- Hvem der? - Løjtnant Finley.
Han kommer op ad stien. Måske skulle du lytte til ham.
Så han kan fortælle mig om D-dag? Jeg vil ikke høre om den.
Se, hvad der skete med min søn...
Gå til midt på side to. Og ikke et ord om det sorte marked.
Du får mig til at ligne en rappenskralde med din propaganda.
Bill! Katie vil beholde det sorte marked.
- Hvordan gik det? - Pentagon ser kommunister overalt.
- Hvor er min kaffe? - Et øjeblik.
- Hun har altid ondt i røven. - Hun ikke bare spiller reaktionær...
Hvor er min kaffe? Har OWI ikke råd til et bud?
- Hvor er Roxanne? - Hun kunne ikke komme.
Vi vil gerne tage det fra starten.
- Hvad er der? - Hvad er det?!
- To linjer, jeg skrev. Duer de ikke? - Lad mig om at skrive.
Jeg er træt af at være patriot uden at få løn for det.
Hun kan altså ikke komme? Det er dit held.
Onkel Willie inviterer dig på El Morocco. Krigsministeriet betaler.
Godt, landsmænd. Forfra.
En, to... en, to, tre.
Vær venlige at gøre plads.
- Men vi har bestilt bord. - Alt er optaget.
- De sagde, der var plads. - Alt er optaget.
Hvad er Deres navn? Og hvor er Deres uniform?
Drengene har været i krig, din fascistiske spytslikker!
- Du giver ham ikke noget. - Bill Verso, OWI.
Få fat i hans navn! Han har jo ingen rang!
Verso! Gode, gamle Bill Verso!
Det kan De ikke gøre!
Tak skal du have, Tiny.
Katie... Hej, Jimbo!
Kan du ikke lægge folketaleren fra dig?
Hvad drikker du? Dubonnet med is.
En Dubonnet og en whisky.
Her er din Dubonnet.
Hvem der var i uniform.
- Hubbell Gardiner... - Hvabehar?
- Det hedder han. - Hvad hedder hun?
- De får vel den balance til søs. - Ja, lad os danse.
Hvad har vi at tabe? Han bliver nok snart sendt i krig.
Red Spanien, stop Franco! Klag til præsident Roosevelt i dag!
Kom nu! Gør noget ved det!
Red Spanien! Stop Franco!
Stop kvinde- og barnemorderen! Klag til regeringen!
- Katie, hvad sælger du? - Tilmeldinger til hæren.
Du kan få en smidt i nakken. Fascist!
Ro til, Hubbell!
Ved et fredsmøde bør alle sider være repræsenteret -
- fra det yderste højre til det yderste venstre.
Formanden for Young Communist League! I kender hende...
Miss Katie Morosky.
- I kender mig vist ikke. - Skrub af!
Skrub hjem til Moskva!
Man kan elske både konfirmationen og Sovjetunionen.
Hvad med Kreml?
De er bekymrede for borgerkrigen i Spanien! Er I?
Tusinder af spaniere bliver myrdet!
Og kun ét land sender hjælp!
Sovjetunionen!
K-K-K-Katie, vær min k-k-kammerat!
Ok-k-k-kay!
Hvad er I bange for?
Russerne vil bare hjælpe spanierne.
Er det skræmmende?
De er kommunister, men vil have fuld nedrustning! Er det skræmmende?
Hitler og Mussolini bruger Spanien som prøveklud!
Er en ny verdenskrig skræmmende? Ja, det kan I bande på!
I har kun én ting at frygte!
Og det er ikke mig. Det er ikke the Young Communist League.
Og det er ikke den røde bussemand!
I skal være bange for dem -
- der ikke vil have fred i verden nu!
I er... fantastiske.
I er... vidunderlige.
Jeg mener det. I er vidunderlige.
I er den bedste... den klogeste...
...den mest engagerede generation i landets historie.
Derfor demonstrerer I for fred i dag.
Næsten alle landets universiteter demonstrerer.
De afgiver deres løfte, så vis jeres solidaritet og slut jer til dem.
Jeg nægter at støtte... Kom nu.
Kom nu op at stå!
