Foi em 1913 ou 1917? Já não me lembro.
Começo a me esquecer das pessoas que eu conhecia.
O quê? Se eu conheço Louise Bryant?
Claro que sim. Não poderia esquecê-la, ainda que eu quisesse.
Não posso...
Poderia vasculhar minha memória...
mas, neste momento, não.
As coisas vão e vêm.
Era a Rua Christopher...
e estava pensando em outra rua...
até que me lembrei que era a Rua Christopher.
Às vezes tenho lapsos assim.
Tinha me esquecido deles.
Eram socialistas?
Suponho que sim...
duvido que tenham sido importantes. Não me lembro deles.
Sei que Jack uniu-se a Mabel Dodge...
em seguida com outra garota...
e depois com Louise Bryant.
Sei que houve muitas trocas...
mas nunca parei para pensar...
Isso nunca afetou minha vida particular.
Eu gosto de beisebol.
Não sei o que os outros pensavam deles.
Mas formavam uma dupla.
Quero dizer, sempre se falava de Louise Bryant e Jack Reed.
Lembro que ele me disse que tinha ambições...
quando chegou à universidade.
Uma era que ele fosse eleito presidente de sua classe.
Ele não conhecia ninguém da classe e ninguém o conhecia.
A outra era ganhar um milhão de dólares...
até ter 25 anos.
Minha opinião sobre Jack Reed é provavelmente diferente da maioria.
Mas eu o conhecia bem. Sabia que tinha ideias firmes.
Sabia que era independente.
E creio, posso estar errado...
que sua mulher era comunista...
e que ela o influenciou, como qualquer mulher faz...
COMO VOCÊ e eu sabemos.
Louise Bryant?
Bem, me parecia bastante exibicionista.
Não, não vou falar de ninguém. Não se engane.
Não, senhor! Eu não... eu não sou...
alimentador de fofocas ou qualquer coisa assim.
Não é o meu estilo.
Ele era tranquilo.
Um cara legal.
Se eu o encontrasse, diria que era um bom sujeito.
No entanto, era um lutador quanto a princípios.
Eu dizia, creio, que alguém que sempre está interessado...
na situação do mundo e em mudá-Ia...
não tem problemas pessoais ou se nega a enfrentá-los.
Jack? Eu não o chamaria de playboy, mas outros chamaram.
A vida de Jack Reed, curta como foi...
transcorreu em uma época...
afinal, todos somos vítimas de nossa época e lugar...
em que teve oportunidade, como jornalista...
de estar em lugares muito emocionantes e dramáticos.
Não é todo mundo que pode ser enterrado no Kremlin...
e ele é o único americano.
Nascido em Portland, Oregon.
Não é extraordinário?
- O que ele está abraçando? - Uma estátua.
Isso eu já vi. De que é a estátua?
É uma simples estátua, Sr. Woodward.
- Quanto custa? -75 dólares.
- Por uma fotografia? - Isso mesmo, Sra. Rudisile.
É interessante, Sra. Trullinger.
Não é que não seja bonita, mas não é um quadro.
Sr. Woodward, gostaria que visse isto.
- Creio que vejo a intenção. - Sim.
Eva domina, não vê? O sonho domina o sonhador.
É...
Me parece desfocada.
A outra também estava.
Acho que é esta a intenção do fotógrafo, Sr. Woodward.
Qual? Que pareça desfocada?
Quem sabe se olhar de outro ponto de vista...
Louise?
É você?
Que corpo lindo!
- Louise, você perdeu o juízo? - Não seja bobo, Paul.
Pareço bobo por questionar por que minha mulher...
se apresenta seminua diante da metade dos meus conhecidos?
Por Deus, é uma galeria de arte! O que há com você?
Antes dizia que Portland era abafado e provinciano.
Pode ser abafado e provinciano...
mas é aqui que ganho a vida.
Pois pegue o seu dinheiro porque eu também ganho o meu.
Tenho meu trabalho.
Parecem trabalho uns artigos no The Oregonian e no The Gazette?
Não, eu vou te dizer qual é seu trabalho.
Ser o centro das atenções.
A impactante Louise Trullinger, a mulher livre de Portland.
Agora, vamos nos despedir e vamos para casa.
- Eu vou ao Clube Liberal. - Nada disso.
- Eu vou ao Clube Liberal, Paul. - Não mesmo...
- Muito bonito, Sra. Trullinger. Tudo. - Obrigada.
Tenho grande satisfação em ouvir isso, não é, Louise?
Não é, Louise?
Está bem claro quem estará no Clube Liberal.
Os patriotas americanos acreditam na liberdade.
E se não estamos dispostos a pegar as armas e defender a nossa herança...
não podemos dizer que somos americanos patriotas!
Eu estou orgulhoso de ser livre.
Estou orgulhoso de ser americano.
E se o homem que elegemos presidente decide...
que nossas liberdades correm perigo...
e que precisamos pacificar o mundo para a democracia...
então, sei que não responderei sozinho ao chamado do patriotismo!
Qual é o motivo desta guerra?
Cada homem terá sua própria resposta.
Eu tenho a minha. Estou pronto para me alistar!
Esta noite nos acompanha...
o filho de Margaret e do falecido C. J. Reed de Portland...
que viu esta guerra com seus próprios olhos.
No que me diz respeito, não vejo razão para que o Clube Liberal...
não escute o que tem a dizer Jack Reed.
Qual você diria que é o motivo desta guerra, Jack Reed?
O lucro.
O que você disse?
- Perdão, Sr. Reed. Olá. - Olá.
Sou Louise Bryant. Sou jornalista.
Estava pensando se não teria tempo para uma entrevista.
Não, sinto muito. Não concedo entrevistas.
Escrevi um artigo no "Blast".
-"Blast", de Berkman? - Isso mesmo.
- É sério? - Sim.
- Quando queria fazer a entrevista? - Já.
Não moro aqui. Moro em uma casa perto do rio.
Ora, vejam só. Duas casas! Que bom.
Sim, esta casa uso como estúdio.
Gosta de lírios brancos?
São minhas flores favoritas.
- Não é casado, certo? - Não, não creio no casamento.
- E você? - Como alguém acredita em casamento?
Aposto que sua mãe está feliz por você voltar a Portland.
Ela fica feliz quando não estou na cadeia. E você?
Sim. Você gosta?
Sim, acho...
um tanto desfocadas, mas são muito bonitas.
Sim.
E é! Agora...
Está claro que o afã do lucro da economia mundial...
é uma causa fundamental para a guerra.
Você crê que os americanos que apoiam a guerra...
e que usam o patriotismo como escudo são cínicos ou ingênuos?
E, se são cínicos, é o cinismo dos patriotas...
que pensam que sem o afã do lucro...
a elite da estrutura do poder do país não entrará na guerra...
mesmo que a contenção do militarismo alemão seja necessária para...
Veja, Srta. Bryant, Quer uma entrevista? Tome nota.
É tão ingênua para pensar...
que a contenção do militarismo alemão altera alguma coisa na guerra?
Não entende que a economia mundial pertence à Inglaterra e à França...
e que a Alemanha quer uma parte?
Vai escrevendo, Srta. Bryant. Não percebe que J. P. Morgan...
emprestou 1 bilhões à Inglaterra e à França?
E, se a Alemanha ganhar, não os recuperará.
Mais café? Os Estados Unidos entrariam na guerra...
para proteger o dinheiro de J. P. Morgan.
Se o perdermos, entraremos em recessão. Então, a pergunta é:
Por que na nossa economia os pobres pagam...
para que os ricos não percam dinheiro?
Certo, sobre o que não falamos?
A liberdade econômica para a mulher supõe liberdade sexual...
e esta supõe controle de natalidade...
Discórdia. "As Massas" prega discórdia, discórdia é jornalismo...
Temos uma predominância de leitores da classe média alta.
Então, temos que viajar pelo país levantando dinheiro para a revista.
De qualquer forma...
O que foi?
Bem, estou pensando que...
deveria Ihe oferecer mais café.
Não notei a hora, mas...
pelo visto, roubei muito do seu tempo.
Por mim não há problema.
- Isto acontece sempre? - Não tanto como gostaria.
Bem...
- Andamos muito em pouco tempo. - Sim.
- Quer dar mais um passo? - Sim.
O que acharia se eu pedisse algo um pouco egoísta?
Bom, acho que deveria.
Muito bem, porque quero que veja meu trabalho...
e me dê sua opinião. E que respeito muito sua opinião.
Bom, eu ia te perguntar mesmo se tinha algo para mostrar.
Sei que estou impondo, mas eu o agradeceria muito.
- Li tudo o que você escreveu. - Com prazer. E...
Obrigada.
Então, eu pego seu casaco.
- Não seja delicado comigo. - Delicado?
Sou uma escritora séria. Pode ser duro.
Eu serei, eu serei.
- Obrigada - Obrigado.
- Quer que eu vá? - Não, mas estou atrasada.
- Às 6h da manhã? - Sim. Tenho um compromisso.
- Posso te ver amanhã à noite? - Estarei ocupada.
