekutif.
Dan kau bilang kita harus menuruti kemauan komite eksekutif dan...
...mengembalikan partai pada mereka tanpa perlawanan.
Ya! Kita bikin partai sendiri!
Louis, Partai Sosialis lah partai kita!
Kita terpilih karna anggota partai...
...dan didepak oleh komite.
Itu ilegal & jika kita melawan saat konvensi, kita akan menang.
Buat apa kita melawan?
Apa maksudmu "buat apa kita melawan?"
Buat apa kita berada di partai dan...
...harus memenangkan kendali terhadap minoritas, bukan hanya sekali, tapi dua kali?
Maksudmu kita perjuangkan hal semestinya...
...ketimbang repot-repot dengan itu? Begitukah pikiranmu soal revolusi?
Aku ingin lebih tahu tentang konsep revolusimu, Louis.
Konsep revolusiku bukanlah revolusi dalam tubuh partai!
Konsep partai sosialis bukanlah perdebatan sosial, tapi partai dengan tindakan.
Baik.
Contoh terbaik yang bisa kita berikan adalah mendatangi konvensi...
...dan mengambil alih partai.
Tidak! Kita bikin partai sendiri!
Kuharap semua yang meyakini bolshevisme akan...
...ke sana malam ini & membantu melahirkan partai!
Baik tapi kalian keliru.
Aku akan hadir di konvensi partai.
Hadir atas nama pribadi & kuhimbau semua yang disini...
...hadir di sana atas nama pribadi sendiri!
Rasanya ini seperti mau memisahkan diri dari massa.
Mereka ingin keluar, itu intinya.
Ayo pergi.
Aku pernah jadi minoritas sebelumnya.
Halo.
Dia menyukai konsep manifesto.
Dia agak ragu soal patriot sosialnya.
Secara taktis dia akan kena masalah.
Dia akan bawa mereka ke konvensi atau tidak?
Dia akan bicara teori denganmu selama bertahun-tahun.
Kurasa tidak, dia akan bersama Fraina.
Masak tidak? Dia suka manifestonya. Bagaimana Carnofsky?
Kita takkan dapat banyak dukungan seperti yang kita pikirkan, Jack.
Kita akan dapatkan. Apa kata Carnofsky?
Carnofsky bilang tidak. / Kuberitahu, Jack.
Cuma cek punya kita... / Separuh orang Fraina akan hadir...
Masuk! Louise, bisa kau diamkan anjingnya?
Hai, Eddie. / Bagaimana bisa...
Hallo, Eddie. / Halo, Louise, Ben.
Eddie, bagaimana Levine?
Eddie? / Ya.
Apa kata Levine? / Dia tak muncul. Dia...
Aku menungguinya sejam.
Levine tak muncul. / Sepertinya tak ada suara Levine.
Pastinya. Dimana kau tunggu?
Di Casey's.
Nah, itu mengejukanku, benar-benar kejutan.
Aku melewatkannya.
Sibuk sekali di sana.
Kau melewatkannya? / Maksudnya bagaimana?
Aku telat.
Seberapa telat?
40-45 menit.
Nora muntah darah tadi pagi.
Aku harus membawanya ke klinik.
Aku harus tunggu Ibuku untuk jemput anak-anak.
Kau telat 45 menit.
Ya. Kupikir aku bisa mengatasinya.
Kita harus bikin kontak dengannya, bagaimana?
Dia sedang ke Chicago.
Itu salah satu alasannya dia masih di sana.
Sebentar. Dia masih di sana?
Ya. / Siapa yang bikin pertemuan, Eddie?
Siapa yang bikin pertemuan? / Yang bikin pertemuan?
Apa Levine? / Ya. Menurutku dia.
Apa dia ajak kita?
Tidak, kita yang menghubunginya.
Lalu buat apa dia menunggu? Kita ingin pertemuan.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tak kabari kami & menempatkan orang untuk menggantikanmu?
Sebab kupikir aku bisa mengatasinya.
Kupikir orang itu masih di sana.
Kau pikir & pikir. Jangan terlalu banyak pikir, Eddie.
Bukan saat para kamerad-mu sedang bergantung padamu.
Cobalah serius.
Baiklah, dengar.
Bisakah kita hubungi Levine di Chicago?
Hubungi Singer.
Kita punya nomernya? / Ya. Kuharap begitu.
Ini.
Terimakasih.
Mungkin akan lebih berkhasiat...
...jika kau isi perutmu selain kopi.
Kau terlalu keras pada Eddie saat situasi begini, kan?
Menurutmu simpatiku akan membantu istri Eddie?
Mungkin bisa membantu Eddie.
Membuat partai akan membantu Eddie.
4, 8, 12...
Kita semua percaya hal yang sama.
Dan bagi kita...
...kurang lebihnya itu niat bagus.
Bagi Jack, itu adalah agama.
Kawan kita Jack membuat kita serius.
Frank, apa kabar?
Apa kabar?
Permisi, ada apa ini?
Tak ada kartu merah tak boleh masuk. Itu perintah eksekutif.
Aku eksekutif, dia & dia juga...
Tak berkartu tak boleh masuk. / Dimana bisa mendapatkannya?
Kau harus menghubungi dewan partai.
Dimana komitenya?
Ada dimana komitenya?
Aku tak tahu.
Mereka tak mau kita ikut bergabung.
Jalan menaklukkan ruangan adalah menaklukkannya.
Edmund!
Edmund! Jack!
Ayo. Ayo, lewat sini!
Untuk mengusulkan agenda, aku ingin membacakan pesan dari...
