Çeviren: escapisttt İyi seyirler dilerim.
"Son Umut"
Gerçek olaylardan etkilenilmiştir.
20 Aralık 1915, Gelibolu
7 aylık bir savaştan sonra Anzaklar geri çekildiler.
Kuzeybatı Viktorya, Avustralya
Çanakkale Savaşı'ndan Dört Yıl Sonra
Yaklaştık galiba, dostum.
Çok yaklaştık.
Burada su olduğunu söylemiştim, değil mi?
Söylemiştim.
Lizzie?
Her şey yolunda mı?
Arthur, ayakkabısının ucunu yine yıpratmış.
Ne yapıyor böyle?
Çocuklar yatakta.
Masal okumanı bekliyorlar.
- Çok yorgunum, Lizzie. - Hadi ama.
Sabahtan akşama kadar bunu bekliyorlar.
Prens Hussain, adamı yanına çağırdı...
...ve sattığı halının neden bu kadar pahalı olduğunu sordu.
"Çok özel bir şeyden yapılmış herhalde." dedi.
Satıcı cevapladı...
"Prensim, bunu duyduğunuza çok şaşıracaksınız. Bu halı sihirlidir."
"Bu halının üstüne oturup gözlerini kapatan...
...ve sihirli kelimeyi, Tongu'yu söyleyen, hava ile bir yere gönderilir."
"Kalbinin istediği yere."
Beş metre derinlikte su buldum.
Biraz tuzlu gibi, ama kaynağı güzel.
Su ile o vadide bir şeyler stoklayabileceğiz.
Daha orasının çamurunu kurutmadılar.
Dört yıl oldu, Liz.
Çok zekisin.
Su bulabiliyorsun, ama kendi çocuklarını bulamıyorsun.
Neden bulamıyorsun?
Kaybettin onları!
Hadi, Art!
Orada sana madalya falan takmayacaklar, dostum.
Evet, şehir iki saat uzakta. Yola çıkmamız lazım.
- Halletin mi? - Evet.
Çoktan hallettim, baba.
Arthur...
Kardeşlerimi kollayacağım, sorun çıkarmayacağım.
Biliyorum.
- Seni seviyorum, baba. - Görüşürüz, baba.
Lizzie?
Lizzie!
Lizzie!?
Lizzie!
Sen de çok iyi biliyorsunuz ki...
...eğer karın kendi hayatına son verdiyse onu kutsanmış topraklara gömemem.
Kutsanmış topraklar, Tanrı'nın inananlara vaad ettiği topraklardır.
Suya düştü ve boğuldu. Yani vicdanın rahat olmalı.
Üç oğlu öldürüldü.
Bu, Eliza için zor bir sınavdı.
İncil'de bize söylendiği gibi...
...Tanrı, bu sınavları bize bir sebeple uygular.
Bölgedeki birçok aile, kral ve ülke için benzer fedakarlıklarda bulundu.
Canının acıması normal, böyle şeyler istemen de.
Dört senedir buraya adımını atmadın, günah çıkarmadın.
Tanrı'ya karşı sorumluluklarını yerine getirmedin.
Evet.
Önemsediğim şeyler için sen ve Tanrı'n beni domuzlara yem olarak verebilirsiniz.
Ama kadını sen de tanıyordun.
Her pazar günü buraya gelirdi.
Mezarı kazdım, tabutu yaptım.
Senden tek istediğim birkaç kelime söylemen ve toprak atman.
El araban, topluluğumuz için yararlı bir bağış olabilir.
Tanrı'dan istekte bulunmak için de güzel bir adak.
Onu da alabilir.
Bulacağım onları, sevgilim.
Onları bulacağım ve evimize, sana getireceğim.
Neredeyse geldik.
Teşekkürler.
Şimdi değil, daha sonra. Teşekkürler.
Binbaşı Hasan Bey, Yüzbaşı Colonel Hughes ile görüşecek.
- Savaş mezarlığında. - Kim olduğunu biliyoruz, dostum.
İleri.
İmparatorluk Savaş Mezarları Ünitesi Gelibolu, 1919
Dört yıl önce bu pisliği vurduğum için bana madalya verdiler.
Yüzbaşı Colonel Hughes...
...Binbaşı Hasan Bey geldiler.
Binbaşı Bey, birliğin komu...
Sadece Hasan.
- Bey, "Bay" anlamına geliyor. - Evet. Anladım.
Bay Bey, Kanlısırt'ta adamlarınıza baya güçlük çıkardı, efendim.
Binbaşı Hasan'ın kim olduğunu hepimiz çok iyi biliyoruz, Yüzbaşım. Teşekkürler.
İngilizce?
Sonunda Yarımada'yı ele geçirmişsiniz.
Evet.