- É que no dia seguinte eu viajo. - Bem, sinto muito.
Se tiver tempo, diga-me o que achou...
e te enviarei uma cópia da entrevista.
Ótima entrevista, não?
Dê uma olhada qualquer hora.
Sim, sim, está certo. Eu entendo.
- Adeus. - Adeus.
Jack, querido,, lembra do Sr. Hardison?
Ele fazia parte da Primeira Igreja Presbiteriana no alto do morro.
Agora está em Seattle, na Grande Igreja de Plymouth.
O que o traz por aqui, Jack? Veio ver sua mãe?
Sr. Partlow, levanto dinheiro para a revista para a qual escrevo.
- Como? - Levanto dinheiro...
para a revista para a qual escrevo!
- Revista, que revista? - Sim, senhor.
Chama-se "As Massas".
- Como? -"As Massas"!
-"As Massas". - Isso, é uma revista...
Jack, lembra da irmã do Sr. Potterson?
A que tinha um problema no braço.
- É religioso? - Não, não, senhor.
Sim, você se lembra, Jack. Chamava-se Miriam.
- Não comia carne. - Parece religioso.
Lembra de quem a cortejava? Vendia carretéis de linha...
Era de Eugene.
- Não é religioso, é? - Não, senhor.
- Como se chamava, Jack? - Acho que não me lembro.
Não sei de vocês, mas eu estou faminto!
Eu realmente não consigo me lembrar.
Jack, ouvi que você desagradou algumas pessoas...
-no Clube Liberal. - Carl, estamos aqui...
para nos divertir, não entremos nisso.
- Como se chamava, Jack? - Que bom que chegaram.
- Não consigo lembrar. - Olá, Carl.
- Como vão? Vamos entrando. - Olá, senhora.
- Oi, Jack. - E um prazer reencontrá-Ia.
Vamos chegando.
Eu estava com tanto receio.
Alma, esta é Louise Trullinger.
Alma Boyle. Estes são Ned Boyle e Jack Reed.
Jack, Louise é uma progressista.
Sr. Partlow.
- Como vai, Sr. Reed? - Oi, como vai?
Sr. e Sra. Partlow, está é Louise Trullinger.
- Prazer em conhecê-Ia. - O prazer é meu.
É você a mulher de Paul Trullinger?
- Sim, sou eu. - Não é maravilhoso?
Bom, ele fez a prótese de Frank Rhodes.
Sra. Trullinger, seu marido é o melhor dentista de Portland.
- Muito obrigada. - É sério?
Ele fez uma dentadura para o Tio Grover.
Não vamos esperar por Harry e Martha. Poderia comer um cavalo.
Bem, vamos entrando.
Que pena que Paul não tenha podido vir.
- Alguma urgência? - E, foi sim...
Espero que não tenha sido a dentadura do Tio Grover.
- Não, a dele está novinha. - Ótimo.
O amor livre começou em Greenwich Village?
Excelente vinho, Carl.
- Mais, Jack? - Não, não, obrigado.
Está muito bom, de verdade.
A senhora não acha, Sra. Trullinger?
- Sim, excelente. - Obrigada, Louise.
Sua mãe não queria que Jack falasse sobre casamento.
- Tem filhos, Sra. Trullinger? - Ainda não, Sr. Reed.
- Já estou casado há 14 anos. - Chame-me Jack.
- Não me faça falar de amor livre. - Só Jack.
- Está esfriando lá fora. - Eu te chamarei Louise.
George Waldorf. É isso! George Waldorf!
Vendia carretéis.
- Que aconteceu com George Waldorf? - Morreu.
Não ia deixar você ir sem te acompanhar, Louise.
Diga-me uma coisa. O Dr. Trullinger...
não se importa que passe tanto tempo no estúdio?
As pessoas têm que dar liberdade às outras.
Liberdade, Sra. Trullinger?
Eu gostaria de saber qual é sua ideia de liberdade.
Ter seu próprio estúdio? Caminhar?
Eu gostaria de vê-Io sem calças, Sr. Reed.
Não me de¡ conta da hora.
Se quiser, tem uma Compota de ameixas muito boa.
Pode fazer torradas com ela.
- Então, adeus. - Aonde vai?
- Eu vou... se vai pegar o das 14h45... - Louise, espera aí.
Não temos muito tempo, então...
Louise, são 8h45.
Estou certa de que tem que voltar e se despedir de sua mãe.
- Louise, são 8h45. - Está bem, compreendo que...
é muito ocupado em Nova Iorque, mas quero que arranje tempo...
para me escrever algo sobre meu trabalho.
Ah, sim. E mande meu portfólio de volta.
- Louise... - Pode enviá-Io a este endereço...
- Louise, espera. Por que vai assim? - Adeus.
- Tenho que ir, você não precisa. - Por favor, pode subir um minuto...
e falar comigo?
Obrigado.
- Escute... - O que foi?
- Por que não vem? - O quê?
Venha para Nova Iorque. Você quer escrever?
Vá para onde estão os escritores.
Se quer liberdade, deve ir para onde ela está, não?
Em Portland, você vai se perder. Venha para Nova Iorque.
- Deveria estar em Nova Iorque. - Muito obrigada.
Eu me lembrarei disso.
- Do quê? - Do seu conselho.
- Por favor, venha comigo. - Certo, deixe-me entender.
Quer que eu vá com você para Nova Iorque.
- Sim. - Como o quê?
- Como assim?
- Como o quê? Sua namorada? - Espere aí, não entendi.
Como o quê? Como namorada, amante, companheira, concubina?
- Por que tem que ser como algo? - Porque não quero me meter...
em uma relação sentimental possessiva na qual não possa...
Quero saber como o quê.
O dia de Ação de Graças está perto. Que tal se for como peru?
Sempre a achei uma moça muito intensa, que foi embora.
Deve ser porque os dentistas só entendem de dentes...
e não estão muito interessados...
Então ela encontra esse jornalista maravilhoso...
que sabe falar sobre tudo.
Eu tinha um casaco que trouxe da Alemanha.
E ela o queria...
e me fez todo tipo de ofertas.
Eu também o queria...
mas, no fim, desisti e o de¡ a ela.
Eu tinha outros.
Então, era assim que ela se portava.
Ela correu para ele. Como digo, o conquistou.
Porque não era tola.
Mas não era comum na velha Portland.
Não se ouvia a palavra "sexo".
Não se ouvia a palavra "lésbica".
Não se ouvia a palavra "homossexual".
Não se ouvia a palavra "aborto".
Essas coisas não se ouviam.
Os homens respeitavam as mulheres.
Ajudavam com os casacos, abriam portas...
e o homem e a mulher que se cortejavam, se casavam.
Sabe de uma coisa, naquela época...
havia tanta fornicação acontecendo quanto agora.
Só que agora tem um toque mais pervertido.
Agora não há qualquer amor relacionado.
Naquele tempo, havia o seu coração. Um pouco do seu coração estava lá.
Greenwich Village estava lá, e Nova Iorque estava em volta.
E o resto de Nova Iorque não agia exatamente como Greenwich Village.
Era como um núcleo de divergência...
e foi assim durante muito tempo na vida americana.
Chegava gente de todo o país.
Consideravam-se boêmios. O tipo de vida era irregular.
A forma de vestir e, é claro, a forma de pensar...
estavam fora da normalidade americana.
E, pelo que me lembro, o casamento não era importante...
em Greenwich Village.
Lembro de uma frase que Jack disse a alguém...
que queria levar para a cama.
PROPRIEDADE É ROUBO - ENTRE
Ela se mostrava muito reticente...
e ele lhe disse: "Não é pagã o suficiente?"
Olá?
Olá, Jack?
UM GRANDE SINDICATO
PORTLAND OREGON, 27 SR. JOHN REED, NOVA IORQUE
CHEGO SEXTA NA PENN STATION As 18H.
VOU POR MINHA CONTA. LOUISE
- Tudo o que Max estava dizendo... - Droga.
Se é ilegal distribuir panfletos sobre controle de natalidade...
tenho orgulho de ser criminosa.
Ninguém discute seu direito de ir para cadeia, Emma.
Só estou dizendo que não está na hora...
de ir para a cadeia por controle de natalidade.
Existe hora certa de ir para cadeia por isso?
"As Massas" está dirigindo as consciências?
Logo não será diferente do "The New York Times".
Emma, só digo que você é muito importante...
-para o movimento contra a guerra. - Está enganado.
Não, ele está certo.
- Se entrarmos na guerra... - Você também está enganado.
- Me deixa acabar a frase? - Não vale a pena que a termine.
Milhares de americanas exaustas e subnutridas estão morrendo...
dando à luz crianças anêmicas que não duram nem um ano.
Suas vidas valem menos do que as de milhares de americanos?
Emma, não estou dizendo que... Você acha...
- Droga. - Exato.
Boa noite.
- Quer café? - Forte e sem açúcar.
- É claro... Não tenho café. - Outra vez? Vou embora.
Mas, Emma, não é que eu acho...
Não, acabou a conversa. Você é jornalista, Jack.