...komite yang berwenang.
Tolong kembali lagi yang disana.
Di belakang ruangan, bisakah...
Keamanan, tolong dicek apa yang terjadi di sana?
Hadirin sekalian, sepertinya kita kedatangan pengacau...
...yang berupaya mengambil alih sidang ini.
Kita tak kan biarkan mereka.
Silahkan duduk kembali, tertibkan tempat duduknya.
Keamanan, tolong tertibkan tempat duduknya!
Silahkan semuanya duduk.
Mereka adalah simpatisan Bolshevik...
...yang berupaya mengambil alih partai ini dan kita tak kan biarkan itu.
Polisi sedang kemari.
Mereka ini bukan sosialis, mereka berandalan!
Seperti yang dilihat, beginilah taktik Bolshevik!
Para delegasi, mereka ini penipu!
Mereka tak terpilih untuk memimpin partai ini.
Hadirin sekalian, polisi akan kemari!
Bisa dilihat kan? Polisi? / Apa-apaan ini.
Cuma begini yang dewan komite ini bisa perbuat.
Menggunakan polisi kapitalis.
Keluarkan kartu merahnya!
Mereka akan gunakan segala cara untuk tetap buat para kelas buruh...
...jauh dari kepemimpinan yang sebenarnya karna mereka takut terhadap revolusi!
Petugas, yang tak ada kartu merahnya tak berhak di sini.
Tunjukkan kartu merahnya.
Jangan usir kami jika...
...kalian menginginkan kepemimpinan sejati...
...Partai Sosialis Amerika.
Itu ada di ruang bawah gedung ini dalam waktu 5 menit lagi.
Kalian boleh ikut bergabung.
Semua yang tak memiliki kartu merah silahkan keluar dari ruangan ini.
Pimpinan, secepatnya kita bikin konstitusi sendiri...
...sebagai partai komunis yang bisa dipercaya.
Dan menyebut kita dengan Partai Buruh Komunis Amerika.
Setuju!
Jika benar-benar menginginkan partai yang revolusioner.
Yang harus kita lakukan adalah identifikasi keinginan utama...
...buruh Amerika & menerjemahkannya...
...dalam satu gerakan utuh.
Bikin mereka menginginkan hal lebih.
Kita bikin mereka menginginkan revolusi.
Mereka yang di atas pikir Karl Marx itu pengarang bagus yang anti hukum.
Mau namanya Partai Buruh Sosialis...
...atau Komunis Sosialis Sejati, terserah apapun namanya...
...itu tak penting karna...
Halo, Lou, kau tersesat?
Tidak, aku kemari ingin memberitahu kawan-kawan...
...jika Partai Komunis Amerika yang baru dibentuk...
...sedang rapat di Federasi Rusia di Blue Island Avenue.
Kami sambut kehadiran kalian.
Mereka akan memberikan verifikasi kader.
Kalian akan verikasi kami?
Kami akan menawarimu keanggotaan?
Pimpinan, silahkan berikan jawabannya.
Persetujuan telah tercapai & secepatnya kita...
...bikin konstitusi sebagai partai komunis terpercaya...
...dan menyebut kita sebagai Partai Buruh Komunis Amerika.
Yang setuju silahkan bilang setuju.
Setuju!
Rival? Kesepakatan sudah dibuat.
Kamerad! Kamerad!
Kamerad, sekarang saling berkelahi itu keliru.
Harusnya kita bersatu melawan kapitalis.
Kau harusnya begitu 6 minggu lalu, Louis.
Jika kau & anggotamu tetap bersama, kita akan jadi mayoritas...
...dan mengendalikan konvensi di atas.
Kami 5X lebih banyak dari anggotamu!
Louis, matematikamu seperti cara berpolitikmu.
Kami akan di Federasi Rusia di Blue Island Avenue.
Kuharap bertemu beberapa dari kalian.
Pimpinan, secepatnya utus perwakilan ke Moskow...
...untuk mendapat pengakuan Partai Buruh Komunis Amerika dari Komintren (Komunis Internasional).
Dan diwakili oleh Jack Reed. / Setuju!
Disepakati untuk mengutus Jack Reed...
...ke Moskow secepatnya sebagai delegasi internasional...
...untuk mendapat pengakuan Komintren...
...terhadap Partai Buruh Komunis Amerika.
Yang setuju silahkan bilang setuju.
Setuju!
Rival? Kesepakatan sudah dibuat.
Dari awal aku diminta...
Ok, terimakasih.
Kamerad, Dari awal aku diminta...
...oleh Komintren untuk memenuhi syarat keanggotannya.
Sekarang sudah jelas posisi kita...
...dalam hubungannya dengan Federasi Lintas Bahasa.
Jelasnya yang harus kita lakukan adalah...
...menjadi oposan bagi kelompok manapun.
Kita perjelas agenda partai kita.
Dan mempertegasnya dalam manifesto.
Sukses di Moskow, Jack! / Ok, Harry.
Buatlah tugas jurnalistik meski tanpaku.
Halo, Jessie.
Anak baik.
Biar kupermudah, Jack, aku takkan ikut denganmu.
Jika kau berangkat, aku tak yakin akan disini saat kau pulang.
Louise, Komintren tak kenal Edmund atau Alfred...
...dari New York, mereka cuma mengenalku.
Yang kesana harus yang dikenal.
Kami balik saat Natal.
Kita tak bisa bergabung dengan Fraina.
Kita tak bisa gabung dengannya dalam persyarataan keanggotaan.
Dia takkan terima separuh anggota kita.
Dia takkan bisa apa-apa selain hanya terasing...