Mücadeleyi kaybettik ama savaşı kazandık.
Çavuş Tucker, size kalacağınız yerleri gösterecek.
Dinlendikten sonra çadırımda buluşabiliriz herhalde?
- Teşekkürler. - Bu yoldan.
Buradayken işe yarar bir şeyler yapayım diyorum.
Gezmeye ihtiyacı olan bir atınız varsa biraz dolaşmaya çıkabilirim.
Biraz güçlü bir şeyler olsa iyi olur.
Çavuş Tucker, Yüzbaşı Greeves'e Dulbırakan'ı verin.
Biraz hareket etmeye ihtiyacı vardı.
Emredersiniz, efendim.
Bazı alanlarda çalışmalara başladık.
Sarıbayır'daki alanda.
Savaş bürosunda sizi bilgilendirdiklerini varsayıyorum.
Ölülerimizi bulmamıza yardım ederseniz minnettar oluruz.
Ölüleriniz?
Gelibolu'da nerden baksanız on bin Anzak kaybettik...
...ve hala yarısının nerede olduğunu bilmiyoruz.
Bazıları düzenlice gömüldü, ama birçok mezarı kaybettik.
Üzerinde otlar büyüdü, yıkandılar ya da biz gittikten sonra haçları odun olarak alındı.
Kaçtıktan sonra.
Burada mıydınız?
Birinci Atlı Tugayı.
Benden ne istiyorsunuz?
Topraklar değişti, ama siz bölgeyi herkesten daha iyi biliyorsunuz.
İzlerini kaybettiğimiz arkadaşlarımızı bulmamıza yardım edeceğinizi umuyordum.
Sabah başlayabiliriz.
Yetmiş bin kişi kaybettik.
Burada.
Çanakkale'de.
Benim için burası büyük bir mezardan ibaret.
Neden sızlanıyorsunuz bilmiyorum.
Burası cennetten bir bahçe gibi.
Eğer askerleriniz burayı ilk gün alsaydı bitmiş olurduk.
Daha ne kadar var?
Orada.
İşte, efendim. Sizin cennet bahçeniz.
Joshua? Çocuklar nerede?
Ed, Henry, hadi eve gidelim.
Koşun!
Hadi, Ed!
Çocuklar?
Çocuklar?!
Art!
Ed!
Eğilin!
Geçti, çocuklar. Geçti.
Aferin, Art. Kardeşlerini arkada bırakmadın.
Ed, sihirli kelime neydi?
Halıyı uçuran hani.
- Tonga? - Tangu, seni salak.
İşte bu, Tangu.
Hadi, sarılın. Birbirinize yaklaşın, gözlerinizi kapatın.
Ed hile yapıyor, baba.
Ed, gözlerini kapat.
Sadece gözlerini kapatınca işe yarar.
Tamam, çocuklar. Hadi gidelim, hep beraber.
Tangu!
İstanbul Avustralya'yı Terk Ettikten Üç Ay Sonra
Toz ol burdan, hadi.
Git hadi. Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Annem ne istersen yapabilir.
Sıcak su var, Almanlar yok.
Hayır. Çekil şimdi.
Çok güzel otel.
En güzel oda.
Gelibolu'ya gideceğim.
- Nasıl gidebilirim? - Ne?
Gelibolu'ya gitmek istiyorum.
- Bayım? Bayım? - Gelibolu.
Otelimize gelin.
Çok güzel otel. Çok güzel manzara.
Ne isterseniz annem yapabilir.
Belki sen bana yardım edebilirsin. Gelibolu'ya gideceğim.
Hayır, gitmeyeceksin.
İzin olmadan kimse oraya gidemez.
İngiliz Savaş Bürosu'na gitmen lazım.
- Sultanahmet'te. - Nerede?
- Sultanahmet. Biz gidiyoruz. - Eski şehir.
Ve şey... Yerinizde olsam çantama göz kulak olurdum.
Küçük yaramaz hırsızlar!
Bayım! Bayım!
Nereye gidiyorsunuz?
Küçük pislik.
Ver çantayı bana, seni pislik.
Bakın, çok güzel otel.
Temiz çarşaflar, sıcak su. Almanlar yok.
Merhaba.
Bir oda istiyorum.
İngiltere'den mi geliyorsunuz?
Hayır, hayır. Avustralya'dan.
Üzgünüm. Orhan bir hata yapmış.
Odamız yok.
Oğlun beni bu berbat şehrin yarısı boyunca arkasında koşturdu.
Hayır, hayır. Çocuk haklıydı.
En iyi odamız şu an boş, Bay?
Connor. Joshua Connor.
Hoşgeldiniz, Bay Connor.
Oda ikinci katta.
Kahvaltı saat sekizde.