Quando for revolucionário...
falaremos de prioridades, espero que tomando café.
- É tarde, levo você para casa. - Por quê? Não vou machucar ninguém.
Bem...
É sexta à noite.
Estou tão feliz em te ver.
Estou feliz em te ver, de verdade.
Terminei seus artigos. São muito bons.
Mas a reportagem sobre a ferrovia, acho que precisa de elaboração.
- É repetitivo, sabe... - É de propósito.
Estou usando repetição para não ficar elaborado demais.
Bem, acho que vai adorar Nova Iorque.
Emma, Emma, Emma.
Creio que era Emma Goldberg.
Creio que sim.
Nunca esqueci Emma Goldman.
Inspirou-me profundamente.
E Max Eastman era muito querido.
Um radical autêntico, um espírito livre.
Estava no mesmo grupo que Emma Goldman.
Apresentava-se assim. Goldman, não Goldberg.
Floyd Dell era um deles. Escrevia romances excelentes.
Entre os radicais havia gente do Operários Industriais do Mundo...
e Bill Haywood.
E estavam Walter Lippmann...
Lincoln Steffens, Isadora Duncan...
Edna St. Vincent Millay, Alfred Stieglitz...
Margaret Sanger...
Meu Deus, fiz piquetes com ela!
E, claro, o grande escritor Eugene O'Neill...
também veio de lá.
Não acho que alguém possa atacar O'Neill hoje.
Você tem que ser um rebelde para ser um ativista...
E todos em Greenwich Village eram um pouco rebeldes.
- O que você faz? - Escrevo.
Bom para você. Pode me passar a manteiga, por favor?
Obrigado.
Pode me passar o pão, por favor?
- O que você faz, Louise? - Escrevo.
Ótimo. Madame Schumann-Heink...
Jack me disse que escreve. Sobre o que escreve?
Sobre tudo.
Escreve sobre tudo?
Sobre tudo, sim. Tudo, nada...
Enfim...
Bem, sobre Davis e Sloan, se desligaram?
Ainda não, mas...
Acho que eles não deveriam se sentar aqui. E cruel.
- É só... - Organização, certo?
Olha, o que faz um capitalista?
Deixe-me perguntar, Mike. Diga.
O que produzem, além do dinheiro?
Eu não sei o que produzem. Os trabalhadores fazem tudo, não é?
E se eles se organizarem?
Todos os trabalhadores, não só os encanadores...
os carpinteiros e os fabricantes de charutos.
Todos eles, pelo mundo todo.
Não só de um país. Traga uma cerveja.
E se todos eles se organizarem?
Não acha que poderiam mudar a sociedade da noite para o dia?
Poderiam fazer qualquer coisa que quisessem.
Jack, pode me emprestar 5 dólares?
Não peça dinheiro a este filho da mãe pretensioso.
Se precisa de 5 dólares, eu te dou.
Me arranje 4,50.
Percebe o que eu digo?
Se todos os trabalhadores fossem de um sindicato único...
-não haveria guerra, haveria? - Srta. Bryant.
A senhorita está com essa cerveja aí há uma hora.
- Posso oferecer um copo de vinho? - Não, muito obrigada.
- A cerveja está ótima. - E uma pessoa agradável.
E uma ótima pintora, ouvi dizer.
Sou escritora.
Leia Jung!
Leia Freud, leia Jung. Leia Engels, leia Marx!
Deus, não se pode interpretar Freud em um contexto econômico.
Sabe que tem um táxi esperando?
Jung é fantástico!
- Quanto tempo eles vão ficar? - Não sei. Vão embora daqui a pouco.
Querida, só vou ficar fora por um dia.
- Acabou de chegar de Boston. - Por que não vem comigo a Baltimore?
- Sim? Como posso ir a Baltimore? - Como assim?
- O táxi está esperando, Jack. - Eu sei.
Até amanhã.
Não vai fazer nenhuma diferença em quem você vota.
Os capitalistas podem levar o país à guerra quando quiseram.
O único impacto que se pode causar é nas ruas.
Claro, mas...
Mas, Emma, você não acha...
que se Debs tiver muitos votos fortaleceria o impacto?
Não, creio que o voto é o ópio do povo deste país.
A cada quatro anos se alivia a dor.
Sim, mas...
Você não acha...?
Acabei de deixar bem claro o que penso, Srta. Bryant.
Por favor, E.G. Não seja tão dogmática.
- Louise tem razão, ela só está... - Agora sou dogmática.
Por que muda minha classificação cada vez que troca de mulher, Jack?
Bernie, pode trazer um vinho, por favor?
Louise, ela só quer me irritar. Não tem nada a ver com você.
Obrigada. Grande consolo.
A casa fica cheia quando você não está.
Eles a usam como sala de reuniões.
- Não consigo trabalhar. - Coloque-os para fora.
- Como vou colocá-los para fora? - Ponha-os para fora.
- Não vou pedir a Max Eastman que saia.
- Você pode fazer isso. - Jack?
Jack, é você?
Que bom vê-Io. Como está você, rapaz?
- Conhece Louise Bryant? - Sim.
- Sr. Horace. - Conheço sim.
Muito prazer, como vai? Tudo bem?
- Como vai o senhor? - Certo, tudo bem?
- Olá, Max. Como está? - Oi, Horace.
E você, continua indo para a cadeia, Jack?
Eu tento.
Eu vou pegar um aqui.
E você, Srta. Bryant? Também está tentando ir para a cadeia?
Na verdade, não.
- O que faz, Srta. Bryant? - Escrevo.
Escreve? Posso perguntar em que trabalha agora?
É impossível descrever.
- É impossível descrever? - Ela escreveu um artigo formidável...
sobre a influência da Exposição Internacional de Arte Moderna.
Está falando sério? Eu gostaria de ler.
Por que não me liga no "Metropolitan"?
Melhor ainda, por que não tomamos algo quinta?
- Bem. - Podemos falar...
sobre a Exposição de Arte Moderna, tudo bem assim?
- Certo. - Ótimo, ótimo.
Isso é maravilhoso.
Jack!
Fora da cadeia, entendeu?
Adeus, adeus, adeus.
- Jack, não faça isso, por favor. - O quê?
É o editor do "The Metropolitan". Eu o conheço há muito tempo.
- Jack, sei falar por mim mesma. - Seu trabalho também.
- Não quero que o faça... - O táxi está esperando, Jack.
O táxi está esperando, Jack.
Jack...
Nos vemos no final de semana, certo?
Espera, espera.
- Talvez eu ligue para ele na quinta. - Ligue para ele na quinta.
- Até logo, até logo. - Adeus, Jack.
- Até logo. - Adeus.
Até mais, Jack.
"A ferrovia está abrindo novas fronteiras...
e tudo cortando estão as ferrovias.
A ferrovia está abrindo novas fronteiras...
e, por sua vez, essas fronteiras...
e, por sua vez, essas fronteiras..."
Ah, Deus!
Sei que é repetitivo.
Não somos pessoas, somos bens de consumo.
- Quantos dias por semana? - Sete.
- Todos os dias? - Disseram:
"Se não vier trabalhar no domingo, não venha trabalhar na segunda."
- Quanto ganha por hora? -20 centavos.
Quantas vezes tem dado com o nariz na porta...
porque seu trabalho não é especializado?
Certo, Bill.
Então, a Operários Industriais do Mundo não vai deixá-los de lado...
-por não serem especializados. - Escute, George.
Especializados, negros, brancos ou amarelos.
Sete dias por semana.
- Quanto cobra por hora? -10 centavos.
Um grande sindicato.
- Todos os trabalhadores são de... - Olhe, veja isto. É importante.
Procuro um torneiro que se chama Pasquale Alberti.
Sofreu um acidente de trabalho. Amputou a perna. Conhece?
Sim, claro, Harvard.
Quer ver isso agora em Greenwich Village...
sobre acidentes de trabalho?
E para isso necessitamos de poder.
E só há uma forma de consegui-Io.
Organização!
Todos os trabalhadores unidos!
Um grande sindicato!
A guerra da Operários Industriais do Mundo...
que entra em todas as classes.
Não a da Europa!
A guerra contra os capitalistas!
Jamais conseguirão nada em lugar nenhum...
até que toda a classe trabalhadora seja de um único e grande...
Ouçam, senhores...
têm 20 segundos para sair do local.
Posso perguntar com que autoridade?
Com minha autoridade.
Esta reunião é ilegal.
Desculpe, agente. Estes homens têm direito legal de se reunirem.
É só o que estão fazendo.
Sabemos o que eles fazem.
- O que faz você? - Eu?
Você.
- Escrevo. - Escreve?
Escrevia.
Bom, aqui está. Seus trabalhos.
Bem...
Como está Jack?
Espero que esteja mais cuidadoso com o que anda escrevendo.
Não gostaria que não pudesse publicar.
Tenho certeza de que ele está bem.
E você disse a ele onde estamos tomando uma bebida?
Não, ainda não. Ele está fora da cidade.
Sr. Whigham, o artigo sobre a...
Exposição de Arte Moderna está em cima.
Ah, este é desarmamento...
