تـرجـمـة وتـعـديـل || أبانوب أشرف & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
||السُحّب ||
هل تودون معرفة سرّ صغير؟
يشعر معظم المراهقين .في الخارج بأنهم خارقون
.ليس مثل "سوبرمان" الخارق
هذا النوع من الخارقين ..يخدعك في التفكير
بأنه قد يكون غدًا يومًا افضل .للبدء في مطاردة احلامك
أو كما لو كان لديك 10 دقائق إضافية .للوصول إلى مكان ما بينما لا يمكنك
ـ حسنًا. اوصلتك إلى الباب الأمامي ـ شكرًا أمي. أنا مدين لكِ
.سأضع هذا في حسابك
ـ هل يمكنك أنّ تمسكِ عكازتي؟ ـ اجل، سأمسكهما
ـ استمتع، إتفقنا؟ ـ حسنًا
ـ شكرًا ـ ها أنت أولاء
ـ مهلاً، مهلاً ـ لا عليكِ. اتركيه
.حسنًا، اذهب .سأوافيك في الحال. استمتع
ـ كيف الحال، (زاك)؟ ـ مرحبًا
الحقيقة هي إنه حتى بعد 4 اعوام
..وحوالي 20 جلسة من العلاج الكيميائي
.لا زلت أكتشف هذا
.شكرًا لكم .وهذا يعني غادروا
(ـ مرحبًا، (زاك (ـ مرحبًا، سيّد (ريد
.لا اريد رؤيتكن في التنورات مجددًا
.لا تصفقوا لهن .لا تفعلوا هذا
،آسف بشأن هذا، كما تعرفون .ليس من اللائق مشاهدة هذا
.أنهن لم يتدرّبن
لنصفق لبعض الطلاب الذين .تدربوا على تقديم عرض لنا
صفقوا إلى الفرقة !"الرقص "ستيلووتر هاي توباز
وبينما هناك الكثير الذين ،لا اعرفهم في سني
،فما اعرفه هو هذا
،ما يعتبروه البعض امرًا بديهيًا .فالبعض الآخر يقاتل من اجله
.وصدقوني، أنا محارب
ـ (زاك)؟ ـ مرحبًا
ـ أين كنت؟ ـ تعرفين أنّي احب الضجيج
ـ أأنتِ بخير؟ ـ اجل. سأتقيأ
.لقد مررنا بهذا من قبل .فقط تنفسي
..اعرف، فقط أنّ الجميع
.أن الجميع مذهل هناك
.(انظر إلى (إيمي .أنها لا تخطأ حتى
.انها ولدت رائعة .وأنا ولدت فظيعة
.أنّك فظيع حقًا
.اخرسي .سامي). مهلاً)
،أنّكِ غنيتِها ليّ .وكانت اغنية رائعة
،هذا رائع ،لكنك صديقي المقرّب
لذا، أنت ملزم اخلاقيًا .في مجاملتي
لكن الجميع هناك ليسوا .اصدقائي المقربين
،إذا لم يعجبوا بها .فأنهم اغبياء
.عفوًا
ـ فقط لا تخفقي، إتفقنا؟ ـ هذا ليس مضحكًا
رباه، أنّ رهبة صعود المسرح .غبية حقًا
.ليست غبية
اسمعي، إن كنتِ غير مستعدة .لصعود المسرح، أنا سأصعد
ـ حقًا؟ ـ أجل
.حسنًا، استمروا .هيّا. دعوني اسمعكم
.حسنًا
ـ ابهرهم، يا سيّدي الطيب ـ ستفعلينها في المرّة القادمة
..لن اطيل عليكم كثيرًا
.مرحبًا، يا له من أداء مذهل
عجبتني حقًا حركة دوران .ساقكِ، كانت حركة رائعة
.وأنا عجبتني حقًا إشارتك للاعجاب
.كانت جميلة
!لنصفق لـ (سامي براون)، ايها الجميع !(إليكم (سامي براون
.(سيّد (ويفر
.(مرحبًا، (ستيلووتر
.شكرًا
..حسنًا، إذًا
اعرف إنه يمكن بسهولة أنّ .(تميزوني عن (سامي براون
لكن البعض منكم الذي ،يمتاز بدقة الملاحظة
قد يلاحظ أن لديها .شعر اكثف مني
في الواقع، كل واحد في هذه ،المدرسة لديه شعر اكثف مني
.الآن هذا ما افكر به
(ـ وحتى السيّد (ويفر ـ حسنًا
من المضحك إنه يقول هذه النكتة
لأنّي بالواقع تطوعت بحلق .رأسي من اجلك
.لذا، ليس عليك التحدث عني
.وأنا لن اكذب عليكم .لن افعلها لأيّ شخص
.فأنا لا اتقاضى اجرًا مقابل هذا .فقط اعزف اغنيتك
.اجل، أنا مميز
!(اجل، (سامي
آسف، فقط امهلوني للحظة .للاستعداد لهذه الأغنية المميزة
ـ اجل، ها أنت ـ اجل. ماذا؟
.اجل، حسنًا
.واثق أنّك تعرف كيف تحمس الجمهور
.وكيف تظهر أسك المحلوق
لا فائدة من محاولة إخفاءه، صحيح؟
اعترف أن اختيارك للأغنية .مثير للاهتمام
مثير للاهتمام" هي كلمة مثيرة" .لوصف موسيقى أحد، لكن لا بأس
.حسنًا، لم تكن موسيقاك حقًا
ـ أمي، لقد كان ممتعًا ـ المرح امر رائع وأنا احب المرح
ـ تحبينه؟ ـ اجل
ـ تحبين المرح. أنّكِ ام رائعة ـ اجل، شكرًا لك
لقد وجدت بعض من قصائدك .عندما كنت انظف الغرفة
ـ وهل قرأتِهم؟ ـ لم يكونوا مخفيين
.كانوا بالتأكيد في درج مكتبي
والذي يجب أن افتحه .لأضع فيه اغراضك
على أيّ حال، المقصد هو .أنّي احببتهم حقًا
.رائع، سعيد لأنّكِ استمتعتِ بهم .لأنهم لا شيء حقًا
.فقط كنت اشعر بالملل
.(لا احاول أن أكون (إد شيران
مَن (إد)؟ الفتى ذي الشعر الأحمر؟
.أنتِ بائسة
على ايّ حال، سعيدة لأنّكِ .لا تريد أن تكون (إد) أو أيّ احد
.العالم يمتلكهم فعلاً
ما سيكون رائعًا لو كنت .على طبيعتك. مجرد اقتراح
.يمكنني تنظيف غرفتي بنفسي
هل يمكنني توثيق هذا؟
.مرحبًا، ايها الاحمق
.حسبكِ
حقًا؟ .أنّك لا تشاهد التلفاز حتى
،اجل، هذا صحيح
،اعني، إن كنتِ تودين المشاهدة .فعليكِ قول الكلمات السحرية
.ـ أنت مزعج حقًا .ـ هذه ليست الكلمات السحرية
.هيّا، أنّكِ تعرفيهم
..أنا أحب
.حسنًا، ايًا كان
ـ هل هذه خليلتك؟ !ـ توقفي
!ـ ابتعدي ـ ماذا؟ انها جميلة حقًا
هل يعجبها رأسك الاصلع؟ .هذا جميل حقًا
اشعر بالفضول كم عدد الصور التي" "ستعجب بهم قبل أن تواعدني؟
.(هيّا، (زاك
"خمس اعجابات شيء عادي"
لكني سأخرق القواعد إذا سمحتِ" "ليّ باصطحابكِ في نزهة
نزهة؟ الجو بارد للخروج .في نزهة
.اعرف، إتفقنا. لقد ذُعرت
اعني، عليك أن تعجب بفتاة .التي تعرف ما تريده
لا زلت لا افهم لمَ تريد .الخروج معي اصلاً
أأنت جاد؟
.ـ أنت اصلع .ـ هذا شيء من عدة اشياء
.حسنًا، ينمو الشعر اولاً .تعرف أنّك تجاوزت هذا بالمرة الاخيرة
هذه الجلسة من العلاج الكيميائي .مجرد إجراء شكلي في الأساس
.اجل
مهلاً، كيف تعرف هذا؟
.لأنها راسلتني او ايًا كان
اظن انها تتأكد بأنه لا مانع .في أن تتسكعان معًا
ولمَ لا يكون ذلك؟
ربما تحاول أن تكون لطيفة لأنها .تعرف أننا كنا نتسكع كثيرًا
حسنًا، اخبرتِها أننا مثل العائلة، صحيح؟
.كنا نغير حفاضاتنا معًا .وكنتِ تمسحين مخاطكِ عليّ
.لم افعل هذا منذ اسابيع .لذا، اريدك أن تهدأ
ـ يبدو مثل البارحة ـ حسنًا
لقد كذبت واخبرتها أنّك .مذهل، لذا على الرحب والسعة
.على أيّ حال، كتبت الأغنية
حسنًا، هل يمكنني سماعها؟
ماذا؟ الآن؟
.اجل
.حسنًا
ـ ما عنوانها؟ "ـ "العنب البري
.لا يمكنك الحكم عليها .أنّك لم تسمعها بعد
.اشعر أنّك تحكم عليها
أنه خيار مثير للاهتمام أنّ .تؤلفي اغنية عن المنتجات
.حسنًا، يا رفاق ما رأيكم؟ حفلة مجانية؟
لا تحكموا وحسب، أنها غير .منظمة لكني .. حسنًا، سأحاول