...dari dukungan potensial luar negeri.
Secara sosial dia terisolasi.
Secara program mustahil baginya untuk...
Maksudmu mereka orang asing?
Jangan begitu, Louise.
6 bulan lalu kalian berteman.
Mereka sedikit bisa bicara Inggris.
Mereka tak perlu jadi seperti Amerika.
Federasi Lintas Bahasa takkan membuat bolshevisme lagi...
...di Amerika kecuali menyantap sup borscht.
Menjadi Rusia bukan berarti membuat revolusi.
Kau pikir buruh Amerika akan dipimpin oleh Federasi Rusia?
Atau orang Italia picik seperti Louis Fraina?
Mustahil baginya memimpin revolusi di negara ini.
Tak seperti dirimu?
Revolusi di negara ini...
...takkan dipimpin oleh imigran.
Revolusi? Di negara ini? Kapan? Setelah Natal?
Bagaimana jika mogok massal buruh pabrik baja terjadi & kita siap?
30.000 kader partai bersenjata lengkap teori dan agenda memimpin 365.000 buruh pabrik baja?
Yang dibutuhkan adalah kepemimpinan.
Dan kita harus dapat persutujuan Moskow.
Aku harus berangkat. / Tak perlu.
Kau mau keliling dunia ngoceh sana-sini bikin resolusi & mengadakan kaukus.
Apa bedanya Partai Komunis & Partai Buruh Komunis kecuali hanya kau begini & dia begitu?
Aku punya komitmen. / Komitmen apa?
Memperjelas beda yang separuh kiri dengan yang kiri...
...dan disetujui Moskow sebagai partai komunis Amerika sebenarnya?
Bikin konflik politik tak lucu & melukai politisi yang cuma buang-buang waktu dalam dogma kiri?
Untuk mendapat pengesahan komite Rusia yang kau sebut Internasional...
...bagi 14 kawanan pintarmu di ruang bawah...
...untuk identifikasi keinginan buruh negeri ini apa mereka ingin atau tidak?
Menulislah, Jack.
Kau bukan politisi, kau penulis.
Tulisanmu lebih dari cukup untuk revolusi ketimbang 20 tahun bercekcok & kau tahu itu.
Kau seniman, Jack.
Jangan berangkat.
Jangan menjauh dari kemampuan terbaikmu.
Aku pulang saat Natal.
Aku mau ke kota. Kapan berangkat?
Besok.
Aku mengerti. / Aku balik saat Natal.
Akankah kau masih di sini?
Entahlah, aku akan melihatmu saat melihatmu.
Ini. Paspor & suratmu. Namamu James Gormley.
Berangkatlah!
Ny. Reed, duduklah.
Ada yang bisa kubantu?
Halo, Gene, apa kabarmu?
Baik, kau?
Baik.
Duduklah.
Bagaimana, Jack? / Dia baik & sedang ke Rusia.
Benarkah? / Ya.
Dia mencari pengesahan Komintren untuk Partai Buruh Komunis.
Mereka pecah jadi 2 faksi.
Dan kau? Ditinggal sendiri lagi dengan kerjamu?
Tidak.
Sebenarnya ya, tapi sekarang kerjaku beda. Aku menulis banyak hal yang kualami di Rusia.
Ah ya, Rusia.
Rusia bagus untukmu & Jack.
Menjauhkanmu dari orang dan memberinya alasan untuk keluar rumah.
Rusia.
Kau tak suka atau marah padaku?
Aku tak suka, tapi buat apa marah padamu?
Gene, jika kau di Rusia, kau takkan sinis lagi.
Kau akan lihat peralihan masyarakatnya, luar biasa.
Louise, aku was-was saat ada intelektual Amerika yang bicara padaku tentang masyarakat Rusia.
Dalam diriku berkata "Waspada, versi baru dari Katolik Irlandia merasuki keyakinanmu."
Bukan begitu. / Aku pun penasaran.
Istri baik seperti Louise Reed yang pernah menyaksikan dunia yang menantang.
Duduk dengan bajingan sinis sepertiku ketimbang mengelilingi Rusia dengan suaminya yang idealis.
Itu hampir jadi peralihan.
Aku keliru kemari.
Kau & Jack punya impian besar kelas menengah sebagai 2 radikalis.
Jack bermimpi bisa membakar buruh Amerika dan bermimpi kaya tanpa bekerja...
...dalam komando revolusi partainya.
Dan kau bermimpi mendiskusikan revolusi dengan seorang pria sebelum tidur dengannya.
Lebih seperti kerja misi ketimbang sex.
Maaf kalau menilaimu & Jack serius sekali dalam olahraga kalian.
Itu pasti mengecewakanmu, Louise.
Daya pikatmu kuat saat mengagumkan asmara kebebasan.
Kau jadi tukang kritik, Gene?
Mengamati & menganalisa kami.
Perempuaan bermuka dua pemuja kebebasan lalu menikahi...
...jurnalis gila kuasa yang ikut revolusi ketimbang jadi pengamat.
Radikalis kelas menengah yang mencari sex dan mediskusikan Rusia.
Itu rendahan bagi pria sepertimu...
...yang cuma duduk & mengamati ketimpangan hidup dari dalam sebuah botol.
Aku tak pernah melihatmu melakukan & memberikan sesuatu untuk yang lain.
Jadi aku paham kenapa kau menduga-duga keduanya. Apapaun alasan Jack...
Kurasa aku sudah menorehkan luka.
Kau brengsek pesakitan. Apapun yang sudah kulakukan padamu, kau sudah melunasinya.
Jessie!
