占水師
根據真實事件改編
還要等五分鐘嗎 長官
等太陽下山
到掩體裡去把我的望遠鏡找來
但是 長官
快去
土耳其 加裡波利半島 1915年12月
47 團 47th regiment!
準備進攻 get ready for attack
真主偉大 Allahu Ekber!
前進 進攻 Proceed! Attack!
退後
傻瓜陷阱
散開 clear off
除非你想死
真他媽的混蛋
澳新軍團勝利了
澳新軍團：一戰時澳大利亞和新西蘭軍團士兵
經過七個月的戰鬥 澳新軍團最終順利撤退
找不到望遠鏡 長官
在我這裡 並沒有丟 抱歉
澳大利亞 維多利亞西北邊
加裡波利戰役四年後
我想我們找到了 夥計 I think we're close, mate.
非常靠近了 I think we're very close.
我說過這裡會有水的 是不是 Told you there was water there, didn't I?
我說過 Told you.
《 一千零一夜 》
莉齊 Lizzie?
一切可好 Everything alright?
亞瑟的靴子 Arthur's worn through
他又把鞋尖磨穿了 the toe of his boot again.
那孩子都做了些什麼 What does he do?
孩子們都還在床上 The boys are all in bed.
等著你去給他們講故事呢 They're waiting for you to read to them.
- 我很累了 莉齊 - 哦 別這樣 - I'm bone-tired, Lizzie. - Oh, come on.
你知道這是他們每天最快樂的時刻 You know this is their favourite time of the day.
侯賽因王子叫了一個人 'Prince Hussain called to the man
問他的地毯為什麼 and asked him why the carpet he wished to sell
賣得如此之貴 was so expensive,
" 是不是 是用非比尋常的東西 " saying, "It must be made of something
" 做出來的 " quite extraordinary."
商人回覆道 The Merchant replied,
" 尊貴的王子 如果我告訴你 " "My Prince, your amazement will be
" 是被施了魔法的 你肯定會很驚訝 " all the greater when I tell you that it is enchanted.
"但不管誰對這些地毯施的 請閉上你的眼睛 " Whoever sits on this carpet, closes his eyes
" 然後說出咒語 'Tangu' " and says the magic word 'Tangu'
" 就會讓你馬上消失在空氣中 " may be transported through the air in an instant.
" 想去哪裡就去哪裡 " Wherever his heart desires to be."'
我又在不遠處找到了水 I hit water at 15 feet.
雖然有點鹹 但是水壓很好 Bit brackish but good pressure.
我們可以把這些水 With water we'll be able to
儲存在低窪的地方 put stock in that valley block.
那點水都不夠把泥土洗掉 They didn't even wipe the mud off it.
四年都過去了 莉齊 It's been four years, Liz.
你那麼聰明 You're so clever.
能夠找到水 You can find water
卻找不到自己的孩子嗎 but you can't even find your own children.
你為什麼找不到他們 Why can't you find them?
你失去他們了 You lost them!
快點 亞特 Come on, Art!
在那上面是得不到榮譽的 老兄 You won't win any medals up there, mate!
回彩虹鎮還要兩個小時 Yeah, it's two hours back to Rainbow,
我們還有很長一段路要走 we've got to get a wriggle on!
- 能搞定嗎 - 能 - You got that? - Yeah.
現在我想會了 老爸 I reckon I got it by now, Dad.
亞瑟 Arthur...
照顧好兄弟們 不要頭破血流的回來 Look after me brothers and keep me bloody head down.
我知道 I know.
- 我愛你 老爸 - 再見 老爸 - Love you, Dad - See you, Dad!
莉齊 Lizzie?
莉齊 Lizzie!
莉齊 Lizzie?!
莉齊 Lizzie!
你要明白 道義上來說 You understand, in all conscience,
我認為你妻子是自殺的 I could not bury your wife in consecrated ground
所以不能把她埋在這樣神聖的地方 if I thought she had taken her own life.
神聖之地充滿希望與忠誠 Consecrated ground is his promise to the faithful.
她失足導致淹死 這也是你的道義嗎 She fell in and drowned, so your conscience is clear.
三個孩子被殺 Three sons killed.
那讓莉齊很不好過 That was quite an ordeal for Eliza.
聖經約伯記裡告訴我們 As the book of Job teaches us,
上帝讓我們遭受苦難是有緣由的 God sets these trials for a reason.
這裡的許多家庭都為國家和人民 Many families in the district have made similar sacrifices
做出了同樣的犧牲 for king and country.
要知道 你有膽來到這裡 You know, you have a gall coming in here,
提出要求 making demands.
四年來從你沒有進過這地方 You haven't stepped inside this place for four years,
不曾來懺悔 you haven't been to confession,
做了全部卻無關乎上帝 you're all but lost to God.
沒錯 Yes.
你和上帝想把我怎樣我不在乎 And you and God can feed me to the pigs for all I care.
但是你知道這個女人 But you knew this woman.
她禮拜日都會來禱告 She was here every Sunday.
我挖好了墳墓 做好了棺材 I've dug the grave, I made the coffin,
我所要求的只是你的禱詞 all I'm asking you to do is say some words
然後撒一把土 and throw some dirt.
你的馬車... That cart of yours...
那樣做是有益於社區的捐助 ..would make a useful benefaction for our community.
還有報答上帝 An offering to God.
我想他也會接受的 Well, He might as well take that too.
我會找到他們的 I'll find them, love.
找到他們 然後帶到這裡來祭拜你 I'll find them and I'll bring them home to you.
就要到了 Nearly there.
謝謝 Thank you.
現在不行 等會 謝謝 Not now. Later. Thank you.
現在在自己的國家也需要護衛
為什麼要我們來這裡
哈桑·貝伊少校要見休斯中校 Major Hasan Bey to see Lieutenant-Colonel Hughes
- 在戰備營地 - 我們知道他是誰 大副 - at the War Graves. - We know who he is, mate.
放行 Righto.
帝國戰爭善後部隊 1919年加裡波利
四年前因為我打退了那些王八蛋 Four years ago they'd have given me a VC
就給了我維多利亞十字勛章 for shooting that bastard.
休斯中校 Lieutenant-Colonel Hughes,
向你介紹哈桑·貝伊少校 may I present Major Hasan Bey.
貝伊少校曾是司令官 Major Bey was commander of...
是哈桑少校 Just Major Hasan.
- 貝伊只能叫先生 - 是的 - Bey just means Mister. - Yes. Indeed.
貝伊先生帶著人來到荒蕪的隆派恩山區 Mr Bey gave you boys hell at Lonesome Pine, Sir.
我們知道哈桑少校的為人 中尉 謝謝提醒 We all know who Major Hasan is, Lieutenant. Thank you.
你好 歡迎參觀 Merhaba. Hosh geldieniz.
謝謝 你很懂土耳其語嗎 Hosh Bulduek. Turkce biliormusunuz?
這個 Ah...
說英語 English?
你最終還是打下了這個半島 I see you have finally taken the Peninsula.
是的 Yes.
雖然戰役失敗 但贏得了戰爭 Lost the battle, won the war.
還有 圖克中士 Well, Sergeant Tucker here
會安排你的住處 will show you to your accommodations.
還是等你安頓好了我們再商討事情吧 Perhaps once you've refreshed we could meet in my tent?
- 謝謝 - 這邊走 - Thank you. - Right this way.
