~ Diterjemahkan oleh yudit_n ~ reezlany@gmail.com City of Masohi, 1 Februari 2019
Dari nikahan, ya?/ Ya, begitulah!
Apa yang terjadi./ Satelit Mihira.
Bukankah sebelumnya tidak ada masalah?/ Aku juga kurang tahu.
Masalah teknis, baterainya.
Kalian tahunya kapan?/ 20 menit yang lalu.
Ini gawat!
Bos sudah tahu?/ Sebentar lagi beliau kemari.
Kuperkirakan, baterai Satelit Mihira tersisa 60 detik.
Jika gagal bagaimana situasinya?/ Ini satelit tua, Mohan.
Jaringan antariksa NASA memiliki data cadangan.
Jadi, ini tidak akan berpengaruh ke telekomunikasi.
Kita bisa sedikit tenang./ Benar.
Benar, setidaknya kita tak perlu khawatir!
Sudah lebih 60 detik.
Hanya koordinat lama yang muncul.
Kenapa posisinya tidak muncul?
Sangat penting untuk mengetahui lokasi satelit.
Anand, coba...
...dapatkan informasi dari satelit di sekitarnya.
Dengan bantuan pelacak, kita bisa mengetahui posisi satelit Mihira saat ini.
Baik, Pak.
Seluruh navigasi online dan sistem pengontrol tidak berfungsi.
Keseluruhan sistem tidak merespon.
Ini adalah proyek prestisius, kerjasama dengan Rusia.
Misi berawak.
Ini soal kebanggaan, orang India pertama kali dikirim ke luar angkasa.
4 astronot India.
Jika kita tidak bisa kembali mengendalikan Mihira, maka ini bisa jadi masalah.
Dan itu tidak boleh terjadi.
Pak, kita butuh seorang yang ahli untuk mengatur telemetri kita.
Hubungi astronot kita yang sedang menjalani pelatihan di Rusia.
Cepat...!
Konvoi, ini dari bagian kendali.
Lanjutkan ke Kru tamu, ganti.
Memeriksa konfigurasi.
Karan, kalian mendapat telepon dari pusat Antariksa India.
Diterima.
Hai./ Halo, Pak.
Ini Adithya atau Karan?/ Adithya, Pak.
Karan baru saja melakukan tes simulasi dan Sanjay akan segera bergabung.
Kami bersama Riya.
Pak, Kami sungguh tidak tahu.
Kami sangat terkejut!
Kita tidak punya banyak waktu.
Kalian harus kembali ke India.
Tapi Adithya dan Karan masih harus melakukan tes simulasi dalam 2 hari.
Riya, Kau saja kembali duluan, Mereka bisa menyusul.
Kami harap kau sudah sampai disini besok?
Iya, Pak.
Nenek./ Riya.
Setelah 4 tahun,
Kau kelihatan kurus?
Nenek selalu bilang begitu.
Mandilah dulu dan makan, Nak.
Aku harus pergi, Nek.
Kau baru saja sampai.
Istirahatlah dulu...
Tidak ada waktu, Nek.
Sebenarnya...
...ada masalah genting.
Masalah genting apa, Nak?
Aku akan beritahu nenek saat kembali, oke?
Aku masih ingat tentang pemberitaan...
Peluncuran satelit Mihira.
Itu sangat membanggakan negeri ini.
Satelitnya diluncurkan 12 tahun yang lalu.
Sekarang kita tidak tahu keberadannya, dan itu gawat!
Kita harus lebih berhati-hati.
Selamat datang, Riya.
Senang melihatmu.
Satelit Mihira bergerak dengan kecepatan 2000 km/jam.
Tepat di Orbit.
Setiap 24 jam...
...jaraknya kurang dari 2 km.
Satelitnya sudah bergerak...
...dalam 45 hari terakhir,
...dan bisa terjadi tabrakan dengan satelit IMS-1 di orbit rendah.
Masalah yang timbul akibat tabrakan ini bukan hanya satelit kita saja,
Puing-puing ini bergerak dengan kecepatan tinggi, 2.000 km/jam di ruang angkasa.
Dan puing-puing tersebut bisa saja mengenai satelit negara tetangga...,
...begitupun satelit lainnya.
Masalah yang terjadi ini bisa mengganggu komunikasi global.
Pak, ini disebabkan kesalahan sistem.
Satelit Mihira dirancang dengan kode lama.
Setelah itu ketika Sharath Singh, ilmuwan terakhir dalam tim pensiun...,
...transfer pengetahuan diserahkan ke Dev.
Sharath Singh wafat karena masalah jantung 2 minggu lalu.
Sekarang kita tidak punya Ahli yang bisa memodifikasi kodenya.
Dan kita tidak memperhatikan tentang itu.
Aku butuh ide darimu, Mohan.
Aku punya ide, Pak./ Apa itu?
Kita minta Dev membagi pengetahuannya ke salah satu Astronot kita.
Agar secepatnya kita bisa mengirimnya untuk memperbaiki Mihira.
Dev sudah berhenti 5 tahun yang lalu!
Bahkan tidak ada komunikasi dengan kita setelah itu.
Aku tahu dimana Dev, Pak. Tapi akan sulit membawanya kemari.
Aku akan membujuknya, Pak.
Itu tanggung jawabku.
Kau tahu sebab Dev berhenti, 'kan?
5 tahun yang lalu situasi serupa terjadi...
...dan kita gagal, Riya.
Kejadian itu tidak boleh terulang lagi!
Iya, Pak.
'Area 407.'
'Semuanya siap.'
'Siap untuk pengujian dalam 5 menit.'
Kenapa...? Kau kelihatan begitu emosional.
Begitulah, Mohan.
Ini bukan hanya tentang ilmu pengetahuan.
Banyak yang dipertaruhkan untuk ini.
Maksudku...
...roket itu seperti 'anakku'!
Ada yang lucu?/ Tidak emosional dengan telepon itu?
Sudah seminggu kami marahan, apa aku harus menjawab teleponnya?
Bukan begitu.
Sudah biasa ilmuwan dan kekasih mereka kurang akur, 'kan?
Coba kau perhatikan wajahmu, Maksudku kemarahanmu itu.
Seperti roket yang siap meluncur!
Sudah-sudah, Bagaimana statusnya?
Semuanya bagus.
Inspeksi Subsistem T&C sudah dijadwalkan.
Tim dari Bangalore sudah dikerahkan.
Bukankah inspeksinya sudah selesai?
Siapa yang melakukannya?/ Tim lapangan.
Kita akan menerima laporannya dalam beberapa jam kedepan.
Telemetri dan Subsistem command-nya tidak menerima sinyal.
Statusnya negatif, Pak.
Ini penting, kirim seorang teknisi kemari.
Sistem tidak menerima sinyal.
Tidak...tidak...kita tidak punya waktu lagi.
Kirim seorang teknisi segera!
Kami butuh seorang yang sangat ahli di kantor.
Apa lagi ini, Mohan?
Kau tahu Subsistem T&C memiliki peran penting antara kontrol lapangan dan roket, 'kan?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kalau seperti itu, status, konfigurasi, parameter keseimbangan bisa terpengaruh.
Kenapa dikirim tanpa diperiksa terlebih dahulu?
Coba kau pikir itu, Mohan.
Dev, bukankah sudah kubilang tim dari Bangalore sudah mempersiapkannya?
Semuanya akan baik-baik saja.
Hampir tidak...
...ada waktu untuk peluncuran.
Vishal, bagaimana statusnya?
Pak, tidak ada respon.
Coba lagi dengan posisi terakhir.
Sambungkan, ayo, cepat./ Iya, Pak.
Pak, masih tidak merespon.
Makasih.
Hai, Aku Riya.
Aku kemari untuk memperbaiki Subsistem T&C.
Kau terlihat masih sangat muda.
Apa aku harus kemari 10 tahun lagi?
Aku...Aku Mohan. Bagian teknis.
Subsistem T&C tidak mengeluarkan sinyal bahkan setelah direstart.
Oke, biar Aku cek.
Bagian peralatan atau kontrol?
Pertama-tama Aku harus lihat pengaturan sistem.
Ikut Aku./ Ya.
Akan kami laporkan perkembangannya.
Makasih.
Kalau kesetnya di dalam, berarti 'Tarik'!
Kalau kesetnya di luar, berarti 'Dorong'!
Pertanyaan wawancara dasar.
Kau siapa? Anak magang?
Dev, Aku minta maaf.
Ini Riya, Teknisi sistem baru kita.
Kemari untuk memeriksa Subsistem T&C.
Kenapa dia baru kemari saat unit sudah di landasan peluncuran?
Kenapa mengecek software, bukankah yang bermasalah itu hardware-nya?
Apapun itu masalahnya, yang pertama harus dilakukan adalah pengaturan sistem.
Itu pertanyaan dasar wawancara?!
Ruang sistemnya dimana?/ Sebelah sini.
Dia baru lulus, ya? Dia bisa nggak sih?
Dia kelihatan tegang, Ini pertama kali, ya?
Tidak, Aku bahkan pernah lebih tegang dari ini!
Hei, Dasar...
Riya, butuh bantuan seseorang? Kau butuh bantuan?
Tidak...tidak usah... Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku harus melakukannya secara manual.
Ini bukan waktu untuk coba-coba.
Semuanya akan baik-baik saja. Kulakukan simulasi terlebih dahulu.
Apa maksudnya 'baik-baik saja'?
Kau harus berusaha semampumu.
Sulit untuk fokus, kalau kau tetap disini.
Bisa beri aku sedikit ruang?
Dev, Kau pergi dulu...ayo sana.
Aku tidak percaya ini!
Kita harus memeriksa Subsistem T&C sekarang.
Bisa kita pergi?/ Tentu.
Jika ini tidak berfungsi sekarang, nama baik Badan Antariksa kita akan tercemar di dunia internasional.
Jangan khawatir.
Aku yakin ini akan berfungsi.
Kalau seseorang dihormati dengan pantas...,
...maka dia akan menyelesaikan tugasnya dengan baik.
Aku yakin itu.
Tolong jangan salah paham tentang Dev.
Dia orangnya baik, ini peluncuran satelit pertamanya.
Setiap orang di posisinya akan melakukan hal yang sama.
Dia juga pernah menjalani pelatihan Astronot di Rusia.
Tidak usah diambil hati.
Bagian ini sangat berlebihan, Data rate-nya berada pada 2000 b/s...
Butuh bantuan?
Tidak, tidak usah, Aku hanya menguji beberapa parameter.
'Suhu.'
Sinkronisasi frame.
'Kode error terdeteksi pada 16 bit.'
Identifikasi pesawat ruang angkasa.
Selesai!
Bagus, ayo.
Kau yang di belakang, Kau kemari.
Oke.
Satelit sangat penting dalam kehidupan kita.
Baik itu untuk ramalan cuaca,
Atau fungsi TV dan radio.
Dan untuk GPS agar berfungsi dengan baik...,
...Kita sangat bergantung dengan satelit.