Jess, kemari, Jess.
Jessie, datanglah.
Jessie.
Jessie?
Selamat malam.
Atas perintah Jaksa Agung AS, A. Mitchell Palmer, aku punya izin untuk menahan John Silas Reed.
Cari di atas, Frank.
Alasannya apa? / Penghasutan.
Dimana dia? / Hasutan apa maksudmu?
Jangan tanya aku, Nyonya. Tanya pada Woodrow Wilson.
Katakan dimana dia.
Kurasa tak ada kesempatan bagimu untuk jadi agitator Bolshevik, kan?
Kenapa tak kau perhatikan sekitarmu betapa kacaunya ulahmu?
Di tahun 1919.
Tak lebih dari...
...4-5 orang Amerika...
...yang ke Rusia.
Negaranya dikepung dari segala penjuru.
Dilarang ke sana & hanya bisa dengan cara ilegal.
Berbahaya lewat Finlandia.
Sebab Finlandia pemerintahnya orang putih dan mereka oposan orang merah.
Mereka mau menghabisi...
...pasukan revolusioner Bolshevik di tanah airnya.
16 tentara menuju Rusia dari timur & barat...
...untuk menghabisi Bolshevik.
Dan menghabisi revolusi.
Mengembalikan peradaban Kristen sebagaimana mestinya.
Bicaralah dalam Inggris.
Mau lemon? Sudah lama kau tak menikmatinya.
Terimakasih. Aku cuma penasaran jika kalian anggap aku sudah jelas...
...tentang... / Sudah jelas sekali.
Garam?
Garam? / Untuk lemonnya.
Terimakasih.
Kulihat kau menyantap kulit lemon.
Baik untuk sariawan, bawang pun sama.
Lebih bagus.
Aku cuma ingin tahu...
...pendapatmu yang sebenarnya apa kami...
...akan dapat pengesahan dari komite.
Secara tak resmi. / Secara tak resmi?
Entahlah.
Dan khususnya ini masalah di Amerika & aku...
Apa menurutmu aku sudah cukup jelas? / Jelas sekali.
Dalam kasus begitu, kejelasan tak menjamin pengesahan.
Dalam kasus begitu kurasa mungkin faktanya, aku tidak...
Yang ingin kulakukan adalah membuat laporan terinci...
...agar dibaca oleh komite eksekutif tentang kondisi di Amerika.
Akan kumasukkan dalam laporannya tentang semua sejarah perjalanan AFL.
Aku ingin bilang bahwa itu menopang perang.
Akan kuceritakan tentang penyiksaan terhadap IWW.
Aku ingin menciptakan masyarakat patriot yang secara umum menciptakan sosialisme.
Apa bicaraku kecepatan? / Tidak, lanjutkan.
Lalu kan kutingkatkan militansi buruh Amerika.
Ada pemogokan massal di Seattle & Winnipeg...
...serangan polisi Boston.
Aku berdebat soal plumb plan & utamanya soal sikap...
...dan kebijakan dari AFL & IWW terhadap mereka.
Dan sekarang menurutku yang penting...
Kamerad Reed, komite eksekutif Komintren...
...menolak memberikan pengesahan terhadap Partai Buruh Komunis atau pada Partai Komunis Amerika.
Dan diinstruksikan pada kedua partai tersebut untuk melebur jadi satu.
Duduklah di sini, kamerad Reed.
Sekarang di kursi yang biasa kau pakai.
Berdasar laporanmu tentang kondisi Amerika.
Studi yang mendelam, cerdas sekali.
Terimakasih.
Sebenarnya kurang jelas.
Kamerad Radek.
Kurasa pasti ada yang keliru soal...
...rencana kepulanganku ke AS.
Sepertinya aku sudah minta sebagai laporan di biro propaganda.
Benar.
Kamerad Reed, komite memutuskan...
...kau sangat diperlukan di biro propaganda.
Kami memintamu untuk tetap di Soviet hingga Juli.
Kau sangat diterima di biro propaganda.
Terimakasih banyak.
Sayangnya rencana kepulanganku sudah dibuat.
Aku harus ke perbatasan Latvia atau Finlandia.
Menurutmu yang mana, kamerad Reed?
Aku tahu kalau sekarang naik kereta sangat berbahaya.
Buat apa naik kereta?
Karna aku ada urusan pribadi & tanggung-jawab...
...di Amerika & aku... / Buat apa?
Gimana? / Kepentingannya apa?
Aku punya keluarga. / Kami semua punya keluarga.
Aku cuma ngomong & aku harus menjenguk istriku.
Ini penting...
...dan aku cuma minta satu kursi kereta.
Kau sudah punya kursi di kereta!
Kau punya kursi di kereta revolusi ini.
Kau seperti yang lainnya adalah revolusioner terbaik.
Salah satu insinyur lokomotif kereta ini...
...yang menggerakkan revolusi ini di atas rel sejarah yang disiapkan oleh partai.
Jangan tinggalkan kami sekarang, kami tak bisa menggantimu.
Apa kepentinganmu pulang? / Entahlah.
Buat apa? Menjenguk istri?
Tahun kemarin di kongres internasional.
Anakku sakit tipes parah.
Aku tak bisa pulang menjenguk anakku...
...karna aku tahu dimana partai menempatkanku.
Kau tak mengerti. / Apa kau mau sia-siakan momen ini?
Apa bakal kau temukan momen begini lagi? / Aku tak kan tinggalkan revolusi.
Kamerad Reed, kau penulis. Orang tahu & menghormati karyamu.
Kau mengikuti perasaanmu. / Kamerad Zinoviev.