ـ حسنًا، لا تخفقي ـ شكرًا
ـ صباح الخير، يا رفاق ـ صباح الخير
.حسنًا
أأنت جاد بأخذ بقايا طعام للفتاة المسكينة؟
اجل، إذا كانت (إيمي) ،مثالية كما اعتقد
فأنها ستقدر الطهي الرائع .لهذه البيتزا الباردة
ـ هل قلت بيتزا باردة؟ ـ اجل
.اعطني قطعة منها للطريق
ـ ها نحن اولاء ـ شكرًا
ألّا يطعمونك في الكلية؟
أنّك لا تفعل شيئًا عدا .السرقة منذ قدومك للمنزل
.أنا لا اسرق .فقط إقتت
.جميعكم جشعون
،وبصفتي ملك القلعة
سأطالب بتعويض على بقايا .الطعام من الآن فصاعدًا
لا بد إنه غير قانوني جعل الناس .يعملون في يوم مجيد مثل هذا
ـ سيذهب في موعد ـ رائع
ـ اجل (ـ جلالتك، لا تنسى (ديزي
.اجل .وداعًا ايتها الكلبة الأمينة
ـ (روب)، خذها إلى مربي الكلاب ـ لم تطلبي مني فعل هذا
اجل، لقد فعلت. يوم الثلاثاء .عندما حددت الموعد
.سألتك إذا كنت غير مشغولاً
.لا، آسف .غير مذكور في التقويم
،سأقل (غريس) إلى التدريب .وبعدها سأذهب للعمل مباشرةً
سأقل (زاك) إلى موعده الغرامي .وثم سأجلب ادويته
كنت سأقل (ديرزي) لكن ،إذا لم اذهب الآن
ـ فلن اصل للمدرسة في الوقت المناسي ـ ماذا عن (ألي)؟
لا يمكنني، أنّي انتظر اتصال .(من (كولن
!(سام)
لا يمكنكِ التحدث في السيارة؟
"لا يمكنني الاتصال بـ "فيس تايم .في السيارة
لم اره منذ اسابيع، أنهم مشددين .على اللاعبين في التمرين
.لا يعجبني هذا صوت السعال
ـ (غريس)، لنذهب ـ أنا بخير
.المشفى قريب من المتنزة
.سنذهب هناك لنتأكد
.لا، امي .جديًا، أنا بخير
،لا (آلي)، يمكنك انتظار مكالمتكِ .اريدكِ أن تصطحبي (ديزي)
..ـ لكن امي (ـ (ألي
.آسف، يا فتاة
ـ هيّا ـ هل يمكننا الذهاب بعد النزهة؟
ـ قطعًا لا ـ ارجوكِ، ارجوكِ؟
ـ لن نتناقش في هذا ـ إنه ليس بهذا الخطورة
ـ أنا بخير حقًا ـ سنذهب للمشفى. توقف
.حسنًا
.ضعها في مكتب البريد
حسنًا، يظهر الفحص أن (زاك) .يعاني من انخماص الرئة
لكن لحسن الحظ تمكن جرّاح ،الاطفال من تأجيل كل شيء
.ويمكننا ادخالك للعمليات الآن
الآن؟ هل يمكننا الانتظار حتى وقت لاحق؟
.لا يمكن أن يكون مهمًا .اشعر انّي بخير
هناك تسرب للهواء من رئتيك .الذي يضغط على قلبك
إذا لم نعالجها الآن، ستواجه ..خطر فشل الجهاز التنفسي
ـ أو توقف القلب ـ أمي؟
.عزيزي، كل شيء سيكون بخير .أنهم يعرفون عملهم
ـ مهلاً، أمي ـ أحبّك
ـ (لورا)، سأعود ـ حسنًا
"أنه تخلف عن موعد مقابلتي"
"هذه ليست من عادات (زاك)"
.اضرار
اضرار؟
لكن اخبرتكِ أن العملية .الجراحية نجحت
لقد تمكنا من علاج انخماص .الرئة لكني آسفة
تبين أن السرطان قد .(وصل إلى رئتي (زاك
.لا افهم .أننا قضينا عليه للتو
"كما تعرفين، أنّ "الورم الغرني العظمي .لا يمكن التنبؤ به وإنه قادر على الرجوع
ـ لنجرب علاجًا آخر ـ اجل
أخشى أنّ سرطان (زاك) لم .يعد يستجيب للعلاج بعد
مهلاً، ماذا تقولين؟
.سرطان (زاك) في المرحلة الاخيرة
كم المدة؟
.رباه .مرحبًا، عزيزي
كم المدة؟
.كل حالة مرضية مختلفة .من المحال تحديد المدة
هل سأتمكن من العيش حتى التخرج؟
،إذا كان التخرج نهاية الربيع
.فمن الصعب القول
.نظن انها ستكون من 6 إلى 10 اشهر
.آسفة جدًا
امي، هل يمكنني التوقف عن اخذ العلاج الكيميائي؟
مرحبًا (إيلاي)، سمعت أنّكم .هزمتم الجنوب الاسبوع الماضي
.زاك)، اتأسف لعدم حضورك)
اجل، وأنا ايضًا، هل تعرف؟
أنها مجرد مدرسة ثانوية .صعبة بعمل قاتل سرّي
ـ آسفة ـ صديقي
.تيس)، يعجبني اللون الجديد)
هل تمانعين إذا سصبغت شعري بهذا اللون عندما ينمو؟
ـ سيليق عليك ـ رائع
.حسنًا، وداعًا يا رجل
ـ سأراك لاحقًا ـ اجل
هل سترشح لمنصب ما؟
.كما تعرفين، فقط منح الناس ما يريدون
،استرخِ، تعلم أنها في صفنا التالي
.لذا، قد تضطر إلى إخبارها في النهاية
ـ اعني، أنّك اخبرتني ـ اجل، هذا مختلف لأننا عائلة
خمنوا مَن عاد؟
كيف الحال، ايها الشقي؟
.من الرائع العودة، ايها العجوز
ـ اتمنى ألّا يكون هناك امتحان سريع ـ حسنًا، خمن ماذا؟
قد يكون هناك اختبار سريع لأنّك .نعيتني بـ "العجوز". اجلس
حسنًا، ولمعلوماتك، أنا في .منتصف العمر. هناك فرق كبير
حسنًا ايها الجميع، ضعوا .هواتفكم جانبًا
.دعوني ألفت انتباهكم سريعًا
اعرف عندما استيقظتم هذا الصباح .لم تكونوا متأكدين كيف سيكون اليوم
لكن خمنوا ماذا؟ .أنه يوم مميز
أنه اليوم الذي نصنع فيه .مقالات مدرستكم
!اجل
الآن اسمعوا، لا احاول أن .اضغط عليكم ابدًا
.بلى اكذب، أنه كثير من الضغط
اعني، يمكن انّ تحدد هذه .المقالات مسار حياتكم بالكامل
.وأنا سأساعدكم بها
سيساعدكم السيّد (ويفر) في .كتابة افضل المقالات في الولاية
صفي. لن يهتم أحد آخر عدانا .لكنه سيكون مهم جدًا ليّ
لذا، خطرت ليّ 3 اسئلة لتساعدكم .في كتابة مقال جامعي مثالي
السؤال الاول، ماذا تأملون في تحقيقه في الكلية؟
ماذا تودون أن تفعلونه عندما تصلون إلى هناك؟
هل تودون حقًا الذهاب ،إلى هناك للتعلم
أو تودون الذهاب هناك لكي تلعبوا؟
لعبة الشرب أم الفيزياء؟ .فكروا في هذا
السؤال الثاني، ما هي سماتكم المميزة
التي يجب أن تؤهلكم للنظر فيها؟
لمَ يجب الجامعة أن تقبلكم؟
ماذا لديكم لتقدمونه؟
،ليس فقط للجامعة وحسب بل للعالم؟
ما هي سماتكم الخاصة؟
،واخيرًا، السؤال الأخير
إنه من احد شعرائي المفضلين .(ماري اوليفر)
ماذا تود أن تفعله بحياتك الجامحة والثمينة؟
ماري اوليفر)، واحدة من العظماء) .الذين فعلوا هذا على الإطلاق
.فكروا في هذا .لديكم حياة واحدة لتعيشونها
ماذا ستفعلون بها؟
.الآن ابدأوا
.زاك)، (زاك)، مهلاً)
هل كل شيء بخير؟
.أنا بخير
آسفة جدًا بشأن عمليتك .الجراحية الطارئة
.واثقة أنه كان مخيفًا حقًا
أن (زاك سوبياك) الذي اعرف لن يترك فتاة تنتظر في المتنزة
.ولن يتحدث معها مرة آخرى
.أنّي في المرحلة الأخيرة
.يجب أن تذهبي
.سوف تتأخرين
زاك)؟)
..عزيزي، ما الذي
.عزيزي، الجو بارد جدًا .سأجلب لك بطانية
.خذ
ماذا حدث؟
في صف السيّد (ويفر)، كان .يفترض أنّ نكتب مقال جامعي
..أعني
ما الفائدة من كتابة مقال جامعي
وأنا لن سأذهب إلى الجامعة ابدًا؟
ما الفائدة من ايّ شيء الآن؟
..عزيزي، أنّ ما تواجهه