Jadi, jika kita ingin setara dengan negara lain,
Apa yang kita butuhkan?/ Komunikasi.
Tanpa komunikasi...
...kita tidak dapat berkomunikasi dengan siapapun atau kemanapun.
Berkat satelit ini...
...percakapan antara 2 orang,
...pesan dan panggilan dapat dilakukan.
Jika komunikasi tidak bagus...
...maka pesan tidak dijawab atau panggilan tidak diangkat.
Murid-murid.
Apa nama satelit yang akan dikirim untuk mengorbit ke bulan?
Viprayaan./ Bagus.
Tapi apa yang akan dilakukan satelit Viprayaan di Bulan, Bu guru?
Viprayaan akan mempelajari ketersediaan air di Bulan.
Kenapa mencari air di Bulan, Air kan banyak disini?
Memang, tapi masalahnya di sini bukan hanya tentang air.
Ini tentang kebangaan bangsa kita.
Coba pikir, Kita bisa teleponan satu sama lain.
...Tapi, jika Graham Bell tidak menemukan pesawat telepon...
...apa hari ini kita bisa menggunakan Ponsel?
Begitupun dengan keberhasilan misi ke Bulan ini...
...Kita dapat meletakkan fondasi untuk penemuan lain di masa mendatang.
Kenapa melakukannya sekarang, bukankah itu untuk masa mendatang?
Dulu tempat ini hutan, tapi sekarang?
Ini adalah Pusat Antariksa.
Bagaimana bisa perjalanan ini dilakukan, jika tidak merintisnya dari sekarang?
Anak-anak, Ingat!
Bahkan seribu langkah kita diawali dari sebuah langkah saat kita balita.
Apapun resikonya, Kita harus menyediakan kebutuhan untuk generasi di masa depan.
Semua ini untuk kita... benar tidak?
Iya, Pak.
Jadi, jika satelit Viprayaan berhasil...
...Kita akan menjadi bangsa pertama di dunia, yang menemukan air di bulan.
Bagaimana jika gagal?
Kemarilah.
Apa kau pernah membaca cerita tentang Raja, Peperangan dan Prajurit?
Iya.
Prajurit yang berperang tidak pernah memikirkan kekalahan.
Mereka hanya ingin menang, bagaimanapun caranya.
Mereka tidak punya pilihan lain.
Begitupun dengan Viprayaan.
Satelit ini layaknya seorang prajurit.
Jangan pernah berpikir tentang kegagalan.
Pikirkan saja bagaimana bisa berhasil.
Jadi ingat, anak-anak.
Kegagalan bukanlah suatu pilihan.
Jadi, Apa yang kita cari?/ Air.
Dimana?/ Di Bulan.
Bagus.
Tunggu...tunggu.
Berbaris.
Jadi ketemu Direktur?/ Ya.
Jangan ribut, Anak-anak.
Ikuti Bu Rekha.
Hei Paru./ Ada murid-murid.
Rekha, nanti Aku nyusul.
Baik, Bu.
Dev.
Maafkan Aku.
Saat itu Aku marah.
Bisa kita keluar?
Menculik seorang guru, hah?/ Iya dong!
Ayah, sebenarnya...
Berubah pikiran lagi?
Putriku makanannya yang sehat-sehat saja.
Jangan beri dia makanan cepat saji./ Pak.
Aku juga punya rumah.
Oke, Yasudah sana.
Makasih, Pak.
Ke rumahmu?
'The Nectarous Night.'
Makanannya siap./ Kau memesannya?
Hah?/ Beri padaku.
Dev, ayolah./ Nggak.
Aku lapar./ Nggak.
Cium dulu, baru kuberi.
Sini makanannya, atau Aku marah nih.
Tidak akan kuberi, cium dulu.
Buruan!
Curang! Seperti guru matematika yang mengulur-ngulur waktu?
Cium yang benar.
Tolong pegang bentar.
Halo?/ Dev.
Mohan, bagaimana statusnya?/ Berfungsi.
Riya sudah memperbaikinya.
Oke, nanti Aku kesana.
Hmm...Cium sekarang.
Bu guru marah?
Ingin menghukumku? Haruskah Aku berdiri di bangku?
Jika kau membuat gurumu menangis, maka kau akan kehilangan penglihatanmu!
Saat foto peluncuran satelit dimuat di koran besok...
...orang pertama yang akan terharu...,
...adalah Gurumu!
Orang lain hanya bisa mengikuti!
Memangnya siapa lagi?
Aku tidak punya orang lain yang peduli padaku, selain dirimu.
Nanti kita akan memiliki anak...
...makanya Aku harus mulai berlatih dari sekarang!
Makanlah.
Kau menyindirku, ya?
Aku menyerah, Kau selalu menang.
Kaulah yang menang, dan Aku akan merayakan kemenanganmu.
♪ Wahai waktu yang berjalan ♪
♪ Mengapa terburu-buru, Hentikan langkahmu ♪
♪ Wahai, waktu yang berharga ♪
♪ Beri kami kesempatan, untuk menghargai momen kedamaian ♪
♪ Pada waktunya, saat tangan tergenggam ♪
♪ Sebuah perjalanan diramalkan, di mana tatapan bertemu ♪
♪ Sesuatu yang magis terjadi, saat tarikan nafas yang kencang ♪
♪ Banyak momen bahagia penuh harmoni ♪
♪ Di setiap waktu ♪
♪ Wahai waktu, berhentilah ♪
♪ Diliputi rasa bahagia, saat dua hati menjadi satu ♪
♪ Jangan pergi, dengarkan dan rasakan ♪
Hei! Sebentar.
Oke./ Makasih.
Maaf, membuatmu menunggu.
Nggak apa-apa.
Tidak ada salahnya menunggu untuk sebuah keajaiban.
Viprayaan bukan hanya impianmu.
Itu impianku juga.
♪ Aku merenung heran, apakah ada air di bulan ♪
♪ Meski Aku belum bisa melihatnya sekarang ♪
♪ Tapi air mata sukacita di bulan bisa kulihat disini ♪
♪ Aku selalu memandangnya ♪
♪ Sebagian diriku adalah dirinya, Dialah seluruh kebahagiaanku ♪
♪ Saat menari dalam melodi penuh retorika ♪
♪ 7 Dunia dalam 6 fase waktu ♪
♪ Ketika bintang-bintang membuka gerbang Ilahi ♪
♪ Saat kebahagiaan berlimpah ketika rasa cinta mengelilingi ♪
♪ Jangan biarkan janji suci ini pudar kepada sesuatu yang tidak kita pahami ♪
Paru, mengapa Kau begitu mencintaiku?
Aku juga sering memikirkannya.
Aku tidak menemukan alasan yang tepat untuk itu.
Cinta tanpa sebuah alasan, adalah sesuatu yang tidak bisa dibandingkan dengan apapun.
♪ Wahai waktu, berhentilah ♪
♪ Diliputi rasa bahagia, saat dua hati menjadi satu ♪
♪ Jangan pergi, dengarkan dan rasakan ♪
'Badai petir berjarak 19 km dari jalur penerbangan.'
'Melewati gumpalan awan berjarak 10 menit.'
Dev, waktunya terlalu sedikit untuk melakukan peluncuran.
Kita masih bisa membatalkan misi ini sekarang.
Maksudku arah angin melawan jalur penerbangan.
Jika gagal, ini akan sangat memalukan.
'Kecepatan angin 32 Knot.'
'Ketebalan awan 1100 meter.'
Pak, kami siap untuk meluncurkan Viprayaan.
Dev...!
Jangan khawatir.
Ini akan berhasil.
Roket ini sudah seperti anakku.
'Hitungan mundur dari 10.'
'9...8...7.'
'6...5...4.'
'3...2...1...'
'Nol...'
'Sudah meluncur.'
Salam, Bu.
Rumah nomor 18B sebelah mana, yang seberang kuil Dewa Ganesha?
Cari siapa?
Dev.
Oh! Tn. Dev, ya?/ Iya.
Itu rumahnya.
Bukankah sekarang jam 10?
Kau bisa menemuinya di sekolah.
Sekolah?/ Iya, sekolah.
Kau ke jalan utama saja dulu, orang-orang disana bisa mengarahkanmu.
Oke, Makasih, salam.
'Tekanan Atmosfer disebabkan...'
'...oleh Gravitasi antar planet.'
Catat itu.
Titik didih air pada 100°C.
Hari ini akan hujan.
Tekanan udara?/ Rendah.
Tekanan udara berbanding lurus dengan...
Dimana Tn. Dev?
Di ruang kelas 6A./ Bukan 6B.
Dimana ruangannya, sebelah sana?/ Iya.
Oke, Terima kasih./ Sama-sama.
Saat matahari menyinari daratan, udara panas akan menguap...'
Udara yang menguap tadi, akan kembali dingin. Menghasilkan uap air yang selanjutnya akan membentuk awan.
Jadi ketika titik kondensasi tercapai...,
...awan Cumulonimbus besar terbentuk.
Karena itu akan terjadi badai hujan lebat.
Itu disebut sebagai.../ Hujan Konvektif.
Kami butuh bantuanmu.
Kami berada dalam situasi yang sangat sulit.
Kau masih kerja disana?
Aku tidak punya alasan untuk berhenti bekerja disana!
Kami sedang menjalankan tugas negara.
Bahkan termasuk kemari untuk menemuimu.
Apa yang terjadi?/ Satelit Mihira.
Satelit itu sudah lama diluncurkan.
Kau kemari karena itu?/ Bukan tentang itu.
Kami tidak bisa mengontrolnya.
Mihira dan IMS-1 kemungkinan tabrakan.
Itu bisa mematikan komunikasi global.
Kalau itu terjadi...,
...program pengiriman astronot kita ke ruang angkasa akan terpengaruh, Dev.
Itu bukan urusanku lagi.
Dengar, jika kau datang, itu akan sangat membantu.
Riya, aku tidak lagi dianggap mampu untuk tugas itu.
Aku minta maaf.
Kejadian waktu itu salahku, Aku benar-benar minta maaf.
Tidak usah membahas yang sudah lalu./ Itulah sebabnya Aku kemari.
Aku butuh...
Maaf darimu.
Kehadiranmu sangat-sangat penting bagi kami, Dev.
Tapi tidak denganku.
Apa yang terjadi ya sudahlah.
Waktu tidak bisa diputar kembali.
Lagian apa yang bisa kulakukan setelah 5 tahun ini?
Kumohon, dengar dulu.
Setidaknya kita harus melakukan sesuatu.
Ini tidak ada kaitannya denganmu, Aku, ataupun orang-orang di Pusat Antariksa.
Ini menyangkut bangsa kita, Dev.
Kumohon.
Oke, tapi Aku tidak bisa kesana.
Aku akan mengirim Data-Commandnya lewat email.
Buat mereka untuk memahaminya, latih mereka, dan selesaikan masalahnya.
...namun semua itu tergantung bakat orang-orang di Pusat Antariksa 'Kau' itu.
Besok, murid-murid ada ujian.
Jadi kalau bisa tolong pergi.
Dev.
