RIO SEM REGRESSO
- A sua Bíblia, padre. Não a perca. - Obrigado.
Esperava encontrar um pequeno entreposto comercial,
e em vez disso... Sodoma e Gomorra.
Tudo porque alguém encontrou ouro nesta terra.
- Também anda à procura dele, padre? - Vim como missionário junto dos Índios.
Acho que o homem branco vai precisar mais de mim.
- Boa noite, padre. - Boa noite.
Quem é que manda nisto?
O padre diria que é o diabo.
E este entreposto comercial? Também é do diabo?
Não, ainda é meu.
Procuro um rapaz. Com cerca de nove anos?
Um homem chamado Martin estava encarregado de o trazer.
- Viu-o? - Eles estiveram aqui.
Estiveram ou estão?
Ao que sei, o homem mal chegou aqui foi para a montanha.
E o rapaz?
Deve andar por aí, perdido.
Se ele aparecer, é capaz de mo aguentar aqui?
- Como é que ele se chama? - O nome dele é Mark Calder.
- Que idade disse que ele tinha? - Nove anos.
Como se chama?
Eu não estou perdido.
Está a seguir, cavalheiro?
Leva estas cervejas lá abaixo ao barbeiro.
- Sabes onde é? - Sim, senhor.
Traz o pagamento, em dinheiro.
E não entornes a cerveja, rapaz. É ouro líquido.
Quer disparar para uma coisa mais alta?
- Como o quê, por exemplo? - Como eu.
Quer ir buscar uma arma?
Acho que não preciso.
- O que é essa etiqueta no teu casaco? - Pôs-ma o homem que me trouxe aqui.
Procuro o meu pai.
- Como é que é o teu pai? - Não sei.
Eu era pequeno da última vez que o vi.
Aceitarias que ele se parecesse comigo?
Sim, senhor. Aceitaria.
Sou o teu pai.
Como é que eu sei?
O homem que te trouxe chamava-se Martin.
Paguei-lhe cem dólares. Vieste do lllinois.
Qualquer pessoa poderia saber isso.
Quem é esta?
A minha mãe.
Muito bem, filho. Vamos embora daqui.
- Tenho de me despedir da Kay. - Quem é a Kay?
É a senhora que canta no bar.
- Tem de ser? - Sim, senhor. Tem de ser.
Está bem. Fazemos isso primeiro.
Kay, encontrei-o. É ele.
É preciso coragem. Largar o miúdo por aí num lugar miserável como este.
- Que espécie de pai é você? - Da pior espécie.
Bem, já é bom reconhecer.
Foi simpática em ajudá-lo. Gostaria de lhe dar algum dinheiro.
Não, obrigada. Tenho algum.
Bem, então obrigado.
Vamos, rapaz.
Espero voltar a ver-te um dia.
- É um prazer conhecer um cavalheiro. - Obrigado.
Não te esqueças das tuas coisas.
Mais uma vez obrigado.
- Adeus, Mark. - Adeus, Kay.
À procura de pepitas?
O que estás a...?
Muito bem. Onde estiveste o dia todo?
Há um velho ditado, querida: "Agarra-te à banca mesmo que não vendas nada."
- Essa é a tua desculpa? - Isso mesmo.
Um dia tiro-te desta pocilga.
Estou pronta.
Vais deixar-te de espectáculos em bares.
Eu também. Vou levar-te a todas as capitais do mundo.
O que andaste a beber?
Diamantes no cabelo, rubis nos dedos.
- E campainhas nos pés. - Pérolas. E vestidos feitos para rainhas.
Só que a ti te assentarão melhor.
Como vais fazer isso? Com o baralho de cartas?
Já consegui.
- Ouviste o que eu disse? Já consegui. - Conseguiste o quê?
Ganhei uma concessão de ouro, no coração do filão mais rico.
Harry. A quem?
Que interessa isso? Toda a vida, fiz batota em jogos rascas.
Desta vez tive sorte. Este é em grande, querida.
- Harry, o que vais fazer? - Como assim, "eu"? Tu e eu.
Vamos a Council City registar a concessão antes que lhe aconteça alguma, ou a nós.
- O que poderia acontecer? - Quem sabe? Quem se vai ralar?
O homem pode enlouquecer, dizer que fiz alguma coisa.
Fizeste?
Já te disse, querida. Tive sorte, é tudo. Agora, ouve. Temos de sair daqui.
Corri a cidade e não se arranja um cavalo nem pelas jóias da coroa.