Size bir bardak çay getirmesini ister misiniz?
Hayır, hayır. Teşekkürler.
Ama oğlunuz sıcak su var demişti sanki.
Yalan söylemek kötü bir şeydir.
Şımarık bir anne kuzususun.
Hayır, sorun yok. Yanlış duydum herhalde.
Lütfen, lütfen. Bu onun görevi.
Çok teşekkürler.
Odanız burası.
Sen bölgeyi tanıyor gibisin.
Yarın beni Savaş Bürosu'na götürsen olur mu?
- Sana para veririm. - Tabii ki verirsiniz.
Sizin için havlu getirdim, Bay Connor.
Aşağıda size sıcak su hazırlıyorum, biraz zaman alacak.
Oğlum yalancı değil.
Baya becerikli bir çocuğa benziyor.
Öyle, baya becerikli.
Sizin çocuğunuz var mı?
Evet.
Üç erkek.
Ne satıyorlar?
Bir şey satmıyorlar, Bay Connor.
İbadet için bir çağrı o.
Turistik rehberiniz biraz eski kalmış.
Gezmek için gelmedim.
En azından Sultanahmet Camii'yi görseniz iyi olur.
Berbat bir şehrimiz olsa da orası Tanrı'ya ulaşmak için güzel bir yerdir.
Buraya Tanrı için de gelmedim.
Gelibolu'ya gideceğim.
Çanakkale demek istiyorsun herhalde.
Orada hayaletten başka bir şey yok.
Oğlum sana yarın yardım edemez.
Burada ona ihtiyacımız var.
Duşunu al ve gel.
Sivillerin Çanakkale'ye geçmesine izin vermediğimizi söylemekten üzüntü duyuyorum.
Çok hassas bir askeri bölge olarak kalacak.
Yunanistan, Osmanlı'nın Batı kıyılarını işgal ederek işleri daha karmaşık hale getirdi.
Bu kaosun düzene girmesi için biraz zamana ihtiyacımız olacak.
Arthur, Henry ve Edward Connor.
Hepsi Avustralya Yedinci Tabur'a bağlıydı.
Hepsi birlikte alınmıştı.
Hepsi birlikte öldü. Aynı gün öldüler.
7 Ağustos 1915. Kanlısırt.
Evet. Biz konuşurken İmparatorluk Mezar Birimimiz, Yarımada'da araştırma yapıyor.
Önlerinde zorlu bir görev var.
Bilmelisiniz ki, Gelibolu'daki adamlarımız işinin eri.
Sizden tek istediğim oraya gidebileceğimi söyleyen bir kağıt ve bir damga.
Her ne kadar ben de istesem de yapamam, Bay Connor.
Onları bulabilirim.
Nasıl böyle düşünebiliyorsunuz ki?
Ordu Waterloo, Crimea ve Khartoum'dan sonra ölülelere ne yaptı, biliyor musunuz?
Kocaman bir çukur kazıp herkesi, her şeyi biraz kireçle beraber içine gömdüler.
İsim yok. Atlar, katırlar, insanlar.
Hepsi gübreye döndü.
İlk defa birileri bir savaşta ölenleri önemsiyor.
Çocuklarım evlerinde, annelerinin yanında gömülmeliler.
Eve gidin, Bay Connor.
Kuvay-ı Milliye Hareketi
Gelin.
Sizin geldiğiniz yerde böyle yerler var mı?
...ama pes etmedi.
Üç gün boyunca savaşmaya devam etti.
Oğlumun burada işleri olduğunu söylemiştim, Bay Connor.
- Şey, ben... - Daha on yaşında.
Ne demesini bekliyordunuz ki?
Sende kalsın. Sırrımız.
- Günaydın. - Bay Connor.
Kahvaltı ister misiniz?
Lütfen.
Üzgünüm, anlamadım.
Ne diyor?
Şey... Babam kahvaltıyı seveceğinizi umuyor.
Haşlanmış yumurtanız var mıydı acaba?
Teşekkürler.
Şey... Karınızın nerede olduğunu soruyor?
Öldü.
Çocuklarınız?
İzin olmadan Gelibolu'ya gidemezsiniz.
Feribot ile Çanakkale'ye gidin, oradan da bir balıkçı bulun.
Eğer yeterince para verirseniz sizi karşı tarafa geçirir.
Ve İngiliz izni istemez.
Teşekkürler.
Bay Joshua!
Lütfen Çanakkale'de babamı bulun.
Gelmesini söyleyin. Annemin ona ihtiyacı var.
- Baban bu mu? - Evet.
- Oteldeki adam kim? - Amcam.
Bakarım.
Onu eve getir!
Savaştan önce ne yapıyordun?
Burası Osmanlı İmparatorluğu.