Ada 3 jenis orang di dunia ini,
Pertama, orang yang tidak tahu apa yang harus dicapai.
Kedua, orang yang tahu apa yang harus dicapai, tapi menyerah saat masalah muncul.
Ketiga, orang yang mencapai sesuatu dengan segala cara.
Kau tahu beberapa minggu lalu...
...NASA melacak lokasi Viprayaan?
Kau dulu dengan bangga mengatakan 'Ini Anakku'!
Itulah mengapa aku mengabarimu.
Halo, Mohan?
Dev bilang, dia tidak akan datang.
Dia akan mengirim Data-Commandnya lewat email.
Dev telah berubah, Mohan.
Tidak seperti dulu...,
...dia mengatakan tentang Pusat Antariksa kita, sebagai Pusat Antariksa 'kau'!
Oke, sampai nanti.
'Kami dengan tulus berterima kasih kepada NASA...'
'...karena menemukan Viprayaan yang hilang.'
'Kami berhutang budi kepada mereka.'
'Tapi Viprayaan sekarang hanyalah sebuah benda mati.'
'Mohan ini darurat, Viprayaan berada di Orbit bulan.'
'Ada kesalahan ADCS.'
Dev, kita juga harus menyalakan kembang api di nikahan kita.
Nikahan itu adalah perayaan.
Bukan untuk membuat Polusi!
Kau sangat kaku.
Hmm...Emang gitu!
Berarti aku tidak mau menikah denganmu, pergi sana!
Hari ini, adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Hari ini, Viprayaan akan mengumpulkan data.
Dan dalam waktu singkat, datanya akan dikirim.
Dan, kita akan menikah.
Aku akan memiliki keluarga.
Kau seperti roket yang sedang menuju angkasa.
Paru, sebentar.
Dari kantor.
Halo...?
Hei...hati-hati.
Begini megangnya./ Paru.
Ada sesuatu yang harus kulakukan di kantor, ini penting.
Hei Lakshmi, jauhkan dari matamu.
Dev, Aku ikut.
Tidak usah, Paru./ Dev, kumohon.
Biarkan aku menemanimu.
Aku tidak ingin jauh-jauh darimu, walau semenit.
Yasudah, naik.
Koordinat Viprayaan saat ini tidak diketahui.
10 menit lagi Dev sampai, kita tunggu saja.
Kita tidak punya banyak waktu, Coba telepon Dev.
Dev, ada masalah apa? Santai saja.
Halo, Dev sedang nyetir, Kami akan segera sampai.
Hampir sampai./ Paru.
Dalam 10 menit./ Aktifkan speakernya.
Riya, apa masalahnya?
Dev, ada kesalahn ADCS.
Koordinat Viprayaan tidak diketahui.
Dalam waktu 300 detik semuanya hilang.
Beritahu aku data ADCS sebelumnya.
Berputar 8°.
Melebar 4°.
Kemiringan -10°.
Oke, ubah Putarannya ke 10°.
Pelebaran ke 5°./ Oke.
Dan rata-rata kecepatan orbit 0,8 km/detik.
Sudah.
'Riya, lakukan.'
Ini...ini tidak merespon.
'Dev, arahnya berubah sepenuhnya akibat data darimu tadi.'
'Itu akan membuat Viprayaan lebih dekat ke kutub utara.'
'Gravitasi Bulan lemah di sana.'
Kita bisa kehilangan Viprayaan./ Riya, tenanglah.
Dev tahu apa yang dia katakan.
Dia mungkin tahu apa yang dia katakan, tapi apa akibatnya?
Dia benar-benar tidak tahu.
'Dev, kau masih disana?'
'Tinggal 200 detik lagi.'
'Beritahu aku opsi lain.'
Ganti putaran ke 15°, Pelebarannya ke 10°.
Dan MO-nya ke 12 km/detik.
Tidak bekerja, muncul error.
'Perlu mengkonfigurasi ulang Inklinasi Orbit.
Riya, masukkan saja angka-angka yang kusebut tadi.
Ubah pengaturan Manuver-Prograde.
Riya, lakukan sekarang. Jangan ditunda.
Dev!!
Dev...Dev, Kau mendengarku?
Dev?
Apa katanya?
Riya...?/ Tidak ada jawaban.
Paru?/ Dev.
Paru, kau akan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kau...impianmu...
Viprayaan.
Kau akan baik-baik saja./ Dev, jangan biarkan satelitnya...
Kau akan baik-baik saja, Aku disini denganmu./ Jangan biarkan satelitnya...
Paru...Paru!
Dev.
Periksa lagi.
Kami bahkan tidak menemukan koordinat Viprayaan.
Kita kehilangan Viprayaan./ Itu tidak mungkin.
Pasti terjadi sesuatu.
Posisi terakhir? Data terakhir?
Dev, Kau masih terguncang.
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
Kau harus beristirahat, Dev.
Tidak ada respon dari angka-angka yang kau berikan ke kami.
Sial!
ADCS, mengapa pengaturannya tidak berubah?
Dev...?
Dev, dengarkan aku.
Viprayaan sudah tidak ada.
Viprayaan sudah hilang.
Apa-apaan ini, Pak? Tidak bisakah kita membawanya kembali?
Kau bisa membawa putriku kembali?
Ini impian terakhir Paru.
Apapun yang terjadi itu karenamu, sudah cukup.
♪ Katakan…katakan padaku sekarang ♪
♪ Katakan tentang hidupku, cintaku ♪
♪ Memutuskan kemana harus menuju, Tikungan mana yang harus kuambil dan kapan ♪
♪ Apakah ini sudah nasibku? Apakah ini perjalanan lain untukku? ♪
♪ Perhatikan! Kisah kemarin dan hari ini sebelum terjadi ♪
♪ Seperti inilah, untuk masa depan yang cerah; untuk menunjukkan apa yang akan terjadi besok ataupun lusa ♪
♪ Kesana atau kemari, kemana arahnya? Kemanakah kaki ini akan menapak? ♪
♪ Menarik ikatan yang penuh beban? ♪
♪ Mendorong ke jarak yang jauh? ♪
♪ Atau menuju sebuah tujuan yang menyenangkan dan indah? ♪
♪ Menuju penyangga yang mengisyaratkan sebuah ikatan ♪
♪ Hanyalah pada sebuah penopang yang menyenangkan dan penuh cinta ♪
Nenek ingat Dev?
Aku tidak bisa disalahkan dalam masalah itu, Nek.
Aku tahu, makanlah dulu.
Kenapa kau memikirkannya sekarang?
Saat itu aku tidak mempercayai, Dev. Padahal seharusnya aku mempercayainya.
Aku sungguh tidak yakin dia mau kembali.
Iya?
Dev?
Sulit dipercaya.
Hampir 5 tahun./ Ya.
Senang melihatmu.
Aku dengar Viprayaan sudah ditemukan.
Benar, Viprayaan sudah terlacak, tapi tak ada yang bisa dilakukan.
Kau tahu, Viprayaan merekam data?
Tapi sialnya...
...kita tidak bisa mengunduh datanya.
Tapi sudahlah.
Kita harus bergerak maju sekarang.
Kami akan mengirim 4 astronot ke ruang angkasa.
Astronot-astronot terbaik kita sedang menjalani pelatihan di Rusia.
72 putaran mengitari bumi selama 2 hari.
Aku ingin ketemu direktur.
Ya, tentu.
Beliau akan sangat senang melihatmu.
Ya, tentu.
Maaf, aku akan menghubungimu lagi.
Bagaimana kabarmu?/ Sama sepertimu!
Masih lajang?
Tidak ada wanita lain di dunia ini yang sama seperti dia, pak.
Dia bahkan selalu menemaniku.
Aku bisa melihat wajahnya di setiap senyuman para murid.
Aku memang sendiri.
Tapi aku tidak merasa kesepian.
Apa kau tahu apa apa yang mesti kau lakukan sekarang?
Kami sudah kehabisan waktu.
Kami dalam masalah besar.
Itulah sebabnya Aku disini untuk mencari solusi.
Apa solusi darimu?
Kirim Aku, Pak.
Aku akan memperbaiki Mihira, secepatnya.
Mengirimmu...kemana?
Ke ruang angkasa.
Aku akan memperbaikinya secara manual.
Kami tidak punya waktu untuk mendengar leluconmu!
Aku tidak sedang bercanda.
Apa Kau pikir ini seperti latihan olahraga di sekolahan?
Itu tidak mungkin, Dev./ Sebelumnya Aku minta maaf,
AKu tidak bisa melatih seseorang dalam waktu yang singkat ini.
Dev, yang benar saja, Bagaimana mungkin seperti itu?
Setidaknya kali ini cobalah menjadi anggota tim.
Jangan berperilaku seperti seorang diktator!
Apa Kau menyadari betapa seriusnya ini?
Aku tahu, itulah mengapa aku memintamu.
Kalian tidak punya opsi lain.
Pak, Anda tahu, Aku seorang astronot terlatih.
Aku bisa melakukannya.
Dev, tolong dengarkan Aku.
Berhentilah membodohi diri sendiri.
Orang-orang disini sangat menghormatimu, jangan lupakan itu.
Tak ada aib yang lebih besar dari kalah tanpa mencoba, Mohan.
Percaya padaku.
Kita tidak punya pilihan lain.
Jangan coba-coba.
Tidak ada instruksi pada manual modul perintah.
Percayalah, Karan, ini akan berhasil.
Dev, mereka adalah astronot yang mendapat pelatihan di Rusia.
Dan kau tahu Riya juga dilatih bersama mereka.
4 tahun pelatihan Pasti sangat sulit, bukan?
Tidak juga, kami dilahirkan untuk ini.
Kami berdua sangat menginginkan ini sedari kecil.
Itu bukan hanya impian kami untuk melakukan perjalanan ke luar angkasa.
Ini sudah seperti hidup kami.
Dan kami seharusnya melakukan ini bersama-sama.
Bagus./ Maaf anda...?
Dia Dev.
Aku tahu tentang dia.
Dia telah berhasil membuat kode begitu banyak satelit.
Kau menginspirasiku, Dev.
Dia Sanjay, juga dilatih di Rusia.
Dia di sini untuk membantumu dengan Mihira jika perlu.
Syukurlah! Kami berada di tangan yang tepat.
Kapal luar angkasa ini dinamakan 'Jatayu'.
Bagian-bagiannya telah diproduksi di India.
Pesawat luar angkasa pertama buatan dalam negeri.
Seang mengenal kalian./ Semuanya.
Kalian pasti capek setelah perjalanan jauh.
Kalian butuh istirahat. Mohan, antar mereka.
Ayo.
Silahkan.
Sampai ketemu lagi, Dev.
Pak.
Pak, Aku ingin bicara sebentar dengannya./ Baik.
Kami sudah dilatih selama 4 tahun dengan dedikasi maksimal.
Misi ini untuk si kembar Karan dan Aditya.
Itu adalah ikatan emosional.
Tidak seorangpun akan bersedia memberikan tempat mereka padamu atau mendukungmu.