Mas tive outra ideia. Compramos uma jangada e vamos a Council City pelo rio.
- Tens dinheiro? - Bem, tenho algum.
Muito bem. Vamos. Dá-mo cá.
10, 20...
Só queres o meu dinheiro.
É?
Vamos semear o terreno, caçar e pescar. O que te parece?
- Só tu e eu? - Só.
- Parece-me bem. - Vamo-nos dar bem.
Vou ensinar-te a pescar e a pôr armadilhas. Serás como os melhores.
- E ensinas-me a disparar? - Sim, a disparar também.
- O que estão eles a fazer? - Vêm só ver a cidade.
- Não gostam do que vêem. - Irão guerrear?
Não, andam só à caça. Quando fazem guerra pintam a cara.
Aí sabemos que nos querem caçar a nós.
Mark!
Vamos, bicho. Eia.
Por vezes é preciso recuar e ir à volta.
- Estava a ir bem. - las muito bem,
mas não queremos partir o arado nem magoar o cavalo, pois não?
Vamos. Vamos para casa tomar café.
- Porque me deste o nome de Mark? - Simples.
Eu chamo-me Matthew. Segue-se o Mark. É a Bíblia.
- Eu sigo-te. - Exactamente.
- E foi assim que tiveste a ideia? - Não fui eu, foi a tua mãe.
Vá lá, vamos deixar de sonhar.
Assim que tivermos o trigo e o vendermos, terás uma prenda. O que queres?
- Uma espingarda só para mim. - Vais tê-la.
Seremos ricos, como os homens que encontram ouro?
Não, mas seremos mais do que os que não encontram.
Estive muito tempo longe de ti, Mark. Foi então que pensei nisso.
Pensei que se um homem não sabe o que faz ou o que quer,
o melhor é voltar atrás e começar tudo de novo.
Pensei começar por baixo e ir subindo.
Por isso mandei buscar-te e é isso.
Nunca vi ninguém fazer tantas perguntas. Tens mais alguma?
Nunca me disseste onde estiveste.
Bom, vou dizer-te uma coisa.
Vem cá fora que eu mostro-te.
- Acerto em qualquer coisa que vejas. - OK. Aquela árvore.
- Ora, como poderia falhar uma árvore? - O ramo.
- Qual deles? - Aquele lá em cima à esquerda.
Tens olhos de gafanhoto.
Meu Deus.
Muito bem. É a tua vez. Mas desta vez vais disparar.
Verifica-a.
Segura-a como eu te disse, bem encostada ao ombro.
Encosta a maçã do rosto.
- O que é importante? - Atingir o alvo.
- Quando? - Ao primeiro tiro.
- Porquê? - Porque posso não ter outro.
Muito bem. Não te apresses e faz pontaria.
Flecte o cotovelo. Descontrai!
- Estás a apontar a quê? - Ao ramo do lado direito.
Muito bem...
Espera um pouco.
Talvez seja melhor poupar essa bala.
- O que fazemos se vierem pintados? - Combatemo-los. Desbravámos esta terra.
É nossa, por isso ficamos nela ou por baixo dela. Vamos.
Não tens medo de nada, pois não?
Contigo, não.
Matt, olha.
- Consegues distingui-los? - Parecem dois homens.
Toma, vai buscar corda.
Segura aí.
Segura aí mesmo. Deixa-me ir para aí.
Vai buscar o cavalo.
Pronto, Mark. Leva-o.
Leva-o para a direita.
Mais.
Tome.
Prepara-te para sair.
- As minhas coisas. - Deixa-as ir.
- Acredite ou não, é a nossa lua-de-mel. - A ideia é sobreviver a ela.
- Chamo-me Calder. Matt Calder. - Weston. Harry Weston. Muito agradecido.
- Olá. - Que bom voltar a ver-te.
- Já se conhecem? - Somos velhos amigos.
Venham para a cabana para secarem.
- Filho, corre a acender a lareira. - Está bem.
Vamos, eu vou contigo.
- Vamos. - De acordo. Vamos.
- O que é isto? O que tem aqui, Calder? - Uma quinta.
Toda a gente anda à procura de ouro e você lavra numa quinta?
Isso mesmo.
- Talvez saiba o que está a fazer. - Eu sei que eles não sabem.
- Não o conheço de qualquer lado? - Depende do que você faz.
- Sou jogador. - Então, não me conhece de lado nenhum.
- Costumo dizer: " Que diferença faz?" - É o que eu costumo dizer.
- Ele consertou o remo da jangada. - Sim, está cheio de pressa.