،ومعرفة أن وقتك محدود .إنه شيء مخيف
.وفظيع، أنّي اكره
كنت افكر مؤخرًا أن لا احد .منا لديه مستقبل واعد
.كنا نفترض إنه سيكون هناك
.ربما أنه اشبه بلوحة ..عندما تقترب منها
،يمكنك رؤية الاجزاء المظلمة ..وكذلك الاجزاء المضيئة لكن
لا تعرف حقًا ما الذي تنظر .إليه حتى ترجع خطوة للوراء
..لذا، ربما بقدر ما هذا فظيع
.ربما تكون هذه فرصة غريبة لك
لتجاهل كل الأمور السطحية .التي يضيع الناس وقتهم عليها
.يجب أنّ تقرر ما هو مهم أكثر الآن
يمكنك أن تختار كيف .ستبدو لوحتك
كانت (كاثرين لاتابي) أول شخص ."تُعالج بأعجوبة في "لورد
.شُفيت من الشلل عام 1858
.المعجزات الجسدية ظواهر استثنائية
لكن الكثير من الحجاج الآخرين .."يشقون طريقهم إلى "لورد
.لأجل الشفاء الاخلاقي او الراحة الروحية
،ربما تكون المعجزات أقل روعة
لكن مع ذلك، أنهم مهمة .."لأولئك الكاثوليكيبن
ما هذا؟
..إنه
ـ أين كنت؟ ـ في العمل، لديّ اعمال كثيرة
ماذا تشاهدين؟
كنت افكر أنه يمكن لعائلتنا .قضاء بعض الإجازة
إجازة؟ الآن؟
متى غير ذلك؟ .لطالما (زاك) اراد رؤية العالم
..هناك
."هناك مكان في "فرنسا"، "لورد
يقول الناس أن بوسع .الماء شفاء كل شيء
..ـ إنه يعالج الناس ـ الماء، حقًا؟
إنه خضع إلى 24 جلسة .من العلاج الكيميائي
اجل، اظن أنّي اعرف عدد الجلسات .العلاج لكيميائي التي اخذها
إذًا، هل تعرفين مقدار الاحباط ،الذي عانى منه فعلاً
..ـ والتقلبات الحياتية ـ جميعنا محبطون
.هذا لا يعني أننا نتخلى عن ابننا
أنا لا اتخلى عن ابننا، إتفقنا؟
أنّي فقط اريد إنقاذه ..من هذه الفكرة المجنونة
بأنه قد تحدث معجزة فجأةً
لأننا عبرنا المحيط الهائج .من اجلها
.اننا بحاجة إلى هذا
ـ امي، لا يمكنني ايجاد سماعاتي ـ حسنًا يا رفاق، لنتحرك الآن
ـ انهم على الأريكة ـ هذا يؤثر على وقت الأسرة الجيّد
اجل، أظن أنّ (سام) مهتم بقضاء ."بعض الوقت الممتع مع "مولان روج
يا صاح، كان يفترض أن .يكون هذا سرًّا
أنت تمزح، صحيح؟
..ـ هذا يعني أنه لا يمكننا الذهاب أم (ـ هيّا، (غريس
أأنتم واثقون إنه لا يمكننا أخذ (ديزي)؟
عزيزتي، أعد أن آل (شيمنوفسكيس) .سيعتنون بها جيّدًا
.اشعر بالأسى لأننا سنستمتع بدونها
رباه (غريس)، بوسع (ديزي) أن تستمتع بتمزيق ورق المرحاض
."أكثر من ايّ أحد آخر في "فرنسا
مرحبًا، هل ترحل دون أنّ تودعني؟
.أيمي)، ماذا؟ مرحبًا)
.(مرحبًا، (زاك .يبدو شعرك رائعًا
شكرًا. اجل، من المدهش ..مدى سرعة نموه
عندما يتوقف المرء عن .تلقي العلاج الكيميائي
.إليك الأمر، أنا معجبة بك
واعرف أنّ تشخيصك يعقج الأمور .لكن لايمكنني منع نفسي
..لا اهتم، لذا
..ـ (ايمي)، لا اظن ـ أأنت معجب بيّ؟
..ـ أجل، أنا معجب لكن ـ حتى لو كنت غير مصابة بالسرطان؟
(ـ هيّا، (زيك (ـ تحرك، يا (روميو
ـ كن لطيفًا (ـ (سام
ربما يجب أن نقبّل بعضنا؟ .نمنح الناس ما يريدون
.لا، الناس لا يريدون هذا
كيف سمعتِ هذا؟
ما رأيك أن تراسلني عندما تصل إلى هناك؟
او يمكنني ان اضعكِ في حقيبتي؟ .يمكنكِ القدوم معنا
ـ هذا عرض مغري ـ اجل
ـ استمتع ـ حسنًا، وداعًا
.وداعًا
(ـ انها جميلة، (زاك ـ اخرسوا
يفضل ألّا ترتدي القلنسوة أو تدخن" "السيجارة عندما تعود للديار
ماذا لو ارتديت السيجارة" "ودخنت القلنسوة؟
إذا كان هذا كل ما ترتديه" "..قد تكون الامور ممتعة
قد تحتاج إلى تصفية بالك ."قبل الوصول إلى "لورد
.اظن انها تحدق فيّ
.إنه مثل متنزة كاثوليكي
.من السيئ ما حدث لك
.اجل
.احيانًا اتساءل لمَ هذا يحدث ليّ
.من بين كل الناس في العالم ما هو ذنبي؟
ـ هل اغضبت الله؟ ـ لا اعتقد يسير الأمر هكذا
الأشياء السيئة تحدث .للأخيار طوال الوقت
ـ حسنًا، غدًا سيكون غريبًا ـ كل هذا غريب، يا رجل
.انها لا تزال تحدق فيّ
.متفاجئ لأنّي لم انفجر حتى الآن
.لا يزال الليل طويل
ـ الكثير من الناس هنا ـ اجل
هل تظنين أنهم يغيرون الماء بين المواسم؟
أنهم لا يغيرون النبيذ الرباني خلال .موسم البرد، لذا اشك في ذلك
زاك)، إذا حدث شيء هناك) ..أو لم يحدث
.لا بأس. اعرف
.حاذر، الارضية زلقة
.شكرًا
.إنه بارد
.ادخلي
.صباح الخير
.آسف، مجرد لحظة واحدة .أريد إنهاء هذه الفكرة
.من اللطيف جدًا افتقادك
.حسنًا. مرحبًا
.اغلق الباب الامامي هل تؤلف اغنية؟
.نوعًا ما، انها بداية اغنية .مجرد قصيدة الآن، لكن اجل
ماذا تفعلين؟
.انتظرك لتغني الأغنية
ـ انها ليست جاهزة ـ ما عنوانها؟
."كوب قهوة"
ـ عنوان مثير للاهتمام ـ حسنًا
سأغنيها لكِ لكن ضعي في الاعتبار .أنها لا تزال في مرحلة الأعداد
.حسنًا
.هذا ما لديّ الآن
.ياللروعة
أأنتِ تبكين؟
.لا. أنت تبكي
ماذا حدث في "فرنسا"، يا صاح؟
.اجل، لا اعرف
اظن أنّي اشعر أن هناك ..موسيقى في اعماقي
.تريد الخروج
ـ اجل، اعرف هذا الشعور ـ إذًا، ستقدمين العون؟
بماذا؟
.تأليف المزيد من الأغاني
اسمعي، اعرف أننا نعزف ،موسيقى اشخاص آخرين
لكني كنت افكر قد يكون .رائعًا إذا عزفنا شيء يخصنا
،)زاكاري ديفيد سوبياك)
!انتظرت 8 اعوام حتى تسألني هذا السؤال
.حسنًا. اجل. اهدأي .إنه ليس بهذه الجدية
ليس الأمر كما لو أنني اطلب منك .حفلةً موسيقية أو أي شيء
حسناً، جيد، لأنني لا أريد .الحد من خياراتي هكذا
أنت لا تعرف أبداً، قد يدخل (توم هانكس) من خلال ذلك الباب مرتدياً بدلةً بيضاء
.يبحث عن شخص يتناول معه الذرة
فقط كم مرةً شاهدتِ فيلم "بيغ" حتى الآن؟
.ليس بعدد المرات الكافية
على أي حال، اخبرتني (ايمي) أنها كانت .تأمل أن تطلب منها حضور الحفل
.هراء - .ماذا؟ ظننت أنك معجباً بها -
أجل، أنها تعجبني، لكن .دعوات الحفلات أمرٌ مهم
باديءً ذي بدء، لا يوجد ما يسمى حفل تخرج، حسناً؟
ثانياً، لو أنكَ طلبت منها .ستقول نعم
.أنا فقط أريدها أن تكون مميزة ولا تنسى
.(جايسون مراز)
ماذا عنه؟
حسناً، ربما حصلتُ على تذاكر ."لعرضه في مسرح "ميترو
...لكن، ربما - ما الذي تتحدثينَ عنه؟ -
ربما بدلاً من اصطحابي، تأخذ (ايمي) .وتطلب منها حضور الحفل
حسناً، ألا يمكننا الحصول على تذكرة إضافية؟ - لمن؟ -
.من اجلكِ أيتها المغفلة
.من المستحيل أن أرى (جايسون مزار) .من دونكِ