Dev.
Ada apa?/ Selama ini aku selalu mendukungmu...
...bukankah aku selalu memberitahumu tidak ada yang bisa menghalangi impianmu?
Aku bangga denganmu, Sayang.
Aku merasa seperti sedang memeluk bulan.
Aku mencintaimu.
Kenapa sih?
Selalu terobsesi dengan bulan!
Kenapa Kau selalu tergila-gila dengan bulan?
Kau tahu spesialnya bulan?
Adalah tidak bisa menghapus kegelapan.
Dengan cahayanya yang sedikit itu bisa mengubah kegelapan menjadi sesuatu yang indah.
Seperti senyummu yang selalu membuatku gembira.
Itu sebabnya Aku menyukai bulan sama seperti aku mencintaimu.
Dan aku mencintaimu seperti aku mencintai bulan.
Mendengarmu mengatakan ini...,
...Aku tidak ingin jauh-jauh darimu walau semenit.
Baik, Aku akan bantu Dev.
Sudah berapa lama janggut itu?
Astronot tidak boleh memiliki janggut setebal itu.
Aku tahu semuanya.
Kau layak menjadi astronot.
'Jangan ribut!'
'4 astronot kita akan dikirim ke ruang angkasa dengan pesawat ruang angkasa Jatayu ini.'
'Dinamai seperti seekor burung legendaris...'
'...sebagai penunjuk jalan untuk mencapai sebuah tujuan.'
'Dalam perjalanan ini, para Astronot akan mengitari bumi sebanyak 72 kali.'
'Sejauh ini tidak ada negara di dunia yang melakukan itu dengan biaya murah.'
Dalam hidup, Kau tahu apa itu puncak kekecewaan?
Tidak menghabiskan waktu bersama anak-anak kita ketika mereka masih anak-anak.
Putra atau putri?
Putri.
Sudah 4 tahun lamanya.
Kumulai pelatihanku tepat setelah ulang tahun pertamanya.
Dia bahkan belum belajar memanggilku 'ayah'.
Kau pasti sangat merindukannya, 'kan?
Dari menggenggam tangannya, mengajarinya berjalan, mendengar kata-kata pertamanya.
Aku melewatkan segalanya.
Anak-anak tumbuh begitu cepat, Dev.
Tidak tahu, kenapa semua begitu cepat.
Kita tidak menyadari saat berada pada fase itu, dan menyadarinya ketika masa itu telah lewat.
Begitulah masa kanak-kanak.
Tidak mungkin menambah kursi tambahan buatmu.
1 dari 4 astronot harus diganti untuk bisa mengikutkanmu.
Kecepatan maksimum penerbangan luar angkasa adalah 7000 km/jam.
Jika melebihi itu kita akan menghadapi masalah besar dan durasi fungsi airlock akan semakin singkat.
Permisi, Mohan.
Bagaimana tentang...
Dev, jelaskan juga tentang pengalihan lintasan.
Nanti kujelaskan. Mohan, lanjutkan.
Dev, kami tidak punya banyak waktu.
'Nantinya' itu kapan?
Adithya, Aku ada kerjaan lain.
Lain waktu saja.
Siapa-siapa yang akan berangkat?
4 astronot./ Aku tidak menananyakan jumlahnya.
Aku menanyakan nama-namanya.
Aku tidak tahu.
Dev.
Kami perlu melakukan penyempurnaan pengontrol kecepatan Mihira.
Kita jadwalkan di lain waktu.
Karan.
Aadhi?
Bukankah sesi coding dengan Dev sudah dijadwalkan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia menundanya.
Dia juga meninjau kontrol penerbangan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
'Ini dari direktur Pusat Antariksa India.'
'Untuk semua direktur Pusat Antariksa lainnya.'
'Tolong perhatiannya, meskipun kami sudah merencanakan misi berawak ini untuk 40 hari.'
'...kami hanya akan mengirim astronot kami dalam 10 hari ke depan untuk memperbaiki kerusakan.'
'Tn. Chandrakanth Aku ingin kau memahami ini.'
'Satelit 'IMS-1 dan satelit Mihira berada di jalur tabrakan.'
'Puing-puingnya akan bertabrakan dengan satelit dari negara lain.'
'Menyebabkan reaksi berantai.'
Hal ini akan mematikan komunikasi di seluruh dunia.'
'Dan negaramu akan bertanggung jawab untuk itu.'
'Jika itu benar-benar terjadi...'
'...maka kami harus mengambil tindakan yang diperlukan.'
'Satu kesalahan yang anda lakukan dapat berdampak ke negara lain.'
'Dan kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.'
Iya, Pak.
Dev sungguh keras kepala.
Dia menolak untuk memberikan kodenya ke Adithya.
Kita hanya punya waktu 2 hari sampai waktu peluncuran.
Pak, Dev layak menjadi astronot.
Setelah ditinjau secara terperinci Aku tidak melihat adanya kendala.
Dia pernah sekali mengikuti pelatihan.
Dia juga tercatat sebagai salah satu yang terbaik, Pak.
Benar, Pak.
Kupikir dia bisa melakukannya.
Aku tahu apa yang menjadi masalah satelit Mihira.
Hanya Dev yang bisa memperbaikinya.
Jika kalian lebih memilih Dev daripada aku...
...Aku bisa menerimanya.
Dua pengendali penerbangan wajib dalam buku panduan.
Kau dan Karan harus ada disana.
Dev tidak tahu cara mengontrol penerbangan.
Dan Riya juga harus ada disana untuk memperbaiki Mihira.
Pak, sistem pemurnian oksigen.
Mohan, nyalakan tes simulasi.
Oke.
Sebentar.
4 tahun yang lalu rencana ini dibuat.
Sementara kami menumpahkan darah dan keringat untuk negara...
...bagaimana bisa kau tiba-tiba menerobos?
Oke, Aku setuju.
Kau adalah laki-laki yang hebat.
Tetapi kondisi mental juga penting bagi seorang astronot.
Kesabaran dalam pengambilan keputusan, ketenangan.
Kupikir kau tidak memiliki itu semua.
Dia bahkan tidak bisa mengendalikan mobilnya.
Akibatnya seseorang harus meninggal.
Jika orang seperti dia di...
Karan, hentikan.
Aku ingin kau menjawab ini, Mohan.
Kami berempat berjuang untuk mimpi yang sama selama 4 tahun.
Bagaimana bisa kau mengikutkan seseorang yang bahkan tidak pernah mengikuti pelatihan?
Adithya, dengarkan aku./ Mau bernegosiasi?
Ini bukan hanya menyangkut kau dan aku.
Ini menyangkut negara kita, asal kau tahu?
Tentunya./ Apa yang 'Tentunya'?
Pengetahuan tentang Mihira diserahkan ke Kau.
Sekarang serahkan padaku. Dan aku akan memperbaikinya.
Itu tidak mungkin.
Saat kita tidak memiliki banyak waktu,
...mengapa kau tidak mentransfer pengetahuannya ke aku?
Setelah berbagi ruang di rahim ibu kami...
...misi luar angkasa ini adalah impian bersama kami.
Aku tidak berbicara tentang tujuan tetapi tentang hak.
Bersama-sama dalam susah dan senang dalam beberapa tahun.
Memimpikannya siang dan malam.
Akhirnya kehilangan semuanya akibat kesalahan orang lain.
Kau tahu seperti apa rasanya?/ Iya.
Aku lebih mengetahui rasanya daripada kau ataupun semua orang disini.
Ini bukan hanyalah tentang satelit komunikasi.
Jika aku mengatakannya padamu, kau tidak akan paham.
Ini tentang negara kita.
Kau tidak akan paham.
Aku tidak bisa mentransfer pengetahuan tentang Mihira padamu.
Kita tidak punya opsi lain.
Kau mungkin berpikir aku egois, bodoh, atau apapun itu.
Tapi aku harus ikut.
Nama baik pusat antariksa kita sudah ternodai...,
...kita harus memperbaiki nama baiknya.
Makanya itu aku harus ikut.
Aku paham sekarang.
Lakukan saja semau anda./ Adhi.
'Aku akan mengecek.'
'Dicek.'
'Mengecek sistem pemurnian oksigen./ Dicek.'
'Cincin penahan helm./ Dicek.'
'Komunikasi pusat aktif.'
'Diaktifkan.'
'Jatayu, ini dari ruang kontrol.'
'pengecekan fungsi radio, ganti./ Diterima.'
'Gambaran nilai tekanan kabin'.
'Ganti./ Diterima.'
'Penyelarasan IMU selesai./ Diterima.'
'Suplai Nitrogen diaktifkan, ganti.'
'Diterima.'
'GPC, BFS, lengkap, ganti.'
'Diterima.'
Jatayu, ini pusat kontrol. Penghitungan waktu dimulai.
'Ganti.'/ Diterima.
Beritahu aku kalau putriku tiba.
Dipahami.
'Kru lapangan aman, ganti.'
'Diterima.'
'Planning penerbangan dimuat ke komputer, ganti.'
'Diterima.'
Tekanan OMS pada ventilasi kabin lengkap, ganti.
Kendali komputer dialihkan ke kalian, ganti.
Sisi palka diamankan, ganti.
Lakukan prosedur pra-permulaan APU, ganti.
Pemeriksaan hidraulik selesai, ganti.
'Diterima.'
Kalian dalam mode power-internal, ganti.
Tekanan tangki Hidrogen aman.
Kalian siap diluncurkan./ 'Diterima.'
Hitungan mundur dari 10.
9...8...7.
'6...5...4.'
'Mesin utama telah diaktifkan.'
'2...1...0'
'Pengapian.'
'Diluncurkan.'
'Menara peluncuran clear./ Diterima.'
'Putaran manual selesai./ Diterima.'
'Mesin utama 65%, ganti./ Diterima.'
'Q Maksimum, ganti./ Diterima.'
'Pengapian SRB selesai./ Diterima.'
'Pemisahan tangki eksternal./ Diterima.'
Yes.
Kita berhasil!
'Pusat kontrol bumi, Jatayu-1 melapor.'
'Kami berada 350 km dari bumi./ Diterima.'
'Kalian menuju OMS, Pengapian selesai.'
'Diterima.'
'Proses pemisahan mesin utama, ganti.'
Pak, ada masalah.
Mereka tidak berada di jalur yang sudah ditentukan.
Jatayu-1, Tahap 4 selesai./ 'Diterima.'
Sanjay, kalian berada di jalur yang salah.
'Jalurnya terlihat tidak sesuai dengan kode perjalanan.'
Diterima..., dicek.
Dengar.
Jalur kalian telah menyimpang...
'...sekitar 18° dari jalur yang telah ditentukan.'
'Memeriksa jalur lintasan baru.'
'Memulai pemeriksaan jalur lintasan.'
Oh tidak! Mereka tidak berada di lingkaran orbit.
Mereka berada di orbit elips./ Apa?
Yasudah, koreksi jalurnya sekalian./ Waktunya tidak cukup.
Koreksi jalur akan memakan waktu minimal 40 menit.