'Savaştan önce' diye bir şey yok.
Bir zamanlar mimardım.
İnşaat mühendisiydim.
Efendim. Beklediğimiz birileri mi var?
Kim olursa olsun, çadırıma getirin.
Çavuş, birkaç asker alıp Yüzbaşı Greeves ile gidin.
Efendim.
Bay Connor, anlayamadım.
Çiftliğinizden çıkıp izinsiz bir şekilde bu korku diyarına geliyorsunuz. Ne için?
Gelibolu siperlerle, bomba çukurlarıyla, tellerle kaplı on üç kilometrekarelik bir alan.
Kıyıda çakıllardan çok el bombaları ve top mermileri var.
Güvenli değil.
Çocuklarımın öldüğü tarihi biliyorum.
Kanlısırt'ta.
Bir harita var ve günlüğünün son günü 7 Ağustos.
Emin olun ki buradaki herkesin kim olduğunu bulacağız, buna oğullarınız da dahil.
Üzgünüm ama kalamazsınız.
Bay Connor'a botuna kadar eşlik edin.
Çocuklarınız.
- Efendim, akşam yemeğiniz. - Gel, Dawson.
Afiyet olsun, efendim.
Nefis! Domuz gerdan, öyle mi?
- Efendim. - Ne?
Görmek isteyebileceğiniz bir şey var.
Kahretsin.
Tutuklamamı ister misiniz, efendim?
Sonra ne olacak?
Aşağıya yemek götürün. Ve de battaniye.
- Yüzmüyor musunuz? - Hayır.
Çiftçi ile ne yapacaksınız?
İki gün sonra bir erzak gemisi İstanbul'a geri dönecek.
O zamana kadar yardımcı olabiliriz.
Oğullarını bulmamızın imkansız olduğunu siz de biliyorsunuz.
Öldürüldükleri gün bizimle çarpıştılar.
Bölgeyi biliyorum.
Evet, ikimiz de biliyoruz. Ama bir baba için her şeyi neden değiştirelim?
Çünkü gelen tek baba.
Çavuş!
Planlar değişti.
Türk kim?
Yenilmez Hasan.
Buraya geldiğimizi de gördü, gittiğimizi de.
Ordumun yarısını öldürdü, köpek.
Çocuklarını da öldürmüş olabilir. Şimdi hepimiz dostuz.
Ona her sabah kahvaltı götürmek zorundayım.
Endişelenmeyin, Bay Connor. Düşmanın, bizim değil.
Burası bizim ön safımızdı.
Siz karşıdaydınız. Burada makineli tüfek vardı, şurada bir tane.
Bir tane de orada.
Sizi görebiliyorduk. Bir sürü mavi göz.
Türk diyarında mavi göze sahipsen çok şanslısın.
Burası dışında her yerde.
Dinleyin, çocuklar! Dinleyin!
Taş atıyorlar, çocuklar!
Kurşunları bitti!
Hadi pisliklerin siperlerini basalım!
Hep beraber!
Hadi yapalım. Hadi, hadi.
İki taraftan geldiniz, şuradan ve şuradan.
Kendimizi top atışından korumak için çatı yapmıştık.
Ama onun yerine kendimizi kapana kıstırdık.
İçeride süngüler, bıçaklar, eller ve dişlerdi artık.
Çok karanlık ve dardı, vurduğumuzun kim olduğunu göremedik.
Üç gün.
Ölülerin üstünden geçemediğimiz için durduk.
Yaşadığım sürece Allah, bir daha öyle günler göstermesin.
- İyi misin, Artie? - Kaçın!
Beni bırakın!
Evet, tamam, dostum. Sen nasıl istersen.
Beni bırakın!
Hayır!
Tam buradalar.
Efendim.
Oğlunuz, Edward.
Yerinizde olsam yapmazdım.
Pislikler onu infaz etti.
Esir almama emrini o verdi.
Hastayı öldürdü, yaralıyı vurdu.
Kafadan bir kurşun, işte böyle yaptılar.
Özellikle o. Oğlunu öldürdü.
Onlara başka bir şans vermedi, yaptığı şey bu.
Durdurun onu!
Durdurun dedim!
- Sakin olun, Çavuş. - Çocuklarımı öldürdünüz!
Siz gönderdiniz, Bay Connor. Siz topraklarımızı kuşattınız.
Götürün. Başına adam koyun.
Çok üzgünüm.
İki oğlu daha var. Bakmaya devam edelim.
Savaş bitti, Çavuş.
- Henry'i bulduk. - Onun yanında yatıyordu.
Orada olduklarını nasıl bilebildin?
Hala Arthur'u bulamadınız.
Hayır, alanı olduğu gibi aradık.
Kardeşlerini asla bırakmazdı, orada olması lazım.