當我來到這裡時 想著在這裡會有什麼好玩的 While I'm here, I thought I'd make myself useful.
如果你有馬那就能做任何事 If you have any horses that need any work,
也許會去騎下馬 I might go for a little ride.
要是有更加有活力的東西就好了 Preferably something with a bit of pep.
圖克中士 讓中尉熟悉一下格裡夫斯的環境 Ah, Sergeant Tucker, acquaint Lieutenant Greeves
用 "寡婦製造者" with Widowmaker.
她需要再鍛煉一下 She could use a workout.
遵命 長官 With pleasure, Sir.
現在 我們已經在這片區域開展搜尋 Now, we've already started work in this area,
尼克山谷到971山丘處的範圍 in the Nek down to Hill 971.
我想戰事辦已經給你說了大概 I assume they briefed you fully at the war office.
非常感謝你能幫我們找到死者 We would appreciate your help locating our dead.
死者 Your dead?
加裡波利一役損失了超過一萬名的澳新軍團士兵 Lost over 10,000 ANZACS here on Gallipoli
但還是有一半沒有找到 and still don't know where half of them are.
有些就正好就地埋了 Some were buried properly
但還有很多墳墓找不到了 雜草叢生 but a lot of the graves have been lost, overgrown
或被水衝垮 或墳前的十字架在撤退時 or washed away, or their crosses were pilfered
被當做火把使用了 for firewood after we evacuated.
撤退 Retreated.
你當時在這裡嗎 You were here?
第一批輕騎兵 First Light Horse.
你要我來做什麼 What do you need of me?
這塊島嶼已經發生了變化 Well, the land has changed,
但沒人比你更熟悉這塊區域了 but you know the area better than anyone.
希望你能幫助我們 I was hoping you could help us
找到我們失去的同胞 locate the companies we lost track of.
明天早上就可以開始了 We can start in the morning.
我們損失了七萬人 We lost 70,000 men.
在這裡 Here.
恰納卡萊省 At Anakkale. ( 恰納卡萊省：土耳其城市 )
對我來說 這裡只是個大墳墓 For me, this place is one big grave.
我不知道你小夥子以前是怎麼熬過的 I don't know what you chaps were belly-aching about.
這才是真正的伊甸園 This is a veritable Garden of Eden.
如果你的部隊第一天就奪下這裡的話 If your troops had taken this hill on the first day,
我們現在就沒事做了 we would have been finished.
還有多遠 How close did we get?
就在那裡 There.
這就是了 長官 你的伊甸園 There you go, Sir. Your Garden of Eden.
約書亞 孩子們去哪裡了 Joshua? Where are the boys?
艾德 亨利 快回家 Ed, Henry, let's go home.
快跑 Run!
快點 艾德 Come on, Ed!
孩子們 Boys?
孩子們 Boys?!
亞特 啊 Art! Ahhh!
艾德 Ed!
爬下 Get down!
好了 孩子們 沒事 It's alright, boys. It's alright.
做得好 亞特 沒丟下你的兄弟 Good on you, Art, for not leaving your brothers behind.
嘿 艾德 那個咒語是什麼 Hey, Ed, what's the magic word?
那個可以讓地毯飛的咒語 The one that makes the carpet fly?
- Tonga - 是"Tangu" 傻瓜 - Tonga? - Tangu, you wombat.
就是那個 - Tanga That's it - Tangu.
快點 摟在一起 抱緊點 閉上眼睛 Come on, cuddle up. Get tight, close your eyes.
艾德在偷看 爸爸 Ed's peeping, Dad.
艾德 閉上眼 Ed, close your eyes.
眼睛閉上咒語才會起作用 It only works if your eyes are closed.
好了 孩子們 我們快離開這裡 一起說 Alright, boys, let's get out of here. All together.
Tanga Tangu!
伊斯坦布爾 離開澳大利亞三個月後
走開 你們兩個 Bugger off, the pair of you.
走開 不要 Go away. No.
- 不要 - 是的 - No? - No.
你想吃什麼 我媽媽就能做什麼 Anything you want my mama can make.
熱水供應 沒有德國人 Hot water, no Germans.
不需要 走開 No. Clear off.
美麗的旅館 Beautiful hotel.
舒適的房間 Best room.
我要去加裡波利 I'm going to Gallipoli.
- 怎麼才能到加裡波利 - 什麼 - How do I get to Gallipoli? - Huh?
我想去加裡波利 I want to go to Gallipoli.
- 先生 先生 - 加裡波利 - Mister? Mister? - Gallipoli.
到我們的旅館吧 Come to our hotel.
美麗的旅館 迷人的風景 Beautiful hotel. Beautiful view.
想吃什麼 我的媽媽就能做什麼 Anything you want, my Anne can make.
也許你能幫上忙 我想去加裡波利 Maybe you can help me. I'm going to Gallipoli.
不 你去不了 No, you're not.
未經允許沒人能到那裡 No-one goes there without a permit.
你必須到英國戰事辦辦理許可證 You'll have to go to the British War Office
- 在阿美特蘇丹 - 哪裡 - in Sultanahmet. - Where?
- 阿美特蘇丹 我帶你去 - 老城區 - Sultanahmet. We go! - Old city.
還有 如果我是你我會看好自己的包 And... I'd keep an eye on your bag if I were you.
有狡猾靈巧的扒手 Crafty little buggers.
哎 Oi!
先生 先生 Mister! Mister!
你到哪裡去 Where you go?
小雜種 Little bastard.
把包給我 小雜種 Give me that bag, you little bastard.
看見了吧 美麗的旅館 See, beautiful hotel.
乾淨的床單 熱水供應 沒有德國人 Clean sheets, hot water, no Germans.
你好 Hello.
我 需要一間房 I, uh... I need a room.
英國來的嗎 You're from England?
不是 No.
我來自澳大利亞 No, I'm from Australia.
哦 抱歉 奧爾汗搞錯了 Um, I'm sorry, Orhan has made a mistake.
沒有房間了 We have no rooms.
你的兒子讓我在這個骯髒城市跑了一大圈 Your son dragged me halfway across this wretched city.
哦 不 孩子是對的 Ah, no, no, no, no. The boy was right.
我們最好的房間還有 先生您 Our best room is now vacant, Mister...?
康納 約書亞·康納 beheld Connor. Joshua Connor.
我不想他住在這裡
我們沒有更好的選擇
歡迎入住 康納先生 You are most welcome, Mr Connor.
房間就在樓上 The room is up the stairs.
早上八點供應早餐 Breakfast is at eight.
你是否想讓她給你泡茶 Would you like for her to bring the tea?
啊 不了 謝謝 Uh, no. No, thanks.
但你的兒子提到這裡有熱水 But your son did mention there might be some hot water.
哦 那孩子撒謊不臉紅 Ah, it is shameful to lie.
真是被你媽寵壞了 You are a spoilt mother's boy.
哦 別 沒事 我肯定是誤會了 Oh, no, it's alright. I must have just misunderstood.
別 別 這是他的職責 Please, please. It is his duty.
非常感謝 Thank you very much.
這是你的房間 This your room.
看起來你知道的不少啊 You seem to know where everything is.
那明天你帶我去戰事辦怎麼樣 How about tomorrow you take me to the War Office?
- 我會給你錢的 - 好 我會的 - I'll pay you. - Yes, you will.