Pertama, kita harus memperbaiki Mihira.
Karan, periksa jalur Mihira./ Ya.
Jarak terdekat kita dengan Mihira adalah 15 menit lagi.
Setelah mencapainya, kita memiliki waktu 2 menit 50 detik untuk sinkronisasi.
Setelah itu, jarak antar 2 orbit akan terus meningkat dan...
Mihira akan melayang menjauh dari kita.
Orbit kalian saat ini tidak berada di jalur lingkarannya.
Kalian berada di jalur elips.
Hanya selama 2 menit 50 detik, kalian akan paling dekat dengan Mihira.
'Setelah itu jarak antara orbit Mihira dan kalian...'
'...akan terus menjauh.'
Tidak bisakah kami lebih dekat setelah setengah rotasi?
Karan, saat ini Mihira sedang menuju ke satelit komunikasi kita IMS-1...
...dengan kecepatan 2000 km/jam.
Jika tidak segera diperbaiki...'
'...dalam 20 menit 2 satelit akan bertabrakan.'
Karan, ini bukan waktunya untuk khawatir.
Dev, ada yang ingin kau katakan?
Ayo selesaikan ini.
'Maksudnya?'
'Bagaimana bisa memperbaikinya dalam 2 menit 50 detik?'
~ Diterjemahkan oleh yudit_n ~ reezlany@gmail.com
Kami mendekati Mihira./ 'Diterima.'
Mihira 40° di sebelah kiri kami.
Kami akan mendekat dalam 1 menit.
'Diterima.'
Membuka palka untuk melanjutkan.
'Diterima.'
'Mempersiapkan kegiatan ekstravehicular.'
Riya, suhu luar berfluktuasi dari -200°C sampai -150°C.
Hti-hati./ 'Diterima.'
'Memasuki ruang luar modul.'
Bagus.
Sekarang kalian berada di titik terdekat.
'Diterima.'
'Membuka palka./ Diterima.'
'aStelit Mihira terlihat.'
'Mendekat.'
'50 meter./ Diterima.'
Sanjay, konfigurasikan koneksi jarak pendek Mihira untuk penerimaan sinyal.
Aku akan memberimu aba-aba.
2, 1, tandai.
'30 meter.'
'Diterima.'
'Kode dijalankan.'
'20 meter.'
'Diterima.'
Sampai ke posisi...!/ 'Diterima.'
60 detik.
'Mengkonfirmasi posisi./ Dikonfirmasi.'
Satelit stabil.
'Diterima.'
'Jalur target jelas.'
'Aku merubah panel./ Diterima.'
Riya, 45 detik.
Diterima.
'Riya, jalurmu menyimpang 10°.'
Berbelok menuju satellite./ 'Diterima.'
'Kembali ke posisi...!/ Diterima.'
'Membuka panel.'
'Diterima.'
'Memeriksa slot.'
'25 detik.'
Riya, masukkan kartu ke slot kedua./ Diterima.
Ayo.
'Konfirmasi penerimaan data.'
Negatif. Data tidak muncul.
'Memeriksa ulang.'
'Meminta untuk mem-booting ulang.'
'Riya, waktumu tinggal 10 detik.'
'Jalur kita menyimpang lagi Riya, cepatlah.'
'Aku harus mengganti slot-nya. Aku sedang mencobanya.'
'Jatayu-1 ke pusat kontrol bumi.'
'Kami gagal mengupgrade Mihira.'
Dev./ Riya, tenang.
Tidak apa-apa.
Jangan melakukan apa yang belum bisa kau lakukan.
Pikirkan hanya tentang apa yang bisa dilakukan.
Aku sudah memasukkan kartunya, tapi slot-nya tidak berfungsi.
Aku ingin memasukkannya ke slot lainnya tapi...
Panel daya berada di belakang satelit.
Dalam 12 menit lagi Mihira akan memasuki orbit IMS-1.
Dan dalam 2 menit 20 detik tabrakan tidak bisa dihindari.
Kita mendapat telepon dari Direktur antariksa Cina.
'Ini dari Pusat Antariksa Cina.'
'Kami melihat kegagalan dalam upaya yang kalian lakukan.'
'Kami berinisiasi untuk meluncurkan Misil.'
Kami masih punya kesempatan.
Kami akan melakukan upaya ke-2!
'Itu tidak memungkinkan!'
'Kalian tidak bisa menyelesaikannya kurang dari 2 menit.'
Kuberitahu kalian...
...India tidak akan kehilangan satelit ini.
Sanjay.
Tingkatkan kecepatan menuju Mihira./ Oke.
Apa yang dia lakukan?
'Riya, berapa waktu yang dibutuhkan untuk mencapainya?'
'4 menit 24 detik.'
'Berapa waktu yang tersisa untuk menjaga jarak jalur yang sama?'
'Kecepatan Jatayu sangat tinggi.'
'Jadi kali ini hanya 1 menit 45 detik.'
'Artinya kita harus melakukannya dalam 65 detik.'
Aku benar-benar minta maaf.
Manuver selanjutnya...
...Aku tidak akan melewatkannya.
Itu bukan kesalahanmu.
Kita...!
'Karan, Aku akan mengubah pengaturan dan mem-booting ulang.'
Kau mengeksekusinya setelah link-nya muncul.
Kenapa memberitahuku?
'Dev...?'
Apa apaan ini!
'Dev, Hati-hati.'
Gunakan pendorong./ Diterima.
Cek Deviasinya./ Ya.
Stabilkan dulu.
Setelah itu, bermanuver.
Jadikan aku titik referensimu.
Sesuaikan manuvermu./ Diterima.
'1 menit 36 detik.'
'Diterima.'
Dev, jangan panik.
'Kontrol dirimu.'
'Fokuslah.'
'Dev, hati-hati.'
Ya Tuhan!
Dev, hati-hati! Pegang ujungnya.
'Aku butuh sebuah pegangan.'
'Dev!'
'Begitu!'
Tahan dan bergeraklah.
'Aku melepas kabelnya.'
Hati-hati.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia melepas kabelnya?
Dia harus menuju ke bagian belakang satelit.
Kabelnya pendek, Makanya dia melakukannya.
Tolong beritahu waktu yang tersisa.
'80 detik.'
'70 detik.'
'Membuka panel.'
'Diterima.'
'Memasukkan Comscard.'
'Memeriksa slot.
'Menyalakan panel daya./ Diterima.'
'38 detik.'
'Mengganti modul kartu A1 dengan C.'
Sistem siap untuk diaktifkan ulang.
'Dikonfirmasi.'
Karan, Booting ulang.
'Diterima.'
'10 detik.'
'5 detik.'
'Dimulai.'
Mihira sudah ter-upgrade dan berfungsi penuh.
Informasikan ke seluruh Kepala pusat Antariksa.
Mihira bergerak di orbit kosong.
'Dev, IMS-1 masih dalam jalur tabrakan.'
'Itu akan mengenai kalian'
Dev, ya tuhan...!
'Hati-hati, Dev'
'Dev, kabelmu sudah terlepas.'
'Segera berpegang padaku.'
Ya, Aku datang.
'Dev, fokus.'
'Perlahan-lahan.'
'Perhatikan posisiku dan datanglah.'
'Usahakan seakurat mungkin.'
Ya, Aku datang./ 'Dev, dengarkan aku.'
'Kau bisa melihatku?/ Ya, Aku bisa melihatmu.'
'Riya, Aku tidak bisa mengontrolnya.
'Jarakmu 10 meter.'
Aku coba.
Kau melayang.
'Gunakan booster-nya Dev.'
'Oke.'
'Dev, kau hanya 10 meter jauhnya.'
'Dev, hampir sampai.'
'Tahan.'
'Selesai, Riya.'
'Kerja bagus, Dev.'
Jatayu-1 ke kontrol darat.
Dev dan Riya telah melakukan modul perintah dengan aman.
Penyesuaian jalur dengan koreksi lintasan.
'Diterima. Kami bangga dengan kalian.'
'Kita akan menjalankan misi seperti yang sudah direncanakan, Memperbaiki jalur lintasan.'
'Ya.'
'Misi 2 hari kita di ruang angkasa ini harus berhasil.'
"Aku bertanya-tanya kapan aku akan melihat putriku.'
'Kau akan segera menemuinya.'
'Namanya Kinnera, 'kan?'
"Dia pasti menunggu dengan penuh semangat untuk menemuimu."
Kopi?
Tidak, tidak usah.
Pak?/ Boleh.
'Dev, Kau memanggilku?'
Ini file-file Viprayaan, 'kan?/ Ya.
Kita harus memperbaiki Viprayaan dan mengambil datanya.
Bagaimana kita melakukannya?/ Aku punya rencana.
Aku butuh bantuanmu.
Viprayaan sudah 5 tahun yang lalu, Mengapa membahasnya lagi?
Dengar, Mohan. Aku harus melakukan ini.
Jika kau mendukungku, aku bisa melakukannya.
Aku berhutang budi padamu!
Kau pasti akan melakukannya, bahkan tanpa dukunganku.
Power supply-nya mungkin sudah tidak aktif, apa yang akan kau lakukan?
Mengapa Alarm programnya berbunyi?
Mohan?
Hmmm...mungkin masalah bahan bakar, Coba cek lagi.
Jatayu-1, kami mendapat laporan masalah bahan bakar.
'Laporkan status kalian.'
'Diterima.'
'Peringatan bahan bakar rendah.'
'Diterima.'
Bagaimana itu bisa terjadi?
Riya, tolong cek.
'Apa pun yang terjadi itu tidak bagus.'
'Panduan penerbangan.'
'Alarm terus berbunyi.'
Batalkan untuk tinggal lebih lama, dan segera kembali.
Diterima./ Pak.
Kami butuh bahan bakar untuk kembali, bahan bakarnya tinggal sedikit.
Pak, dia benar.
ISS (Stasiun Ruang angkasa India) adalah tempat berlabuh terdekat untuk mengisi daya.
'Itu tidak mungkin.'
'ISS bergerak pada kecepatan 28100 km/jam.'
'Kecepatan kami hanya 7000 km/jam.'
'Kita tidak bisa mencapai kecepatan itu untuk merapat dari arah belakang.'
'Jika kita mencoba merapat dari depan kita akan berada di jalur tabrakan.'
Pak, kita bisa melakukannya dengan mekanisme pergeseran lintasan vertikal.
Pergeseran lintasan vertikal?/ Ya.
Ya, ayo kita lakukan itu secara vertikal.
Mengambil rotasi 90 derajat...
...merapat ketika 2 posisi disinkronkan.
Yeah./ Itu sangat berbahaya.
Bukannya lebih berbahaya mati disini tanpa bahan bakar?
Ayo lakukan.
Oke, perbaiki itu.
Hubungkan mereka ke ISS./ Baik, Pak.
'Jatayu, ini pusat kontrol darat. Izin diberikan.'
'Kalian terhubung ke ISS./ Diterima.'
'Lakukan atau kita mati, Sanjay.'