É uma questão de vida ou de morte. Tem de ir a Council City.
- Naquela jangada? - Ele diz que sim.
Bom, não me tragas os problemas dele.
Ela é linda, não é?
Há um velho ditado, Mark: "Não vai além da pele."
- O quê? - A beleza.
Até onde é que devia ir?
Pergunta-lhe, filho. Ela parece uma especialista.
- Olá. - Olá, amigo.
Muito elegantes, não são? Tenho de cuidar deles. Só me resta isto.
- Porque te casaste? - Apaixonei-me.
- Como sabemos se estamos apaixonados? - Não sei. Não comemos nem dormimos.
- Como uma dor no estômago? - A mesma coisa, só que no coração.
- Vais descobrir quando fores mais velho. - Que idade tens?
Não se pergunta isso a uma senhora. Não que eu seja uma senhora.
Não és porquê?
Encontramo-nos daqui a dez anos. Tentarei explicar-te.
Eu disse que tu eras bonita, e ele que a beleza não ia além da pele.
- Quem? - O Matt, o meu pai. Disse que era um ditado.
É um velho ditado de um velho corvo.
- Quando perdeste a tua mãe? - Foi quando o pai esteve fora.
Foi por isso que ele me mandou buscar.
- Vais procurar ouro? - Fazia-me jeito.
- O que farias com ele? - O que faria?
Comprava vestidos bonitos, vivia em bons hotéis nas grandes cidades. la à ópera.
- O que é isso? - É música.
Muito distinta e requintada. Não é como a minha.
Eu gosto da tua.
Cantas uma?
Sou capaz de ter uma para ti, se me lembrar.
Foi há muito tempo.
Venham comer.
Olho para si e não o imagino como lavrador. Qualquer outra coisa, acreditaria.
- Vou tentar aguentar-me sem si. - Mais café?
O que fazem eles com o ouro depois de o encontrarem?
- Fazem dinheiro. - Porque é que eles usam ouro?
- Porque é difícil de arranjar. - Porque não usam algo fácil de arranjar?
Se uma coisa é fácil de arranjar, as pessoas não lhe ligam. Não a valorizam.
Se for difícil, então temos algo.
Como uma marta? A marta é difícil de apanhar.
Já percebeste. É exactamente isso.
- E uma doninha? - E que tal outro prato?
Calder, quanto tempo acha que levamos daqui até Council City?
- Não conhece esta região. - Não, mas tenho aqui um mapa.
Muito bem. Você está aqui.
Teve dificuldade em chegar aqui, e alguma sorte também.
- Isto aqui é Council City. - Não fica longe.
Um bom tronco verde pode não passar os rápidos daqui a Council City.
- Conseguimos passar o último. - Eu sei. Eu estava lá.
A partir daqui o rio desce. Os rápidos complicam-se.
Atravessa um desfiladeiro de paredes sólidas ao longo de 25 km.
As paredes são a pique.
- Diz então que é impossível. - Quis saber se era longe, a distância é essa.
Já chega.
Calder, tenho de ir registar a concessão a Council City.
Tenho de lá chegar.
Você não me imagina lavrador. Eu não o imagino garimpeiro.
Ganhei-a num jogo de póquer.
Toda a vida, ganhei as apostas pequenas e perdi as grandes.
- Desta vez tive sorte. - Sorte?
Com o saloio com quem joguei, a batota só ia atrapalhar.
- Então, qual é a sua pressa? - Talvez o homem pense como você.
Que não foi só sorte.
- O que pode ele fazer agora? - Talvez tentar ir também a Council City.
Pode lá chegar primeiro, o que seria mau para um de nós.
Quanto quer pelo cavalo e pela arma?
Dinheiro? O que faria eu? Lavrava o terreno com um dólar de prata,
e depois atirava-o à cara de um Índio?
Tenho de lá chegar. Quanto quer?
Porque não espera que eu acabe a sementeira e depois levo-o?
- Não posso esperar. - Bom, eu não posso ir.
Não está aí, Calder.
Vá lá para fora.
Vá, tem lá o seu filho.
Harry, o que estás a fazer?
Vou ficar com a arma, Calder, e levo o cavalo emprestado.
Vá buscá-lo.
Vá buscá-lo e ninguém se magoa.
Mark, vai. Faz o que ele diz.
- Não. - Vai.
Isto só demora uns dias, depois voltamos.
- Leve o rapaz consigo. - O rapaz? Para quê?
Os Índios, Weston. Você tem a arma. Leve o rapaz também.