爸爸 停手
停下 停下 停下
爸爸 我們還沒有殺它
給你毛巾 康納先生 Towels for you, Mr Connor.
樓下大廳內在給你準備了熱水浴 I am preparing you a hot bath down the hall.
還需要些時間 It will take some time.
我的兒子沒撒謊 My son is no liar.
看起來他還挺機智的 He seems a very resourceful boy.
是的 非常機智 He is. Very resourceful.
你有孩子嗎 You have children?
有 Yes.
三個兒子 Three sons.
他們在販賣什麼 What are they selling?
沒賣什麼 康納先生 They're not selling anything, Mr Connor.
那叫做禱文 It's a call to prayer.
你的旅遊指南過時了 Your guide book is out of date.
我不是來度假的 I didn't come here to sightsee.
那至少 你應該看看清鎮寺 You should see the Blue Mosque, at least.
儘管在這"骯髒的城市" Even in my 'wretched city'
卻是個尋找上帝的好地方 it is a beautiful place to find God.
我來這裡也不是為了上帝 I didn't come here for him either.
我要到加裡波利去 I'm on my way to Gallipoli.
你是說恰納卡萊省嗎 You mean Anakkale.
哪裡除了鬼魂什麼都沒有 There is nothing there but ghosts.
我的兒子 他明天不能幫助你了 My son, he cannot help you tomorrow.
這裡需要他 He is needed here.
洗完澡就回來 Have your bath and come back.
很遺憾通知你 I regret to inform you
我們不發給平民區去達達尼爾海峽的旅遊通行證 we do not issue civilians travel permits to Dardanelles.
那裡殘餘有軍事敏感區 It remains a very sensitive military zone.
事實上 我們的希臘朋友在入侵了 In fact, our friends the Greeks have made things
土耳其西海岸以後 even more complicated
讓事情變得更加複雜 by invading Turkey's western coast.
我們平息這些混亂還需要時間 It'll be some time before we bring order to this chaos.
亞瑟 亨利和愛德華·康納 Arthur, Henry and Edward Connor.
都在澳大利亞武裝第七部隊服役 All served in the 7th AIF Battalion.
他們一起參軍的 They all enlisted together.
也死在了一起 同一天都被殺死了 And they died together. All killed in the one day.
1915年8月7日 隆派恩山區 August 7th... 1915, at Lone Pine.
是的 我們有帝國善後部隊 Yes. We do have the Imperial Graves Unit
就在我們說的那個島上 on the Peninsula as we speak.
也有難以應付的任務等著他們 They have a formidable task ahead of them.
你要明白 You must understand,
那些在加裡波利的人 他們才是專家 these men on Gallipoli, they are experts.
你只需要給我一份蓋著紅印 All I need from you is a piece of paper and a stamp
說明我可以去那裡的文件 saying that I can go there.
我真的不能 康納先生 I simply couldn't, Mr Connor,
儘管我很想給你 even if that were my inclination.
我可以找到他們 I can find them.
你為什麼想要那麼做 How could you possibly hope to do that?
你知道在滑鐵盧 克裡米亞 喀土穆 Do you know what the army used to do
這些戰爭之後 那些軍隊是怎麼 with the rank and file dead
處理普通士兵屍體的嗎 after Waterloo, Crimea, Khartoum?
他們會挖一個大坑 把所有屍體放進去 They would dig an enormous bloody pit
然後撒上一把把的石灰粉 and rake the whole lot in with a few handfuls of lime.
沒有名字 馬 騾子還有人 No names. Horse, mules and the men.
全都變成肥料 All turned into fertilizer.
這就是戰爭給人的殘酷 This is the first war anyone has given a damn.
我的孩子應該埋在自己的國家 My boys should be buried at home,
在他們母親旁 beside their mother.
回家去吧 康納先生 Go home, Mr Connor.
土耳其獨立遊行
滾出英國 滾出英國
走吧 Come.
你們那裡有這種建築物嗎 You have buildings like this where you come from?
但他沒有放棄 ..but he didn't give up.
三天來他一直在努力 He kept on fighting for three days.
他給我25比塞塔(=14RMB)還給我這個
我告訴過你這裡需要兒子 康納先生 I told you my son had work to do here, Mr Connor.
- 哦 我 - 他才十歲 - Oh, I... - He's ten!
你想讓他說什麼 What would you expect him to say?
把錢還給他
可是 媽媽
把錢給他
拿著吧 我們的秘密 Keep it. It's our secret.
- 早安 - 康納先生 - Good morning. - Mr Connor.
你需要早餐嗎 Would you like some breakfast?
謝謝 Please.
先生 歡迎你的到來
我只想了解蘇丹默罕默德為什麼出血的
我很抱歉 我聽不懂 I-I'm sorry, I don't understand.
我的天 這些東西的尺寸
和它們的裂縫
他在說什麼 What's he saying?
哦 我父親希望你吃的愉快 Uh... my father hopes you enjoy your breakfast.
你這裡還有那個 茶葉蛋嗎 Would you happen to have a... a boiled egg?
和它們的裂縫
我再也不能忍受那屋裡待了
那裡以前充滿著歡聲笑語
你父親承諾的生活都是幻影
你不能偽裝成歐洲人
奧爾汗 去給我拿一個雞蛋
阿西婭
你是一個土耳其女人
就應該有土耳其女人該有的樣子
要知道自己的期盼的是什麼
你必須做有正確的事
只是為了這個孩子
拿走那些小玩意需要一隻靈活的手
你要幫忙嗎
謝謝你 Thank you.
那麼 他的妻子在哪裡
我怎麼知道 爸爸 你感興趣就自己問
說英語 除了英語他什麼都不會
英語 English?
呃 Ah.
你的妻子 他問她在哪裡 Um... your wife, he's asking where she is.
她死了 She's dead.
兒子呢 And your sons?
從他的眼睛我可以看出
沒有通行證 你去不了加裡波利 Without papers, you cannot go to Gallipoli.
可以乘輪渡到查納克省 Take the ferry to the town of Chanak,
找到漁夫 then find a fisherman.
如果你給他們足夠多的錢 他們會帶你穿過海峽 If you pay him enough, he'll sail you across the straits.
那樣就不需要英國的通行證 He'll have no need for British permits.
謝謝 Thank you.
約書亞先生 Mr Joshua!
拜託了 如果你在恰納卡萊省找到了我爸爸 Please, you find my Baba in Anakkale.
告訴他一定要回家 媽媽需要他 Tell him he must come home. Anne needs him.
- 這是你的父親 - 嗯 - This is your father? - Mm-hm.
- 旅館裡的那個男人是誰 - 我舅舅 - Who's the man in the hotel? - My uncle.
我會注意的 I'll have a look.
一定要把他帶回家 You bring him home!
那麼 打仗之前你是幹什麼的 So, what were you doing before the war?
在奧斯曼帝國 This is the Ottoman Empire.
從沒有停止過打仗 There was no 'before the war'.
我的另一種生活 是一個建築師 In another life, I was an architect.
我曾是土木工程師 I was a civil engineer.
長官 那邊有人來了 Sir? Are we expecting company?
不管是誰 帶到我那裡去 Whoever they are, bring them to my tent.
中士 抓住那幾個傢伙帶到部隊裡來 Sergeant, grab a couple of blokes and go with Lt Greeves.
長官 Sir.
康納先生 我有點不解了 Mr Connor, I'm at a loss.