'Bahkan jika posisi dock berubah 1° kita akan terjebak di ruang angkasa.'
'Fokus, kita tidak akan mati di luar angkasa./ Setuju.'
Kami sudah merapat.
Tidak ada osilasi yang terlihat.
'Semuanya lancar.'
Beritahu aku kalau sudah selesai.
Mengapa pengukur Daya-nya tidak bergerak?
Kita masih punya masalah.
Sebenarnya kita tidak punya masalah.
Apa?/ Ya.
Kita tidak pernah punya masalah.
Kita akan menuju kesana!
Mohan?
Kau sudah tahu tentang ini sebelumnya, 'kan?
Kenapa kau memandangku?
Tidak mungkin, Sanjay.
Aku tidak dilatih untuk ini.
Menurutku ini tidak benar, Dev.
Apakah ini seperti meminta pengemudi berhenti dimanapun sesukamu?
Kami tidak siap untuk ini.
Dev, permintaanmu tidak akan direstui oleh badan antariksa.
Ini sangat berbahaya./ Dev, dengar.
Pilot penerbangan juga memiliki aturan.
Jika kau tidak tahu apa yang kau lakukan, tolong jangan lakukan, titik!
Tolong yakinkan dia.
Dev, rencanamu tidak akan berhasil.
Akan kujelaskan kepada kalian.
Riya, berikan paket airnya./ Apa?
Riya, berikan padaku kantong airnya.
Untuk melintasi bulan harus dilakukan secara manual.
Langkah pertama adalah keluar dari orbit bumi.
Dan beberapa langkah selanjutnya,
Adalah untuk menyesuaikan dengan jalur bulan.
Dan 2 langkah terakhir...,
Adalah memasuki orbit bulan.
Pengetahuan kita tentang roket akan sangat berguna disini.
Tapi apa yang kita pelajari, faktanya hanyalah untuk menghadapi tantangan.
Bukan untuk menemukan cara yang mudah dan menyelesaikannya.
Jika kita tidak memperbaiki Viprayaan sekarang...
...maka Viprayaan akan hancur akibat terjebak Gravitasi bulan.
'Ini satu-satunya peluang kita.'
Apapun yang terjadi, Aku harus memperbaiki Viprayaan.
Aku akan kembali ke bumi hanya setelah mengumpulkan datanya.
Dalam hal ini...,
...tidak ada yang bisa menghalangiku.
Terima kasih, Pak.
Saya sangat menghargai dukungan anda dan ISS.
Ya, Kunal?/ Pak.
Sudah selesai?/ Pak, Dev ingin pergi ke orbit bulan.
Katakan padanya kita akan merencanakannya tahun depan.
Pak, sebenarnya kita tidak pernah memiliki masalah daya.
Itu hanya pengalih perhatian. Dia punya niat lain.
Apa dia pikir ini sebuah dongeng?
'Tujuan kita sekarang adalah satelit Viprayaan.'
'Kita harus mengambil datanya dengan resiko apapun.'
Apa dia mengatakan tentang Viprayaan?
Apa dia sudah gila?
Seharusnya aku menyadari ini sebelumnya.
Nyalakan mikrofonnya.
Dev, ini peringatan pertama dan terakhir!
Batalkan misi dan segera kembali.
Mengapa kau menjadi kekanak-kanakan seperti ini?
Kita tidak dipersiapkan untuk melakukan itu.
Kita butuh lebih banyak bahan bakar untuk menyelesaikan rencanamu.
'Kita semua akan kena masalah.'
Tidak ada yang tahu tentang prosedur dan rutenya.
Riya, dengan mengetahui problemnya, kita sudah menyelesaikan masalahnya sebanyak 90%.
'Dan 10% sisanya adalah merampungkannya.'
Satelit Viprayaan adalah kebanggan bangsa kita.
Bukankah kita memiliki keprihatinan atas satelit yang dikirim dari ibu pertiwi kita?
Bagaimana bisa kita meninggalkannya di ruang angkasa yang hampa dan gelap itu?
Dev, Viprayaan sudah menjadi objek mati.
Dan itu sudah tidak penting lagi.
'Cukup, pahami batasannya dan ikuti instruksi.'
'Itu adalah kebanggaan bangsa kita.'
Pak, Viprayaan bukan sebuah objek mati.
Kita akan menjadi hebat jika kita berusaha melewati batas kemampuan kita.
Seandainya anda hanya bagian administratif biasa,
...dan tidak tahu banyak tentang roket, bisakah Anda menjadi kepala dari misi ini?
Pak, jika aku punya pilihan lain...,
Aku tidak akan mengambil keputusan ini.
Terlepas dari ketertarikanku...
...ini bukan sebuah pilihan.
Jangan lari dari kenyataan!/ Dev.
Berhentilah berdebat dan segera kembali.
Jika kita tidak menemukan Viprayaan sekarang...
...maka kita tidak akan pernah bisa menemukannya lagi.
Jika kita tidak bisa memperbaikinya, maka negara lain yang akan menemukannya...
...dan itu akan menjadi aib buat kita di masa depan.
Kita adalah tim terbaik dengan dukungan penuh dari kru darat.
Jika kita berusaha keras, maka kita bisa mewujudkannya.
'Sanjay, batalkan misi dan kembali.'
Viprayaan memberikan Badan Antariksa India identitas di mata dunia.
'Identitas itu yang sedang kita pertaruhkan.'
Sanjay, batalkan misi.
'Itu keputusan terakhir.'
Tidak ada lagi tawar menawar.
Jika kalian mendukungku, kita bisa mengembalikan nama baik Badan Antariksa kita.
'Dev, kau sudah gila.'
Kita bukan tanaman yang hanya bisa diam.
Kita Astronot.
Jika kita kehilangan muka di mata dunia...
...bagaimana bisa kita menunjukkan kehebatan bangsa kita?
Lalu bagaimana kita akan mengangkat kepala kita tinggi-tinggi?
Harusnya kita menatap bendera kita dengan rasa bangga...,
Bukannya malah menundukkan kepala karena malu.
Kita harus percaya diri, kita sudah sampai sejauh ini.
Tapi kenapa kita tidak berani mengambil langkah maju?
Pak.
Aku tidak punya alasan untuk menolak ini.
Ya Tuhan!
Kita sudah membuang banyak waktu.
Kita tidak punya rute yang akan membawa kita ke Viprayaan.
Kita hanya perlu fokus menyelesaikan apa yang menjadi tugas kita.
'Dev, dengar, sejauh ini kita belum pernah mengirim manusia di luar orbit bumi.'
Kita bahkan tidak tahu apa kita bisa menghitung Manuver injeksi bulan.
'Kita harus mencocokkan kecepatan orbit Viprayaan secara akurat.'
'Meskipun kecepatan orbit cocok saat kalian mendekati Viprayaan...,'
...kalian bisa terperangkap dalam gravitasi bulan dan tidak akan pernah bisa kembali.
Itu sangat berbahaya.
Bukan hanya 1 atau 2 diantara kalian yang akan menghadapi masalah besar.
Pak, anda sudah memberitahu kami semua kemungkinannya.
Kami belajar dan mencapai banyak hal. Kami sudah sejauh ini.
Tidak bisakah kita menyelesaikannya dengan bertukar pikiran selama satu jam?
Pak, NASA memiliki 36% ilmuwan India.
'Tingkat keberhasilan mereka adalah 90%.'
Tidak bisakah kita menggenapi 10% nya dengan usaha?
Kita bahkan tidak tahu apa ini bisa dilakukan dengan kontrol pemandu.
Ganti ke mode Auto-pilot dan bawa mereka kembali.
Baik, Pak.
Demi ambisi pribadi...
...kau mengorbankan nama baik Badan Antariksa kita.
Pak, Dev telah menjalankan beberapa program.
Aku tidak bisa merubahnya.
Hei Tolol! Jika terjadi sesuatu, kalian akan terjebak di orbit Bulan.
Dan kalian tidak akan bisa keluar.
Kalau begitu, kami akan menjadi penghuni pertama di bulan!
Dev, ini tidak mungkin, terlalu beresiko.
Resiko?
Resikonya bahkan tidak diperkirakan, Riya.
Benar, hidup juga tidak bisa dikira-kira.
Setelah sampai disini, Aku mengerti banyak hal yang tidak kita ketahui.
'Bagaimana kita hidup selama ini tanpa tahu apa-apa!'
Jika kita mati, itu sudah takdir kita.
Kita harus menerimanya.
Jika sesuatu terjadi dengan kita, setidaknya ada kemajuan demi melangkah ke depan.
'Kita harus mengambil data di Viprayaan.'
Riya.
Ada 3 jenis orang di dunia ini,
Pertama, orang yang tidak tahu apa yang harus dicapai.
Kedua, orang yang ingin mencapai sesuatu, tapi tidak tahu caranya.
Ketiga, orang yang mencapai sesuatu dengan segala cara.
Antara aspirasi dan pencapaian...
...usaha adalah satu-satunya pembeda.
Setelah sampai sejauh ini,
...apakah benar kalau kita mundur?
Tidak, Dev.
Aku tidak percaya kata hatiku.
Tapi kurasa aku harus mendukungmu dalam hal ini.
Apa? Apa kau tidak memikirkan akibatnya?
Satu-satunya akibat yang bisa kuantisipasi adalah...
...kita harus menghabiskan 2 hari ekstra di luar angkasa!
Meski logistiknya kurang.
Rencana gila apa ini, hah?
Jika berada pada kondisi sangat darurat, kita harus pastikan keamanan minimum.
Kalian ingin ke bulan tanpa persiapan sama sekali?
Kita hanya akan terjebak dalam kegelapan.
Dibutuhkan satu kegelapan untuk menemukan beberapa titik terang!
Jika rencana ada, tinggal selesaikan prosesnya.
Tidak ada yang tidak mungkin.
Dengar, Dev.
Jika kita kembali ke bumi sekarang kita akan dipuji sebagai pahlawan.
Jika mengikuti rencanamu, bahkan tubuh kita tidak akan ditemukan!
Sedikit kesalahan, kita berakhir!
Kau mungkin tidak punya siapa-siapa, Dev.
Tapi kami punya keluarga yang sedang menanti kami.
Bagaimana kalau kita mati?
'Pengunjung dipersilahkan.'
Ayah.
Hai ayah.
Ibu, lihat.
Itu ayah.
'Ayah.'
Kinnera...hei!
Bagaimana kabarmu, Ayah?
Putriku...Kinnera.
Dengar, Ayah.
Mereka bilang ayah belum akan pulang hari senin.
Bicaralah, Ayah.
Ingat, tempo hari saat kau tidak mau makan, apa yang ayah janjikan padamu?
Bulan!
Ayah sudah menjanjikan bulan untukmu, bukankah ayah harus kesana?
Ayah akan pergi ke bulan.
Mereka mungkin belum bisa memahaminya, Nak. Mereka akan menerimanya saat mereka paham.
Tapi jika ayah pergi ke bulan...
...kata paman yang disini pesawat ayah akan jatuh.
Katanya ayah tidak bisa kembali.