- Sim. - Sim, claro. Aqui está.
Bem...
Deveria dedicar mais tempo a isso.
Sim, claro.
Que tal jantarmos?
- Jantar? - Jack não se importaria.
- Por que se importaria? - Todos somos adultos...
mas Jack é esquisito...
Eu não tenho certeza do que ele faria se algum dia...
Sr. Whigham, precisa da permissão de Jack...
para tentar me seduzir?
Por que está tão aborrecido?
Eu fiz duas pequenas modificações...
Não reescreva o que escrevi, Pete.
O que há com você, Jack?
Os trabalhadores mundiais são um bando de comunas.
Por favor, tem comunas no Operários Industriais do Mundo.
Tem comunas no Village. Não há nada além de comunas.
Você é o melhor escritor que há por aqui.
Por que diabos você quer perder tempo...
com propaganda esquerdista que não vai publicar?
É a verdade. Significa algo para você?
Quem vai dizer o que é verdade...
um bando de comunas do Operários Industriais do Mundo?
Não é justo com a Federação Operária.
- Me dê o artigo... - Se vai reescrever o que escrevo...
vou levá-Io a uma revista que não o faça.
Leve ao "As Massas".
- São um bando de comunas. - Obrigado.
- Quem vai pagar seu aluguel? - Isto é fácil, Pete.
Não reescreve o que eu escrevo. Entende? Não reescreve.
Cabeça dura. Quem vai pagar seu aluguel?
Louise?
Comprei todas da barraca.
Estamos sem dinheiro, mas peguei todas.
Obrigada.
- O que foi? - Nada.
- O que houve? - Nada. Como tem passado?
Muito melhor do que pensávamos.
- Esteve com Whigham? - Ontem.
- E que tal? - Falamos sobre você, claro.
- Te ofereceu trabalho? - Não, mas fez questão...
de me contar como se tornaram amigos inseparáveis.
Foi uma reunião fascinante.
Está chateada com Whigham ou comigo?
O que houve?
Nada. Disse que voltaria na terça...
e hoje é sábado.
Não disse que viria no final de semana?
- A semana acaba na sexta. - Acaba na sexta?
O sábado já não é o fim de semana, não?
Jack, você disse que voltaria na terça!
Que diferença faz? O que pensa que andei fazendo?
Passeando e ouvindo a minha própria voz?
Sei lá que voz você estava ouvindo!
Obviamente gosta mais do que da minha!
Olhe para mim! Deus!
SOU como uma esposa.
Chata, grudenta, miserável mulherzinha.
- Quem iria querer voltar para casa? - Eu!
Não aguento mais. Não posso continuar assim.
Não pode continuar como?
Só vivo para você!
Não seio que faço aqui. Não sei por que estou aqui.
- Então, diga o que você quer. - Deixar de precisar de você!
Perguntei a Whigham se me enviaria para a França.
- É o que você quer? - Sim, é o que eu quero.
Essa não.
- O que está fazendo, Louise? - Não posso trabalhar perto de você.
- Por que está fazendo isso? - Não me levam a sério...
-quando você está por perto. - Não te levam a sério se estou perto?
Meu Deus, isso não é bom.
Quer dizer que você acha que sou mais levado a sério?
- É isso que está dizendo? - Quer dizer que não? Vamos, Jack.
Você sabe o que estou dizendo. Não está sendo sincero.
- Não sei o que está dizendo. - Você não está sendo sincero.
- Seja sincero comigo. - Sim, estou sendo sincero.
Talvez se você se levasse mais a sério...
os outros fariam o mesmo.
Eu disse o que pensava sobre o artigo sobre a exposição.
Fui sincero. Achei muito bom...
mas eu não levei muito a sério.
- Obrigada. - Como espera...
ser levada a sério se não escreve coisas sérias?
Não te entendo.
Vou arranjar um apartamento. Já estou procurando.
Eu nem sei o que você leva a sério.
Um dia, você escreve sobre as ferrovias e não termina o artigo.
No dia seguinte, escreve sobre uma exposição de arte...
que aconteceu há três anos.
E por que me dá coisas para ler?
Se faço uma crítica, me diz que gosta como está.
E quando saímos com alguém...
se alguém não te faz uma pergunta direta...
me diz que está sendo ignorada.
Mas, com tudo o que acontece no mundo hoje em dia...
você decide escrever um artigo...
sobre a influência da droga da Exposição de Arte Moderna de 1913!
As pessoas têm que levar isso a sério?
Não me importa!
- Sim, te importa! - Não... Não me importa!
- Simg -Não!
E o mesmo vale para os teus amigos estúpidos...
-se me levam a sério ou não! - E que não os leva a sério.
Por isso não te levam a sério.
Encontrei um lugar na Rua Houston e vou me mudar.
E te digo outra coisa, Jack Reed.
Acho que não gostamos das mesmas pessoas e do mesmo estilo de vida.
- E quero minha autonomia. - Pois vá em frente.
Fique sozinha. Eu não dou a mínima.
- Eu sei que não dá a mínima. - Diga por que deveria me importar!
- Não dê a mínima, não importa! - Vá embora!
- Eu não me importo! - Estou indo embora.
Ótimo, também vou embora!
Querida, vamos embora de Nova Iorque?
Vamos a algum lugar escrever o que quisermos.
Provincetown era um pequeno povoado pesqueiro.
E era muito, muito conservador.
íamos com o vapor do Rio Fall todos os verões.
Pagávamos mais barato para dormir nos beliches.
Eu sempre pegava percevejos. Você fazia o que bem entendesse.
Montamos algumas peças experimentais...
que o teatro comercial jamais poderia montar.
Por exemplo, "Bagatelas", de Susan Glaspell.
É uma peça inteira...
na qual o protagonista nem aparece em cena.
E montam três peças em um único ato.
Uma delas era de...
Sempre acredite¡ que era de John Reed e Louise Bryant.
Mas vejo que é dela. Eles estavam no elenco.
A peça era horrível e eles eram piores ainda.
E, claro, Gene O'Neill era conhecido como poeta...
mas eu gostava mais das peças do que da sua poesia.
Quando vai entender?
É tão bobo para não me entender?
Estou me oferecendo para você.
Estou me ajoelhando diante de você.
Prometi meu corpo a você...
um corpo considerado maravilhoso pelos homens.
Prometi te amar, um marinheiro negro!
Diga-lhes que não fiquem atrás da lua.
Não fiquem atrás da lua.
- Atrás? - Podem voltar um pouco?
Porque aí é a lua. Aí fica a lua.
- Assim? - Sim.
Retomem a partir de "odeio o mar".
Quando vai entender?
É tão bobo para não me entender?
Estou me oferecendo para você.
Estou me ajoelhando diante de você.
Eu, que vi tantos homens ajoelhados diante de mim...
te ofereço meu corpo...
um corpo considerado maravilhoso pelos homens.
Prometi te amar.
Você, um marinheiro negro!
Já não é bastante humilhante...
você me deixar esperando assim?
Responda-me, por favor! Responda-me!
Vai me dar água?
Não tenho água.
Teddy quer a guerra.
- Quanto tempo vai levar para... - Jack?
- Descobrirem que ele é louco? - Seu segundo monólogo está pronto?
Teddy Roosevelt é um hidrófobo.
- Treinamento militar universal. - Jack, seu segundo diálogo?
E o mais irônico é que os pobres o adoram.
Claro que sim. Voltariam a tomar a colina de San Juan com ele.
Não pode tocar na roupa de coelho...
-é alugado. - Você leu sobre a convenção?
Se a esquerda não defende Wilson, o Presidente será Hughes.
- Não deveríamos ir a St. Louis? - Não vou lá para defender Wilson.
- Eu creio que deveríamos. - Para quê?
Não sei, Hughes pode nos levar à guerra em alguns meses.
Não seria nada bom. Até agora Wilson não nos meteu.
Reed se considerava um bom poeta.
E era péssimo.
Pensava que podia escrever bons romances e contos.
Claro que era poeta.
Não era um grande poeta...
mas alguns de seus poemas eram muito bons.
Mas, como jornalista, não havia ninguém melhor que Jack Reed.
Porque é o melhor lugar para ficar.
Ei, Jack.
- Aqui está bom, entendeu? - Jack, sua carona chegou.
- Com licença. Espero aqui fora. - Está bem, eu já vou.
- Você me entende? - Jack, o táxi está esperando.
Sim, tenho que ir.
Adeus, querida.
Jack Reed queria armar confusão...
queria armar confusão para os capitalistas.
E também queria despertar nas massas trabalhadoras...
a necessidade de agir com uniformidade e eficácia.
Quer dizer, eu o estou acusando de ser intrometido...
ou um covarde...
que não queria enfrentar sua própria natureza.
"Querida Louise, em St. Louis faz calor e está cheia de democratas...
felizes com seus gorros de papel...
à espera que Wilson seja o candidato.
Quisera pensar que é porque...
não quer que os Estados Unidos entrem na guerra...
mas quem sabe como pensa um democrata?
A propósito, decidi jogar o poema dos lírios brancos fora.