Não posso, tenho pressa. Isto pode significar uma fortuna para mim.
- Pode significar a vida dele. - Ponha comida num saco.
Deixe o rapaz ir buscá-la.
Sele o cavalo.
Harry, não precisamos de fazer isto. São só uns dias.
- Não importa assim tanto. - Importa sim.
Quatro ou cinco dias podem não fazer diferença para um lavrador,
mas para mim fazem.
Não estou a roubar nada. Vou só levar emprestado.
Será bem pago pela confiança.
Um punhado de dinheiro na mão vale tanto como um punhado de trigo na terra.
Matt! Matt!
Cuidado, Mark, a arma.
Matt! Matt!
- Vá, vamos sair daqui. - Matou o meu pai.
- Ele vai ficar bom. Traz água. - Vamos.
- Não o podemos deixar assim. Está ferido. - Ninguém o mandou.
Também ninguém o mandou tirar-nos da jangada.
- Acho que te vou esperar aqui, Harry. - Como assim, "esperar"?
É como digo. Não os vou deixar assim. Não posso deixar o miúdo.
Sem mim levas metade do tempo a chegar a Council City, não é?
Sim, acho que sim.
Requeres a concessão e voltas aqui mais depressa.
Vai, Harry. Eu espero aqui.
Não demoras, pois não?
Contigo aqui, não. Sabes isso.
Não te preocupes. Ele vai ficar bom.
É preciso mais do que a coronha de uma espingarda para o matar.
A cabeça dele é uma rocha.
Espera lá. O que estás tu a fazer?
- Eles já se foram embora? - O homem foi. Ela ficou.
Não nos quis deixar.
- Porquê? - Porque tu estavas ferido.
- Disse-lhe que tinha de ficar... - Ele deixou-a aqui para cuidar de mim?
Talvez não me agrade o que ele fez ou como o fez, mas ele volta,
e você terá os cuidados necessários.
Isso é simpático.
Toda a gente vai cuidar de mim.
E eles também.
Temos de sair daqui. Levamos a jangada. Vamos, filho.
- Levamos a jangada como? Disse que... - Não conta. Agora não temos escolha.
Vá buscar a sua tralha.
- Vamos, Kay. - Vamos embora.
Só um minuto. Agarra nisto.
Mark!
Mark, despacha-te!
Matt, olha!
Não faz mal, filho. Pelo menos, não estamos lá.
Havemos de reconstruí-la.
Não o teriam feito de qualquer forma?
- Contra uma espingarda? - Não o teriam feito?
Não é assim tão fácil.
Bom, agarrem-se.
Se isto continuar assim, vou desperdiçar uma blusa boa.
Para a próxima, não te armes em valente. Quando te ferires, grita.
- Foi uma ferroada, depois esqueci-me. - Ouçam-no só.
Pára um pouco quieto para eu apertar.
- Não preciso disto. - Pára quieto.
Vou ver o que posso fazer com isto no rio.
A região está pejada de Índios e você vai pescar?
Há muitas maneiras de morrer. De fome, não é a minha preferida.
Ele faz isto para dar sorte.
Bem precisa, para pescar com aquilo.
Eu vou caçar. Deve haver bagas por aqui.
- Onde? - Por ali acima.
Eu apanho-as. Tu não sais daí.
Não saias daí.
Que ideia é a sua?
Bagas. Ando a apanhar bagas.
Nada mau. Não pensei que fosse do género.
Até o meu género tem fome.
- Quer mostrar-me o peixe? - Deixei-os no rio.
Tome algumas. Vamos, tome algumas.
- Dê algumas ao miúdo. - Ainda bem que me lembrou.
Nunca teria pensado nisso.
São pequenos, não são?
Há um velho ditado: "Mais vale um peixe pequeno que um prato vazio."
Tem cá um repertório de ditados antigos.
Onde aprendeu uma canção assim?
Não fui direita do berço para um acampamento de garimpo.
Porque é que foi para lá?
Tinha de viver. Pelo menos, era o que eu pensava.
Tinha de arranjar dinheiro para sair.
Quando conheci o Harry, ele procurava o mesmo.
Depois ganhou a concessão.
Era a nossa grande chance. Uma chance de ambos nos irmos embora.
- Para onde? - Para longe das vidas que vivíamos.
Para um lugar onde as pessoas vivessem como seres humanos.
Isso é no céu.
Não estávamos a pensar ir tão longe.
Bem, vão ambos lá direitinhos.
Vai atrás dele, não vai?