Yarın Henry ve Edward için cenaze töreni düzenleyeceğiz.
Annelerine onları bulup eve getireceğime dair söz verdim.
Artık burası onların evi. Artık burası düşman toprağı değil.
Arkadaşlarıyla birlikteler, belki de en yakın arkadaşlarıyla.
Bırak da hep öyle kalsınlar.
Eğer götürürsen mezardaki birkaç kemikten başka bir şey olmazlar.
Karım onların kutsanmış toprağa gömülmesini isterdi.
Kutsal olması için ne kadar kan dökülmüş olması lazım?
Kanlısırt'taki dört günde iki binden fazla adam kaybettik.
Türkler yedi bin kaybetti.
Esir de almadık.
Herhangi birimizi affedebilir miyim, bilmiyorum.
Prens gözlerini kapattı ve Tangu dedi.
Gecenin derinliğinde babasının topraklarına doğru süzüldü.
Halı, krallık sarayının çimlerine yavaşça indikten sonra...
...sultan dizlerinin üstüne çöktü, gözyaşlarıyla yanaklarını ıslattı.
Prens Hussain'e sarıldı ve ağlamaya başladı. "Oğlum, oğlum..."
"Yaşadığın bütün maceralardan sonra sihirli halı seni rüzgarlarla buraya getirdi, evine."
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Binbaşı Hasan, oradaki davranışım için sizden özür dilerim.
Bir Pers deyişi vardır: "Çocuğundan daha uzun yaşayasın."
Kulağa güzel bir şeymiş gibi gelir, ama birisine edebileceğin en kötü bedduadır.
Bu liste bana İstanbul'dan geldi.
Senin soyadın.
Ne listesi bu?
Eğer bu oğlunsa esir alındı.
Burada ölmedi. Çanakkaleyi terk etti, canlı.
Joshua Bey.
Merhaba.
Babamı bulabildin mi?
Hayır.
Özür dilerim, bölüyor muyum? Doğum günü mü?
Hayır, sünneti.
Ha, pardon. Özel bir şeymiş.
- Hayır. - Üzgünüm.
Yaramı görmek ister misin?
Teşekkür ederim, dostum. Ben almayayım.
Misafirlerin var.
İstanbul'a tekrar hoş geldiniz, Bay Connor.
- Başımızın üstünde yeriniz var. - Teşekkürler.
Özür dilerim, Binbaşı.
Amiral Calthorpe, görüşmenizi ertelemek zorunda kaldı.
Gelecek salı sizin için uygun mudur?
Evet. Eğer Amiraliniz, Yunanların da görüşmesini ertelerse uygundur.
Bırakın da gerekli diplomatik yollar aracılığıyla Yunanlılarla ilgilenelim.
Başka bir savaş yapmayalım.
Savaş hala aynı, bitmedi.
Binbaşı Hasan, bana söyleyebilir mis...
Hayır. Benden bu kadar.
Bay Connor, pasaportunuz var mı?
Size özellikle Gelibolu'ya gidemeyeceğiniz söylenmişti.
Ben ordunuzdan değilim.
Bilmem gereken tek şey oğlumu gönderdikleri esir kampının adı.
Eğer oğlunuz eve dönmediyse maalesef ki ölmüştür.
Burası Osmanlı İmparatorluğu.
Dünya'nın gördüğü en büyük imparatorluklardan birisi ve yıkılıyor.
Bolşevikler, Karadeniz'i istiyor.
Fransızlar ve İtalyanlar, Ege'yi istiyorlar.
Ve şu anda Anadolu'da, esir kamplarının olduğu yerde Yunanlar ve Türkler savaşıyor.
Bütün bu karmaşada oğlunuzu aramaya nereden başlamamızı istersiniz?
Esir kampları Anadolu'da mı demiştin?
Kayıtları kimdedir? Türk ordusunda mı?
Kamplar gitti. Hepsi gitti.
Siz de gitmelisiniz.
Yüzbaşım, Bay Connor'a yolu gösterin.
Perşembe günü saat dörtte otelinizde olacağım.
Pasaportunuz ve Calcuta aktarmalı eve dönüş biletiniz ile.
İngiliz ordusunun nezaketi.
O botu kaçırmadığınızdan emin olacağız.
Hiç kendinize sormadınız mı...
...eğer oğlunuz hayatta olsa eve gelmez miydi?
Bay Connor, lütfen.
Kardeşim Çanakkale'de öldü.
Nişanlım da orada Kızılhaç için çalışıyordu.
Eğer yardımı olacaksa bir görüşme ayarlayabilirim.
Çok yardımcı olur, teşekkür ederim.
Bay Connor, sanırım buradan sonra kendiniz gidebilirsiniz.