A rima estava ruim.
Talvez, quando eu voltar, eu possa começar de novo.
A política briga com a poesia.
Fico tendo a impressão de ver você em toda parte. É estranho.
Tenho saudade, querida. Sinto falta de passear pela praia."
- Olá. - Onde está o uísque?
Quer um copo?
Não precisa decidir.
Eu pego um para você.
Gosto da sua peça.
Só espero poder fazer bem o papel.
O texto é excelente. Sério, me encanta...
E por que não fica quieta na cena...
em vez de dar voltas pelo cenário?
Deve procurar sua alma, não um cinzeiro.
Prefere que não fume nos ensaios?
Preferiria que incendiasse em vez de apagar o seu cigarro...
em pleno monólogo sobre parto.
- Perdão, tem toda razão. - Tenho vontade de cancelar a produção.
Não farei novamente. Desculpe, sinto muito.
Bom...
Fique com seu copo. Levarei a garrafa.
Já vai?
Me dê o copo.
Está nervoso?
É um tremor?
Por que não está em Chicago com Jack?
Por que deveria estar? Ele tem suas coisas e eu as minhas.
- Quais? - O quê?
Os assuntos que você tem que são seus.
Quais são?
Meu trabalho, por exemplo.
É um filho da mãe malvado, não é?
O que quer dizer?
Por te deixar sozinha com seu trabalho.
- Acha que me importo? - Deveria.
Não devemos ser deixados a sós.
- Você se sente assim. Eu não. - Ótimo.
Não deixe que os radicais do Village te impeçam de ser o que deveria ser.
O que eu deveria ser?
O centro das atenções.
Você deve conhecer mulheres muito competitivas.
Digamos que possessivas.
Possessivas? Isto é diferente.
É uma perda de tempo.
Eu não sou.
Nem Jack, se quer saber.
Sim, eu já sei. Jack e você têm suas coisas.
Ele é livre para fazer o que quer e eu também.
E penso que quem tem medo dessa liberdade...
só tem medo do seu próprio vazio.
Você inventou isso de improviso?
Quero que você vá.
Porquê?
Porque não gosto de condescendência.
Sinto por você não acreditar na independência...
no amor livre e no respeito.
Não me venha com esse socialismo...
que aprendeu no Village.
Se fosse minha, não te compartilharia com ninguém por nada.
Seríamos você e eu, ninguém mais. Seria o centro de tudo.
Seria muito mais parecido com o amor...
do que te deixar sozinha com seu trabalho.
- Espero não tê-Ia chateado. - Não, eu agradeço.
Mas parece que procura algo muito mais sério...
do que havia pensado.
- Do que havia pensado? - Sim.
Olhe, Jack e eu somos capazes...
de viver segundo o que acreditamos.
Alguém tão romântico como você seria destruído por elas.
Eu não quero que isso aconteça. Jack ficaria muito triste.
Não quero mais brincar No seu jardim
Já não a amo mais
Lamentará me ver
Descer pela porta Da minha adega
Não pode gritar pela calha
Não pode mais subir Na minha macieira
Não quero brincar No seu jardim
Se você não for Bom comigo
Não quero brincar No seu jardim
Já não o amo mais
Lamentará me ver
Descer pela porta Da nossa adega
Não pode gritar Pela nossa calha
Não pode subir Na nossa macieira
Não quero brincar No seu jardim
Se você não for Bom comigo
Uma maravilha!
Floyd, esperei semanas por isso.
- Uma maravilha. - Extraordinariamente íntimo.
Muito bem. Excelente.
- Floyd, isto é novo para você, não? - E para você o que é, Max?
- Quem é o próximo? - Acabei de recitar dois terços...
da minha nova peça e você disse que era de grande percepção.
Disse? Como esquecemos rápido.
Jack. Entre.
Novidades do front.
Olá, Jack. Como foi a viagem?
Bem-vindo!
Quem é o próximo?
Vamos arrancar uma dança do Gene.
Jack, chegou a tempo de ver O'Neill dançar.
Faça algo irlandês. Vamos, Gene.
Recite algo, Hutch disse que é maravilhoso.
Conte-nos do congresso, Jack. Que tal o discurso de Wilson?
Esqueça o discurso, o que ele vestia?
- E quanto a Wilson? - Isso, e quanto a Wilson?
Não temos motivos para crer que Wilson não fará outra coisa...
além de apoiar os interesses da classe dirigente e nos meter na guerra.
Mas, enquanto disser que é contra, creio que devemos apoiá-Io.
Porque terá que cumprir esta promessa eleitoral...
durante alguns meses, o que nos dará tempo...
para reforçar a colisão contra a guerra.
Mas agora a rua apoia a guerra muito mais que antes...
Outro copo, Gene?
Acho que não.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Quer um chá frio com limão? - Não, obrigado.
Bom, eu vou tomar um pouco.
- O que é isso? - Um poema.
Posso ler?
Ainda não acabei.
Então, acabe...
Acabá-Io?
Você ficaria feliz se eu fosse poeta?
Já sou feliz.
- Jack. - Por que não dorme um pouco?
Jack...
Tenho que te contar uma coisa.
- Não tem que me contar nada. - Não?
Não.
Você quer se casar?
Bom, pode trazer, pode entrar.
Cinco, seis...
- Com cuidado. Cuidado. - Tem mais duas para trazer.
Duas? Não, deveriam ser três.
Desculpe. Sinto muito. Sinto muito me intrometer assim.
Não é que não o façam bem feito.
É que estou preocupada com uma caixa.
- Não, não. Essa aqui. - Deixe que eu levo.
Onde está o uísque?
- Senhora, onde quer isso? - Deixe ali.
AI¡ está bem, obrigada.
Sim.
- Tem algo para beber aqui? - Para beber?
Ah, tem. Obrigada. Muito obrigada. Eu...
- Obrigada - Obrigado.
Bem, vejamos. Aqui está.
- Gene? - Não tem copo?
Vamos ver.
Eu deveria ter etiquetado, não é mesmo?
Não. Não, esta não é.
Tente esta.
Bem, no que está trabalhando, Gene?
No momento, com o uísque.
Encontrei uma xícara. Tudo bem?
- Preferiria um copo. - Um copo.
Você foi embora sem se despedir...
Não é próprio de você, ainda que eu saiba muito pouco sobre você.
Achei! Tome.
Sua perícia em servir bebidas parece ter diminuído.
- Está nervosa? - Sim. Não.
Por que estaria nervosa? Deus, isto vai cheirar como um bar.
- O que é isso? - Um poema dizendo que te amo.
E que não serei possessivo nem ciumento.
E que pode deitar com quem quiser e viver onde quiser.
Farei o que você disser. Gostaria de te matar, mas não posso.
Assim você pode fazer o que quiser...
menos deixar de me ver.
E fumar no monólogo.
Gene, Jack e eu ainda não dissemos a ninguém...
porque estávamos com vergonha.
Mas...
nós nos casamos.
Jack e eu nos casamos.
- Sim, é vergonhoso.
Nos sentimos ridículos, mas queríamos fazê-Io.
Vai ficar tudo bem. Vamos trabalhar juntos.
Vamos ficar o tempo todo juntos.
Por isso alugamos esta casa, para não voltarmos à cidade.
Isso significa que vamos ter que enganá-Io?
Ou é um casamento livre e independente?
- Gene... - E uma vadia irlandesa mentirosa...
e me usou para que Jack Reed se casasse com você.
Não usei.
Só quero ser sua amiga, Gene.
Que elegante. Seria um ótimo papel para você, não é?
"Lá vai Louise com Jack e Gene.
Ele é louco por ela, mas Jack não sabe.
Pobre Jack. Pobre Gene. Como ela destrói corações."
Como você destrói corações, Louise.
Sinto muito, eu...
Onde ele está?
Em Washington.
Bem, Sra. Reed...
Farei o que quiser. O que quer que eu faça?
Que nos deseje o melhor?
Desejo o melhor a vocês.
A você e a Jack.
FOLHAS DE RELVA
Jack!
Deus!
Não tenho certeza se ela teve ou não...
um caso com Eugene O'Neill nessa época.
Parece que ninguém sabe.
E ninguém tinha nada com isso, então...
Não sei qual era a situação.
Diziam que ela, Reed e O'Neill...
fizeram um "ménage a trois".
Jack, o que...? O que é...?
Eu quero abrir.
Deus! Como ele é bonito!
Venha cá, venha.
Isso. Pronto.
Agora você está em casa!
Nós amamos a América!
Amamos suas montanhas, seus bosques...
Houve motins no exército francês...
houve motins em várias partes do front...
E, então, em 1917, as tropas, mal armadas...
mal equipadas e mal vestidas voltaram para a Rússia...
para falar com o czar.
E quando chegaram, já não havia czar.
A Revolução Russa.
Foi na primavera de 1917.
Me emocionei tanto...
que me pus a saltar pelos bancos...
então passeávamos pelo parque.
Fiquei feliz como um menino.
A revolução, o povo no poder...
abaixo o czar!
Eu fiquei feliz.