Menurutmu, Kinnu?
Ayahku adalah pahlawan super!
Dia pasti akan membawakanku bulan.
Benar, Paman.
Aku menyayangi ayahku lebih dari apapun di dunia ini.
Setelah membawa pulang bulan untukku...
...ayah akan menyisir rambutku setiap hari.
Ayah akan menyiapkan kotak makan siangku.
Ayah akan mengantarku ke sekolah.
Ayah akan membacakan banyak cerita untukku saat mau tidur.
Ibu bilang begitu padaku.
Benar 'kan, ayah?
Ayah akan pulang 'kan?
Ya, Kinnu.
Apapun yang terjadi, apapun yang orang katakan, ayah akan pergi ke bulan.
Ayah akan selesaikan misi, dan kembali dalam 4 hari.
Setelah kembali...
...Ayah akan membuatmu dan seluruh negeri bangga.
Ayah janji padamu, Kinnu.
Ayah adalah pahlawanmu.
Itu artinya, Aku akan melihat ayah dari sini.
'Di bulan.'
Ayah juga akan melihatmu dari atas sini, Anakku.
Hati-hati Ayah, sampai jumpa.
Aku sayang ayah.
Sampai jumpa, Kinnu.
Ayah menyayangimu.
Seperti rencanamu. Air mataku tidak bisa kutahan.
Untuk pertama kali, Putriku membuat permintaan.
Bulan!
Untuk seorang anak perempuan ini adalah permintaan pertamanya.
Untuk anak perempuan lainnya...
'...ini adalah permintaan terakhirnya!'
Bekerja keras, siang dan malam.
Membuat keputusan sulit.
Mengatasi banyak masalah.
Cukup bertepuk tangan untuk negara lain.
Sekarang giliran kita.
Agar misi ini berhasil,
Ikuti arahanku.
Jika ada masalah,
Apapun itu masalah yang muncul,
...Aku yang bertanggung jawab.
Oke, seluruh pengontrol penerbangan.
Sekarang dengar.
Dalam sejarah India,
Kita akan mencapai sesuatu untuk pertama kalinya.
Kita akan menggapai bulan.
Dev, mulai sekarang konsultasikan padaku sebelum mengambil keputusan.
Kesampingkan dulu ego.
'Iya, Pak.'
Hari inilah saatnya.
Kita akan menuju bulan dengan kecepatan 7000 km/jam.
Dan nama dari misi ini adalah...
...Misi Kinnera.
♪ Perjalanan menembus ruang angkasa untuk mengatasi pergumulan batin tanpa tahu seperti apa akhirnya ♪
♪ Perjalanan menembus ruang angkasa untuk mengatasi pergumulan batin tanpa menyadari bagaimana akhirnya ♪
♪ Di ruang angkasa yang tak berujung, Dalam kesulitan hati yang tak menentu ♪
♪ Mencari ikatan yang tak diketahui. Suatu perjalanan yang sulit ke sebuah laut yang kosong ♪
♪ Suatu perjalanan yang sulit ke sebuah laut yang kosong ♪
♪ Perjalanan menembus ruang angkasa untuk melampaui ♪
♪ Perjalanan menembus ruang angkasa untuk menanjak ♪
♪ Perjalanan menembus ruang angkasa untuk mempelopori ♪
♪ Perjalanan menembus ruang angkasa untuk terus maju ke depan ♪
'Beradu dengan langit yang abadi selama beberapa generasi dengan segenap upaya dan harapan.'
'Di kaki langit, bertanya-tanya tentang kemilau yang menghiasi bintang-bintang.'
'Cahaya bulan yang seakan-akan tersenyum mengolok yang selama ini kita sebut mengagumkan.'
'Mengapa peperangan ini seakan melawan angkasa?'
'Mengapa utang rasa terima kasih ini muncul?'
'Dengan tidak mengetahui tentang rahasia ini, jantung kita akan terus berdegup kencang.'
'Perjalanan menembus ruang angkasa untuk mengatasi pergumulan batin tanpa tahu seperti apa akhirnya.'
'Pergumulan batin tanpa tahu seperti apa akhirnya.'
'Perjalanan menembus ruang angkasa untuk menanjak.'
'Perjalanan menembus ruang angkasa untuk mempelopori.'
Mereka sebut ini makanan, hah?
Dev, Aku benar-benar minta maaf.
Kau banyak kehilangan dalam hidupmu karena aku.
Aku sering merasa takut dan khawatir.
Mengapa mengungkit masa lalu?
Jika kau salah karena mengabaikan perintahku saat itu karena sangat tegang,
...maka Aku juga harus disalahkan karena membiarkan Paru ikut denganku.
Kita seharusnya tidak memikirkan itu sekarang.
Aku butuh dukunganmu untuk ini.
Kita tidak bisa memutar waktu dan memperbaiki masa lalu.
Sekarang kita punya peluang emas.
Hanya inilah kesempatan kita untuk memperbaiki kesalahan di masa lalu.
Aku butuh kau di sampingku.
Jika kau mendukungku, maka kita bisa menyelesaikannya.
Viprayaan itu 'Anak' kita.
Saat perjalanan, mereka harusnya istirahat.
Kawan-kawan, sebaiknya kalian tidur.
Tidur?
Itu sangat mewah buatku.
'Aku tidak akan tidur.'
'Sebelum misi ini selesai, Aku belum bisa tidur.'
Dari kecil dia selalu seperti itu.
Dia tidak akan tidur kalau belum selesai!
Sifatnya yang keras kepala menempel padanya bahkan di luar angkasa!
Katakan, kita tidak mau kehilangan mereka.
Mereka harus istirahat sejenak.
Hei! Senang melihatmu.
Mau bicara dengan Karan?
Aku sangat bangga dia sudah sejauh ini.
Berapa lama pengapian mesinnya?
Sampai mereka mencapai gravitasi bulan Sekitar 7 jam 40 menit?
7 jam 40...
Ada yang mau istirahat?
Jika mereka tidak tidur kami juga tidak akan tidur.
Kecepatan Viprayaan di sekitar bulan adalah 805 km/jam.
'Untuk mencapai Viprayaan...'
'...kita harus melintas di dekat orbit dengan keceatan yang sama.'
Kita punya waktu 3 menit saat orbitnya sejajar.
Kita harus bermanuver dalam waktu tersebut dan mengambil data dari Viprayaan.
Apa saja tantangannya?
Kita harus tahu titik sejajar kecepatan antara kita dan Viprayaan.
Jika tidak sejajar maka kita harus memutar sekali lagi.
Selain masalah bahan bakar dan waktu...
...sedikit gangguan dalam berputar,
...maka kita akan ditarik masuk oleh gravitasi bulan.
Jadi secara teoritis, Viprayaan bergerak pada 778 kecepatan feet/detik.
'Dan menurut kalkulasimu,'
...jika menggunakan dorongan sebesar 305 detik, dengan 5 kg pendorong,
Kita butuh 1016 kg bahan bakar.
Ya.
Jika kita ingin mencapai Viprayaan sesuai waktu yang ditentukan...,
...kecepatan kita harus 9000 km/jam.
9000 km/jam?
Mustahil.
Jatayu-1 tidak didesain untuk itu.
Dan secara teoritis, kita akan kehilangan kendali atas penerbangan.
Karan, kalau tidak terbang dengan kecepatan itu, kita akan kehilangan Viprayaan.
Jika ingin ini berhasil, kita perlu melakukan 2 hal.
Pertama, mencari posisi yang tepat untuk mensejajarkan kecepatan,
Dan kedua, mendapatkan waktu yang tepat.
Dan untuk mendapatkan waktu yang tepat kita harus terbang dengan kecepatan...
9000 km/jam.
'7500.'
'7700.'
'7900.'
'8000.'
'8200.'
'8400.'
'8500.'
'8600.'
'8700.'
'8800.'
'8900.'
'9000!'
'Selamat!'
'Jatayu bergerak pada kecepatan 9000 km/jam.'
'Kontrol darat.'
'Kontrol darat, kami punya masalah.'
Apa yang terjadi?/ Sanjay, kami tidak mendapatkan visual Jatayu.
'Bus-B (Interface daya) kami kehilangan tegangan.'
Bagaimana status Airlock (Pengereman udara)?
Port panel-nya menunjukkan warna merah.
Sedang kami periksa.
Aku butuh laporannya, kirim sesegera mungkin.
Apa itu Bus-B utama?
Ya.
'Komputernya restart.'
AKu akan mengkonfigurasi ulang terminal.
Apa yang terjadi?/ Berefek ke modul layanan.
Buka file log. Modul layanan.
Pak, ada masalah serius.
Modul layanannya terbuka.
'Pindahkan para pengunjung.'
Bagaimana datanya?
Pembacaan daya tidak tampil, Pak.
Periksa manual./ Pak.
Mereka hanya memiliki cadangan daya 60 jam, Pak.
Dengar.
Kalian punya waktu 25 menit untuk menuju Viprayaan.
Kemudian kalian butuh 72 jam untuk perjalanan kembali ke bumi.
'Paham? Kalian hanya memiliki cadangan daya untuk 60 jam.'
'Modul layanan semuanya terbakar.'
'Jalan keluar kalian sudah tertutup.'
'Jika palka terbuka, akan terjadi ledakan.'
'Coba mode pelemparan dari orbit bulan. Kembali ke bumi sebelum oksigen habis.'
Dev...?
Kita sudah sangat dekat ke Viprayaan.
Kita hampir menggapainya.
Dev...Dev, kami sedang mencoba.
Kami semua sangat bangga padamu. Segeralah kembali.
'Kami tidak punya pilihan lain.'
'Bersiap membawa mereka kembali.'
Dev, Aku minta maaf. Aku sudah menyalakan auto-pilot.
Ada cara untuk memastikan, apakah mereka bisa keluar atau tidak.
Kita harus periksa apakah modul layanan atau ruangan bagian luar terbakar.
Beri aku waktu sebentar.
Karan, cek suhu dan tekanan.
Nilainya tidak terlalu stabil.
Naik turun mendekati 30°.
Bagus, itu artinya ruang penghubung dengan modul layanan tidak terbakar, aman.
Itu bisa berfungsi sebagai jalan keluar kalian.
Adhi, ini sistemnya analog.
Bagaimana jika indikatornya macet?
Oke, buka log modul layanan lagi.
'Nyalakan juga input daya ke BUS-B.'
'Ada perubahan di pembacaan file log?'
Tidak.
'Tingkatkan tegangan input Daya yang sama ke BUS-C.'
Tetap 30°./ Fantastis!
Chamber connecting service module and command module isn't burnt, it is safe
'Mereka bisa keluar dari sana.'
'Adithya, bagaimana kalau prosedurmu salah?'
'Kita akan kehikangan mereka.'
'Pak, percaya deh, ini akan berhasil.'
Aku percaya kalian.
Selain aplikasi utama, matikan yang lain untuk menghemat daya.
'Kontrol darat.'
'Daya untuk aplikasi utama sudah pulih.'