Dalam 8 minggu aku tak bicara dengan istriku atau dengan para kamerad-ku di AS.
Aku harus pulang, aku butuh pertolonganmu.
Kamerad Reed, kau bisa pulang untuk keperluan pribadimu, begitupun juga aku.
Tapi kau takkan pernah bisa kembali lagi di momen bersejarah ini, maafkan aku.
Aku tak punya hak mencampuri urusan pribadimu.
Kau lebih tahu itu.
Mungkin saat itu mustahil keluar dari Rusia.
Dimana-mana banyak tentara putih.
Lari pun tak ada dalam pikiran.
Kami dapat komunikasi dengan Jack.
Dia di penjara di Finlandia & tak dapat berkomunikasi dengan bebas.
Dia bilang padaku...
...untuk menyampaikan pesan ke Louise.
Aku ingat pergi Louise, ia tinggal dekat denganku.
Aku jalan ke apartemennya Louise di Patson Place.
Menghabiskan malam itu dengannya dan membicarakan Jack.
Dengan jelas ia bicara tentang melaratnya Jack.
Ny. Reed, Amerika tak bisa ikut campur...
...urusan dalam negeri Finlandia.
Apa kedubes Amerika tak bisa memberimu informasi apa-apa?
Tak ada yang bisa departemen AS lakukan. / Jangan omong kosong begitu.
Bila namanya Rockefeller, apa kau bisa lakukan sesautu?
Ny. Reed, jika suamimu bernama Rockefeller.
Kurasa dia akan dituduh berkonspirasi menaklukkan pemerintah AS.
Dia cuma punya satu ginjal & bisa-bisa sekarat.
Itu resikonya dia, Ny. Reed.
Dia keluar Amerika tanpa visa atau paspor.
Selamat siang, Ny. Reed.
Amerika mengikut sertakan sekutunya...
...dalam ekspedisi militer melawan Uni Soviet...
...untuk menaklukkan, menyerang...
...dan mengatur pemerintahan lain tentunya.
Ada simpul...
...untuk menjerat Rusia...
...yang membuatmu berpikir jika seisi negara...
...terkepung dari timur, barat, selatan & utara.
Nama & jaringanmu di Finlandia.
Terry memberitahuku.
Louise, perjalanan ini sangat berbahaya bagi perempuan.
Persiapanmu harus matang.
Jika tertangkap, akan ada vonis 6 bulan...
Terry bilang kau bisa memasukkanku ke dalam kapal kargo...
...ke Norwegia.
Paham maksudku?
Duduk.
Aku ingin bilang sesuatu.
Aku bisa ikut.
Aku bisa masuk sebagai ABK. Jangan ada bantahan.
Kurasa dalam kondisi begini...
Jangan memandangku begitu. Jack Reed temanku.
Takkan kubiarkan anak sialan itu dipenjara.
Ok.
Besok aku akan bicara pada Terry.
Kuharap anak sialan ini bisa berakting.
Tekanan darahmu tinggi.
Mereka cuma memberiku ikan asin.
Asal darah di mulutmu dari gusi.
Kau kena kudis.
Corak merah yang mengesankan, kamerad.
Bisa kau kirimkan telegram pada istriku?
Tn. Reed, aku punya sesuatu untukmu.
Ada balasan? / Belum.
Campurkan serbuk ini di gelas, sekali sehari.
Ada pesan darinya disini?
Mereka tak mau bilang, orang-orang kita tak menemukan apa-apa.
Kau bebas.
Aku tak pernah lagi bertemu John Reed.
Tapi yang kudengar.
Bolshevik menukar beberapa profesor Finlandia...
...untuk mengeluarkan John Reed.
Kami disini untuk menjemputmu.
Bisa antarkan aku ke kantor telegram?
Ya, masuklah. / Terimakasih.
"Louise Bryant, Croton-on..."
Hudson.
"...Hudson, New York, USA."
"Aku aman. Titik."
"Tolong hubungi..."
Hubungi, tolong hubungi.
"Hubungi kantor telegram Petrograd telegraph. Titik."
"Belum ada kabar tentangmu. Titik."
"Tolong... Maafkan..."
Maafkan soal Natalnya.
"Maafkan soal Natalnya. Titik. Sayang, Jack."
Bisa kirimkan yang ini?
Kamerad Lenin bilang.
Dia akan menukar seorang John Reed dengan 50 orang profesor.
"Louise Bryant, Croton-on-Hudson..."
"...New York, USA."
USA. / "USA. Secepatnya."
Pulang secepatnya... / "Pulang secepatnya..."
...ke Amerika. / "...ke Amerika."
...tidak memungkinkan. / "...tidak memungkinkan."
Louise Bryant, Croton... / Croton.
"Croton-on..." / Croton-on-Hudson.
"Croton-on-Hudson, New York, USA."
"Belum ada kabar darimu. Titik. Belum ada alamat pasti. Titik."
"Louise Bryant. Croton-on-Hudson, New York, USA."
"Cuma ingin tahu, kau baik-baik saja? Titik."
"Tak bisa..." / Tak bisa dimengerti.
"Tak bisa dimengerti kenapa tak ada balasan darimu. Titik."
"Louise Bryant. Croton-on-Hudson, New York, USA."
"Perlu..." / Perlu jawaban.
"Perlu jawaban darimu. Titik. Tak bisa dimengerti kenapa kau membisu. Titik."
"Louise Bryant. Croton-on-Hudson"
"New York, USA." / Bisa kau eja R-E-A-D?
Ya. Ya.
Kau mengejanya R-E-I-D?