Não deixou aqui uma lacuna na política?
- Como assim "lacuna"? - Pouco clara...
- Como pode dizer isto? - É o que me parece. Eu...
Por que tenho que tentar...
definir a política de um grupo específico de pessoas?
Não foi o que eu disse. E uma simplificação excessiva.
É só uma opinião.
Olhe, se fizesse cópias com papel carbono...
poderia levá-Ias para o trem.
Wilson, é claro, foi eleito com o programa...
"Não à guerra" em 1916.
Mas em 1917, Wilson se contradisse...
e declarou guerra à Alemanha.
A missão, então, era pacificar o mundo para a democracia.
Reed disse:
"É uma guerra pela democracia? Onde está a porcaria da democracia?"
Se os homens não aprovassem a guerra...
há muito tempo não haveria mais guerra.
Os homens gostam de guerra. Sempre gostaram.
Por isso puseram o uniforme e foram para a guerra.
- Minha pátria está em guerra! - Sim.
Então, eu também estou em guerra!
Eu me chamo Jack Reed e sou de Nova Iorque.
Esta guerra não é minha e não quero ter nada a ver com ela.
Calma, calma.
Calma, amigos.
Muitos se opuseram à guerra, claro.
Ninguém se opunha à guerra. Nem uma alma sequer.
Não digo que fale aos trabalhadores de outra maneira.
Como prosseguimos?
Como nos organizamos?
O Partido Socialista da América deve ser levado a sério.
Acredita que o Partido Socialista adotará uma postura?
Vocês são Comunas, não são, rapazes?
O Partido Socialista não serve para nada. Verdade, Jack?
A verdade é essa. Jack?
Os Estados Unidos estão em guerra.
Seus amigos estão falando com você.
O operariado do mundo, atuando com a união, pode parar a guerra.
Ele está até urinando vermelho.
Tem saído por aí salvando o mundo até que um rim começou a falhar.
Muito inteligente.
E vai seguir fazendo discursos por aí, até acabar no hospital, brilhante.
E então perderá o rim. Perfeito.
Harry, quanto o governo paga a você para ficar em silêncio?
Muito engraçado. Continue rindo.
- Sim... - Doeu,é?
Olha, vou te dizer uma coisa.
Não vai poder continuar fazendo o que tem feito até agora.
- É uma doença grave. - Sei, está bem.
- Pode matar. - Harry, quero saber se...
Isso pode me impedir de ter filhos?
- Sim, não pode transar se morrer. - Não, Harry, é sério.
Está pensando em ter filhos?
Não no momento, mas quero poder ter.
Louise falou sobre isso?
Não.
Só porque ela não falou sobe isso...
não quer dizer que não esteja pensando.
Tudo bem, os bebês não são feitos com os rins.
Olha, vou te mandar para casa com Louise.
Diga para ela mantê-Io na cama...
e dar muito líquido a você. É o que tenho a dizer.
Olhe, Louise não sabe sobre isso e não quero que saiba, certo?
- Tudo bem. - Pode me dar a conta aqui?
- Não quero que chegue em casa. - Tem dinheiro?
Aqui não.
E para que vou dar, então? Vá para casa.
Creio firmemente que o socialismo e a paz são inseparáveis.
E reitero que o Partido Socialista defenderá com firmeza...
sua resolução para se opor à entrada da América na guerra!
Sr. Presidente, Louis Fraina, de Boston.
O delegado de Boston tem a palavra.
Ainda quero saber... que ação concreta vamos...
empreender contra a guerra.
Sua resolução é muito boa...
mas impedirá a morte de alguém? Eu creio que não.
Nenhum socialista quer que seu partido seja antipatriota.
É difícil, esperamos empenhá-Ia bem.
Que estupidez!
Quero saber se o Partido Socialista...
combaterá o serviço militar obrigatório.
- Disto eu gostaria mesmo de saber. - Que se identifique o delegado!
Não sou delegado, Sr. Presidente. Eu me chamo John Reed.
Escrevo para a revista "As Massas"...
e quero saber se o Partido Socialista montará manifestações...
Sinto muito, Sr. Reed. Aqui, o senhor não tem credenciais.
A sala está reservada para delegados, não jornalistas.
Sr. Presidente, o Partido Socialista está preparado...
para tomar uma posição a respeito do recrutamento ou não?
- Desculpe, não tem credenciais. - Deixe-o falar.
Sr. Reed, está metido em política de partidos, é?
Só pretendo ser jornalista. Sr. Presidente...
Igual a Trótski. Veja o que acontece na Rússia.
Apresente-se ao Partido Socialista. Necessitamos de gente como você.
Na Rússia, estão acontecendo coisas importantes.
Por espantoso que pareça ver socialistas apoiando a carnificina...
entendo a necessidade de apoiar o governo...
em tempos de guerra.
A tarefa que abordamos é gigantesca!
E devemos continuar nossa oposição!
- Temos que dar um nome para ela. - Já tem.
Que tem de errado com seu nome?
- Não encontro nada nesta casa. - Não vou chamá-Ia de "cachorra".
Se fosse um bebê você iria querer chamar de "pessoa".
Não, não ia não. Gostaria de chamar de "Jack".
- Não. Não. Péssimo. - Viu?
Por isso não encontro nada. Você põe as coisas em qualquer lugar.
Cachorra! Cachorra!
Ainda não está ensinada.
Quando se abaixa assim, temos que corrigi-Ia...
e levá-Ia para fora. Assim.
E quando ela vai, devemos lhe dar um prêmio.
Muito bem. Fique aqui, cachorra.
Vamos jantar alho, querida?
Não,não,não.
Porquê? Acha que uso alho demais?
Achei que podia colocar um pouco no molho.
O alho não me incomoda.
- É de Gene. - Desculpe, não pretendia ler.
Não vi o que era.
Ele me deu em outubro. Não o vejo desde então.
- Não tem que se explicar. - Não estou explicando.
- Só digo que já acabou. - Olhe, Louise...
não espero que me conte tudo o que você faz.
Mas, se contar algo, que seja a verdade.
- Jack, não o tenho visto. - Não faça isso, Louise.
Não me diga que Gene te deu um poema...
de amor há seis ou sete meses...
que o guardou em um livro e que não o viu mais.
Se o viu ou não, tanto faz, só me importo com a falta de honestidade.
Não se importa se tive um caso com outro homem...
só se importa com a falta de honestidade. Olhe quem é desonesto.
Você se importa tanto que nem quer falar.
Quer que eu fale, eu falo. Quer que eu seja sincero?
- É isso? - Acha que não sou honesta?
Acha que eu deixaria um poema que ele me deu...
-em um livro de Walt Whitman? - Por que não Whitman?
Certamente Gene se sentiria feliz com ele.
- Você não se importa? - Acha que eu devia me importar...
se você dormiu com outro? Acha que eu não dormi?
Não acho que devemos relatar um para o outro...
cada vez que vamos para a cama com alguém.
Não significa nada, não significa que te amo menos.
Me ama menos porque foi para a cama com Gene?
Que diferença isso faz?
Só não acho que devamos mentir. Nada mais.
- Com quem? - Como "com quem"?
- Com quem foi? - Com quem foi o quê?
Com quem?
Quer uma lista? Não tem importância.
Louise?
- O que você vai fazer? - Ainda não sei.
- Quero saber aonde vai. - Não quero falar.
- Mas eu quero. - Já disse tudo, Jack.
O que estou dizendo que não foi dito cerca de 100 vezes?
Reenvie minha correspondência a John K. Wheeler...
Wheeler Bell Syndicate.
Pela manhã, virão pegar o resto das minhas coisas.
Não dissemos que as pessoas tinham que se dar liberdade...
-se quisessem viver juntas? - Dissemos muitas coisas.
Acreditava que não seríamos tão possessivos.
- Achei que você me amasse! - Quem disse que não amo?
Você ama a si mesmo. Comigo, você transa.
Quando não está transando com outras!
Liberdade? Liberdade...
Quer dizer que eu devia ser como você e não ligar a mínima?
É isso que significa dormir com Gene? Que não liga a mínima para nós?
- Saia da minha frente. - Não estou fazendo minha mala.
- Quero saber para onde vai. - Saia da minha frente.
- Não vai sair daqui... - Saia, saia!
Quero saber aonde você vai? Não vai a lugar algum!
Saia da minha frente!
- Quantas foram? - Por favor, Louise.
Não tem nem ideia do que significa viver junto.
Vá. Já sei para onde você vai.
Achei que precisava de alguém para compartilhar sua vida, mas me enganei.
Enquanto tiver sua dose diária de estrelismo, não precisa de nada.
Vão para o inferno! Vocês dois!
Poderia ter sido uma questão de prestígio...
dizer que teve um caso com Louise Bryant.
Eu não fui poupada das...
lendas sobre homens que supunham ter tido casos comigo...
porque era muito conhecida.
Casos que jamais existiram.
É difícil dizer, sabe?
Não tem nada mais desconcertante...
do que receber uma carta de um doido que diz:
"A maravilhosa semana que passamos em Veneza."