İyi şanslar.
Tekrar teşekkür ederim.
Binbaşı Hasan? Binbaşı Hasan ile konuşmam lazım.
Hiç kimse Arthur'un gönderildiği esir kampının yerini söylemiyor.
Kayıtlar sizin ordunuzda olmalı. Lütfen, çıkmaza girdim.
Aynı yerdeyiz o zaman, desene.
Size daha fazla yardım edemeyeceğimi söyledim.
Bir daha buraya gelmeyin, Bay Connor.
Yakışıklı, ha? Sence de öyle değil mi?
Büyük, güçlü.
Diğer adamları düşünmüyorum. Evliyim ben.
Tabii ki de düşünmüyorsun. Bütün malzeme orada, Ayşe Hanım.
Biraz pratiğe ihtiyacı var, ama hepsi orada.
Anne, Joshua Bey de bizimle birlikte sarnıca geliyor.
Hayır. Bugün sadece sen ve ben olacağız. Ayıp olur.
Üzgünüm, Bay Connor. Gelmeniz mümkün değil.
- Uygun olmayacaktır. - Anlıyorum.
Bir dahaki sefere.
Bay Connor.
Eğer yirmi adım arkamızdan gelirseniz utanılacak bir şey olmaz.
Şapkamı ve ceketimi alayım.
Evimi, nerede yaşadığımı biliyor musun?
Bazen üç yıl, dört yıl üst üste hiç yağmur yağmaz.
Suyu, topraktaki çatlaklardan buluruz.
Toprağın altında nasıl buluyorsunuz?
İşin sırrı da orada. Hissetmelisin.
Her seferinde hissediyor musun?
Hayır. Sonunda bir şey çıkmayan bir sürü delik kazdım.
Sana göstereyim.
Bende size ait olan bir şey var.
Orhan, kocanızı bulmamı istedi.
Bu fotoğraftan nefret ediyorum.
Turgut müzisyendi, asker değildi.
Ne zamandır evliydiniz?
Hala evliyim.
On iki yıl.
Annem evlenmem için bir başkasını buldu, ama babam kabul etmedi.
"Kızımızın bizim gibi sefil yaşamasını mı istiyorsun?" dedi.
Burada aşk evliliği yapmak kolay değildir.
Belki de annem haklıydı.
Turgut deliydi.
Boyumuzu aşan faturalar, sabaha kadar müzik, partiler, tembel arkadaşlar.
Koşuşturmayı özledim.
Keşke annem evliliğimi ayarlasaydı.
Sen karını sevmedin mi?
Ona çok aşıktım.
Flört etmekte çok beceriksizdim, benimle sabırsızlandığı için evlendi bence.
Ama mutluydunuz.
Çocuklarımız kaybolana kadar çok mutluyduk.
Nerede olduklarını bilmek güzel.
Artık kayıp ya da isimsiz değiller.
En büyük oğlumun esir alındığı söylendi.
Hayatta mıymış yani?
Bilmiyorum.
Ama umudun var.
Benim geldiğim yerde umut bir zorunluluktur.
İyi geceler, Bay Connor.
İyi geceler.
Dikkat et, kaderin orada.
Salakça bir köylü oyunu. Önce içmen lazım.
Şimdi bekliyoruz.
Burada her şeye kahveyle karar veririz. İşler, tatiller...
...hatta kocalarımız bile. - İşe yarıyor mu bari?
İki aile evlilik için bir araya geldiğinde genç kız kahve hazırlar.
Eğer kahve tatlıysa evliliği onaylıyor demektir.
Eğer acıysa onaylamıyordur.
Ne kadar fazla şeker varsa aşk o kadar fazladır.
Köylü zırvalıkları.
Burada kal.
Dur! Dur, aptal! Bu seni ilgilendirmez!
Bunu mu istiyorsun? Düşmanı?
Onunla hiçbir alakası yok.
Kardeşim salaktı. Ailemizin namusunu kirletiyorsun.
Git! Git, buradan gitmen lazım!
Gururunu incittin, bunu yanına bırakmaz.
- Sana vurdu! - Ben ona vurdum!
Bak, bir şey anlamıyorsun.
Asla anlamayacaksın!
Doğru şeyi yaptığımı sanıyordum.
Evet, evet. Sen, oğulların ve ordunuz, hepiniz doğru şeyi yapıyorsunuz.
Yaptığınız tek şey Orhan'ı babasını alıp beni bu şeylerle baş başa bırakmak.
Lütfen, bırak da yardım edeyim.
Şimdi de bizi kurtaracaksın, ha?
Öyle demek istemedim, ben üç oğlan büyüttüm.
Şimdi neredeler?!
Burası sizin değil. Eve gidin, Bay Connor!