'Saat aku kecil, aku tidak bisa makan kalau tidak melihat bulan.'
'Tapi sekarang ketika aku mendekati bulan makanan ini justru tidak cukup!'
'Kami memasuki zona bulan.'
'Selamat!'
'Kami sekarang di bawah tarikan gravitasi bulan.'
Diterima.
Dev, ingat ini.
'Jika kalian memutuskan menggunakan mode Slingshot, maka pertahankan jarak orbit saat ini.
Sekarang, kecepatan Viprayaan 806 km/jam.
'Kecepatan pesawat kalian rendah.'
Itu artinya kalian hanya punya waktu 8 menit.
Jika lebih dari itu...
...kami tidak bisa bawa kalian kembali!
Kalian dalam misi bunuh diri.
'Diterima, Pak.'
'Kami hampir sampai.'
Karan.
Rencana ini harus berhasil apapun yang terjadi.
Kalian memiliki persediaan oksigen hanya untuk 7 setengah menit.
Jangan menungguku, segera lakukan percobaan mode slingshot.
'Menunggu izin EVA (Extra vehicular activity) untuk Dev.'
Dev, kau dengar.
Direktur telah mengizinkan EVA (Extra Vehicular Activity) untuk mendekati Viprayaan.
'Oke...siap.'
Oke.
Dev...?
Berhati-hatilah.
Bukan 'Berhati-hatilah'.
Bilang, 'Kembalilan dengan selamat.'
Saat kita melakukan perjalanan di bawah bayang-bayang bulan.
'...Dikatakan bintang-bintang bersinar 10 kali lebih indah dari yang terlihat dari bumi kita.'
'Mungkin akan terlihat lebih indah daripada, 'The Nectarous Night', karya Pujangga Tilak!
Aku bersemangat untuk melihatnya.
Sering-seringlah memeriksa sinyalmu, Dev./ 'Ya, Sanjay, diterima.'
Semoga berhasil, Dev.
Aku memeriksa sinyal, kalian sangat dekat dengan bulan.
Kami sedang mengusahakannya, Mohan. Tunggu sebentar.
Diterima.
'Saat kami membelakangi bulan, kalian akan kehilangan sinyal untuk beberapa detik.'
Diterima.
'60 detik.'
'Kau dengar yang kami bilang, hanya 60 detik.'
Diterima.
Ingat, kami tidak ingin kehilangan kalian.
'Kita bergerak menjauhi Viprayaan.'
Apa...?
Nggak kok.
Kelihatan di layar.
Bukankah kita sudah menjaga jaraknya?
Dev, kontrol nafasmu.
Kau tertambat.
Kabelnya macet.
Tidak cukup untuk mencapai Viprayaan.
'Itu sudah paling maksimal.'
Tidak, Sanjay. Berputar mendekat.
Ini sudah paling maksimal, Dev.
Lalu bagaimana Dev mencapai Viprayaan?
Kabel terpasang padanya.
Tidak sesuai rencana.
Aku harus menggunakan plan B./ 'Apa rencananya?'
Apa?
Ini gawat.
Dev melepas kabelnya, dan melakukan Percobaan slingshot.
'Ini sudah paling maksimal, Dev.'
'Lalu bagaimana Dev mencapai Viprayaan?'
'Kabel terpasang padanya.'
'Tidak sesuai rencana.'
'Aku harus menggunakan plan B./ Apa rencananya?'
Rencana apa yang dia maksud?
Tidak tahu, pak.
'Dev, kau dengar?'
Kuulangi, Dev, kau dengar?
Beritahu posisimu, Dev.
'Bisa lihat kami?'
'Dev, kau dengar?'
'Diulang, kau dengar?'
'Kami tidak tahu posisimu, Dev.'
Beritahu posisimu.
Dev, respond
Dev, tolong respon.
'Beritahu posisimu, Dev.'
'Bisa lihat kami?'
'Dev, kau dengar?'
'Kuulangi, Dev, kau dengar?'
'Kami tidak bisa melihat posisimu.'
'Space-suitmu mengalami tekanan.'
'Kita hanya punya waktu 4 menit untuk Mode Slingshot.'
'Kau dengar?'
Aku hampir sampai.
Waktu kita tidak banyak, cepat, cepat.
Ayo.
Aku baru saja mencapai Viprayaan.
Riya, antenanya harus diatur.
Dev, waktu kita 3 menit 40 detik.
Setelah itu kita harus segera pergi dari sini.
Diterima.
Riya, kau dengar?
Aku sedang membuka penutup panelnya./ 'Diterima.'
Saaat kalian melihat sinyalnya, kalian akan menerima data dari Viprayaan, tolong konfirmasi.
Belum ada data yang diterima.
'IMU aktif.' (Unit pengukuran kecepatan orientasi & gravitasi).
Diterima.
Atur telemetri ke kondisi standar./ 'Diterima.'
Sudah aktif?
Penerimaan data dikonfirmasi.
Bagus, kita berhasil!
'Transmisi data terputus.'
Apa...? Transfer data terputus?
'Negatif, Tidak menerima sinyal.'
Dev, waktu kita tersisa 2 menit 30 detik.
Cepatlah!
'Sedang memuat data.'
Dev, level oksigenmu sangat-sangat rendah.
'Mengapa kau menggunakan daya dari alat pendorongmu?'
'Oksigenmu akan segera habis dalam hitungan detik, jangan lakukan itu, Dev.
'Pengiriman data terganggu, Dev.'
'Berhasil. Data diterima.'
'Kembali, Dev.'
Bagaimana statusnya?
'20%.'
'Dev, kau kembalilah.'
Dev...?
Dev, datanya diterima.
Kembalilah.
'60%'
'70%'
Beritahu kalau sudah 100%.
'Dev, cadangan oksigenmu hampir habis.'
'90%...'
'Dev, kembalilah.'
'100%'
'Dev, kembalilah.'
Datanya masuk.
Datanya masuk!
'Beritahu posisimu.'
'Melapor, Dev.'
Kontrol pernafasanmu.
Dev, kau dengar?
Nyalakan lampu penanda. Kumohon, Dev.
Ya...ya, Aku dengar.
'Nyalakan lampu penandamu.'
Aku akan...,
...Menyalakannya. Kau lihat?
'Belum, belum terlihat.'
Kulambaikan lampunya. Konfirmasi kalau lihat.
Dev, Apa yang terjadi? Kau dimana?
Konfirmasi kalau lihat.
Negatif, belum terlihat.
'Dev, oksigen di bajumu tersisa 5%.'
Dev, aku tidak mendengarmu.
'Kamu menghirup CO2 sekarang.'
'Kontrol pernafasanmu.'
Dev melayang menjauh.
Komunikasi terputus total.
Dev...kumohon.
Kumohon, Dev.
Sanjay, kau dengar aku?
Negatif, tidak ada respon.
Akan kubawa pulang mereka, Pak./ Oke.
Nyalakan pendorongnya./ Iya, Pak.
Pengapian pada pendorong-1.
Dinyalakan.
Autopilotnya aktif.
Mode Slingshot siap dijalankan.
Dev belum kembali. Kita harus hentikan ini.
Kita harus hentikan ini./ Kontol darat, kami kehilangan Dev.
Kuulangi, Dev belum kembali.
Hentikan mode Slingshotnya.
Butuh semenit untuk terima pesan kita, begitupun sebaliknya.
Maka totalnya 2 menit.
Kita tidak bisa mencegahnya.
Seluruhnya dikendalikan dari darat.
'Pendorong-2.'
Pendorong-3.
Dinyalakan.
Semuanya sudah dinyalakan.
'Kontrol darat.'
'Kami kehilangan Dev. Kuulangi kami kehilangan Dev.'
'Hentikan mode Slingshotnya.'
'Kuulangi kami kehilangan Dev.'
'Hentikan mode Slingshotnya.'
Apaaaa...?
Dev tidak kembali?
Pak, tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
'Setelah pembakaran, jika kita mematikannya secara manual.'
'...Jatayu akan lepas kendali!'
Dengan memperbaiki Viprayaan...
...Dev sudah sangat bangga.
Ya.
Sanjay.
Suhu ruang bagian belakang dan tekanan kok berubah, kau lihat?
Dev.
'Kurangi tekanan di bajunya.'
'Karan, periksa oksigennya.'
'Cepat!'
'Riya, isi oksigennya.'
'Kita akan kehilangan Dev, buruan!'
'Riya, Aku bicara denganmu.'
'Oksigen, cepat.'
'Dev.'
'Kami tidak ingin kehilanganmu.'
Dev.
Dev...?
Dev.
'Dev, kau berhasil.'
'Kau berhasil!'
'Kontrol darat, Dev sudah bersama kami.'
'Kuulangi, Dev sudah bersama kami.'
'Kontrol darat, Dev sudah bersama kami.'
'Kuulangi, Dev sudah bersama kami.'
Kita berhasil.
Kita berhasil!
Untuk semua yang di sini.
Misi Kinnera berhasil!
Oke...oke, semuanya.
Selamat untuk kalian semua!
Kalian semua luar biasa. Sekarang kita bisa santai.
Santai.
'Tuan dan Nyonya.'
'Sebuah kubangan lava yang sangat besar ditemukan di sekitar Bukit Marius, di bulan.'
'Hal itu menunjukkan adanya sebuah ekosistem yang aman untuk manusia.'
'Dimana struktur bangunan untuk manusia dapat dibangun.'
'Kami menyimpulkan ini terjadi karena ledakan dari gunung berapi di bulan.'
'Seandainya hipotesis ini terbukti benar...'
'...maka sudah pasti....'
'...ada molekul air di bulan.'
'Dengan hasil tersebut,'
'...dimungkinkan untuk manusia dapat menetap disana!'
'Pusat-pusat Antariksa negara lain memilih Mars menjadi pusat penelitian.'
'Untuk melakukan pengujian di Mars...'
'...perjalanan akan memakan waktu 300 hari!'
'Tapi jika ke bulan...'
'...kita hanya butuh waktu 3 hari!'
'Itu akan menjadi misi berikutnya Pusat Antariksa India.'
'Dalam 3 tahun kedepan...'
'...Misi India untuk mengirim orang ke bulan akan tercapai.'
'Jadi, teman-teman...'
'...tidak diragukan lagi, Viprayaan adalah sebuah keajaiban.'
'Dan sebuah kebanggan India!'
Ayah!/ Kinnu.
Ayah membawa bulan untukku?/ Ayah tidak bisa membawanya, Nak.
Jika kau belajar dengan rajin, kau bisa ke sana suatu hari nanti.
Makasih, Bro. Kau berhasil melakukannya.
Apa bedanya kau denganku?
Kami bangga dengan kalian berdua.
Dalam misi selanjutnya, cobalah untuk kirim kami berdua.
Oke, kita lihat nanti.
Original English Subtitled by rekhs. Assisted by gowri, harini, krish&venky.
Subtitles Calibrated at: A.P.International, Chennai.
~ Diterjemahkan oleh yudit_n ~ reezlany@gmail.com City of Masohi, 1 Februari 2019