- Sim. - Acontecia a cada dois anos.
É desconcertante.
Um dia, estava passeando com minha tia em Portland.
E ela era muito vistosa. Media 1,80 m.
Eu lhe disse:
"O que são estes rumores sobre Louise?
Que pensa dela, Tia Belle?"
Ela respondeu:
"Bem, ela tem algo que simplesmente atrai."
Esta é minha história.
- Como você está? - Melhor.
- Tome. - Obrigado, Harry.
Obrigado.
Tiramos bem a tempo.
Mas como só Deus sabe como está o que ficou...
é melhor que o trate bem.
Ou seja, diga a Eastman que tem que se deitar à meia-noite.
Se pegar uma infecção agora, acabou. Nada de sal!
"Querido Jack, fico aliviada que esteja bem novamente.
Falei com um especialista aqui em Paris...
e ele disse que pode levar uma vida normal.
Espero que não tenha deixado de escrever.
Por favor, não gaste forças..."
"Querido Jack, estou enviando um artigo...
que escrevi sobre os motoristas de ambulância voluntários...
da Polícia de Nova Iorque.
Por favor, não fique perguntando se pode vir aqui."
"Querido Jack, Wheeler está satisfeito com meu trabalho.
Aqui a vida é tão agitada que não tenho nem um minuto..."
"Querido Jack, não se preocupe, estou bem.
Meu único problema e escrever tudo o que Wheeler me pede."
"...recebo cartas da França.
Por favor, não mencione com ninguém.
Prometi que não diria nada para você."
"Querido Jack, eu amadureci através do meu trabalho para Wheeler...
e não deve se preocupar por eu estar aqui sozinha."
Bolcheviques, Sandy. Os bolcheviques!
Caramba, se os bolcheviques chegarem ao poder,
prepare-se para o pior.
Porque tirarão a Rússia da guerra.
Se irão do front oriental. Largarão e ponto.
Pete, os bolcheviques não são nada.
A Rússia não vai sair da guerra.
Quer passear um dia pela Champs-Élysées...
e ver 500 mil cabeças quadradas saindo de Fouquet?
É bom que os bolcheviques não sejam nada.
- Venha, tomemos outra coisa. Garçom! - Isso é bom.
Garçom, outra rodada aqui.
Deus. É a Red Emma Junior!
Venha aqui!
Mais alto, Pete, mais alto, eles não estão ouvindo.
Como está, Jack?
Parece 9 kg mais magro desde que perdeu o rim.
- Sim? - Aposto que só urina a metade.
Sim, mas o dobro de vezes. Salsaparrilha.
Jack, os bolcheviques podem arruinar Kerensky?
Por que não pergunta a um observador imparcial?
Caramba, Jack. O que tem contra esta guerra?
Diabos, por que não faz as pazes com Wilson?
Volta a publicar para que possamos ler algo decente.
- Brindo por isto. - Você brinda por qualquer coisa.
Também é verdade. Que bom vê-Io.
Foi bom mesmo vê-Io. Como está Louise?
Eu já sei. Não muito bem.
- Está bem. - Diga a ela...
que John Wheeler não lê uma história ainda que caia em cima dele.
Estou dizendo. Jack, o que você faz?
O que você faz? Você os deixa loucos.
Você percebe isso?
Acham que você é um alemão sanguinário!
Adorei! Deus, adorei!
Acabe com eles, Jack. Acabe com eles!
- É salsaparrilha com gelo? - Sim, obrigado.
Pode apostar o que quiser que é salsaparrilha com gelo.
Por que John Wheeler não lê uma história?
Porque John Wheeler é um tolo.
Não, ele é um bom sujeito.
É que não gostaria que Louise sofresse.
Do que está falando?
Jesus Cristo!
Não diga a ela que te contei, certo?
Me contou o quê?
Ben Parsons me disse que Wheeler teve que mandá-Ia embora...
porque não tinha entregado nada útil...
a não ser a história de um policial...
que foi lá para dirigir uma ambulância da polícia.
- Mandou embora? - Ele a despediu.
- Quando soube disso? - Há algumas semanas.
Não, faz um mês. Faz mais de um mês e meio.
Olhe, Jack, Wheeler é um idiota.
Diga-lhe que não tenha vergonha por ser despedida.
- Falo com você depois. - O que houve, Jack?
Caramba, todos nós fomos despedidos. Eu também.
Eu vou é beber.
Imagine, 65 milhões entram em guerra.
10 milhões morrem...
10 milhões ficam órfãos...
20 milhões ficam mutilados, aleijados ou feridos.
catástrofe na Europa.
Holocausto na Europa.
Havia um desejo de mudança.
Quem poderia detê-Io...
com tal sentimento revolucionário?
Quem poderia detê-Io?
Vamos precisar de uma nova máquina...
- O que está fazendo...? - O quê?
Está com uma cara boa. Já está bem?
Por Deus, sim. Ninguém precisa de dois rins.
O segundo é só exibição.
Desculpe, não é um bom momento.
Fui transferida para outro centro de comunicação.
Então, não vou poder falar com você, Jack.
Podemos sair um momento? Um minutinho?
- Olha, vou para Rússia. - Sim? Você se alistou?
Muito engraçado.
Sei que aqui faz coisas boas...
pois li o artigo da ambulância e me pareceu bom.
- Obrigada. - E sei que trabalha no seu livro...
e o quanto é importante para você.
Mas deve ter bom senso...
se quer ganhar reputação como jornalista...
para estar no lugar certo e na hora certa.
- Agradeço o conselho. - E o lugar para estar agora é Rússia.
- Obrigada, me lembrarei. - Louise, é um caos. Não vão durar.
Já tiveram três governos provisórios em seis meses.
Sabe o que isso significa? Que pode haver outra revolução.
Os operários abandonam as fábricas e o exército abandona os fronts.
Os exilados estão voltando. Judeus, anarquistas, socialistas.
Todos voltam, só que desta vez pode ser para valer.
E se na Rússia fazem uma revolução operária de verdade...
haverá uma na Alemanha. Se fazem na Alemanha...
-pode acontecer no mundo todo. - Tem fogo?
Louise, seria o fim da guerra.
Não interessa que me conte o que acontece na Rússia.
- Leio os jornais. - Então, venha comigo.
Como colega, não me refiro a outra coisa.
Venha como colega. Deveria estar em Petrogrado.
É mesmo? Foi o que você disse sobre Nova Iorque.
- E estava certo. - Não, aqui tenho trabalho pendente.
E meu trabalho é importante.
É importante, mas não tanto quanto o que poderia fazer na Rússia.
Quero que trabalhemos juntos. Como sócios.
Não quero nenhum sócio. Se quisesse ir à Rússia, iria sozinha.
- Não precisaria que me levasse. - Louise.
A Rússia não é o lugar mais seguro para uma mulher sozinha.
Mesmo que seja uma ótima jornalista, isso não significa...
Louise, temos que nos apressar.
Vão tirá-Ia daqui, não?
Sim, me prometeram uma entrevista com general Plumer.
Bem, eu também tenho que ir.
- Sinto não ter tempo. - Não, não quero te atrapalhar.
É que... Olhe, as passagens estão reservadas.
Jogou dinheiro fora, Jack. Não quero.
Troque a data. Vá sozinha. Aproveite como quiser.
Continue com seu bom trabalho.
Jack?
- Boa sorte. - Para você também.
Tenho um táxi esperando.
Jack? Jack Reed?
- Joe, Joe Volski. - Como vai?
Bem, bem. Você também vai a Petrogrado?
- Sim, sim. - Que bom. Maravilha!
Tem grandes coisas acontecendo. Está viajando sozinho?
- Creio que sim. - Então, eu mudo de lugar.
Nos conhecemos em Chicago.
Como falava bem em público!
Não se lembra de mim, não é?
Não é isso, acho que...
- Talvez seja o chapéu. - Meu chapéu?
Sim, não te reconheço com este chapéu!
Então sou um revolucionário que volta irreconhecível.
Se a revolução acontecer, comprarei um novo para você.
- Vejo que estuda russo. - Sim, estou tentando.
Sabe o que mais?
- O quê? - Disse...
me pergunte o que quiser em russo.
Obrigado. Vou me lembrar disso.
Com licença, com licença, é o seguinte:
seria tonta se não aceitasse esta oferta. Então, quero o seguinte:
quero assinar com meu nome meus artigos...
e não quero dúvida sobre o autor.
Quero ser responsável por meu tempo e por minhas ações.
Quero que se dirijam a mim como Srta. Bryant, não Sra. Reed...
e quero que tudo que gastarmos seja anotado para poder lhe pagar.
Agora, como não vou dormir com você...
não misture os assuntos trazendo isso à tona.
Acabei.
- Tudo bem. - Ótimo.
Gostam de salame?
Ele disse: "Espere, tenho que voltar.
Esqueci meus dentes na mesa".
E respondeu: "Que se dane sua dentadura!
Com que acha que bombardeiam? Com sanduíches?".
"Depois da revolução, me comprará um chapéu novo."
Muito obrigado. Vou lhe cobrar a promessa.