你離開了農場 You walk off your farm,
突然出現在這個 you turn up unannounced
充滿慘狀的地方 為了什麼 in this place of horrors... and for what?
加裡波利八平方英里內全是倒塌的戰壕 Gallipoli is eight square miles of collapsed trenches,
彈坑 還有鐵絲網 bomb craters, barbed wire,
這裡沒有爆炸的炸彈和炮彈 and more unexploded grenades and shells
比沙灘上的石頭都多 than there are pebbles on that beach.
這裡不安全 It is not safe.
我知道我兒子是什麼時候戰死的 I know what date my sons were killed.
就在隆恩派山區 At Lone Pine.
這裡有地圖 他最後一次 There's a map, and the last entry
寫日記是在1915年8月7日 in his diary is August 7th.
你放心 我打算和外面的每一個人 Rest assured, I aim to put a name
比對姓名 next to every man out there,
包括你的兒子 including your sons.
但是很抱歉 你不能留在這裡 I'm sorry, but you can't stay.
圖克 護送康納先生回到他的船上 Tucker, escort Mr Connor back to his boat.
你的兒子 Your sons.
長官 晚餐 - 進來 道森 Sir, dinner. - Come in, Dawson.
藏起你愛笑的表情 長官 Wrap your laughin' gear around that, sir.
恩恩 小豬樂園嗎 Yum-yum, pig's bum, eh?
長官 - 嗯 Sir. - Hm.
有件事你或許應該看一下 Something you might want to see.
該死 Damn.
需要逮捕他嗎 長官 Want me to arrest him, sir?
逮捕了然後呢 And then what?
給他帶點食物下去 還有毯子 Take some food down to him. And a blanket.
他們都這麼頑固嗎
是的 這是一種國家感到驕傲的舉動
在那裡你會做得很好
- 不去游泳嗎 - 不了 - Not swimming? - No.
你打算拿那個農夫怎麼辦 What are you doing with your farmer?
這兩天有艘補給船要回君士坦丁堡 There's a supply ship back to Constantinople in two days. ( 君士坦丁堡：現伊斯坦布爾 )
也許那個時候可以幫助他 Maybe we could help him until then.
你知道能找到他孩子的機會很大 You know what the chances of finding his boys are.
我們知道是什麼時候死的 We have the day they were killed.
我也知道區域 I know the area.
是 我們都知道 但為什麼要為一個 Yeah, we both know it, but why change everything
始終放不下的父親而改變 for one father who can't say put?
因為他是唯一一個來找孩子的父親 Because he's the only father who came looking.
中士 Sergeant!
計劃改變 Change of plan.
哪個是土耳其人 Who's the Turk?
哈桑 那個叛軍 Hasan the assassin. ( 土耳其軍隊在加裡波利戰役中幫助德國抵抗英國及澳新聯軍登陸 )
占領我們地盤 趕我們走 Saw us land, saw us off.
那條走狗消滅了我們一半的部隊 That dog wiped out half my battalion.
他應該也是殺了你孩子的人 現在卻成了好朋友 He would've killed your boys. We're all best friends now.
我還要每天早上侍奉他吃早餐 I get to serve him breakfast every morning.
土耳其屍體
別擔心 康納先生 土耳其人的 不是我們的 Don't worry, Mr Connor. Abdul's, not ours.
戰役的前線就在這裡 This was our front line here.
你之前也在這裡 這裡有機關槍 這裡也有 You were there. Machine gun here, machine gun here.
那裡也有一個 And one more there.
我們應該能看見你 但那麼多雙眼睛 We could see you. So many blue eyes.
迷糊一片 Mashallah.
土耳其人有藍眼睛是非常幸運的 It is very lucky in Turkey to have blue eyes.
到處都是 除了這裡 Everywhere, except here.
聽好了 兄弟們 聽著 Listen up, boys! Listen up!
我們必須繞到敵人的左翼 We got to move up that left flank!
頭放低點 前進 快 Keep your heads low, push forward! Now!
豎起你們的耳朵 Stick up the nose of these jokers!
今晚我們要奪下那個戰壕 We're gonna take the trench tonight!
他們在扔石塊 兄弟們 They're throwing rocks, boys!
他們沒有彈藥了 They're out of ammo!
我們殺進那些狗雜種裡去 Let's get into the bastards!
永不分離 All as one!
衝啊 衝啊 快 Let's do it. Let's do it, come on!
你們從兩側進來 - 這裡和這裡 You came in from two sides - here and here.
我們修了頂板以免被彈殼擊中 We built a roof to protect us from shell fire.
但卻把我們自己困住了 Instead we made a trap for ourselves.
在裡面用刺刀 匕首 雙手 牙齒廝殺 Inside it was bayonets, knives, hands, teeth.
那裡很黑 人離得很近 It was so dark and close,
都不知道打的人是誰 we did not see who it was we struck.
打了三天 Three days.
只在不能 We only stopped
跨過屍體的時候停下來 because we could not climb over the bodies.
既然真主讓我們活著 As long as Allah make me breathe,
就不會讓我們再看到像這樣的日子 let me see nothing like these days again.
你還好嗎 亞特 別過來 你們兩個 Are you alright, Artie? Bugger off, you two!
別管我 Leave me!
好 兄弟 不管你怎麼想 Yeah, righto, mate! Whatever you reckon!
別管我 Leave me!
不 No!
他們就在這裡 They're right here.
長官 Sir.
你兒子的 愛德華 It's your son. Edward.
不 不準去 No, I wouldn't.
那個畜生處決了他 The bastards executed him.
他下達的命令是不帶走俘虜 He gave the order not to take prisoners.
殺掉生病 和受傷了的 He killed the sick, he shot the wounded.
子彈穿透腦袋 他就是那樣死的 One shot through the head, that's how they did it.
就是他 他殺了你的兒子 Especially him. He killed your son.
不給人留活路 那就是他做的 He gave them no chance, that's what he did.
阻止他 Stop him!
我說了阻止他 I said stop him!
- 別衝動 中士 - 你殺了我的兒子 - Steady on, Sergeant. - You killed my sons!
你送他們參軍的 康納先生 還入侵了我們 You sent them, Mr Connor. You invaded us.
把他帶走 看著他 Take him away. Put him under guard.
非常抱歉 I'm most terribly sorry.
他還有兩個兒子 我們應該繼續找 He has two more sons. We should keep looking.
戰爭結束了 中士 War's over, Sergeant.
我們找到了亨利 - 躺在他旁邊 We found Henry. - Lying beside him.
你是怎麼知道他們在那裡的 How on God's earth did you know they'd be there?
但你們還沒有找到亞瑟 But you haven't found Arthur yet.
沒有 我們把那塊區域完全清理了一遍 No, we combed the area thoroughly.
他是不會離開自己的兄弟的 他一定在附近 Well, he wouldn't leave his brothers, so he must be there.
明天我們會給亨利和愛德華一個適當的葬禮 We'll give Henry and Edward a proper burial tomorrow.
我答應過他們的母親 我會找到他們 然後 I promised their mother I would... find them and...
帶他們回家 ..and bring them home.
現在這就是他們的家 這裡再也沒有敵人 This is their home now. It's not enemy ground anymore.
他們有戰友陪伴 They're among friends,
也許就是生前的好朋友 probably the closest they ever had.
留下吧 這是他們的使命 Leave 'em, they always will be.