Jeg nægter... Op at stå, alle sammen.
Jeg nægter at støtte...
Alle sammen!
Jeg nægter at støtte De Forenede Staters regering -
- i enhver form for krigsførelse.
Studenterrådet kalder det et fredsmøde.
Jeg kalder det en demonstration. Og jeg har engelsk som hovedfag.
KATIES FIS ER FREDENS PRIS
Så morsomt er det da ikke.
Fascister!
- Vi må tale om det her... - Et øjeblik.
- Du har arbejdet på den i to måneder. - Tre.
- En novelle kan da ikke... - Du er ikke morsom!
- Det ved jeg godt. - Tager du mødet på mandag?
- Du er nødt til at komme. - Den skal være klar på tirsdag.
Blomsten af Amerikas ungdom!
- Hvor meget har du i kassen? - 542,18 dollars.
Muligt tema til afgangsballet?
- Bedste is? - I skulle tage og høre efter.
- Bedste vejrmelding? - Skyfrit.
- Bedste tøj med lyd? - Mary Johnson som Jingle Bells.
- Mary Ann Johnson. - J. J!
13 kolonier, 48 stater, stjerneskær, og i min herlige Oldsmobile.
Hvad med sjov i folkekøkkenet?
Hvad med "Stalin Shuffle"?
Skal vi have hamburgere?
Hvad med studentergrad møder Leningrad?
Sikke en humørbombe.
Vil I have cola?
- Undskyld. - I er dekadente og modbydelige!
Vi gjorde ikke grin med dig.
I gør grin med alt. I tror, politik er for sjov.
Man gør grin med politikere. Det er da klart.
- Franco er morsom? - Er han her?
Han er politiker. Er han morsom?
Selv Hitlers overskæg er morsomt. Hold dog et nazist-bal!
Vi overvejede det, men uniformerne klør.
Efter revolutionen får vi måske alle humoristisk sans.
- Fire burgere og fire colaer. - Løg?
Ja... i colaerne.
Jeg læser kun forholdsvis få stile højt -
- fordi vi lærer bedst af det, der er godt -
- eller i det mindste talentfuldt.
I dag har jeg den glæde at læse -
- en utrolig god historie, fra en forbavsende ny kilde.
Historien hedder "The All American Smile".
Den er skrevet af Hubbell Gardiner.
"Han var, som landet han levede i."
"Han fik alting forærende. Men han var selv klar over det."
"En gang imellem blev han ramt af en angst for, han var en bedrager."
"Men alle i hans omgangskreds var bedrageriske...
...og han sagde: Der er ingen grund til, vi forandrer os."
"De var allerede fortabte eller alt for dovne."
"Livet havde altid været for let."
Problemet med visse mennesker er, at de arbejder for hårdt.
- Taler du til mig? - Vil du have en øl?
- Jeg drikker ikke. - En lille tår.
Hvorfor går du altid rundt med dine bøger?
- Var det alt? - Jeg fejrer...
- Hvad? - At jeg fik dig til at gå over gaden.
Undskyld, jeg...
...har ventet så længe med at sige, at din stil var god.
- Du skriver godt. - Tak.
Mrs. Simpson og hertugen blev gift. Det står i avisen i morgen.
Avisen er ikke udkommet endnu.
Jeg arbejder på sætteriet.
Du holder aldrig op, vel?
Nå... Tak, fordi du fik mig til at gå over gaden.
Jeg har solgt en.
Jeg har solgt en historie.
Jeg har aldrig kendt nogen, der har solgt en!
- Vær nu sød at skåle med mig. - Ja...
Sid ned.
- Skål for din første roman. - Nu ikke så hurtig.
Hvorfor ikke?
Ja, hvorfor ikke?
Du skulle have grinet. "Katies fis er fredens pris."
Du havde dem i din hule hånd. Du skulle bare have grinet.
- Det var ikke sjovt. - Derfor kan man godt grine.
Du ejer ikke humoristisk sans.
Min familie synes, jeg er sjov.
Jeg er bare ikke ekspert i jeres studenterhumor!
Jeg har aldrig været i studenterklubberne.