Aku eja "R-E-I-D."
"R-E-A-D."
"R-E-D." Aku mengeja "Goldman & Bryant."
Permisi, sebentar saja.
Kurasa ada yang keliru dalam pelafalan namanya.
Kau juga eja dibawahnya R-E-I-D? / Ya, kamerad Reed.
Ya. Apa lagi maumu? / Banyak yang menunggu.
Jika ada balasan, kami akan memberitahumu.
Apa yang kau dengar?
Tidak banyak, kau sendiri?
Belum ada, aku menunggu. Mereka menangkap lebih banyak para anarkis.
Mereka menangkap Bill Shatoff, kepala kereta api Siberia.
Mereka memperlakukanku dengan baik dan memberikan surat keluarku.
Bagus. / Banyak hal yang tak kumengerti.
Banyak hutan yang menghubungkan Petrograd.
Kenapa kota ini membeku?
Aku tanyai Zinoviev.
Dia bilang musuh menghancurkan semua jalur transportasi.
Membunuh kuda-kuda & orang-orangnya juga.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku bilang, "Bagaimana dengan masyarakat Petrograd?"
"Mereka kesana untuk cari makanan & muatan kayu."
Dia bilang "Ya, untuk membuat hangat."
"Dan itu akan ditindak-lanjuti dengan kebijakan-kebijakan politis."
Dapat surat dari Amerika, E.G.? / Ya.
Semuanya dibuka oleh Depkumham. Semoga mereka menikmatinya, aku tidak.
Lalu aku tanya "Kebijakan politis apa itu?"
Dia bilang "Pemusatan seluruh kekuasaan di tangan..."
"...para proletariat garda depan."
"Garda depan revolusi Partai Komunis."
Ada kabar, Louise?
Tidak, kau belum tahu kabarnya?
Aku sudah kirim telegram & belum dapat jawaban.
Berapa lama? / Sudah lama.
Tunggu.
Rhys Williams menyebutkannya dalam surat.
Dia pun belum tahu kabarnya.
Apa katanya?
Dia bilang ingin menemuinya.
Setelah Natal, tapi ia meninggalkan New York.
Sudah berapa lama itu?
Surat-surat ini butuh berbulan-bulan untuk sampai kemari.
Akhirnya sampai jumpa, baik saat di penjara atau saat sudah dideportasi.
Itu dia. / Mana?
Ini, Rhys Williams.
Pertama mata, lalu kaki. / Ya.
Aku tak paham situasinya.
Aku tak tahu...
Dia bilang ia keluar kota.
Cuma begitu?
Ya.
Apa katanya soal O'Neill?
O'Neill? Tidak ada.
Ayolah, apa katanya?
Tidak ada.
Boleh kubaca?
Aku minta maaf.
Cuma tak bisa kupahami...
Jack, duduklah.
Jika Louise datang kemari.
Ia harus keluar Amerika secara ilegal.
Lalu tinggal di pengasingan bersamamu dan takkan pernah pulang lagi.
Demi revolusi, ia tak mau terlibat.
Kenapa harus dirinya?
Kau pilih hidup dalam revolusi.
Ia tidak.
Telegrammu hanya akan menarik perhatian Depkumham padanya.
Dan yang paling hina, mereka akan mendakwanya karna ia istrimu.
Tinggalkan dirinya.
Biar ia pilih jalannya sendiri.
Kenapa ia tak menjawabku?
Menurutku ia sudah jawab.
Dia sudah dibebaskan. Mereka tak mau beritahu perginya.
Dia benci sekali berpakaian sensasional berlebihan.
Dulu ada yang bilang padaku...
"Perempuan yang hidunya menantang..."
"...selama beberapa waktu adalah perempuan yang paling sensasional."
Kamerad, banyak yang salah paham selayaknya kebijakan yang diambil.
IWW itu serikat revolusi sedangkan AFL bukan.
Kami pikir bisa menyusup ke AFL & merevolusi kebijakannya, tapi nihil.
Terjemahkan.
Kamerad, terjemahannya salah.
Bukan begitu katanya.
Apa katanya?
Supaya kita bisa mencapai poin kesepakatan, kita harus...
...berangkat dari bahasa Inggris ke bahasa Jerman, Italia, Spanyol ataupun bahasa Prancis.
Saat tanggapannya... / Silahkan intinya?
Singkatnya, isu soal serikat buruh...
...kita gunakan bahasa Inggris sebagai bahasa resmi dalam sidang kongres?
Kamerad Reed, ini sudah ketiga kalinya kau mengusulkan itu.
Itu sudah diputuskan.
Kita harus beranjak ke isu nasional & penjajahan.
Buruh revolusioner sejati di Amerika...
...sudah lama keluar dari AFL & bergabung dengan IWW.
Kami harus memahamkan orang Rusia soal ini dan itulah alasannya kami butuh dukungan...
...untuk menambah sesi kongres & tetap membuka jalur diskusi.
Jack, are you okay?
Kau sudah bicara pada Sadoul? / Sudah.
Kamerad, aku tetap bersikukuh diskusi ini harus terus dilanjutkan.
Disukusi ini ditutup dengan...
...mengabaikan pendapat delegasi dari Amerika & Inggris.
Jika tak ada alasan pasti, diskusi ini harus dilanjutkan.
Kamerad Radek, gunakan kata-kata itu sebagai argumen dan kesimpulan, dia tak ingin bicarakan itu.
Reed bilang itu bukan karna ketakutan berlebihan yang kan merusak kebenaran.
Siang malam dia akan menganggap diskusi ini gagal...