Gitmenize gerek yok. Bana her zaman kızar.
Sizden iyi bir elçi olurmuş, Connor Bey.
Tanıyor musun bunu? Adam benim aileme hakaret etti!
Benim görevim onu Binbaşı Hasan'a götürmek.
Gel buraya, Connor.
Önce ona bir gurur dersi vereceğiz.
Dördünüz mü?
Hadi.
Oğlunuzun adını yaralıların arasında gördüm.
Çanakkale'den Afyon'daki bir kampa götürülmüş.
Afyon'dan sonrasını bilmiyoruz. Kışlar zor geçer.
Orada öldü mü demek istiyorsun?
Daha fazla kayıt bulamadık. Osmanlıyız biz, Alman değil.
Yarın Avustralya'ya giden bir bota bineceksin.
Kemal ve ben doğuya, Ankara'ya gideceğiz.
Mustafa Kemal, Kuvay-i Milliye'yi orada topluyor.
Afyon'dan da geçmemiz lazım.
Oğlunuzu hatırlayan var mı diye soracağım.
Hala Afyon'da olabilir mi?
Hayır.
Bir asker, bir baba olarak size söylüyorum, dua etme zamanı gelmiş olabilir.
- Kime kadeh kaldırıyor? - Türk diyarının geleceğine.
Bak ona.
Bütün Osmanlı ordusundaki en kötü asker o.
Üç defa hayatını kurtardım, hiçbiri savaşta değil.
Ona bak. Kocaman bıyığı ve altın kol düğmeleriyle tam bir gösterişçi.
Karımı seviyorum, çocuklarımı seviyorum. Arka deliğimde kocaman bir çubuk var.
Bu akşam, bu adamı aslan sütü ile öldüreceğiz.
- Şerefe. Unutalım. - Şerefe.
Şerefe.
Tanıştığım ilk Avustralyalı, vurmak için değil de konuşmak için, Tekçam'da bir hırsızdı.
Beyaz bir elbisesi vardı, hiçlikten gelip de hiçliğe gidiyordu sanki.
Bir şey taşıyordu.
Bin silah ona bakıyordu, iki bin göz. Yine de yürümeye devam etti.
Bize ulaştı, yaralılarımızdan birini ellerimize bıraktı.
Bir sigara paylaştık ve geri gitti.
- Kimse vurmadı mı? - Ben vurmalıydım.
Geri giderken sigaramı ve çakmağımı çaldığını fark ettiğimde tabii.
Bay Connor.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Bavulumu almam lazım da.
Tabii ki. Orhan odanıza koydu.
Söylediklerim için özür dilerim.
Sinirliydim. Hiçbirini söylemek istemedim.
Özür dilemesi gereken kişi benim.
Haklısın, kafalarını ben kahramanlık ıvır zıvırlarıyla dolurdum.
Tanrı, kral ve ülke.
Oğullarımı erkekliğe yönlendirmek benim görevimdi.
Onları yüzüstü bıraktım.
Ben adamı çocuklarını ne kadar sevdiğine bakarak tanırım...
...başkalarının onlara yaptıklarıyla değil.
Sabah benim için gelecekler.
Karnın aç yolculuk yapmak olmaz.
Hayır!
Bay Connor!
Bay Connor! Günaydın. Lütfen buraya gelin.
Rıhtıma kadar yolumuz uzun.
Yüzbaşım, rıhtıma kadar gidin. Kaptanla konuşup gemiyi beklettiğinden emin olun.
Teşekkür ederim.
Gördüm, çok net gördüm. Ölmedi.
- Eve gidemezsiniz. - Hayır.
Connor!
Hadi.
Kapıyı kırın.
Connor!
Çatıya çıkın. Şehir duvarlarına gidebilirsiniz.
Hadi!
Joshua Connor nerede?!
Connor?
Yukarıda! Çabuk!
Kiremitlere dikkat edin.
Çatıda.
Connor! Connor!
Hayatta, biliyorum.
Lütfen, beni de sizinle götürün.
Elçi. Avustralya, Osmanlı'nın hangi bölümünü aldı?
Bizim için konu toprak değildi.
Konu her zaman topraktır.
Bizim toprağa ihtiyacımız yok. Prensiplerimiz için savaştık.
Savaştınız, öldünüz ve bir şey almıyorsunuz.
Güzel prensipler.
- Bir silah mı bu? - Doğru ellerde öyle.
- Öyle mi? - Kriket denen bir oyun.
- Kriket? - Evet, kriket sopası.
- Sen oynuyor musun? - Evet. Herkes oynuyor.
Evet, bir top lazım. Bu da sopan.
Göster bize.
- Baya boşluk lazım. - Olur, olur.
Top sende, düz olarak atman lazım. Tahtayı vurmaya çalışıyorsun.