Men alt det sjofle bavl stammer garanteret derfra.
- Ja, de er ret sjofle. - Må jeg spørge dig om noget?
Smiler du altid?
Nej.
Nej!
Skål for translokationen.
Underligt ord for slutningen.
Mrs. Simpson er blevet gift med hertugen af Windsor.
- Det har jeg fortalt, ikke? - Jo.
Jeg er glad på dine vegne.
- Jeg håber, jeg får læst den. - Kom med din fod.
På dem, Katie.
- Vi ses, Hubbell. - Vi ses.
Spild nu ikke på din kjole.
Jeg ville gerne have eneretten til at afkorte deres kjoler.
Så blev alt det stof brugt.
J.J. dog!
Godt, vi ikke er provisionslønnede.
Jeg har kun været til bal, da partiet holdt støttefest for Spanien.
- Tag en tår. - Er det bourbon?
Det er gin.
Af flasken?! Hvor lavt.
- Lad os danse. - Det må vi ikke.
Du kunne bare lade være med at købe en brystbuket til mig.
Kan du, Frankie?
Frankie McVeigh, du har talent for at danse.
Hubbell.
Hej.
Der kan man bare se.
- Verden er lille, hvad? - Faldt jeg i søvn?
Det tror jeg nok.
- Der kan man bare se. - Vil du have en kop kaffe?
Ja!
Kaffe!
Værsgo, Katie. Godnat.
Godnat, Hubbell, gamle jas.
- Hvem du end måtte være. - Hvem er du?
Det er øverst oppe.
Kun en til!
Derinde!
Hubbell?
Alle mand i dækning!
Hubbell, det er Katie.
Du vidste ikke, det var Katie.
- Jeg er færdig om lidt. - Det behøver du ikke.
Jeg kan godt lide at stryge. Du har mange ordner.
Har du nogen hovedpinepiller?
Nej. Massér tindingerne.
- Hvordan kan du undvære dem? - Jeg spiser hovedpinen væk.
- Ved du, hvor mit ur er? - Det hænger på sengestolpen.
- Jeg tænkte, det var rarere... - Du behøvede ikke at...
Tak.
Det er dit hår.
- Det er dét, der er forandret. - Ja.
- Jeg får krøllerne trukket ud. - Får du krøllerne trukket ud?
- Gør det ondt? - Nej.
Tag en kop kaffe. Jeg har hverken sukker eller mælk, men det er kaffe.
Nej... Nej tak.
Jeg skal møde J.J. på stationen.
- Men det ser godt ud. - Ser du stadig J. J?
Hvor længe bliver du? Hvor er du udstationeret?
- I Washington. - Det må være spændende.
- Hvorfor? - Roosevelt er der.
- I kaldte ham da krigsgal hetzmager. - Hvordan ved du det?
Du tror stadig, man er en idiot, når man er på universitetsholdet, ikke?
Nogle mennesker ender med at blive bedre, end man tror.
- Tak... - Det er mit nummer hertil.
Det er nummeret til mit arbejde på radiostationen.
Det er svært at finde et værelse, så hvis du er i byen -
- og ikke kan få fat i et, så...
- Du skal ikke føle dig forpligtet. - Tak.
- I aftes... - Undskyld. Jeg falder altid i søvn.
Det er helt i orden.
Men tak for husly. Bare jeg ikke snorkede for højt.
Det gør ikke noget. Jeg kan godt lide snorken.
- Vi ses, Katie. - Vi ses, Hubbell.
Held og lykke.
Amerikansk-sovjetisk solidaritetsfest på fredag!
Stort show på rådhuset!
Amerikansk-sovjetisk solidaritetsfest på fredag.
Tag din pige med, soldat.
Solidaritetsfest på fredag.
Jeg kommer for sent på arbejde. Vi ses senere.
- Stem på Thomas E. Dewey. - Vi må standse Roosevelt.
Jeg deler dem ud.
CD HQ, America Calling. Ansøgninger fås på posthuset.
CD HQ, America Calling. Kan De identificere dem?
Ved Bronx? 25 Stuka bombefly.