Já escutou essa? Um homem...
E pergunta: "Por que deixou a barba crescer?".
E ele diz: "Quero me lembrar do que comi ontem".
É uma palavra difícil, mas significa "não fumo".
Certo.
"É da família?" E disse: "Não, por isso estou chorando".
Um capataz vai a uma exploração florestal para contratar gente.
Analisa uma longa fila de homens grandes...
chega a um bem pequeno no final...
e diz: "Quem é você? O que faz aqui?
Não sabe que preciso de homens que cortem dezenas de árvores por dia?
Onde já trabalhou?"
E o homenzinho diz: "Na Floresta do Saara".
E o capataz diz: "Quer dizer o Deserto do Saara".
E o homenzinho diz: "Sim, claro, agora é!"
Uma mulher bate à porta de seu vizinho.
Entenderam?
Disse: "Meu marido acaba de morrer. Quero vender o paletó dele".
Ele diz: "O que aconteceu com a calça?"
Ela responde: "As calças eu mesma uso."
Já são três meses de combate.
Agora uniu-se aos bolcheviques e não vai mais combater.
Acho que não tem medo. Há muitos bolcheviques no exército.
E os bolcheviques acabarão com a guerra.
Ele tem 14 anos.
Estava claro que os comunistas queriam a paz, e com razão...
porque o país era incapaz de suportar uma guerra.
Havia traição e corrupção.
Havia de tudo.
Mas era claro que não havia possibilidade...
de administrar uma guerra.
Kerensky estava ansioso por comandá-Ia...
formar batalhões de mulheres para combaterem.
Jack Reed!
Alex, o que faz aqui?
- Alguém os espera? - Não.
Que sorte eu estar aqui!
- Você é Lois? - Sim.
Alex Gomberg.
- Procura alojamento? - Não, só um hotel.
Então é sorte. Sei de um apartamento vazio.
Tem transporte? Não tem problema. Venha comigo.
Muita gente acreditava que uma utopia estava surgindo...
e não podia culpá-los por serem pró-bolcheviques...
mas eu não era.
A pessoa que desconhecia a Rússia por completo...
-era Beatrice Webb. - Sim, certo.
Não tinha nem ideia.
Não se deixe enganar pela tranquilidade das ruas.
Há muita tensão.
Alex, quanto tempo resta para o governo de Kerensky?
O ataque bolchevique é uma questão de dias.
Aqui está bom.
Fantástico, não?
Uma rua tranquila, mas em pleno centro de Petrogrado.
Dê a ele quatro rubros.
Jack, Lois, sorte de vocês eu estar aqui.
Sim. Obrigado. Obrigado novamente.
Só uma cama? É de casal.
Individual. É individual! Mas eu fico aqui...
Tudo bem. Posso...
Ótimo.
Não me importo nem um pouco.
- Um levantamento, não? - Dia e noite. Dia e noite.
"Outro levantamento arruinará a Rússia."
"Outro levantamento salvará a Rússia."
"A guerra arruína a Rússia."
"Sem a Inglaterra e a França, a Rússia ficará ilhada."
"Os bolcheviques estão arruinando a Rússia."
Lois, você tem sorte de estar aqui.
Louise.
- Esta é a fila do pão. - Sim.
Tem outra fila para botas.
E tem uma fila também para os cartões...
com os quais se consegue as botas em dois ou três meses.
Tiveram que livrar-se do czar para ter fila para o pão?
- O que significa isso? - Não sei.
"Vosstanie" significa "levantamento", "Kerensky", "Kerensky"...
e "bolsheviki" significa "bolchevique".
Creio que é uma chamada bolchevique para o levantamento...
contra o governo de Kerensky e os "kornilovtsy".
- O que é "kornilovtsy"? - Louise, não sei tanto russo.
Olha, se eles comprarem esse...
vão enxugá-Io em 400, 500 palavras, não?
Vamos começar como se você tivesse 5 mil palavras.
Onde você cortaria?
Eu cortaria isto e isto.
Mas qual é a sua orientação?
Já sei o que está pensando, na frase do homem forte.
Não, só acho que não vai tirar o fôlego de ninguém com isso.
- Entendeu? - Tem razão.
É muito grande e generalizado.
E a melhor frase é a do homem forte.
Também tem razão em outra coisa.
Os bolcheviques vão tirar a Rússia da guerra.
- Boa noite. - Boa noite.
"Nas ruas, fala-se de paz e de pão...
duas coisas em que Kerensky não ajudou."
"Todos sabem que vai acontecer alguma coisa...
mas ninguém sabe o quê."
Perdão, não falo russo. Sou inglês.
"Petrogrado não dorme.
De noite, a discussão aumenta o tom e a multidão cresce."
"Kerensky não agrada a ninguém.
A extrema direita quer um homem forte, a extrema esquerda, paz.
Todo mundo espera ver o que farão os bolcheviques."
"É difícil escrever imparcialmente sobre Lênin, o líder bolchevique.
Está absorto, é frio e se irrita com interrupções."
- Isso virou editorial. - Eu nunca escrevo editorial.
- No final. - Tem razão. Corte.
Está bem.
O que não entendo é...
Por que você tirou sobre o disparo? Estava muito bom.
- Está bom, não? - Sim.
Coloque de volta para mim.
Sr. Zinoviev, ainda crê que é um mau momento...
para um levante bolchevique?
"Entrevistei Zinoviev, em Smolny.
Esteve escondido com Lênin."
"Seu estilo ainda é de um homem na clandestinidade.
Em Smolny, escutamos Trótski.
Se Lênin representa o pensamento, Trótski representa a ação.
- Em essência é um agitador." -"A sala estava abarrotada.
Alguém do palanque pediu aos camaradas que não fumassem...
e todos, inclusive os fumantes, repetiram:
'Não fumem, camaradas'. E continuaram fumando."
"Trótski disse: 'Queremos evitar a insurreição...
mas se o governo de Kerensky nos atacar...
devolveremos todos os golpes' e o público fo¡ à euforia."
"Lênin é um líder popular estranho, meramente por seu intelecto.
Insosso, sem senso de humor e intransigente...
parece precisar da forte personalidade de Trótski...
ou de sua hábil oratória, sem dúvida, o arquiteto é Lênin."
Socialista desprezível é Kerensky, não é?
Isso me recorda Portland.
"O Palácio de inverno do czar, sede do governo de Kerensky...
-é esplendoroso..." -"O Palácio de inverno está em paz.
Não há nem rastro das greves e paralisações...
que perturbam Moscou e Odessa.
Não ha evidências de que o transporte está paralisado...
que o exército passa fome e, nas cidades, não há pão."
"Kerensky é um fora de moda sem boas maneiras e antiquado..."
"'O governo provisório durará', disse Kerensky na entrevista...
apesar dos bolcheviques.
Estava ríspido, na defensiva."
Desde 1° de janeiro, 900 mil homens já desertaram.
É 14% do exército russo.
Tenho pensado em fazer repolho cozido para variar um pouco.
Conhece a casa onde vive Rhys Williams?
Outra noite, a filha do banqueiro voltou histérica...
porque uma cobradora de bonde a chamou de "camarada".
Então, depois do jantar, disseram...
que preferiam os alemães aos bolcheviques de 10 a 0.
Os Revolucionários Sociais pediram ao embaixador britânico...
que não mencionasse sua visita...
porque já os consideravam excessivamente de direita.
E é o mesmo grupo de pessoas que ele não podia receber...
há um ano porque eram esquerdistas demais.
Karsavina dança esta noite.
Manny Komroff disse que Charlie Chaplin...
Jack...
Obrigada por me trazer para cá.
Vão fazer greve?
Fala inglês?
- Fala inglês? - Fala inglês?
- Sim.
Vão fazer greve?
- De Nova Iorque? - Sim.
- Conhece a Rua Broome? - Sim!
Sim, mas pode me contar o que ele disse?
- Morei ali quatro anos. - Sim? O que...?
O que está dizendo?
Disse para não fazermos greve. Que não é bom...
deixar sem armas os nossos soldados no front.
Está muito longe de Nova Iorque.
Disse que nossos soldados do front...
também estão em greve.
Por isso vão abandonar o front.
O que foi?
Disse que os operários ingleses, franceses e americanos...
ficarão sozinhos na luta contra a Alemanha.
Diga-lhe que não se sabe quantos operários...
ingleses, franceses e americanos se opõem à guerra.
- Viveu em Nova Iorque, diga a eles. - Tem razão, americano.
Vamos, fala você.
Vamos. Fale dos operários americanos.
Não, não posso, não tenho credenciais para falar aqui.
- Sou americano... - Credenciais, que credenciais?
Aqui todos têm credenciais. Ele me pediu que falasse.
Fale!
Só quero dizer que, se fizerem greve...
os operários americanos não se sentirão traídos.
Esperam seu exemplo.
Esperam sua liderança.
Se negarem-se a apoiar a máquina de guerra capitalista...
seguirão seu exemplo...
e se os operários do mundo se unirem...
podem acabar com a guerra.
Apoiem-nos e se unirão à revolução!