帶他們回家 Take 'em back,
他們就只會在墓園裡孤獨的長眠 they're just a couple of dead blokes in the cemetery.
她母親想讓他們安葬在聖神的地方 She wanted them buried in consecrated ground.
你覺得流多少血才算得上神聖 How much blood do you need for it to be holy?
你知道我們在隆恩山區 You know we lost over 2,000 men
4天就失去了超過2000人嗎 in those four days at Lone Pine?
土耳其損失了7000人 The Turks lost 7,000.
我們也帶不走更多的俘虜 We didn't take too many prisoners either.
我也不知道能不能原諒我們自己 I don't know if I forgive any of us.
王子閉上了他的眼睛 'The prince closed his eyes
說出了 Tanga and said tangu.
他穿過靜靜的夜來到他父親的土地 He sailed through the night to his father's lands.
在這貴族般的草地上 As the carpet settled gently
用地毯定居 on the lawn of the royal palace,
蘇丹國王跪在地上 the sultan dropped to his knees,
流下了苦澀的眼淚 salted tears streaked his cheeks.
他擁抱著侯賽因王子 哭泣著說 我的兒子 As he embraced Prince Hussein, he cried, "My son.
我的兒子 My son.
在魔法地毯帶你 After all your rich adventures...
經歷了所有華麗冒險之後 ..the magic carpet has carried you
四季清風會帶你 on the four winds to this...
回家 ..your home."'
你的電報
整整一天 我就浪費在了
聽電報
喝該死的茶
我聽說郵局旁邊有個妓院
是啊
我可能聽說過
希臘人拿下了士麥那
英國人就在一旁隔岸觀火
我們得做點什麼
確實
不然就讓英國人決定了我們還剩多少國土了
你為什麼對那個農民那麼上心
他想要殺你
請恕我打擾一下 Forgive my intrusion.
哈桑少校 我想為我的無禮 Major Hasan, I wanted to apologise to you
道歉 for my outburst.
波斯人曾說過 - 願你活得比你孩子久 There is a Persian saying - may you outlive your children.
聽起來是一種祝福 It sounds like a blessing,
但這是對一個人 but it is the worst curse
所能施加的最惡毒的詛咒 one can place on the head of a man.
我從伊斯坦布爾得到這個列表 I had this list sent from Istanbul.
這是你的姓氏 This is your family name.
什麼列表 What is this list?
如果這是你的兒子 那他就被作為俘虜帶走了 If this is your son, he was taken prisoner.
他沒有死在這裡 離開了恰納卡萊省 還活著 He did not die here. He left anakkale. Alive.
她為什麼不悲傷
阿西婭還在假裝我弟弟還活著
我打算把他納為第二任妻子
母親同意了 我也能養得起
約書亞·貝伊 Joshua Bey.
你好 Hello.
你找到了我父親了嗎 Did you find my father?
沒有 No.
抱歉 我打擾了 這是他的生日宴會嗎 Sorry, am I intruding? Is it is his birthday?
不 他的割禮 No, his Sünnet. ( 割禮：（男性）即切除全部或部分陰莖包皮 )
哦 天哪 這是很私人的事 Oh, bloody hell. It's a private thing. 9 （女性）割除一部分性器官以免除其性快感 )
- 別 - 抱歉 - No! - Sorry.
你想看我的傷疤嗎 Do you want to see my scar?
啊 多謝好意 小子 不了 Ah, thanks, mate. No.
你還有客人 You have guests.
歡迎回到斯坦布爾 康納先生 Welcome back to Stamboul, Mr Connor.
- 隨時歡迎光臨 - 謝謝你 - You are always welcome. - Thank you.
抱歉 少校 My apologies, Major.
海軍上將考爾索普會重新安排你的見面 Admiral Calthorpe will have to reschedule your meeting.
下周二怎麼樣 那合適嗎 Perhaps next Tuesday? Does that suit?
可以 如果上將也能重新安排希臘人的話 Yes. If your Admiral could also reschedule the Greeks.
先讓我們通過外交 Allow us to handle the Greeks
搞定希臘人的事 through proper diplomatic channels.
不要挑起另一場戰爭 Let us not have another war.
這是同一場戰爭 還沒有結束 It's the same war. It hasn't ended.
哈桑少校 你能告訴我 Major Hasan, can you tell me the...
不能 我的忙已經幫完了 No. I have finished helping.
康納先生 你有通行證嗎 Mr Connor, do you have your passport?
你被特別的吩咐不能去加裡波利 You were specifically ordered not to go to Gallipoli.
我又不是你的士兵 I'm not in your army.
我只想知道他們關我兒子的 All I need to know is the name of the prison camp
戰俘集中營的名字 they sent my son to.
如果你兒子確實沒有回家 If your son did not return home,
悲慘的現實就是 他已經死了 the sad reality is, he's deceased.
這場奧斯曼帝國的戰爭 This was the Ottoman Empire,
我們所熟知的世界上最大的帝國 one of the largest empires the world has ever known,
正在被瓜分 and presently it's being carved up.
那些共產黨人 他們想要黑海 The Bolshies, they want the Black Sea.
法國人和意大利人 想要愛琴海 The French and Italians, they want the Aegean.
最近 在小亞細亞 And currently, in Anatolia,
突然冒出個戰俘集中營 where the prison camps were incidentally,
土耳其人和希臘人全部涌向那裡 the Turks and the Greeks are turning the place
開始了大屠殺 into a complete and utter blood bath.
所以在這裡 祈禱吧 所有者些瘋狂的行為 So where, pray, in all this madness
你還想我們帶你去找你的兒子嗎 would you like us to start looking for your son?
你說戰俘集中營在小亞細亞 You said the prison camps were in Anatolia?
誰會有這些記錄 土耳其軍隊嗎 Who would have those records? The Turk army?
集中營消失了 他們都消失了 The camps are gone. They're all gone.
你也應該消失了 And so are you.
上尉 請康納先生出去 Lieutenant, show Mr Connor out.
星期四 早上4點 我會帶上你的 I will be at your hotel, 0400 on Thursday,
通行證和經過加爾各答回家的票 with your passport and a ticket home via Calcutta. ( 加爾各答：印度城市 )
由英國軍隊護送 Courtesy of the British Army.
我們會確保你不會錯過那次輪渡 We will make sure you will not miss that boat.
你就不能好好想想 Have you bothered to ask yourself, man
- 如果你的兒子還活著 他會不回家嗎 - if your son was still alive, would he not simply come home?
康納先生 請吧 Mr Connor, please.
我哥哥也在那場殘酷的登陸戰中犧牲了 My brother died on that bloody Peninsula.
我的未婚妻在這裡的紅十字會工作 My fiancée works for the Red Cross here.
如果那會有幫助的話 我可以為你安排 If it would be helpful, I could arrange an appointment.
那非常有幫助 謝謝你 That would be very helpful, thank you.
康納先生 我想你知道 Well, Mr Connor, I think you
怎麼離開這裡了吧 can show yourself out from here.
祝你好運 Good luck.
再次感謝 Thanks again.
哈桑少校 我要跟哈桑少校說幾句 Major Hasan? I need to talk to Major Hasan.
他一直在跟蹤你
他會告密的
沒人願意告訴我我兒子亞瑟 Nobody will tell me what prison camp
被帶到哪個個戰俘集中營 they sent my son Arthur to.