Sim, é isso mesmo.
Mas disse que ninguém podia descer o rio.
Disse que seria suicídio tentar.
Não é ele que vai tentar. Sou eu.
Há uma diferença.
Não lhe vai dar hipóteses, pois não?
Claro que lhe vou dar uma hipótese.
A mesma que ele me deu a mim...
e a ele.
Da próxima vez que tentar isso, esqueço-me que é mulher.
Duvido!
Pode acreditar. Sua louca.
- Sabe o que está a fazer? - Acho que sim.
Sabe quanto tempo duraríamos sem a jangada? Sem a espingarda?
Com a região a abarrotar de Índios?
Que espécie de doida é você?
Não sou da sua espécie.
É o quê? Da espécie do Weston?
Ama tanto aquele verme, que arriscaria as nossas vidas para eu não o apanhar?
Você não compreenderia.
Não percebo. Depois da forma como a tratou.
Eu digo-lhe como é que ele não me tratou.
Não me tratou como uma rameira. Tratou-me como uma mulher.
Cometeu um erro. Se tivesse vivido como ele, de migalhas e ossos,
talvez fizesse uma loucura se tivesse uma chance de fazer fortuna.
Talvez fizesse um disparate.
Eu não entregaria um miúdo à morte... nem uma mulher,
mesmo que ela fosse uma rameira.
Suponho que nunca cometeu nenhum erro.
É demasiado perfeito. Nunca cometeu nenhum.
Nenhum que não tivesse pago, como ele vai pagar.
Muito bem. Sabe muito dele.
Mas ele também sabe de si.
Sabe tudo de si.
Se ele errou consigo, pelo menos não foi um assassínio.
- O que quer dizer? - Sabe bem o que quero dizer.
Ele sabia quem você era. Ele sabia donde vinha e o que fez.
Sabia que você matou um homem e foi preso por isso.
E por que foi parar à prisão: porque o matou pelas costas.
Vá buscar as coisas que estão na jangada.
Vem cá, filho.
Devia ter sido eu a dizer-te.
- Fizeste o que ela disse? - Sim.
Ouve, o homem não prestava.
Estava a tentar matar um amigo meu, por isso eu matei-o.
Mandaram-me para a prisão por isso.
Foi lá que estive quando estive longe de ti.
Podia contar-te mais facilmente quando fosses mais velho.
- Mataste-o pelas costas? - Sim, matei-o, pelas costas ou pela frente.
Que interessa como se mata uma cobra?
Que interessa o lado para onde está voltada?
É melhor pormo-nos a andar. Queres ajudá-la com as coisas?
Os Índios chamam-lhe o Rio sem Retorno. Daqui em diante, vai saber porquê.
Uma coisa que isto tem. Quanto mais duramos, menos nos ralamos.
Kay!
Ficas cá fora de guarda. Se vires ou ouvires alguma coisa, assobia.
Ainda não posso acender uma fogueira. Eles podem andar por aí.
- Os Índios. - Eu sei.
Cheiram fumo de tão longe quanto o vêem.
- Vou ficar boa. - Está com bom aspecto.
Você também.
Tire essa roupa e ponha estas mantas.
Dê cá.
Eu espero lá fora.
Seque-se com uma manta e embrulhe-se com a outra.
- Vês alguma coisa? - Não.
- Ela vai morrer? - Não, ela é forte.
Não morre assim tão facilmente.
Mas está muito doente, não está?
Bom, está com frio, exausta, esfomeada.
- Vamos ficar aqui muito tempo? - Não. Nós também temos fome.
É melhor veres se arranjas alguma lenha. Talvez umas pinhas.
Temos de arriscar fazer uma fogueira.
E tem cuidado.
Está bem.
Isto é muito elegante para o noroeste.
O Emporium, Kansas City.
Deite-se.
Vá lá.
Sente-se.
Acho que vai sobreviver.
Desculpe ter dado à língua em frente do miúdo.
Magoou-me e eu quis magoá-lo também.
Ora, é assim que funciona.
Se não fosse por mim, já estaria a meio caminho de Council City.
Se não fosse o Weston, estaria a dormir na minha cabana.
Não consegue dormir?
É para ele poder dormir. É o que interessa.
- Não sei o que me aconteceu lá atrás. - Estás com fome, é tudo.
- Leste isso num livro. - Uma vez comi uma lagarta,
mas era muito novo.
A semana passada no acampamento, comi um bife do lombo.
Também era mais nova nessa altura.
Ele já está a dormir.