Jeg har det. Ja, jeg kan godt huske Pearl Harbor... Et øjeblik.
Selv om han taber papiret, står jeg i telefonbogen.
Et øjeblik. CD HQ...
Han kunne i det mindste ringe.
- Du har 11 job! - Ansøgninger fås på posthuset.
Der er ni minutter tilbage.
Vi vil ikke kaldes racister.
- Man skal ikke forværre situationen. - Er negrene nu en "situation"?
- Pentagon føler, at efter krigen... - De er gennemrådne, din racist!
- Hvad går der af hende i denne uge? - Denne uge?!
- Jeg mangler 21 minutter! - Det er hans skyld! Hallo!
Jeg skal nok melde mig ind!
Hubbell? Hvor er du?
Jeg kan ikke finde et hotelværelse. Må jeg låne din sofa?
- Ja, selvfølgelig må du det. - Vi har travlt...
Hubbell, der er øl i køleskabet og rene håndklæder.
Hvis du vil tage en lur, så stil telefonen ned i nederste skuffe.
- Hvordan får jeg fat i nøglen? - Jeg ringer til viceværten.
Hubbell!
Hej.
Jeg vidste ikke, hvornår du kom. Hvordan går det?
Lægger du en nøgle?
Nej! Jeg har købt bøffer og bagekartofler og creme fraiche -
- og salat og en tærte. Jeg ville have lavet grydesteg -
- men jeg ved ikke, om du kan lide det, og der var ikke tid.
Jeg brugte alle mine rationeringsmærker.
Og du kan ikke have spist endnu.
Du kan bare ikke gå nu! Du er nødt til at blive og spise!
Hvad er det for en tærte?
- Nå... din helt. - Hvem?
Ja...
Han gjorde intet for Spanien.
- Staten var isolationistisk i 37. - Hvad med Nazi-Sovjet-pagten?
De allierede sad på deres flade, mens russerne blev slået...
Hvorfor kan du ikke sige røv?
- Det kan jeg bare ikke. - Hvorfor ikke? Hvad skete der?
Ikke noget. Sikke et emne...
Det er interessant. Men du vil hellere tale om politik.
Alle modsigelserne... Burde vi gå med i krigen eller lade være?
Er Stalin for eller imod Hitler?
Det er dybt forvirrende, men du bliver ved! Det er mig en gåde...
Det er mig en gåde, du kan lade være.
- Du er jaloux! - Hvabehar?!
Hvorfor er du jaloux?
Jeg skal nok overleve...
Men du får ikke skrevet en bog til.
Du må have købt et af de to eksemplarer, der blev solgt.
- Fik du kæmpet dig igennem den? - Ja... to gange.
Den er virkelig god, Hubbell.
Hvad kunne du ikke lide?
Din måde at skrive på fejler ikke noget.
- Din stil er pragtfuld, men... - Pragtfuld?
Det er den.
Den er pragtfuld.
Men du... træder tilbage.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Fortsæt.
Forstår du... Folk...
Du betragter dem...
...på afstand.
- Hvor? - I bogen.
Jamen hvor i bogen?
Vær mere konkret.
I hele bogen.
Men det er din første roman. Den næste bliver sikkert...
- Hvorfor tror du, jeg skriver flere? - Du er for god til at lade være!
Er du så sikker på alt det, du er så sikker på?
Ja... Er du ikke?
Nej... ikke så sikker.
Får du stadig alting forærende?
Han var, som landet han levede i. Han fik alting forærende.
Hvordan pokker kunne du huske det?
Jeg har altid spekuleret på, om det holdt stik.
Ikke helt.
Hvad får du ikke forærende?
Hotelværelser.
Vær alvorlig.
Ved du godt, at du er smuk?
Du er smuk.
- Men du må ikke være så alvorlig. - Nej, nej.
Glædelig Rosh Hashanah!
- Hvad er det? - Hvad mener du?
Du får set din gamle ven, J.J.
Vi kan spise Æg Benedict og stemme på republikanerne.
- Jeg kan ikke døje Æg Benedict. - Kan du ikke?
- Du var garanteret heppekorsleder. - Mig?