你的軍隊肯定有記錄 求你了 我走投無路了 Your army must have records? Please, I'm at a dead end.
那麼現在我們處境相同了 Then now we are in the same place.
我告訴過你 我不能幫助你了 I told you, I cannot help anymore.
你就不應該來到這裡 康納先生 You must never come back here, Mr Connor.
把他帶回旅館
放他生路會給我們帶來風險的
為什麼 饒恕 償還
你也在那裡
有些事永不會得到原諒
跟我來
他很帥吧 你覺得呢 He is handsome, eh? Don't you think?
高大 強壯 Big, strong.
我沒有想過其他男人 我結婚了 I do not think about other men. I'm married.
對 當然 他的條件全都滿足阿西婭·漢姆 No, of course. His equipment is all there Ayshe Hanim.
雖然需要習慣 但毫無挑剔 In need of practice, but all there.
安妮 約書亞·貝伊要和我們一起去水池 Anne, Joshua Bey is coming with us to the cistern.
不行 今天只有我和你 特殊日子 No. It is just you and me today. Special treat.
不好意思 康納先生 這不可能 I am sorry, Mr Connor, this is not possible.
- 你去會不合適 - 哦 我理解 - It will not be proper. - Hm, I understand.
下次吧 Next time.
媽媽 求你了
哦 康納先生 Oh! Mr Connor...
或許你可以跟在我們後面20步遠得地方 Perhaps if you were to follow 20 paces behind,
那就不會尷尬了 then there would be no shame.
我先拿去外套和帽子 I will get my hat and my coat.
你知道我住的地方嗎 我家鄉 You know where I live, my home?
有時候三四年都不會下一次雨 Sometimes it doesn't rain for three or four years at a time.
我們必須找那種 We have to find water
在地下石縫中流過的水 that's fallen through cracks in the earth.
要怎麼知道地下有水呢 How do you find it underground?
這個 有個技巧 要憑感覺 Well, there's the trick. You have to feel it.
每次都感覺得對嗎 And you feel it every time?
不 我挖過許多井 No. I have dug a lot of wells
最終卻只是一個洞 that just turned out to be holes.
我示範給你 I'll show you.
我有東西給你 I have something of yours.
奧爾汗讓我找你的丈夫 Orhan asked me to find your husband.
我恨這張照片 I hate this photograph.
圖爾古特是個音樂家 從沒當過兵 Turgut is a musician, never a soldier.
你們結婚多久了 How long were you married?
我結婚的時候 I am married.
才十二歲 12 years.
我母親準備把我嫁給別人 My mother had arranged for me to marry someone else.
但我父親和他打起來了 But my father fought her.
他告訴她 為什麼要讓女兒像 He told her, 'Why would we want our daughter
我們一樣痛苦 to be as miserable as us?'
嫁給一個你愛的人是不容易的 It is not easy to marry for love here.
也許我的母親是對的 Maybe my mother was right.
圖爾古特變得瘋狂 Turgut was mad.
不支付成堆的賬單 沉迷於音樂 Bills to the roof not paid, music all hours,
聚會 交懶散的朋友 parties, lazy friends.
我受不了那些昏亂 I miss the chaos.
我倒想我母親能夠安排我的婚姻 I wish my mother had arranged my marriage.
你不愛你的妻子嗎 You did not love your wife?
哦 我崇拜她 Oh, I adored her.
我只是不會討好 I was just so bad at courting,
我想她嫁給我只是不想等了吧 I think she only married me out of impatience.
但還是很快樂 But it was happy.
非常快樂 直到失去孩子們 Very. Until the boys were lost.
很高心知道他們在哪裡 It's good to know where they are.
不再是無名或者遺失 Not lost or nameless anymore.
有人告訴我的長子被當做俘虜帶走了 I was told my oldest son was taken prisoner.
所以他還活著嗎 So he's alive?
我不知道 I don't know.
但你有希望 But you have hope.
希望是我們那裡的必需品 Hope's a necessity where I come from.
晚安 康納先生 Goodnight, Mr Connor.
晚安 Goodnight.
阿西婭 你知道自己想要什麼
首先 你要表現出你是去丈夫的悲傷
然後我們就可以結婚
你必須做正確的事
全是為了孩子
奧梅爾會在午夜來陪伴你
今天傍晚我會過來 告訴奧爾汗我們的事
再多給我一天
我會親自告訴他
用我自己的方式
小心 你的命運在於此 Take care, your fate is in there.
這是個愚蠢的農夫遊戲 你需要先喝一杯 It is a silly peasant game. You have to drink it first.
現在我們等著 Now we wait.
我們這裡都是用咖啡做決定 交易 假日需要幹什麼 We decide everything here by coffee. Business, holidays.
- 甚至選丈夫 - 那有用嗎 - Even our husbands. - And that works?
當兩家人在一起 When two families come together
談婚事的時候 to arrange a marriage,
女孩會給他們泡咖啡 the young girl serves them coffee.
如果咖啡很甜 她就算同意了 If it is sweet, she approves of the match.
如果咖啡是苦的 那就算了 If it is bitter, go away.
糖加得越多 愛就越深 The more sugar, the deeper the love.
都是農夫的無稽之談 It is all peasant nonsense.
你沒有穿黑色衣服
直到我確定圖爾克特真的死了 否則不能
你當我是傻子嗎
不是
我們都知道
所有人都知道 除了奧爾汗
我的弟弟已經死了
我不準備再婚
我同意你來到我的家裡
你卻讓我在我家人面前丟臉
這場婚姻不是為你 是為了奧爾汗
他會成為我的兒子
我對我的弟弟有責任
這是我們的方式
不 只是你的方式
奧爾汗 進來
不
奧爾汗 Orhan
你的自傲造成這一切的
求你別這樣
我做錯了什麼嗎
沒有 小天使 別管我們
你的父親已經死了四年了
你媽媽一直在撒謊
不要聽他的
你的父親是英雄
自豪點
臭媽媽
這就是上帝從不給你兒子的原因
你永遠得不到他
你永遠得不到我 或這個地方
你跟樓上那個蕩婦沒什麼兩樣
呆在這裡 Stay here.
停下 停下 你個傻瓜 這不關你的事 Stop! Stop, you fool! This is not your business!
這就是你想要的 嫁給敵人 This is what you want? The enemy?
我和他是清白的 It has nothing to do with him!
我弟弟看走眼了 你給我們家族丟盡了臉 My brother was a fool! You disgrace our family!
這個混蛋完全聽不懂我們的語言
走 快走 你現在必須離開 Go! Go, you have to leave now!
你冒犯了他的權威 他不會寬恕的 You've offended his honour, he'll not forgive this!
- 他在打你 - 我先打他 - He hit you! - I hit him!
看吧 你什麼都不明白 You see, you understand nothing.
你永遠都不會明白 You will never understand!
我只是做了正確的事 I thought I was doing the right thing.
是 是 你和你的兒子還有你的敵人 Yes. Yes, you and your sons and your armies,
都在做對的事 all doing the right thing!
你所做的就是讓奧爾汗失去了父親 All you did was rob Orhan of a father
又讓我獨自一人面對這些 and left me with choices like this!
那就 讓我幫助你吧 Then, please, let me help.
現在你要來拯救我們了 Ha, so now you will rescue us.
我不是那個意思 我養大過三個孩子 I didn't mean it like that, I raised three boys.