.هذا لن يحدث وحسب
لا أعتقد أنكَ تريد اصطحاب شخصٍ ثالث .إلى حفل تخرجك
توقفِ عن قول تلك الكلمة، هما كلمتان .منفصلتان حفل تخرج، وطلب
وأنتِ لن تعيقينني .بل ستكونين مساندةً لي
.واصبحت (ايمي) مثل مساعدتي الأخرى
إذا قلت أنك بحاجة إلى كلانا للطيران فسأتقيأ على بطانيتك
.سوياً سوف نحلق في السماء - .سوف اتقيأ -
اصمتا! تم بيع البطاقات منذ شهور كيف فعلتم هذا يا رفاق؟
.اعرف رجلاً، اعني، نحنُ نعرف رجلاً
.أجل
هل أنت جاد؟
برأيك ما سبب تلك الضجة هنا يا (زاك)؟
لا أعلم يا (سامي)، ربما .علينا الذهاب لرؤية ذلك
ما الذي فعلته؟
"(ايمي)، هلا ترافقينني إلى حفل التخرج؟"
(ايمي)؟
يا إلهي، هل أنتِ (ايمي)؟
."قولي "نعم
حسناً، أود ذلك، لكنني لم أعرف .من السائل
أنا (زاكاري ديفيد سوبياك) الذي ...يطلب منكِ يا (ايمي آدملي)
.أجل، أجل! أجل - ...من فضلك اذهب إلى -
.خصري - .أنا آسفة -
.هذا لطيف
!(جيسون)! (جيسون)! (جيسون)
!(جيسون)! (جيسون)! (جيسون)! (جيسون)
."شكراً جزيلاً يا "مينيابوليس
لدي أغنية أخرى لكم الليلة .يا رفاق
هذه أغنية حب، وتتعلق حقاً .بمنح انفسكم
ليس فقط من أجل شخصٍ آخر .ولكن من أجل شيءٍ آخر أهم
."وجوهرها يقول "أنا ملكك
هل يمكنكِ ان تتخيلي سماع الآخرين يغنون أغنيتكِ هكذا؟
.من المحتمل أن أفقد الوعي
!غنوها معي
.هل سمعت هذا؟ (روب)
سمعت ماذا؟ - .(زاك) -
(زي) يا عزيزي، هل تريد مني أن اطلب سيارة الإسعاف؟
هاك، هاك، هاك، تنفس ببطء .حسناً؟ هاك
انظر إلي، انظر إلي، تنفس ببطء .قم بالعد معي
.واحد، اثنان، شهيق بطيء
ها نحنً ذا، ها نحنُ ذا
هل اعطيتِهِ شيئاً ما؟ - .أجل -
هل يمكنك إعادته إلى الفراش؟ - .أجل -
.سأتصل بالطبيب
.امسكت بك
.(سامي)
ماذا؟ - .مرحباً -
.(زاك)
(زاك)، (زاك)، إنها الرابعة صباحاً ما الذي تفعله؟
.أجل، أعلم، لم استطع النوم
هل تريدين تسجيل البوم؟ - البوم حقيقي؟ -
أجل، لمَ لا نرى ما إذا أراد الآخرون الإستماع إلى موسيقانا؟
.كنتُ أفكر بتصوير فيديوهات موسيقية كذلك
ونشرها على اليوتيوب، صحيح؟ - .أجل -
اليس كذلك أيها المحافظ الدب؟
أجل يا (زاكاري ديفيد سوبياك) .أنت محق
.أنت وسيمٌ جداً وذكي - .اعده إلي -
!كلا، يا (زاك)، توقف
.أجل، انت محقٌ بشان ذلك - .اعده إلي، توقف -
ماذا لدينا هنا؟ - !كلا، توليت الأمر يا (زاك) -
اعده إلي يا (زاك) .إنه ليس ملكك
"لا أريد الإمساك بيدك في الممر"
!توقف، لا تقرأه
"لكنني أفضل معانقتك الآن وأبداً"
.أنتِ معجبة يا (سامي براون)
.كلا، لست كذلك - بحقكِ، من هو المحظوظ؟ -
.ليس أمراً مهماً، توقف - .اخبريني -
.إنه ليس بالأمر المهم، بحقكِ
من هو؟ من هو؟
.(زاك) - ماذا؟ -
.(سامي)
(زاك)؟
...أنا آسف، لم أكن
لم أكن أحاول اقناعكِ بالإعتراف .أو أي شيء
...إنه فقط - .لا بأس -
...أعتقد أنني ظننت للتو أننا
لا أعلم، مثل الوقوع بالحب لأول مرة ...و
وسنذهب إلى الكلية، وسيصبح .لدينا أصدقاء وصديقات
ولكن ربما في يوم من الأيام ...عندما نتقدم في السن
...سوف نود
.العودة إلى بعضنا
.وندرك أننا مناسبان لبعضنا البعض
.اتعلمين؟ فكرت بذلك أيضاً
إن كنا شخصين طبيعيين .فربما سيحدث لنا ذلك
...ولكننا - .لسنا شخصين طبيعيين -
.كلا
"اخبرني شيئاً لم تقلهُ من قبل"
قبل ان أغادر عبر الباب" "أما مولعٌ بكِ، أنا مولعٌ بكِ حقاً
.اعتقد أنها تقوم بتسجيلنا - .حسناً -
.سنعرف ذلك لاحقاً - .حسناً، لنفعل هذا -
.مرحباً - .مرحباً -
.قد تكون ملابس نوم
.إنهما يتحدثان عني
.توقف
.اربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
.عامٌ جديدٌ سعيد
"اصلحني، النسخة النهائية بصيغة أم بي 4" "رفع"
سنتكلم اليوم عن سيارة "جي تي آر" الجديدة
طراز عام 2013
تنطلق من صفر إلى 96 كيلومتراً .في 3 ثوانٍ
إنها قوية وسريعة ومرعبة
.مرحباً - .القش للأحصنة -
.لطالما رغبت بحصان
ليس لدي حصان ولكنني سأحضره .لكِ إن أردت
.اشتقت إليك في المدرسة اليوم
ماذا سنسميه؟ - ماذا؟ -
.حصاننا
ما رأيك بأسم (فيليستي)؟
.كنت أفكر بأسم (روجر)
حصانٌ إسمه (روجر)؟ - .اجل -
.وهكذا سنطلق على إبنتنا اسم (فيليستي)
إبنتنا؟
.إبنتنا الأولى
كم إبنة سننجب؟
.ثلاثة على الأقل
.وثلاثة أولاد
لطالما أحببت تساوي الأرقام .في عائلتي
.تربية ستة اطفال امرٌ صعب
.أتسائل متى علينا البدء بالمحاولة
(ايمي آدملي)
.سأتزوجكِ اليوم لو أمكنني
.هذا غير منصف
.أحبك
أحقاً؟
.أجل
.أحبكِ
زي)؟)
مرحباً؟
أجل، أنا والدته كيف يمكنني مساعدتكِ؟
ماذا؟ كيف؟
.اسعدت صباحاً - .اسعدت صباحاً -
.سوف تعاقبك بكل تأكيد
.أخذتنا الغفوة - .اجل، صحيح -
عليَ أن أفكر بالأمر هل يمكنني معاودة الإتصال؟
.وأنتِ أيضاً
أماه، هل تعلمين بأن (ايمي) امضت الليلة هنا؟
.ذلك لم يحدث عمداً - .سأعود إلى المنزل -
تستمر والدتي بالإتصال بي ...على كل حال، ولذلك
.حسناً، شكراً جزيلاً يا (آلي)
.حسناً
.أراك لاحقاً، وداعاً
يا إلهي، ما الأمر المهم؟ .كنا مرهقين وغفونا ونحنُ نعانق بعضنا
تعانقان؟ - .(زاك)، (كولين) يبقى في القبو -
.عندما ياتي إلى البلدة - .أجل -
.ربما (كولين) نبيلٌ أقل مني
.أعتقد بأنه أكثر منك نبلاً - .(زاك) -
.أنا آسفٌ يا أمي - هل تفقدت اليوتيوب؟ -
ماذا؟ - .انظر إلى ذلك، انظر -
الديكما عشرون الف مشاهدة؟ - .مستحيل -
هل أنتِ جادة؟ من أجل ماذا؟ - .قامت (سامي) بنشر الفيديو -
قمت بالتحدث إلى صحفية للتو .واخبرتني بأنها شاهدت الفيديو
.وترغب بإجراء مقابلة معك - لماذا؟ -
لا توجد أخبارٌ كثيرة اليوم قطعاً - .اصمتي -
هل تعلم بشان إصابته بالسرطان؟
ترغب بذكر ذلك في مقالتها .ويمكننا مناقشة ذلك
.لا أعلم، لا ارغب المشاركة بقصة حزينة
لا يعلم أحد بأنك تبعث على الحزن .وسأخبرك إن ظن أحدهم ذلك
أجل، ولكن ما الذي سيظنه الآخرون .إذا ما جرت هذه المقابلة
لست مجبراً على إجراء المقابلة .إن لم ترغب بذلك
بدون تلك المقابلة وصل عدد ...مشاهدات الفيديو
.يا رباه - كم عددها؟ -
.واحد وخمسون الف مشاهدة
هل أنتِ جادة؟
ما الذي يقوله المشاهدون؟
.إننا منسجمون جيداً معاً
.ويرغبون بالمزيد من الأغاني
.وإذا ما كنا نتواعد