Kom nu. I værste fald kommer du til at more dig.
Sikke en flåde, du er med i. Hej, Hub...
- Det er ikke min, men min tantes. - Hende, der spiller harmonika?
- Spiller hun virkelig harmonika? - Hun blev mast ihjel.
Hun udfører velgørenhedsarbejde.
Bedste soldaterhjem? Kom nu.
Hollywood og Vine. Bedste soldaterhjems-værtinde?
- Tallulah Bankhead. - Bare din tante er under Patton.
- Hun er under nogen. - Vil du have mig undskyldt?
Godt, hvad med...
Vent lidt.
- Bedste lille hotel? - Det ligger garanteret i Schweiz.
Ingen dårlige vittigheder. Saint-Régis i Paris...
- Smukt, ikke? - Jo.
- Du har forandret dig. - Jeg får krøllerne trukket ud.
- Hvad? - I Harlem.
Jeg har venner der.
Sikkert... Skal jeg misbillige det?
Hvor længe har det stået på? Hubbel Gardiner og K-K-Katie Morosky!
- Hun ser pragtfuld ud! - Jeg er glad for hende.
- Du har ikke forandret dig, vel? - Det har du heller ikke.
- Du er så smuk som aldrig før. - Så længe det varer.
- Jeg er sammen med J.J. nu. - Er du?
Undskyld...
Kan du huske, hvordan hun så ud?
- Vil I have en drink? - Nej tak.
- Hvad lavede du derude? - Hun virkede ked af det.
Det er dig selv... Det er dig, der føler dig akavet.
Dine venner giver mig den kolde skulder.
- Prøv dog at tale med dem. - Det har jeg gjort!
Du holder tale.
Du havde ikke behøvet at belære dem om Jalta.
Hvad så med de dumme vittigheder? J.J. kaldte Roosevelt Jalteserfalken.
Det var da ret morsomt.
Jeg håber, dit ævl om at sælge din bog til Hollywood var for sjov.
Du er alt for god til Hollywood!
Måske vil de slet ikke have mine bøger.
Du har aldrig været der. Hvor ved du alt det fra?
Kan vi ikke bare hygge os?
Når vi kommer ind på politik, går din humoristiske sans fløjten.
Der er bare visse ting -
- jeg har svært ved at grine ad.
Undskyld! Det trak ud i studiet. Billy var i dårligt humør -
- og så mødte jeg en fra partiet, der savnede mig til møderne. Hvad?
De første otte kapitler.
Hvis du vil læse dem, så værsgo. Men ingen diskussion!
Hvis du ikke kan lide dem, så sig det og sig hvorfor.
- Hvad, hvis jeg godt kan lide dem? - Tjener.
Ohøj!
Kom indenfor.
- Hvordan går det? - Fint.
- Er det nyt? - Det hang i det andet værelse.
Det hænger godt dér.
Dine planter vokser.
- Hvordan har din mor det? - Bedre... Ligesom den gode nyhed.
Hollywood er interesseret i min bog.
Det sagde J.J.
Hvad synes du om det?
At bo, hvor solen skinner året rundt...
...og køre på arbejde i en sportsvogn?
- Sejle? - Det lyder vidunderligt.
Vil du have noget at drikke?
Nej.
Jeg kom bare forbi. Jeg var ude at gå, og...
Tak...
Du skriver guddommeligt.
Franklin Roosevelt er død.
De fleste har hørt det.
Men der vil gå dage, måske uger, måneder -
- før omfanget af den tragedie, der indtraf kl. 5.45 i morges -
- kan forstås til fulde.
Særlig tragisk er det -
- at han ikke kan tage del i den nært forestående sejr.
- Så du ham? - Jeg talte med...
Der var en ældre mand på midterrabatten...
Jeg hjalp ham med at åbne en stor dør.
Han havde brug for luft.
Jeg kan ikke engang huske tiden, før han blev præsident.
- Han kunne ikke klare fire perioder. - Min gamle kunne ikke klare tre.
Nu slipper vi for Eleanor-vittighederne.
Hvad med, da hun var nede i minerne?
Hendes ansigt var dækket af snavs.