那你現在在哪裡 And where are they now?!
這不是你該來的地方 回家吧 康納先生 This is not your world. Go home, Mr Connor!
你不必走 她只是一直在生我的氣 You don't need to go. She gets angry with me all the time.
你真是個很好的使節代表 康納·貝伊 You would make a good ambassador, Connor Bey.
你認識他嗎 這個人侮辱了我的家族 You know him? This man has dishonoured my family!
我的命令是帶他到哈桑少校那裡去 My orders are to take him to Major Hasan.
過來 康納 Come here, Connor.
首先我們應該教訓他學會尊敬 First we will teach him a lesson about honour.
你們四個 All four of you?
你想打架嗎 我們還在打仗 去加入民族主義軍吧
走吧 Come on.
我在傷員名單上找到了你兒子的名字 I found your son's name on a list of wounded.
他從恰納卡萊省被帶到了阿菲永的集中營 They take him from Aanakkale to a camp in Afyon.
阿菲永之後就不知道了 我們盡力了 After Afyon we don't know. Winters are hard.
什麼 你是說他死在那裡了 What, you mean he died there?
沒有更多記錄了 我們是土耳其人 不是德國人 No more records. We are Ottoman, not German.
明天你就可以上船 回澳大利亞了 Tomorrow you will be on a boat, back to Australia.
傑馬爾和我會向東走 到安卡拉 Jemal and I will travel east, to Ankara.
穆斯塔法·凱末爾在那裡集結民族主義軍 Mustafa Kemal is gathering a Nationalist army there.
我們必須穿過阿菲永 We must pass through Afyon.
我會幫你問是否有人記得你的兒子 I will ask if anyone remembers your son.
他還會在阿菲永嗎 Could he still be in Afyon?
不知道 No.
作為一個士兵 一個父親 As a soldier, as a father,
我告訴你 你只有祈禱了 I tell you, it is past praying.
無形的風吹拂著我們的時候
是提醒我們想起被遺忘的上帝
穆斯塔法·凱末爾
Mustafa Kemal!
- 他在為誰祝酒 - 土耳其的未來 - Who's he toasting? - Turkey's future.
看看他 Look at him.
他是整個土耳其軍隊最糟糕的中士 He is the worst sergeant in the whole Ottoman Army.
我救過這個人三次性命 Three times I have saved this man's life.
- 卻從不是在戰鬥中 - Never once in battle.
看看他 像一隻長著小鬍鬚 Look at him, like a peacock
扣著金紐扣的孔雀 with big moustache and gold buttons.
我愛我的妻子 愛我的孩子 'I love my wife, I love my children,
我的下面有根大條 I have a big stick up my arsehole.'
今晚 我們就用雄獅酒乾翻這個人 Tonight, we kill this man with lion's milk.
乾杯 忘掉吧 - 乾杯 Serefe. Forget. - Serefe.
- 乾杯 - Serefe.
我遇到第一個澳大利亞人時 - 沒對他開槍 沒跟他說話 First Australian I met - not to shoot at, to talk to
以為是小偷 - 在隆恩派山區 was a thief - at Lone Pine.
那個人揮舞著白色布條 This man waves a white cloth,
大聲喊叫著穿過無人之地 calls out and walks straight across no-man's land.
他正在運什麼東西 He is carrying something.
1000隻槍 2000隻眼睛對著他 但他一直走 1,000 guns are on him. 2,000 eyes. But he walks.
他向我們走來 把我們傷員交到我們手中 He reaches us and drops one of our wounded into our hands.
我們共享了一根煙後他回去了 We shared a cigarette and he walked back.
- 沒人對他開槍嗎 - 我應該開的 - No-one shot him? - I should have.
等到他回去了我才意識到 It's only when he got back I realised
他偷走我的香煙 he had stolen my cigarettes.
還有我的手電 And my lighter.
康納先生 Mr Connor.
非常抱歉打擾你 我能拿回我的包嗎 I'm sorry if I disturbed you. If I could pick up my bag.
當然 奧爾汗放到你房間了 Of course. Orhan put it in your room.
我想為我說的話道歉 I wish to apologise for all I said.
我太生氣了 並沒有那個意思 I was angry. I meant none of it.
我才是那個該道歉的人 I'm the one who should be apologising.
你說得對 我是給他們灌輸了荒謬的英雄 You're right, I did fill their heads with heroic nonsense.
上帝 國王 國家的言論 God and king and country.
引導孩子成年是我的責任 It was my job to steer my boys to manhood.
但我辜負了他們 And I failed them.
我衡量一個男人是看他有多愛他的孩子 I measure a man by how much he loves his children,
而不是這個世道對他們做了什麼 not by what the world has done to them.
他們早上就會來找我了 They'll be here for me in the morning.
呃 Well...
你不能沒吃東西就走 You can't travel on an empty stomach.
不 No!
康納先生 Mr Connor!
康納先生 早生好 快下來 Mr Connor! Good morning. Come down here, please.
到碼頭還有很長一段路要走 We've a very long walk to the dock.
中尉 如果你願意的話就先到碼頭區去 ieutenant, if you'd be so kind as to go down to the dock
跟船長說 一定要他留住船不要走 and speak to the captain and make sure he holds that boat.
謝謝你 Thank you.
我看到他了 非常清晰 他還沒死 I saw him, I saw him clearly. He's not dead.
- 你不能回去 - 對 - You cannot go back. - No.
康納 Connor!
快點 Come on.
踢開那扇該死的門 Kick that damn door in!
康納 Connor!
從房頂上走 可以到達城墻 Go up over the roof. You can get to the city wall.
走開 Move!
- 約書亞·康納在哪裡 - Where's Joshua Connor?!
康納 Connor?
樓上 快點 Upstairs! Quickly!
小心磁瓦片 Be careful of the tiles.
在房頂上 On the roof!
康納 康納 Connor! Connor!
他還活著 我知道他還活著 He's alive, I know he is.
求你了 讓我跟著你 Please, take me with you.
走
跑 跑
跳到火車上去
中士
士兵們 穿上軍裝
大使 那奧斯曼帝國該怎麼對澳大利亞 Ambassador, what part of the Ottoman Empire
交代呢 did Australia get?
這沒有關係到國土 It wasn't about land for us.
總是會關於國土 Always it's about land.
我們不再需要的土地 我們為了道義而戰 We don't need any more land. We fought for a principle.
戰鬥 就會死 然後你什麼都沒有 You fight, you die, you get nothing.
這才是道義 Good principle.
我們應該跟這個國家做生意
- 武器 要嗎 - 拿在右手 - A weapon, yes? - In the right hands.
什麼事 - 一個遊戲 叫做板球 Yeah? - It's a game, called cricket.
板球 - 對 這是板球拍 Cricket? - Yeah, it's a cricket bat.
- 你玩嗎 - 是的 每個人都會玩 - You play? - Yeah. Well, everybody plays.
你需要一個球和這個球拍 Yeah, you need a ball and that's the bat.
給我們看看 Show us.
- 會需要很大的空間 - 是嗎 - You need a lot of space. - Yeah.
兄弟們 騰出空間
澳新軍團先生給我們玩個遊戲
整理一下 騰點空間
那麼你拿著一個球 So the idea is you have the ball
然後用直臂扔它 and you bowl it with a straight arm
你試試打那個小門 and you try and hit the wicket.