ذلك مناسب، فالأنترنيت غريبٌ جداً أحياناً
ما الذي يقوله ذلك التعليق؟ - .لا شيء -
.اريني - .كلا، إنه تعليقٌ غبي -
لست مميزاً جداً الكثير من الأطفال يصابون بالسرطان
.أجل، لا بد وأنه وغدٌ حزين ووحيد
لا تعلمين ذلك، قد يكون وغداً .سعيداً ومحبوباً
."مثل ذلك الرجل من "غريس
لست مميزاً جداً .الكثير من الأطفال يصابون بالسرطان
.لست مضطراً لفعل ذلك دوماً
ما الذي تعنينه؟
محاولة جعل الامر مضحكاً .عندما لا يكون كذلك
كلا؟
.ارضاؤكِ صعب
.(زاك) - ما رأيكِ بهذا؟ -
.إنه محق، لست مميزاً - .هذا غير صحيح -
.كن سعيداً، هذا أمرٌ جيد - لاننا حصلنا على 51 الف مشاهدة؟ -
من يكترث؟ - .هذه البداية وحسب -
وماذا عن النهاية؟
.ظننت بأنك أردت هذا
أردت كتابة البوم
والذهاب في جولة، وتأليف .أغاني أخرى والبوم آخر
ولكن ما أريده غير مهم لأنه لن يتحقق، صحيح؟
هل هذا ما رغبتِ به؟
.بالله عليكِ
.لا أريد خسارة أعز أصدقائي
.إعجاب الآخرين بالفيديو جيد
اذهبي، حسناً؟ .سوف الحق بكِ
سأجلس هنا مفكراً بنجاحي الجديد
سامي)؟)
هل أنتِ بخير؟
.بصراحة، كلا
هل ترغبين مناقشة الأمر؟
ما الذي ننظر إليه؟
اليس لديك صف؟
.أجل، أعني، أنا معلم
ولكن أتعلم؟ .سحقاً لذلك الصف
.يمكنهم تعليم أنفسهم
.هذا مريح
كيف حالك؟
لا أعلم إن أخبرتك بهذا من قبل .لكن شعرك يبدو رائعاً
.بجدية، تبدو كعارض أزياء
.برغم أنني افتقدك وأنت بلا حاجبين
.وجهك الفضائي كان يروق لي
لم تكن تملك حاجبين .ولم يميز أحد تعابير وجهك
لا يعلمون إذا ما كنت متفاجئاً .أو سعيداً
...لا يعلمون إن كان - وجهٌ جيد بلا تعابير، صحيح؟ -
أجل، عليك المشاركة ببطولات البوكر .من دون الحاجبين
عليهم أن يقيموا بطولة بوكر .بمشاركين لا يملكون حواجب
سيكون ذلك جنونياً .وستكون أطول لعبة بوكر
.توقفتُ عن العلاج الكيمياوي
...لأنه نجح أم
.غير ذلك
قلت "غير ذلك"، صحيح؟
.غير ذلك
تعلم بأنك لست مضطراً للإستمرار بالقدوم إلى المدرسة، صحيح؟
إن لم تكن سعيداً بالمدرسة واحاطتكَ بكل هذا
هل تريد مني أن اترك المدرسة؟
.أتعلم؟ كلا
.تعال هنا
.اجل، ذلك صحيح
لا أقول أن عليك ترك المدرسة .لأنه خيارٌ متاح، كلا
.عليك ترتيب أولوياتك وحسب
اسمعني، لديك موهبة، صحيح
.وعلى العالم سماع ذلك
.اسدي إلي معروفاً
.اتبع نصيحة (ماري اوليفر)
ذلك جيد، هل وضع الجميع طعاماً كافياً؟
.إنه شهيٌ جداً يا أماه - .شكراً عزيزتي -
طبق الشعيرية المحمصة بالكريمة الحامضة؟ ما المناسبة؟
أعتذر عن كون طبقك بارداً .لأنني قدمت الطعام منذ فترة
هل تريد البروكلي يا (زاك)؟
.لا بأس - .اخبرتكِ -
.كمية الجبنة مثالية، انظروا
.انظروا إلى ذلك - .لا تنظري إلي هكذا -
ما الذي تعنيه؟ - .وكأن سعادتكِ تعتمد على إنهاء طعامي -
وأن كل شيء سيكون على ما يرام .إن فعلت ذلك
.سأخبركِ بأن الأمور ليست بخير
.انهض يا (زاك)
أنا آسفٌ يا أبي، مزاجي غريب .لم أقصد ذلك
كنت سأنتظر إلى الغد .ولكنك بحاجة إلى هذا الليلة، تعال
ما الذي أحتاج إليه؟
.أنا آسفٌ يا أبي
ما الذي يحدث؟ - أين سيذهبان؟ -
.إنها مفاجئة
.لا أحب المفاجئات
.مستحيل، مستحيل
.كلا، كلا، ماذا؟
هل تمزح معي؟ هل أنت جاد؟
.يا إلهي - .هذا جنون -
ماذا؟ - هل متُ وذهبتُ إلى الجنة؟ -
.ذلك ليس مضحكاً - .لا أريد أن أكون مضحكاً -
."احاول استيعاب وجود سيارة "جي تي آر
(في ممرنا الآن يا (آلي
هل تعجبك؟ - هل تعجبني؟ -
هل نحنُ أثرياء ولا أعلم بذلك؟
.كلا، لسنا أثرياء - .لا تقلقون، لم أقم بشراءها -
.اقترضتها من (مايك) التاجر
.اعطانا إياها لمدة اسبوع
يمكنك قيادتها لأسبوع فقط لا تخدشها، حسناً؟
.مستحيل، شكراً جزيلاً لك
.هذا رائعٌ جداً، شكراً
.أجل - هل يمكننا الذهاب في جولة؟ -
الا يمكننا الإنتظار حتى الصباح؟ .ارتدي معطفاً على الأقل
.ارجوك - .يوجد فيها نظام تدفئة -
وأحتاج إلى القيام بجولة فيها حقاً .لدي شيءٌ علي القيام به
أيمكنني الذهاب بعدها؟ - .لا عزيزتي، ليس الآن -
.مستحيل، يا إلهي
.هذا رائعٌ جداً
.حسناً، قم بتشغيلها .قم بتشغيلها
.اجل، هذا رائع، هيا
.ما زلت بارعاً - هل كنت تعزف الطبول؟ -
.إجابة قريبة، اعزف البوق
.كنت أحمقاً جداً
.قليلاً
.هذا هو جزئي المفضل
هل كنت بحاجة للكعك المحلى؟
.كانت حالةُ طواريء
.ما أزال لا أصدق هذا
اردت منك اصطحاب (ايمي) بموعد في سيارة ملائمة، كما تعلم؟
لطالما رغبتُ بسيارةٍ رائعة .لأصطحب والدتكَ فيها
هل شعورك تجاه والدتي مثل شعوري تجاه (ايمي)؟
ماذا تعني؟
.وكأنك تعجز عن التنفس من دونها
وكأنها الشي المنطقي الوحيد .في هذا العالم البائس
.أجل، أظن ذلك
ماذا عن الآن؟
.لا أعلم، نحبُ بعضنا كثيراً
.ولكن عندما تتقدم بالسن
.تتراكم المسؤوليات
.وننشغل بأمورٍ أخرى
هل أنا أحد تلك الأمور؟
!(زاك)
.سيارةٌ جميلة - .مرحباً، شكراً -
اتصلت بها، ظننتُ أنك ترغب .بالتباهي في السيارة
لتحصلا على بعض الخصوصية .وعليه لا تعد إلى المنزل باكراً
.مرحباً - .مرحباً -
.تفضلي - .شكراً سيد (سوبياك)، وداعاً -
.استمتعا بوقتكما
.أنا آسفة
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.اجل، امهليني دقيقة
.ضربتُ الورم مباشرةً
.كان ذاك خطأي - .السرطان يقضي على المتعة -
ايمكنكِ احضار ذلك لي بسرعة؟
هل ستعزف لي أغنية؟
.ربما
.شكراً يا عزيزتي
.هذه لكِ
.أنا آسفة
اريدكِ أن تتذكري هذا، حسناً؟
.كل هذا لكِ
.وأنا لكِ
هل تلكَ من وقت النزهة؟
.اجل
.حسناً
هل أنت بخير؟
.أجل
.أنا آسف
.لا بأس، يمكننا التحدث
.كلا، كلا، علي المغادرة - .كلا، كنتُ أفكر ذلك اليوم -
بما أنكَ ترغب بستة أطفال .فقد نحتاج إلى مسبحٍ ضخم
ما هو رأيك بالدجاج؟
.كفى رجاءً
.ذلك لن يحدث أبداً
!(زاك)
!توقف يا (زاك)
!(زاك)، أرجوك
.(زاك)، انتظر، تعال إلى هنا
.توقفي، أرجوكِ، توقفي
.لا استطيعُ منحكِ أي شيء
.لا أطفال، لا خاتم، لا مستقبل - .(زاك)، (زاك)، لنعد إلى الداخل -
.لا أملكُ شيئاً - .(زاك)، (زاك)، ادخل إلى المنزل -
.أرجوك يا (زاك)، هيا
توقف يا (زاك)، اطفيء السيارة .توقف يا (زاك)
لماذا؟ ماذا فعلت؟
.إنه يحبها حقاً
هل اخبركَ بذلك؟ - .قال أنه لا يتنفس من دونها -