...karna yang mulia John Reed takut.
Kamerad Reed, kau mungkin bisa diskusikan ini hingga besok, tapi yang lain tidak bisa.
Kamerad Radek, mereka yang tak mau meluangkan waktunya mendiskusikan ini...
...adalah 101 pimpinan IWW yang sekarang dibui di AS karna pandangan revolusioner mereka.
Jika merujuk ulang khayalan para kamerad ini....
...untuk meradikalkan AFL, itu gagal & memalukan.
Kita sudah bahas itu di 6 kali sesi komisi.
Seharian kita membahasnya & kau mau anggap kami mengabaikan isu tersebut?
Kita belum cukup mendiskusikan itu dengan rekan-rekanku di sini...
...yang menyatakan bahwa masalahku dan Louis Fraina itu sama.
Tiap delegasi dari Amerika & Inggris... / Kau anggota komite ini.
Kau bukan anggota parpol apapun.
Kamerad Zinoviev, aku tak mau terkekang oleh komite ini...
...yang tak punya nilai pendidikan tak layak atas masalah ini. Dan faktanya...
Pembahasannya ditutup.
Jika kamerad Reed ingin memberikan pernyataan, ada 2 menit waktu baginya.
Sebagai perwakilan Amerika aku ingin bilang bahwa kami menolak voting ini.
Dan secara pribadi aku keluar dari komite ini.
Jack, kita harus hadapi ini.
Impian kita sedang sekarat di Rusia.
Jika bolshevisme bermakna petani menguasai ladang, buruh mengendalikan pabrik.
Rusia tempat yang tak ada bolshevisme-nya lagi.
Aku bisa adu argumen dengan aparat, jendral dan berkomplot dengan birokrat.
Apa Zinoviev tak kalah kotornya dengan para birokrat?
Soviet tidak punya otonomi daerah lagi. Sistem negara terpadu menguasai segalanya.
Kekuasaannya digenggam segelintir orang.
Mereka menghancurkan revolusi.
Di Rusia mereka lenyapkan semua harapan komunis sejati.
Mereka memenjarakan orang-orang sepertiku.
Pemahamanku tentang revolusi bukanlah melenyapkan politik yang berseberangan.
Aku tak sudi begitu.
Tiap surat kabar dibredel atau dikuasai oleh partai.
Orang yang masih samar-samar dianggap anti-revolusi.
Diciduk & dieksekusi tanpa pengadilan. Kemana akhirnya?
Apa tiap mimpi buruk bisa dibenarkan dengan dalih pertahanan melawan anti-revolusi?
Mimpi itu mungkin sekarat di Rusia, tapi aku tidak.
Mungkin butuh waktu & aku keluar.
Sepertinya kau agak kebingungan dengan penerapan revolusi, E.G.
Hingga sekarang kau hanya membahasnya dengan teori.
Bagaimana harusnya menurutmu? Revolusi dengan mufakat saat nongkrong & ngopi?
Tak ada manfaatnya.
4 juta orang mati tahun kemarin. Bukan karna perang.
Mati kelaparan & tipes di negara militer.
Itu menindas kebebasan, hak asasi dan tak ada manfaatnya.
Mereka mati karna Prancis, Inggris & Amerika memblokir pasokan makanan & obat-obatan.
Kelompok anti-revolusi menguasai pabrik, rel kereta, telepon & juga karna orang-orang melarat...
...dungu, kolot, buta huruf mau melakukannya sendiri. Seperti katamu, mereka melakukannya...
...tapi tak tahu caranya.
Kau kira semuanya akan berjalan lancar?
Kau kira perubahan sosial akan terjadi tanpa proses pembunuhan?
Ini perang, E.G. Kita harus bertempur selayaknya di medan perang.
Dengan disiplin, teror, pasukan berapi-api atau kita menyerah.
4 juta mati bukan karna perang.
Mereka mati karna sistem yang tak berfungsi.
Ini baru awal, E.G.
Bukan begitu yang kita pikirkan.
Bukan begitu yang kita inginkan.
Tapi itulah yang terjadi.
Jika kau keluar dari itu, lalu apa arti dari semua hidupmu?
Apa surat pengunduran diriku siap untuk ditanda-tangani?
Ini. / Bagus.
Boleh kulihat?
Terimakasih.
Terimakasih, kamerad Reed. / Selamat datang kembali, kamerad Reed.
Sekarang kau bisa mewakili buruh Amerika dalam kongres mendatang di Baku...
...untuk menginspirasi revolusi masyarakat Timur Tengah.
Bersiap untuk perjalanan sulit. / Rutenya lewat jalur pisah-pisah.
Beberapa intelektual menyebarkan rumor jika dia merubah pandangannya....
...untuk...
Untuk menunjukkan akal sehatnya.
Itu tak masuk akal.
Mereka itu, entahlah aku tak bisa mengingatnya.
Aku tak sudi mengingatnya.
Semua kereta yang ke Baku dibatalkan karna ada serangan pihak anti-revolusi.
Pasti ada kereta yang ke Baku.
Semua kereta yang ke Baku dibatalkan karna ada serangan pihak anti-revolusi.
Pasti ada yang ke Baku.
Louise?
Emma?
Mukjizat Tuhan apa yang membuatmu tiba di Rusia?
Entah sudah berapa lama. / Tunggu sebentar lagi.
Kau tiba di sana, dia sudah balik lagi kemari.
Masuklah.
Oh, maaf.
Tak apa-apa.
Louise, duduklah.
Aku ingin bilang padamu.
Ini sudah terlambat.