- 直臂 - 直臂 - Straight arm? - Straight arm.
準備好了嗎 Ready?
來了 看著哦
就是那樣 直臂 That's the way. Straight arm.
英國人 總是規矩多 Englishers, always with rules.
棍子給我 棍子給我 Give me the stick. Give me the stick.
中士
準備好 兄弟們
把帆布拉起來
希臘人比我想象的更加深入 The Greeks are deeper inland than I thought.
他們恐嚇平民燒毀城鎮 They terrorise the people and burn the towns.
我們之前是一個國家 現在卻在不斷的戰爭 We used to be one country, now we are constantly at war.
趴下
約書亞 拿一把槍 Joshua, pick up a gun!
我們抓到個長官
把他帶出去
用他們自己的槍了結他們
這個人是我的錯俘虜
他是澳大利亞人
你們的盟友
澳大利亞人
袋鼠
我來自澳大利亞 是的 I'm from Australia... yes.
放他走
收繳他們的武器
找他們包裡的金子
快點
澳新軍團貝伊 如果你不知道一個國家 ANZAC Bey, don't invade a country
在什麼地方 那就不要侵略它 if you don't know where it is.
上帝 寬恕他的罪過
馬需要休息 Our horses need rest.
- 葡萄酒 - 茴香酒 - Raki? - Ouzo.
都一樣 Same mother.
敬傑馬爾 To Jemal.
這個奇跡真主這麼久卻視而不見 It is a miracle Allah turned a blind eye so long.
我會陪你盡快騎到阿菲永去 I will ride with you as far as Afyon.
約書亞 你去哪裡 阿菲永在這邊 Joshua! Where are you going? Afyon is this way.
他在這裡 He's here.
那個男人哪裡的風車是誰造的
亞瑟 Arthur!
他在老教堂畫聖像
亞瑟 Arthur!
約書亞 過來 Joshua? Come.
亞瑟 Arthur?
亞特 Art.
爸爸 Dad.
兒子 Son.
你真的在這裡 You're here?
是的 Yes.
是時候回家了 Time to come home.
我不會回去 我們都不會回去 I'm not coming back. None of us are.
他們都死了 They're dead.
我知道 I know.
媽媽還好嗎 How's Mum?
他陪伴你兄弟去了 She's with your brothers.
你告訴過我 要照顧好他們的 You told me to take care of them.
你說過 照顧好你的兄弟 我沒做到 You said, 'Look after your brothers'. I didn't.
亨利的臉被打爛了 Henry had his face shot off.
前一分鐘他還在 然後就不在了 One minute he was there and then he just... wasn't.
艾德流血過久 Ed bled out for hours.
- 亞特 - 嘿 - Artie. - Hey.
我想媽媽 I want Mum.
撐住 Hold on.
會有人來救我們的 Someone will come for us.
我被打成篩子了 I'm a gut shot rabbit.
亞特 Artie.
在 兄弟 Yes, mate.
我不能射擊自己了 I can't shoot myself.
他們不會讓我好過的 They won't let me into heaven.
- 我做不到 - 你必須做 - You can't ask me. - You have to do it.
不 No.
你是我的兄弟 You're my brother.
爬上地毯 兄弟 Climb onto the carpet, mate.
我們就能離開這裡 Let's get out of here.
帶我回家吧 亞特 Take me home, Artie.
只有閉上眼才會有用 It only works if you close your eyes.
我愛你 I love you.
Tangu Tangu.
我殺了他們 I killed them.
他們回不了家了 They can't come home.
所以 So...
看見了嗎 You see?
把我留在這裡沒事的 It's alright to leave me here.
我從沒指手畫腳阻止過你們 I didn't lift a finger to stop any of you.
我埋葬你兄弟的那一天 也向你告了別 I killed your brothers the day I waved you off.
亞瑟 兄弟們與你同在 Arthur... your brothers live on in you.
你應該走了 You must go.
這裡太危險了 It's too dangerous here.
他說得對 約書亞 希臘士兵追來了 He's right, Joshua. The Greek soldiers are here.
我必須走了 馬上 I must leave now.
我要怎麼謝你 How do I thank you?
謝謝你 Teshekullar.
謝謝你 哈桑·貝伊 Teshekullar, Hasan Bey.
告訴你的兒子 等他準備好了 Tell your son when he's well...
告訴他還欠我一包煙 Tell him he still owes me a packet of cigarettes.
和手電筒 And one lighter.
- 亞瑟 - 爸爸 這邊 - Arthur! - Dad! This way!
幫我一把 Give us a hand.
下水道會帶你穿過山谷 This'll take you across the valley.
一旦你通過了村莊 Once you pass the village,
朝北就是海岸 一直走就是了 head north towards the coast and follow it.
沒有你我不會離開 I'm not leaving without you.
我埋葬你的母親 埋葬了你的兄弟 I've buried your mother. I've buried your brothers.
如果你不和我一起走 我哪裡也不去 If you're not coming with me I have nowhere to go.
要麼我們一起離開這裡 要麼我們死在一起 Either we leave here together or we'll die here... together.
很冷嗎 Is it cold?
不 簡直凍死了 No. It's freezing.
這裡弄完以後 When we finish here,
看看我們能不能找些乾淨的衣服 why don't we see if we can find some fresh clothes?
行 主意不錯 Righto. Sounds good.
你想要的房間 乾淨的床單 熱水供應 'You want room, clean sheets, hot water...'
沒有德國人 沒有德國人 No Germans. '..no Germans.'
約書亞·貝伊 你回來找我了 Joshua Bey! You came back for me!
歡迎回來 康納先生 這是你的兒子嗎 Welcome back, Mr Connor. Is this your son?
亞瑟 Arthur.
奧爾汗 帶亞瑟去看你的第二好的房間 Orhan... help me show Arthur our second-best room.
她在外面 She's outside.
康納先生 Mr Connor.
我希望你過得好
你的土耳其語越來越溜了 You speak Turkish like a villager.
我不受歡迎嗎 Am I welcome here?
這裡歡迎所有人 All are welcome here.
我回來了你看起來並不驚訝 You don't seem surprised that I'm back.
這是你的咖啡 你離開前的一周留下的 It was in your coffee, weeks ago before you left.
我告訴過你 咖啡能代表一切 I told you. Everything is in the coffee.
一戰(1914-1918)期間 有超過3700萬人的 軍方人員和平民死傷 超過8百萬的還被列為失蹤 推測為死亡
這部電影向那些戰爭中的無名英雄 長存於人們心中的人致敬 並以此紀念他們的家人
Time
Can be the enemy
When you're locked in a world of pain
Days go floating by
And it just doesn't change
It just stays the same
Then you came along
And showed me how to start
? Now the sun shines in my heart
The sun shines in my heart
I was so lost
But now I'm found
The song they used to sing
On Sunday afternoon
Love was my alibi
For all the life lost
Now you made love my reason
You made love my truth
And the sun shines in my heart
Time
Is now a friend to me
You make me feel adored
When I look into your eyes
It's like I'd never been
Never been loved before
You showed me the way
You showed me how to start
Now the sun shines in my heart
The sun shines in my heart
But I was so lost
Now I'm found
The song they used to sing
On Sunday afternoon
Love was my alibi
For all the life lost
You made love my reason
You made love my truth
You made love my reason
You made love my truth
And the sun shines in my heart
Time
Time.