.وأراد معرفة إن شعرت بذلك حيالكِ
ما الذي قلته؟
.قلتُ بالطبع
ماذا؟
.لم تنظر إليَ منذُ أشهر
.نظرتُ إليكِ بالطبع - .لم تنظر إلي أبداً -
.ذلك غير صحيح - لماذا لم تخبرني عن السيارة؟ -
.لم أعلم إن كنتُ سأستعيرها - الم تعتقد بأنني أود مشاركتكَ بذلك؟ -
منذُ متى تكترثين للسيارات - .لا تهمني السيارات يا (روب) -
لا أتحدث عن ذلك .ولكنكَ لم تشركني بذلك
.لم تفكر بي - هل الأمر عنكِ الآن؟ -
أجل، أتعلم؟ .الأمر بشأني وشأنك
ولم تتحدث معي منذُ أشهر .سوى عن المال والأمور الغبية
.والتي لا صلة لها بإحتضار إبننا يا (روب)
.اعلم بأنه يحتضر - .إبننا يحتضر -
.وترفض النظر إلي - .اهدأي -
اهدأي، لن أتحدث إليكِ .إذا ما أردتِ مشاجرتي
لا أريد مشاجرتك .بل أريد أي شيءٍ منك حرفياً
لا أستطيع إعطائكِ شيئاً حسناً؟
استعدتُ (زاك) قليلاً الليلة هل رأيتِ ابتسامته؟
...ابني يضعف كل يوم، وأنا
.لا أستطيع القيام بشيء
.أعلم
"الربيع، العام 2013"
لماذا تستلقي على الأرض؟
لأنني أحياناَ أشعر بالمرض .عندما استلقي على السرير
تريد أمي التحدث إليك .في الأعلى
هل يمكنكِ إخبارها بأنني نائم؟
.السيد (ويفر) هنا أيضاً
مرحباً، ما الأمر؟
يرفضون اخباري، ولكن والدتك .أتصلت بي صباح اليوم
.السيد (ويفر) لديه خبرٌ مثيرٌ لك
.اجل، عن موسيقاك
حسناً، ماذا عنها؟
."ارسلت الفيديو إلى شركة "برودكاست ميوزك
هل تعني شركةَ الموسيقى؟ - .اجل -
.مهلاً، كيف؟ - .لا تنظر إلي هكذا، لدي معارفي -
يريدون ابرام عقدٍ معك ومع (سامي) .بصفتكما مؤلفا أغاني
انتم تمزحون، ماذا؟ - هل انتم جادون؟ -
هل الأمر أشبه بـ"تمنى أمنية"؟ - .توقف -
.يحبان اغنيتكما حقاً - "وسيرسلوننا إلى "نيويورك -
.عطلة نهاية الأسبوع - ماذا؟ -
انتظري، أنا أيضاً؟ - .اجل، طبعاً، طبعاً -
.رائع، أجل - .اعلم بأنه أمرٌ مهم -
،وأنظر .أنا أعلم أن هذا كثير عليك الآن
،بسبب كل شيء يحدث
ولكن مثلما قال (آينيشتاين)، "في وسط "كل صعوبة يوجد هناك فرصة
ربما هي فرصتك
هل لديك كتاب للإقتباسات تقرأ منه كُلّ ليلة قبل النوم؟
،أعتقد أنه يحاول أن يقول لك .شكراً لك
.أشكرك شكراً جزيلاً. هذا جنوني - .أشكرك على هذا -
.هذا ما كنت أقصده. شكراً لك. حسناً
.جدّياً. هذا رائع جداً
."نيويورك" - ماذا؟ -
هل تريد أن تذهب؟ - .أجل، بالطبع -
،(ريانا)، (بيونسيه) ."كل من كانوا في فرقة "باك ستريت بويز
،كل شخص نعرفه مرّ من خلال تلك الأبواب .والآن هذا دورنا
هل نحن بهذا الإبداع؟ - .أجل، أعتقد هذا -
(أنا سعيد جداً بأن (ميلتون .أرسل لنا الرابط الخاص بكم
.لقد كان يتكلم عنكم يا رفاق منذ شهور
ميلتون)؟)
.ويفر)، مُعلمكم)
لا، فعلاً؟ - لحظة، هل الاسم الأول للسيد (ويفر) هو (ميلتون)؟ -
،مهلاً. حسناً، انتظروا أنتم لم تسمعوا هذا مني، حسناً؟
الرب يعلم أنه ذاق مُرّاً .كفاية من هذا في المدرسة
.أجل، بالطبع. سنبقي أفواهنا مغلقة - .لن نخبر كُلّ أصدقائنا بشأن هذا -
الأُم والأب، لدينا بعض .المعاملات الورقية لكما لتوقعا عليها
.وأعطوني لحظة .سوف أتأكد أننا جاهزون
.حسناً
.استمتعوا
.هذا جنوني
يا للروعة. هذه أشياء .تغيّر مجرى حياة المرء
.لنذهب إلى مغيرات مجرى الحياة
صفقوا من أجل .فرقة "إيه فيرم هاندشيك"، جميعاً
.تعالوا إلى هنا
.من الرائع جداً أن أقابلك - .أهلاً -
.شكراً لاستضافتنا - !انظر -
.ها نحن اولاء - .ها نحن اولاء -
.قبعات رسمية
.نعم - .انظر لهذه -
.ها هو العقد الرسمي - .بالتأكيد -
.قرأته مسبقاً
.أجل، لقد فعلناها - !أنت فعلتها -
هل أنتِ موافقة على كُلّ هذا؟
.أجل. أنا كذلك
هل يمكنني أن أدخل هنا؟ - .مهلاً، أنا قصيرة. أنا قصيرة -
.جاهزون؟ قولوا "إيه فيرم هاندشيك" عند ثلاثة .واحد، إثنان، ثلاثة
!"إيه فيرم هاندشيك"
.(أعذرني. أنا آسفة. يا (سامي - نعم؟ -
أيمكننا أن نتبادل المقاعد؟
.أجل، بالطبع - .شكراً لكِ -
أنا في غاية الأسف .إن كان هناك أي لعاب على هذا المقعد
.لا، لا مشكلة - .حسناً -
.أهلاً - كيف الحال؟ -
،لقد كان الأمر سريعاً للغاية .أنا أشعر بأننا بالكاد تحدثنا سويّاً
.أجل
الأمر كله يشبه حلم جنوني ولكن واضح، صحيح؟
.أجل. إنه حلم .عليك فحسب أن تكون متيقظاً له
.(لقد أنهيت علاقتي بـ(إيمي
.ماذا؟ يا عزيزي، أنا آسفة
هل أنت بخير؟ - .ليس فعلاً -
.أظن أنني أخفقت فعلاً
.وأنا أفتقدها
أشعر كأنها كانت تملك ذلك الحبل الذي كان .يمنعني من السقوط في هاوية سوداء
هل تشعر بالإعياء؟
أنا آسف. هل لديكِ قلم؟ - ماذا؟ -
.اعذرني. أنا آسف
هل لديك قلم، بالصدفة؟ - .لا، أنا لد... آسفة. أنا... أجل، هنا -
ما الأمر؟ أأنت بخير؟
...أجل. أنا بخير، أنا فقط
. أحتاج أن أكتب هذا قبل أن أنسى
.أجل، أسجل الآن - .حسناً -
.هذا جنون - .هذا غريب -
حسناً، (زاك). هل أنت جاهز؟
.أجل، جاهز
،آسف. آسف هل يمكننا أن نجرب هذا مرة أخرى؟
بالطبع يا رجل. فقط خذ .نفساً عميقاً. أنت لها
.حسناً - أنت بخير؟ -
.أجل، أنا بخير - فقط تنَفَّس، أتَذكُر؟ -
.حسناً. أنا جاهز
.ها نحن ذا
.إنهم لا يعرفون كيف يستخدموا الإنترنت
هل تعرفين كلمة المرور؟ - أنا كتبتها للتو. أترى؟ -
.آسف - .قم بالتمرير لأسفل الصفحة -
.هنا تماماً - .ياه، رائعة -
.ها هي ذي - .أجل -
كلانا. في الوقت ذاته. أجل - في الوقت ذاته؟ -
.ها نحن ذا - .واحد، إثنان، ثلاثة -
شجاعته في تحدّي السرطان المميت" "تجعله ملهماً أكثر
"،وبشكل ما وسط كل هذا"
(أنت بدأت جمعية (زاك سوبياك لمساعدة مرضى سرطان العظام
،المال الذي نجنيه من أغانينا ،أود أن يخصص للبحث
ليحصل الأطفال المصابون بنفس المرض" "على طفولة كاملة
ومن يعلم؟ .ربما تساعد أغانينا في إيجاد علاج
"التالي، فتى "ليكلاند "الذي ألف وسجل أغنية "كلاودز
الأغنية الملهمة... .(كتبها وألفها (زاك سوبياك
.(مرحباً، (آن
مهلاً، ماذا؟
أجل، إنهم يبثون "كلاودز" الآن - هل تمزحين؟ -
.حسناً. حسناً
انتظر دقيقة. هل أنت تبكي؟ .دان) يبكي رسمياً في الإستوديو)
كيف لا تبكي أنت؟
إنها أغنية جميلة وقصة جميلة
.يا إلهي
."إنها أغنية (زاك سوبياك) من "مينيسوتا "إنها "كلاودز