- Kol düz mü? - Kol düz.
Hazır mısın?
İşte böyle. Kolun düz olacak.
İngilizler... Hep kuralları var.
Sopayı bana ver. Sopayı bana ver.
Yunanlar düşündüğümden daha fazla içeri girmiş.
İnsanlara işkence ediyorlar, köyleri yakıyorlar.
Eskiden hepimiz birdik, şimdi savaşıp duruyoruz.
Joshua, silah al!
Rütbelimiz varmış.
Çıkarın...
...kendi silahıyla vurun.
Adam benim esirim.
Avustralyalı.
Müttefikiniz.
Avustralyalı mısın?
Kanguru?
Avustralyalım, evet.
Bırakın şimdilik.
Bütün silahları toplayın.
Çantalarda altın var mı, bakın.
Acele edin!
Anzak Bey, bir ülkenin neresi olduğunu bilmiyorsanız işgal etmeyin.
Atlarımızın dinlenmesi lazım.
- Rakı mı? - Uzo.
Aynı aileden.
Kemal'e.
Uzun bir süre sonra Allah yüzümüze baktı.
Afyon'a kadar beraber gideceğiz.
Joshua! Nereye gidiyorsun? Afyon bu yolda.
Oğlum burada.
Arthur!
Joshua? Gel.
Arthur?
Art.
Baba.
Oğlum.
Burada mısın?
Evet.
Eve dönme vakti.
Eve dönmüyorum. Hiçbirimiz dönmüyoruz.
Kardeşlerim öldü.
Biliyorum.
Annem nasıl?
Kardeşlerinle birlikte.
Onları kollamamı söylemiştin.
"Kardeşlerine kolla." demiştin. Yapamadım.
Henry, başından vuruldu.
Bir dakika kadar sonra öldü.
Ed saatlerce kan kaybetti.
Artie.
Annemi istiyorum.
Dayan.
Birileri bizim için gelecek.
Çoktan öldüm ben.
Artie.
Efendim, kardeşim?
Kendimi vuramam.
Beni cennete sokmazlar.
- Sakın benden isteme. - Yapmalısın.
- Hayır. - Sen benim kardeşimsin.
Halıya çık, kardeşim.
Buradan çekip gidelim.
Beni eve götür, Artie.
Sadece gözlerini kapatırsan işe yarıyor.
Seni seviyorum.
Tangu.
Onları ben öldürdüm.
Eve gelemezler.
Yani...
Anlıyor musun?
Beni burada bırakman sorun değil.
Sizi durdurmak için parmağımı bile oynatmadım.
Sizi gönderdiğim gün kardeşlerini ben öldürdüm.
Arthur... Kardeşlerin senin içinde yaşıyor.
Gitmelisin.
Burası çok tehlikeli.
Haklı, Joshua. Yunan askerleri burada.
Gitmem lazım.
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Oğlun iyileştiğinde ona söyle, bana hala bir paket sigara borcu var.
Ve de bir çakmak.
- Arthur! - Baba, buradan!
Bana yardım et.
Bu seni vadinin ortasına götürecek.
Köyü geçtikten sonra sahil boyunca kuzeye git.
Sensiz bir yere gitmiyorum.
Anneni gömdüm. Kardeşlerini gömdüm.
Eğer sen gelmezsen gidecek hiçbir yerim yok.
Ya birlikte gideriz, ya da birlikte ölürüz.
Soğuk mu?
Hayır. Dondurucu.
Üç Hafta Sonra
Burada işimiz bittiğinde gidip yeni elbise bulabilir miyiz diye bakalım.
Olur. Kulağa güzel geliyor.
Oda ister misiniz? Temiz çarşaf, sıcak su...
...Almanlar yok. - Almanlar yok.
Joshua Bey! Benim için geri geldin!
Hoşgeldiniz, Bay Connor. Bu oğlunuz mu?
Arthur.
Orhan, yardım et de Arthur'a ikinci en iyi odamızı gösterelim.
Dışarıda.
Bay Connor.
İyisinizdir inşallah.
Köylü gibi Türkçe konuşuyorsunuz.
Burada yerim var mı?
Burada herkesin yeri var.
Geri döndüğüme şaşırmış görünmüyorsunuz.
Gitmeden birkaç hafta önce kahvenizde gördüm.
Söylemiştim. Her şey kahvede.
Çeviren: escapisttt
Birinci Dünya Savaşı (1914-1918) sırasında, 37 milyondan fazla asker ve sivil öldü ya da yaralandı.
Bu film, 'kayıp ve isimsiz' kalanlara ve onların ailelerine ithaf edilmiştir.
8 milyondan fazla kişi kayıp ve ölmüş sayıldı.