Terimakasih untuk scarf-nya.
Aku keliru menilaimu.
Aku juga.
Perusahan minyak Amerika mau menciptakan monopoli minyak dunia.
Tahun 1898 rakyat Filipina memberontak pemerintahan lalim kolonial Spanyol.
Setelah Spanyol terusir.
Amerika menjanjikan kemerdekaan Filipina.
Segera setelah memproklamasikan kemerdekaan Republik Filipina.
Pemerintah Amerika mengirim prajurit dan marinernya kesana.
Dengan gaya kediktatoran yang lebih kejam dari tirani Inggris.
Apa itu?
Mereka mendukung seruan perang sucimu.
Perang ummat Islam terhadap kafir Barat.
Permisi, kamerad Reed.
Mereka bilang kau tak senang dengan penerjemahan pidatomu.
Aku terjemahkan bahasa Jerman ke Turki.
Kamerad Ossinsky Rusia ke Jerman.
Bahasa Rusia?
Siapa bilang bahasa Rusia yang pertama?
Aku tidak tahu.
Sudah dalam bahasa Rusia saat kami mengambilnya dari kantor kamerad Zinoviev.
Maaf bahasa Inggrisku. / Inggrismu bagus, kamerad.
Zinoviev, kau yang menerjemahkan pidatoku?
Aku yang mengawasinya.
Aku tak bilang "perang suci." Aku bilang "perang kelas."
Aku bebaskan untuk merubah satu atau dua kalimatnya.
Aku tak izinkan orang semaunya merubah apa yang kutulis.
Bukankah kau tukang propaganda yang menggerakkan orang banyak?
Aku tukang propaganda untuk menggerakkan kebenaran.
Siapa yang mendefinisikan kebenaran? Kau atau partai?
Apa hidupmu kau dedikasikan untuk...
Jangan ngomong soal dedikasi hidupku!
Kau tidak tahu dedikasi hidupmu.
Kau anggap dirimu seniman & revolusioner di saat bersamaan.
Sebagai suami, juga sebagai jubir kelas Amerika.
Zinoviev, kau anggap pria tak bisa individual...
...dan jadi baik bagi sosialnya atau menyuarakan daerahnya & dunia internasional di saat bersamaan.
Atau mencintai istri tapi masih meyakini revolusi, kau tidak punya itu!
Bersediakah kau korbankan dirimu untuk revolusi?
Saat kau pisahkan pria dengan yang dicintainya itu membunuh keunikannya,
Saat kau bunuh keunikannya, kau bunuh perbedaannya.
Kau bunuh perbedaannya, kau bunuh revolusi! Revolusi itu perbedaan!
Jangan tulis ulang yang sudah kutulis!
Kamerad Reed, ada anti-revolusi!
Ada anti-revolusi, kamerad Reed!
Jangan tinggalkan aku.
Kamerad, dokter ingin bertemu sekarang.
Dokter bilang harus dilakukan analisa lebih lanjut.
Gambaran penyebabnya akan jelas dalam beberapa hari.
Dokter ingin kita harus sebaik mungkin merawat kamerad Reed...
...untuk mencegah tekanan darah meninggi karna adanya goncangan.
Aku... Aku tahu...
Apa?
Apa kabarmu?
Tidak.
Jack?
Kau tahu, aku tidak... Aku tidak...
Kau mendengarnya?
Apa?
Air melantukan irama kecil.
Ini bukan Desember, kan?
Astaga.
Yaa Tuhan, sudah jam berapa?
Mau ikut ke New York bersamaku? / New York?
Ada taksi yang sedang menunggu.
Aku tak keberatan.
Sebagai apa?
Entahlah.
Sebagai kamerad?
Sebagai kamerad.
Aku ingin pulang.
Ya.
Akan kuambilkan air.
Yaa Tuhan.
Ambarukmo, Jogjakarta 29 November 2012
Penerjemah: Adel Various
Kritik & Saran: -- metalgear2829@gmail.com --
Saat itu sore.
Suatu ketika di musim gugur.
Bulan Oktober.
Seseorang datang mengabariku kalau Jack Reed telah tiada.
Bisa dibayangkan betapa...
Pilunya hatiku.
Aku sudah lupa mereka.
Mana yang sosialis?
Beberapa diantaranya idealis.
Ada hal yang pergi lalu kembali lagi.
Aku tak tahu apa yang dipikirkan dunia luar tentang mereka.
Mereka dua sejoli.
Kau akan selalu membicarakan Louise Bryant & Jack Reed.
Sosok pria dalam kehidupan utama.
Aku tak tahu apa mereka pernah punya anak.
Mungkin tidak ada.
Dia dan Louise.
Juga jangan bilang-bilang kalau punya anak.
Saat mereka melibatkan diri dalam tradisi revolusioner atau tidak.
Kenapa dia begitu?
Susah dijawab.
Kenapa Edison jadi penemu atau Galli Curci bernyanyi...
Dia membakar publik.
Itulah medannya.
Itulah yang dia lakukan pada akhirnya.
Dia cakap dikenal beberapa orang. Tak semua orang tahu jati diri sebenarnya.
Kulihat diriku akan mati kapan pun.
Dia ditanya Lenin "Kau orang Amerika?" Dia jawab "Ya."
Lenin timpali "Orang Amerika asli?" Reed jawab "Ya."
Pastinya tak ada yang ingin mati.
Semua orang ingin hidup.
Aku lupa kalimat pastinya.
Tapi itu bermakna.
"Hal yang utama ada di depan."
"Hiduplah yang berarti & matilah didalamnya."
Dia bilang begitu.