Snavs?! For guds skyld!
Hendes ansigt var sværtet til med kulstøv.
Da bondeknoldene så hendes hestegebis...
Hendes mand er død!
Død!
Ja, mrs. Roosevelt gik ned i minerne.
Da man spurgte hende hvorfor, svarede hun: Jeg er min mands ben.
Fortalte I den med de handicappede? Er alt en vittighed for jer?
Undskyld.
- Hvem finder på vittighederne? - J.J. s far.
Her er masser af stof til en bog. Hvis du da vil skrive om folk -
- der kun kan fortælle stupide vittigheder!
Skal vi ikke mødes, hver gang en præsident tager billetten?
Hvad går der af dig?
Hvad laver vi her? Køber J.J. din bog, så vi kan tage til Hollywood?
- Fitzgerald tog dertil. - Han er død, dit fjols!
Og det rager ikke dig. Han døde af druk og mennesker som jer!
- Han fortalte bare en dårlig vits. - Hvorfor skulle vi herhen?
- Kunne vi ikke være gået en tur? - Jeg ville ikke være ulykkelig.
- Hvad er der galt med det? - Det hjælper ikke! Han er død!
Og du har ikke eneret på alt, hvad der sker i verden!
- Opfør dig ordentligt. - Nej, jeg vil ej!
Så gør, som du vil.
Jeg vil væk herfra!
Godt.
Jeg mente sammen.
Og hvad så?
Vi ses, Katie.
Ja, vi ses.
Godnat, min skønne. Du kan gøre det færdigt i morgen.
Jeg skal have mit livs aften, så du skal smile i mine tanker.
Godnat, Billy.
Hej.
- Jeg troede, du var i Europa. - Må jeg tale med dig?
Ja...
Jeg ved godt, jeg var uartig. Men jeg har forbedret mig.
Det var som en raptus. Jeg får dem somme tider.
- Det er som en formørkelse. - Lad være med at undskylde.
Jeg ville lave en middag for at undskylde.
Jeg er røvirriterende, ikke?
Jeg bander nu. Jeg går på lydisoleret bandeskole. Jeg er nået til F.
Jeg går også på humorkursus og til protestantisk madlavning.
Er du færdig?
- Hør, Katie... - Du må ikke starte med "hør".
Jeg tror ikke, det går.
- Hvorfor ikke? - Jeg tror bare ikke, det går.
- Jeg var for let for dig. - Let?!
Ikke seksuelt... Jeg var bare let ligesom alt andet i dit liv.
Tror du virkelig, du er let?!
Sammenlignet med 100-årskrigen?
Du har så travlt med at kæmpe, at du ikke forstår noget som helst.
Det er fint... for dig. Så fortsæt. Jeg beundrer dig for det.
Til en vis grad.
Ja, ja! Jeg har forstået det!
Jeg passer ikke ind i det fine kvarter! Det er det, der er galt.
- Tror du virkelig det? - Ja! Ingen krav. Kun sjov og fis!
Gå dog ud og mor dig med de fine!
Du har gjort det forbi på en pæn måde. Så forsvind!
Åh gud!
Nu er jeg rolig, Hubbell.
Bare gå.
Det er mig.
Hubbell...
Et øjeblik...
Du må ikke lægge røret på.
Hubbell...
Det er ret underligt.
Jeg ved, jeg ikke behøver sige undskyld for det, jeg sagde.
Jeg ved godt, du ved det, og...
Du ved, at jeg ikke ligefrem føler mig fro og frejdig -
- som J.J. ville sige.
Nå, men det underlige er...
Jeg vil faktisk bede dig om en tjeneste.
Jeg kan ikke sove, Hubbell. Og...
Det ville virkelig hjælpe, hvis du...
Hvis jeg havde en at tale med.
Hvis jeg havde en bedste ven -
- som jeg kunne tale med om det.
Men du er min bedste ven.
Er det ikke fjollet?
Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Kan du ikke komme og hjælpe mig igennem natten?
Jeg skal nok lade være med at røre ved dig... eller tigge dig...
...eller opføre mig pinligt.
Men jeg må tale med min bedste ven om en, vi begge to kender.