!يا إلهي
.أنا آسفة. أنا آسفة
!ابني على الراديو
.يا إلهي
.ابني على الراديو .زاك) على الراديو)
!ابني على الراديو
!(سامي)! (سامي)
!أنت على الراديو
!نحن على الراديو؟ هيا، هيا. بسرعة
هل ذلك صحيح؟ هل ما يزالون يبثونها؟
يقولون إن هذه السنة جيدة "لفريق "فايكنغز
.يقولون ذلك كل سنة
قد يكونون محقّين هذه السنة - !يا إلهي -
!(زاك) - !زاك)، أغنيتك) -
!أنت على الراديو - !إنها على الراديو -
على الراديو؟ - ."أجل. "كيه إس ٩٥". "كيه إس ٩٥ -
هل لديك راديو؟ فقط غيّر .المحطة إلى "كيه إس ٩٥"، من فضلك
أستطيع فعل ذلك، لا هل يمكنك فعل ذلك؟
!أنا على الراديو! أنا على الراديو
!أنا على الراديو
.يا إلهي. نحن على الراديو
!يا إلهي! يا إلهي
.مرحباً يا أقاربي - .أهلاً -
.أهلاً
حسناً، حسناً، حسناً. ماذا لدينا هنا؟
."أراك اشتريت قميصاً لـ"نيو جيرسي
.أجل - .الرقم الذي اخترته مثير للإهتمام -
.اصمت - .إنه في الحقيقة رقمي -
وماذا في ذلك؟
صدفة غريبة. (غرايس)، هل تحاولين أن تقولي لي أنني مصدر إلهامك؟
.إنه مجرد رقم
.يمكنكِ أن تأتي فحسب وتقوليها
.آلي)، الهاتف) - .يمكنكِ فحسب إخباري -
.أنا سأوقف الفيلم - ...أنتِ، يمكنكِ فقط إخباري -
بأنكِ تحبينني... - مرحباً؟ -
.أحب هذا الفيلم - .فقط قوليها -
أجل، أنا أحبك. إذاً، ماذا عن أن تبقى صامتاً لنشاهد الفيلم؟
.أو يمكنك أن تعترفي بأنني مثلك الأعلى - .(زاك)، (زاك) -
.المكالمة لك
"من مسرح "متروبوليتان - مسرح "مترو"؟ -
لحظة، ماذا؟ - لماذا يتصلون بك؟ -
.أنا لا أدري
مرحباً؟
.(أجل، أنا (زاك
لحظة، ماذا؟ - !مسرح "مترو"، فعلاً؟ يا إلهي -
وخمِّني أمراً - "ماذا؟" -
.يريدون منكِ العزف أيضاً
مرحباً؟ (سامي)، هل أنتِ حية؟ مرحباً؟
هل هذا أنت؟
...أنت تعرف
...أجل. تلك هي .(تلك هي أغنيتي. أنا (زاك
.إنها أغنيتي المفضلة - حقّاً؟ -
هل أنت ستموت؟
.أجل. سأفعل
.قطّي مات، ولكن لا بأس .فقد عاد في صورة شجرة
.فعلاً
.جيني)، تعالِ. إنه وقت الحصّة)
.إيمي)، انظري، إنه (زاك). هو مشهور)
هو كذلك، صحيح؟
.مشهور جدّاً لدرجة أنّ أمي أوصلتني .يا لشهرتي
.(وداعاً، (زاك
وداعاً
.أهلاً - .أهلاً -
أنا أعلم أنني ليس ...لدي الحق أن أطلب منك أي خدمة
.ولكنّي أريدك أن توصليني إلى مكانٍ ما
ماذا نفعل هنا؟
،أنا أعتذر .وآمل أن تستمعي إليَّ
لم أستطع أن أقف ...وأراكِ في ألم شديد
.وأنا أعرف أنني سببه
أنا فكرت فحسب ...في أن أعطيكِ مساحة لـ
أنا أعرف أنك ...كنت تحاول أن تحميني، ولكن
.ولكنك أذيتني فعلاً
.أنا آسف حقّاً
.أنا أصبح أحمقاً فعلاً في بعض الأحيان
.لقد أحببت أغنيتك
فعلاً؟ - .بالفعل، أنا كذلك -
.إنها عن تلك الفتاة .إنها على ما يرام، حسب ظني
.إذاً، مسرح "مترو" يريدني أن أعزف هناك
ماذا؟ حسناً، هل ستفعلها؟
.لا يمكنني فعلها من دونك
.أنا أحتاجك
أنا أعرف أنه تصرف أناني بعد ما تعرضت له
.ليس تصرفاً أنانياً أيها الأحمق
وإن كان كذلك، عندها سأكون أنا ...أكثر شخص أناني على وجه الأرض لأنني
...أنا أحبك
(وبشكل مبالغ فيه يا (زاك سوبياك
.أنا أحبكِ أيضاً
ماذا تفعل؟
ماذا؟
!إنه حصان صغير. تعال هنا
.(اسمه (روجر
.(أهلاً (روجر
هل ينبغي أن أدخل؟ سوف أدخل - أجل، أنت. أجل. ادخلي -
.أنا ألمسه. مرحباً
.يا إلهي
هل هذا أفضل؟ - أجل -
مرتاح؟ - أجل -
.ما عدا أنفي التي تحكني
فعلاً، أين؟ أين هذا؟
.أمي، كنت أمزح .ما زال بإمكاني حكّ أنفي
.أيها الشقي
.حسناً
هل ينبغي أن ننتهي من هذه؟
ماذا؟
تلك اللائحة الصغيرة .الممتعة التي أعطانا إياها الطبيب
.ليس علينا فعل هذا الآن .ما زال لديك وقت، يا عزيزي
.الأمر ليس بهذا السوء. تعالِ
.أنا لا أريد فعل هذا .أنا لا أريد توديعك
.أظن أن الوداع يمكنه الإنتظار
.حسناً. جيد
.حسناً
"كيف وأين تريد أن تموت؟"
."وأنا أقفز بالمظلات في "فلوريدا
،وإن لم ينفع هذا هل لديك خطة إحتياطية؟
يا للهول، أنا لم أفكر فعلاً في خطة إحتياطية
أريد أن أكون واعٍ كفاية .لقول "وداعاً" بشكل ملائم
.ولا أريد أن أكون في المشفى .لن أشعر بالتواصل معكم هناك
.ربما يمكنني أن أكون هنا فحسب
.على الأريكة
."ليكون بإمكاني أن ألعب بالـ"إكس بوكس
.حسناً
أتريد التبرع بأعضائك؟
.أجل. أياً كان ما يمكنهم إستخدامه
هل فكرت في جنازتك؟
...لا ينبغي علينا فعل هذا، يمكننا أن - .مزمار القربة -
ماذا؟
.أريد أن يعزفوا مزمار القربة
.حسناً
.ولا أريدهم أن يقرأوا المزمور ٢٣. الأمر قد انتهى
.أريد آيات إنجيل متى التي تتحدث عن المواهب .تلك الآيات تبدو مناسبة أكثر لي
.أجل
ولا أريد أن أرتدي بدلة. أشعر .أن مظهر ملابسي سيكون مشدوداً
...ربما، ممكن
.ربطة عنق مع سترتي
.أنا أحب سترتك - .أجل، أنا أيضاً -
.وربما هذه
.أعتقد أنها تظهر عيناي أكثر
.يا إلهي
حسناً، ما التالي؟
هل سجلت رميات بـ٣ نقاط؟ - أجل -
هل سجلتِ أي هبوط مباشر؟
.لا، أصبت الهدف مباشرة. أجل - الهدف مباشرة؟ -
.حسناً. خذي، تناولي بعض السلطة - .إنه متعب للغاية ولا يستطيع النهوض -
...هل تريدون منّي المغادرة؟ أستطيع - (ماذا؟ لا، بالطبع لا يا (سامي -
أتريد الماء؟ - .شكراً -
ما الذي... ما الذي يحدث؟
نلقد تحادثنا مع الطبيب اليوم ...وهو يظن
إنه ليس متأكداً إن كان (زاك) .سيستطيع حضور حفل التخرج
.هذا سيكون، بعد شهر تقريباً
.أنا أعرف أنه من الصعب سماع هذا
،أردنا أن نتناقش في الأمر معكم
(لأن كلّنا نعلم كم كان (زاك... .يتطلع إلى حضور حفل التخرج
صحيح؟ خصوصاً ،)بعدما عادت علاقته بـ(إيمي
ونحن كنّا نأمل أن .نجد طريقة لنجعله يحظى بما يريد
كيف؟
حسناً، لقد فكرنا في .أنه يمكن أن نقيم له حفلاً
.أفضل حفل على الإطلاق .عيد ميلاده وحفل تخرجه
،كل شيء سيفوته .كله سيكون في حفل واحد
ما رأيكم؟ يبدو جيداً، صحيح؟
أنا أعني، إنه يحب الحفلات. صحيح؟ - .صحيح -
ماذا إن أقمناها في مسرح "مترو"؟
.ستكون حفلته بعد أسبوعين
.أجل - .إنها فكرة عظيمة -
أجل، وربما أنتِ و(إيمي) يمكنكما .أن تجعلا المدرسة كلها تأتي للحضور
.أجل - .يمكننا أن تجعل المدينة كلها تأتي للحضور -
،يمكنني أن أتصل بمحطة الراديو .وأجعلهم يشاركون في الأمر