Vamos deixá-lo dormir.
Não era problema se tivéssemos uma espingarda.
Ele caçava qualquer coisa e matava-a. Tem boa pontaria.
Porque é que ele matou um homem?
Por vezes, não se consegue evitar.
Por vezes, é para salvar a própria vida.
Ele disse que foi para salvar a vida do amigo.
Pode ser o mesmo que a nossa própria vida.
Então, porque o prenderam?
É difícil dizer.
Porque o matou pelas costas?
Kay!
Olha, são dois.
Acorda-o.
Olha.
Vai buscar a corda.
Apanhaste-o.
- Não está quase? - Quase.
- Agora, onde é que ela foi? - Ela chama-se Kay.
- Eu sei. - Dizes sempre "tu" ou "ela".
- Porque a odeias? - Porque pensas que a odeio?
- Trata-la mal. - Trato-a como ela é para mim: nada.
Então, é só porque o odeias? O homem que nos roubou?
- Bom, tu não o odeias? - Não.
Depois do que ele nos fez?
Ela disse que ele não era capaz de melhor.
Disse que às vezes fazemos coisas erradas que nos parecem certas na altura.
Como por exemplo?
Como aquilo que fizeste.
Vais matá-lo?
Mark, olha.
Existem leis.
Não se pode roubar o cavalo a um homem.
Nesta terra, é tirar-lhe a vida.
Eu não fiz a lei. Os homens fazem-nas para reger as suas vidas.
O que ele fez podia ter-nos custado a vida. Ainda pode custar.
Então, vais dizer-me para onde ela foi? Para onde foi a Kay?
Está a tomar banho na cascata.
Toma o resto.
Eu estaria viva de novo se não tivesse morrido à fome.
Vejo que ainda estás vivo.
- Como estava a água? - Gelada, mas eu estou a enrijecer.
É por ver a vida nua e crua,
e andar com tipos fortes e calados como vocês.
Pois. Vou tirar as coisas da jangada.
Eu ajudo-o.
- Vê como mudei? - Como é que eu hei-de saber?
Tem de dar um mergulho na cascata.
Pode ser que o deixe menos emproado ou enferrujado.
Ou lá o que é.
Não é assim tão má pessoa, apesar de tudo.
Noutra altura e noutro lugar até nos poderíamos ter dado bem.
Mas o que é isto? Que raio de teatro é este?
Sou artista. Não sabia? Canções e danças.
- Acho que a conheço muito bem. - Acho que também o conheço.
Como é que eu sou?
Não é assim tão mau.
Não tão duro e carrancudo como parece.
Acho que também representa um bocadinho.
Podia ser simpático se tentasse.
Não tem que me odiar só porque o odeia a ele.
Não o odeio a si.
Faria qualquer coisa para o salvar, não é?
Até seria minha amiga.
Posso sê-lo sem ele.
Porquê?
Porque não?
Deixe-me em paz.
Deixe-me.
Matt!
Ele queria mesmo essa carne.
- Sim, estamos num mundo de famintos. - Se estamos.
- Estás bem? - Acho que sim, mas tu não estás.
- Despe a camisa. - Eu sobrevivo.
Chamo-me Benson. Este é o Dave Colby.
Tem uma bela pontaria.
Estou faminto como aquela onça. Não comemos há dois dias.
Comam à vontade. Bem merecem.
Sentimos o cheiro da vossa comida. Quis ter a certeza que não eram Índios.
Deixámos os cavalos junto à água.
Andam na prospecção de ouro?
Já não, amigo. Andamos na prospecção de um homem.
Não me disse quem era.
Calder.
- Esta é a sua mulher? - Não.
Vão para Council City?
Sim, pelo rio. Temos uma jangada.
Não é asneira, com estes Índios todos?
- Já não é grande ideia, sem eles. - Pois.
Já sei donde é que a conheço.
Do mesmo sítio onde deixou as boas maneiras?
No sítio onde deixei uma concessão de ouro a um batoteiro chamado Weston.
Vocês não eram íntimos?
Não me lembro bem de si. Mas todas as caras são parecidas.
Ouvi dizer que você e ele se vieram embora, numa jangada.
Sabe alguma coisa disso?
Sim, é o meu problema.
Sei um pouco de tudo.
- O que faz você com este tipo? - Quero afastar-me uns tempos.
Ar fresco e descanso.
Deixou o Weston? Ou ele é que a deixou?
Tudo bem, filha. Também ando à procura dele.