Vil du ikke nok komme med det samme?
Jeg har nogle sovepiller.
Værsgo.
- Er en ikke nok? - Nej.
- Jeg er bange. - Tag dem nu.
Bliver du, til jeg er faldet i søvn?
Jeg er virkelig ked af det her, Hubbell.
Men det er det, man har bedste venner til. Er det ikke?
Jeg vil spørge dig om noget.
- Bare jeg ikke bliver fuld. - Du skal ikke bælle det i dig.
Jeg er ikke tiltrækkende nok, vel?
Jeg fisker ikke.
Jeg ved godt, jeg er tiltrækkende.
På en måde...
Men...
Jeg er ikke tiltrækkende på den rigtige måde...
Vel?
Jeg har ikke den rigtige stil for dig.
Vel?
Vær nu ærlig som en ven.
Nej.
- Du har ikke den rigtige stil. - Jeg laver mig om.
Nej, lad være med det! Du har din egen stil.
Men så får jeg ikke dig. Hvorfor kan jeg ikke få dig?
Fordi du presser for hårdt på!
Det er sgu evig og altid...
Der er ikke tid til at nyde livet. Alting skal være så alvorligt.
Jeg vil bare gøre det hele bedre.
Os... dig!
Jeg skaber røre. Det bliver jeg ved med, indtil du er, som du skal være!
Du finder ingen, der tror så meget på dig og elsker dig så højt som jeg!
Det ved jeg godt.
Hvad vil være forandret, hvis jeg kommer tilbage?
- Så taber vi begge to! - Kan vi ikke vinde?
- Jeg kan da godt lide Hollywood... - Hold op!
Der er nogen, der står op nu. Er du ikke søvnig?
Men det er du.
Jeg er udmattet.
Du forventer så utrolig meget.
Bare se, hvad jeg har.
VORE BEDSTE ÅR
ET SLARAFFENLAND
CLARK GABLES NEVØ RAMT AF STEN
Bor instruktøren her?
Han bor i garagen. Tjenestefolkene bor her.
- Hvordan kan man arbejde her? - Bissinger instruerer kun.
Når bare du skal skrive i Frankrig til foråret, er jeg ligeglad.
- De er her alle sammen. - Alle, der er noget.
- Er her ingen skøjtebane? - I kælderen.
Hubbell... George Bissinger. Velkommen.
- Min kone Vicki. - Goddag.
- Kate? - Katie.
- En drink? - Nej tak.
- Du skal møde min agent. - Den bedste i byen.
Hvis jeg var så dygtig, var jeg ikke agent.
Det ligner kroketkugler, men det er indskrumpede forfatterhoveder.
Så skulle De se Bissingers samling.
Denne frygtløse forsamling intellektuelle vil styrte regeringen.
- De kan ikke styrte Louella Parsons. - Man grinede også ad Hitler i 37.
- Paula Reisner, stedets pessimist. - Undskyld.
De kommer... for at afhøre alle os kommunistiske statsfjender.
De vil bare høste stemmer ved hjælp af os dumme filmfolk.
- De får folk til at vidne hemmeligt. - Vås!
Måske, men vores kongresmedlem er med i Komitéen... Din tur.
- Alice i Eventyrland! - Tak.
Hvorfor arbejder du ikke på manusset?
Det er så godt, du ikke forstår det.
Jeg ville have ringet. Jeg fejrer J.J. s fødselsdag i næste uge.
- 45? - Man skal være en Marx Brothers.
- K-K-K-Katie, du kan være Karl. - Du stammer stadig, hvad?
Jeg vil ikke være Groucho.
Du kan være Harpo. Så kan du ikke tale.
Din instruktør er en idiot.
For højt? For lavt.
Prøver du at fortælle mig noget? Hvad? Er han her? I værelset?!
10 år i kachotten, 11 i kajakken eller 5 på kasketten.
...for at styre ens tanker. Censur! - Det skal nok drive over.
- Sætningen er nødvendig. - Det er hele pointen med scenen.
De gale dansere kan bedre lave pointen.
Man kan ikke have dansere med bare for at have dansere med!