.سوف يحب هذا
.سوف يحبه
الكُلّ سيأتي، حسناً؟ - سوف يعجبه هذا -
.سوف يحب الأمر
.عظيم. مرري لي البطاطس - .حسناً -
.شكراً لكِ يا عزيزتي. حسناً
.حسناً، عظيم إذاً، سوف نراك هناك؟
.مدهش. شكراً لك
.(ميشيل)؟ أهلاً. أنا (لورا سوبياك)
أجل، أردت أن أعلمك ...(أننا حضَّرنا إحتفالاً لـ(زاك
.أهلاً
.حسناً، هذا لك
.أعتقد أن تلك تخصَّك
.أنت لها .سوف نتعلم هذه الليلة
.شكراً جزيلاً لكم يا رفاق على المجيء
...كيف إستطعتِ إنهاء كُلّ هذا؟ أنا لا
هل تواجهين صعوبة بذلك؟ - .أجل، قليلاً -
.عفواً. عفواً، يا رفاق أيمكننا أن نبدأ من البداية مرة أخرى؟
يريدون أن يعرفوا .إن كنّا سنلغي العرض الليلة
.أمامنا ساعتين
.(سأبلغ (سام .يفترض أن يكون في طريقه
.زاك) محارب) .ولكن جسده ينطفيء
.قد يتوفى بعد أيام، أو أقرب
.عند هذه النقطة، يصعب معرفة ذلك
أفضل شيء يمكننا ...فعله لـ(زاك) الآن
.هو أن نتأكد من راحته
.حسناً
شكراً لك - .إتصلوا بي إن إحتجتم لشيء -
.شكراً لك. شكراً لك
.هذا ليس عدلاً - .أعلم أنه ليس كذلك -
(حسناً، سأتصل بـ(سامي .لأن عليها الغناء من دونه
.حسناً
.(يجب أن أبلغ (إيمي
.حسناً، يا حبيبتي
.(غريس)
هل ذهبتِ للأسفل لرؤيته؟
.لا يمكنني
نحن لا نعلم .كم بقي له من وقت يا عزيزتي
.أمي، لا يمكنني - بل يمكنك. أتعرفين؟ -
.اذهبي فحسب واجلسي معه - .أرجوكِ لا ترغميني -
.لست مضطرة لقول أي شيء .فقط اذهبي واجلسي معه
سيكون الأمر على ما يرام. حسناً؟ .اذهبي. اذهبي، يا عزيزتي
.لا بأس. اذهبي يا عزيزتي. لا بأس
.أيها الأحمق
ماذا سأفعل من دونك
.شاهدي ما تريدين
.أنا أحبك
.أهلاً
.لقد جعلنا نعده بأنّنا سنذهب للعرض
.شكراً لكِ على البقاء معه
.أهلاً
ساعدني في إرتداء ربطة عنقي؟
(زاك)
...ماذا تفعـ
...زاك)، يفترض)
.يفترض بك أن تكون في السرير ...ما الذي
ستذهبين إلى حفلة التخرج (يا (إيمي آدميل
هل أنت متأكد؟ أنا لا أحتاج إلى حفل تخرج
.نحن سنذهب
زاك)! حظ سعيد يا رجل) !سيكون عرضك مذهلاً الليلة
!أسرع
.أنت من حقق كُلّ هذا
حسناً، الطقس بارد
.تنير الأضواء باسمك هذه المرة
أأنت جاهز؟ - .أجل -
أتمنى لك عرض مذهل - شكراً جزيلاً -
(أذهلهم يا (زاك
حسناً، أجل سيقف (زاك) على يمين المسرح
.أهلاً أيها الأعرج
لقد أتيت - أجل، لقد أتيت -
.حسناً، لا تفسد الأمر
.أجل. أجل
.أجل، أجل
،حسناً، في البداية أود أن أرحب بكم
في الحفل الغنائي لـ"جمعية (زاك سوبياك) !"لمرض سرطان العظام
.هذا صحيح
!هذا هو حفل الحفلات
هذا الإحتفال الجميل والمذهل
ذكَّرني بمقولة ،قالتها العظيمة (سايدي ديلاني) تقول
،الحياة قصيرة" "وعليك أن تجعلها جميلة
،و صدقاً أنا لا أعتقد أن هناك ما هو أجمل
من رؤيتكم جميعاً .يا رفاق تأتون من أجل (زاك). أجل
والآن، من دون تأخير
يأتي إلى المسرح ."النصف الآخر من فرقة "إيه فيرم هاندشيك
.صفقوا لـ(سامي براون)، جميعاً !(سامي براون)
.تمنّى لي التوفيق
أريهم براعتك
.(شكراً لك يا (ميلتون
!(لا تقبل بذلك يا (ويفر
إذاً، طلبت منّي ،عائلة (زاك) أن أغني أغنية
"واسمها "كيفية الذهاب للإعتراف
.وكتبتها لصديق لي
هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
أهلاً - أهلاً -
هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
.دوماً
.شكراً، جميعاً
إذاً، الآن أود أن ،أقدم لكم الرجل المهم
!(أعز أصدقائي، السيد (زاك سوبياك
!أجل
.شكراً لك
!"مرحباً، "مينيابوليس
لم أتخيل أبداً في أعتى أحلامي .أن أحظى... بهذا
كنت أفكّر كثيراً .بطريقة تذكّر الآخرين لي بعد كُلّ هذا
،ولمدة طويلة كنت أعتقد أنني سأذكر
.بأنني الفتى الذي قاوم حتى الموت
،ولكن الآن، اجلس هنا ...أنظر لكم جميعاً
وأنا أعلم أنني سأذكر بأنني ...الفتى الذي قاوم حتى الموت
.ولم يخسر فعلاً
!(زاك)! (زاك)! (زاك)
"هذه الأغنية اسمها "كلاودز
زاك)؟)
"أتريدون معرفة سر صغير؟"
معظم المراهقين" "يشعرون بأنهم خفيون
"(ليس مثل إختفاء (سوبرمان"
بل النوع الذي يخدعكم" "...لتظنوا أن غداً
ربما يكون يوم أفضل" "لتبدأوا في ملاحقة أحلامكم
الآن، أنظروا، أنا أعرف أنه ربما يبدو" "غريباً أن أكتب مقالاً للجامعة
،وأنا على الأرجح" "لن أصمد لتلك الفترة
ولكنّي لن أسمح للسرطان" "بأن يعطيني أول علامة رسوب
إذاً، إن حدث معجزة ما" "أعطتني الفرصة أن أذهب للجامعة
"سأستغل تلك التجربة كلياً"
ولكن إن لم أستطع، فلا بأس أيضاً
(روب)
لأنّي أخطط أن أحقق أكبر الإنجازات" "بالوقت المحدود المتاح لي
كلنا وقتنا محدود
إذا، ما الذي أخطّط لفعله" "في حياتي الجامحة والغالية؟
"الأمر بسيط حقّاً"
"أود جعل الناس سعداء"
"بأكبر قدر ممكن ولأطول فترة"
وفي النهاية، آمل أن تساعد" ...قصتي كل شخص أن يدرك
ليس عليك أن" ...تكتشف أنك ستموت
"لكي تبدأ في العيش"
(توفّى (زاك سوبياك" "في ٢٠ مايو ٢٠١٣
بعد أيام من وفاته كانت أغنيته" "«كلاودز" رقم ١ على القائمة في «آي تيونز"
تمّ تحميلها وتشغيلها" "أكثر من ٢٠٠ مليون مرّة
جمع تمويل (زاك) أكثر من مليوني" "دولار للأبحاث وبدأت بالبحث لإيجاد علاج
زوروا موقع (زاك سوبياك) للتمويل لعلاج سرطان " "العظام، للمساعدة بإنهاء إصابة الأطفال بالسرطان
.لقد ذهبت هذه بعيداً جداً
!فكري في أعدائك يا (سامي). هيّا
ينبغي أن نلتقط صورة - حسناً، دعيني أجمع البقية -
(يا رفاق، (ريد .تعالوا. لنلتقط صورة
انتظروا - .أهلاً، معذرةً -
هل يمكنك إلتقاط صورة لنا؟
.بالطبع. لا مشكلة - .شكراً لك -
.حسناً. يا رفاق، أنت اذهب هناك .وأنت تعال هنا
.أكبر معجبينا يقفا هنا .حسناً. لنفعلها
.حسناً. واحد، إثنان، ثلاثة
.حسناً - .شكراً جزيلاً لك، يوماً سعيداً -
.وأنت أيضاً - .إنّهم نشطون اليوم -
،(لحظة، (سام أنظري لهذا. أترين هذا؟
ماذا، هل يبدو مظهري سيئاً؟ - .لا -
هذا حرف "ز"، صحيح؟
."أجل، هذا حرف "ز
.لقد فعلناها - !أجل، لقد فعلتوها -
"أود من كل شخص أن يعرف"
ليس عليك أن تكتشف أنك" "ستموت لكي تبدأ في العيش
تـرجـمـة وتـعـديـل || أبانوب أشرف & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||