Tenta chegar a Council City nessa jangada e não te vais afastar uns tempos.
Vais afastar-te para sempre.
- Vem connosco e terás uma hipótese. - Havemos de chegar lá.
Quando enches a barriga de comida, dá-te para o amor.
Ouviste o que eu disse, querida?
Ela ouviu-o.
Ela não tem o direito de aproveitar as oportunidades como lhe aprouver?
Connosco, ela tem uma chance.
- Não vão perguntar-me? - Fala, querida. Tu é que mandas.
Muito bem. Prefiro não ter chances, com ele.
Ouviram-na.
Vocês dois fizeram-me um favor, Colby. Agora eu faço-vos outro.
Peguem na carne e desapareçam.
Levanta-te.
Vais fazer o que eu disser?
Faz o que ele diz.
Pega nos cavalos e vai até àquele ponto.
Espera lá pelo teu amigo.
Vai.
Não, deixa a espingarda dele. Leva só a tua.
Obedece, Sam.
Obrigado pela carne.
Larga o cinto com os cartuchos.
Põe as coisas a bordo.
Pega nessa espingarda, filho.
Vamos.
Para que é isto tudo?
Assim que ele chegar àquele ponto, podes correr atrás dele.
- Vais contar? - Posso subtrair dois homens de dois cavalos
e ficar com dois cavalos para mim, se preferires assim.
- Tens a faca, Calder. - Foi a ti que a tirei.
Já te podes ir embora.
Espero que o rio não te mate, Calder. Espero que te deixe para mim.
Há gente a mais aqui.
Não estou a dormir.
Toma. Bebe isto.
Vais sentir-te melhor.
Cuidado, não há mais.
É só disto que não há mais?
Bebe.
Eu divido contigo.
Meto toda a gente em sarilhos.
Referes-te ao Colby?
Não pudeste evitar. Nunca poderás evitar isso.
Além do mais, não és tu. É o ouro.
Fez do Weston um ladrão, do Colby um porco e de ti uma tonta.
Mas tens uma coisa.
Metes uma pessoa em sarilhos, e ensarilhas-te também.
Só que os sarilhos nos deviam levar a algum lado.
- Nunca me trazem nada. - Claro que trazem. Mais do mesmo.
Com algumas pessoas não é assim.
- Referes-te ao Weston? - Sim.
Ele há-de chegar a algum lado, custe o que custar.
- Foi por isso que casaste com ele? - O que é que te importa?
Perdeste a aliança?
Sabes tudo, não sabes? Como diz o miúdo.
Não tenho nada a ver com isso.
Não. Não somos casados.
Íamos casar-nos em Council City.
Nunca havemos de chegar lá, pois não?
Como disseste: quem chega a algum lado?
O miúdo está a dormir. Já me podes dizer.
Eu teria dito que nunca chegaríamos aqui.
Acaba.
És um homem estranho.
Às vezes, nem pareces um homem.
- Pareço um animal? - Não, não foi isso que quis dizer.
Também não foi a minha intenção, lá atrás.
Sabes, também fizeste uma escolha estranha.
Com o Colby terias mais a certeza de chegar a Council City.
Porque não foste com ele?
É preciso perguntar? Um homem como aquele?
Bom, o que é um homem como o Weston?
Como podes tu saber? Como podes tu saber algo sobre ele?
Tudo o que ele quis toda a vida, ou tudo o que foi?
Tu só sabes a única coisa que ele te fez.
A única loucura, porque estava desesperado.
- Por um punhado de ouro. - Por causa da vida.
Nem consegues ver a diferença entre ele e aquele homem ali atrás.
Eles estão à nossa espera?
Os peixes têm mais hipóteses.
Ou ele.
Porque é que eles não se amanham sem nós?
Só se querem certificar.
- Viste-os? - Vi o que tinha o cavalo do homem.
- Que homem? - O Colby.
Aquelas aves.
- São abutres? - São.
Olha.
Eles podem descer?
Assim que encontrarem o sítio certo. Saberão onde é.
Passa-me a espingarda, filho.
Cuidado.
Matt. Ali.
Dá-me a espingarda.
Já não há mais.
Agarra a corda.
Ali está. Aquilo é Council City.
- O que vais querer quando lá chegarmos? - Uma chávena de café. Uma só para mim.
Combinado.
O que é que tu queres?
- Vais atrás dele, não vais? - Sabes que sim.
- Nada que eu dissesse mudaria isso. - Nada.
Então quero uma coisa. Deixa-me encontrá-lo primeiro e falar com ele.
Deixa-me vê-lo a sós e explicar. Não é muito, pois não?
Pode ser tudo o que ele precisa.
Só uns minutos, um tempinho.
Está bem, Kay. Combinado.
- Nunca acreditaste que conseguiríamos. - Não muitas vezes.
Sabia que conseguirias. Sabia que um homem com tanto ódio, conseguiria tudo.
- Ou com tanto amor. - Amor por quem?
Por ele. Foi por ele. Não pelo cavalo ou a arma ou o homem que os levou.
Foi assim que começou. Deve ser a melhor coisa que há.
- O quê? - Ser tão amado.
Olha. Aqui está o nosso cavalo.
- Parece que ele está aqui. - Tinha esperanças que não.
- Que ele tivesse voltado a tua casa. - Nem pensar.
- Porque ficou ele aqui? - Sabia que eu não conseguiria.
Matt Calder.
Pensei que estivesses na tua quinta com um tomahawk na cabeça.
Não, gosto de conservar a cabeça. É a única coisa que me resta.
É um belo animal. Quem lhe pertence?
Um tipo chamado Weston.
- Onde o posso encontrar? - No outro lado da rua, no Black Nugget.
Bem, tens ar de quem precisa duma bebida.
Não, mas sabia-nos bem um café. Tens?
Tenho tudo menos foie gras. Entrem.
- Ele está no Black Nugget. - Sim.
- Não te demores muito. - Não.
Diz-lhe que estou cá. Pode fugir mas não se pode esconder.
Ele não foge. Fala com ele. Aproveita a oportunidade para descobrires.
Estou a dar-te a oportunidade a ti.
Aonde é que ela vai?
Ela já volta. Anda, vamos tomar o tal café.
Kay. Querida.
Porque não voltaste, Harry?
Achei que já era uma grande coisa ter chegado até aqui.
Senta-te.
Como é que chegaste cá?
- Com o Calder? - Sim.
- Está à espera. - De mim?
De nós.
Deixou que eu te viesse falar a sós primeiro.
Primeiro? Antes de quê?
Já devias saber.
- Queres tomar alguma coisa? - Não.
Nada, Jack.
Então, o que há a falar?
Ele podia mandar enforcar-te pelo que fizeste.
Podia matar-te e ninguém o culparia.
Eu, talvez.
Expliquei-lhe por que o fizeste, o que fez de nós aquilo que somos.
Acho que por fim acreditou em mim.
Agora é contigo. Também tens de lhe dizer.
- Dizer-lhe o quê? - A verdade, Harry.
Que estavas desesperado. Que não quiseste fazer-lhe mal nem ao rapaz.
Porque pensas que ele me escutará?
Por causa da sua maneira de ser, e por causa do rapaz.
Ou por tua causa?
Ouve, querida. Registei a concessão.
Podemos ficar ricos e desaparecer daqui para sempre.
A menos que estejam a pensar enforcar-me e ficar com a concessão.
Não estava a falar a sério, querida.
Quis dizer que toda a vida fui um zero.
Um vagabundo, um batoteiro, um meia-tigela.
Toda a vida esperei por uma oportunidade única, e esta é minha.
Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era,
ou ser enforcado só porque um cavador quer reaver o cavalo.
É isso que eu quero dizer.
Está bem, Kay, eu falo com ele.
- Para que é isso? - Para o caso de ele ouvir mal.
Está bem, Kay. Como queiras.
Lamento o que sucedeu à tua casa, Matt.
Foi mau para mim, bom para ti, Ben. Depende de quem leva a marrada.
- Do que é que precisas? - De tudo o que o meu crédito permita.
- Leva o que quiseres. - Obrigado.
São meios loucos, não são?
- O quê, Ben? - Os tempos.
Os brancos atrás do ouro. Os Índios atrás dos brancos.
O exército atrás dos Índios.
Se gostas dessa espingarda, fica com ela.
Tu andas atrás de quê, Matt?
Não o tentes comprar, Harry. Não lhe ofereças nada. Diz-lhe a verdade.
Estás a ouvir-me, Harry?
Harry, não!
Teve de ser.
Tudo bem, Mark.
Tu viste. Tu sabes.
Não havia outra maneira, Mark. Era ele ou o teu pai.
- Onde é que ela vai? - Não sei.
- Ela vai-se embora? - Não sei.
O que se passa aqui?
Estás louco, Matt? Larga-me.
Matt.
- Para onde me levas? - Para casa.
F I M
Legendas da Visiontext: Teresa Amaro