Hvis vi organiserer det, må du tale.
- Jeg kan ikke tale for folk... - Kom nu.
Jeg skriver talen.
Han forstår ikke dine bøger...
- Rap rap, sagde anden! - De ringede?
Jeg skød en elefant i min pyjamas.
- Hvad vil I have? - At du går.
Vi mødes på søndag.
- Er Paula Reisner rød? - Det ved jeg da ikke. Hvorfor?
- Det er bare noget, jeg har hørt. - Du lytter til de forkerte.
Jeg vil købe en stav, jeg kan stave til.
Man kan ikke fange elefanter i Afrika, men i Tuscaloosa...
- Han giver Bissinger ret. - Hvor vover?!
Répétez après moi, s'il vous plait.
Ou est la gare, s'il vous plait?
A quelle heure commencez vous votre service?
Hold lige op. Jeg skriver på fransk.
Så kan Bissinger måske bedre lide den... Smag.
Hvordan smager det?
Storartet.
Jeg lærer fransk kogekunst, mens du afslutter din roman.
- Har du tænkt meget på den? - Nej.
Det er svært her. Men når vi er forskanset i vores villa...
Har du læst nogen bøger?
Nej. Men jeg har skrevet to referater af uafsluttede bøger.
- Du bliver fyret. - Jeg kan blive hjernekirurg igen.
De læser aldrig mine synopser. De betaler bare.
- Hvorfor siger du ikke op? - Jeg sparer op til Frankrig.
- Italien? Spanien? - Aldrig.
Måske Kina. Der foregår en af mine latterlige synopser.
Kina?
Folk er trætte af westerns. Vi må se at lave en eastern. Har du en titel?
Shivouth! Udråbstegn!
Det er en kibbutz med kinesiske jøder, der bor på en rismark.
Hun laver kommunistiske riskager.
- Så han... ...kalder dem "Matza'er".
Har du læst bogen?
- Jeg har en god en. - Jeg kan ikke klare flere.
Rapkæftet jødisk pige -
- fra New York kommer til Malibu i Californien -
- og fortæller sin vidunderlige ariske kæreste -
- at...
...at hun er gravid.
Og han... ser bare på hende og...
- Tager du gas på mig? - Nej.
Du må godt røre.
Pas på ham den hvide!
Tag den, Katie!
...udlevere mine venner... - Er I sultne?
Jeg nævner ikke navnene på mine venner...
Før vidnet væk!
De hørte et uddrag fra kommunisthøringerne i dag...
- Jeg laver salaten. - Tak. Malingen er ikke tør endnu.
- I er snart i Beverly Hills. - Frankrig.
- Ikke, hvis Hubbell får kontrakten. - Hvilken kontrakt?
På tre film til, hvis den her bliver en succes.
- Er han interesseret? - Det håber jeg.
Han ville tjene meget mere. Så kunne I bo stilfuldt.
Det troede jeg, vi gjorde.
Far sendte en navneliste.
Følgende navne er gode nok: Thomas Jefferson Gardiner.
Solomon David Gardiner og Eugene V. Debs Gardiner.
- Og hvis det bliver en pige? - Så bliver det min mors navn.
- Og hvad er det? - Rachel.
Så kryds fingre.
Min instruktør vil lave om. Heldigvis kan jeg min Molnar udenad.
- Hvad handler filmen om? - Cowboys og indianere.
Brooks skrev den.
- Indianerne er heltene. - Kan det lade sig gøre?
- Vi kan altid prøve. - Jeg tør godt. Lad os gå i gang.
Gem dine solbriller væk. Jeg ved godt, hvornår du sover.
Der er de! Velez og Yolanda. Jeg har spærret en plads til jer.
- Vi er ikke gået glip af noget, vel? - Godt...
- Hvordan har mit gudbarn det? - Fint.
Du gode gud!
Hvad pokker foregår der?
Hvad var det?
Dette er en prøve. Hører I os?
Hvad pokker foregår der?
Vi bliver aflyttet.
Floyd, stop!
Jeg lægger sag an mod regeringen!
Vi må gøre noget med det samme. Er der nogen, vi kan ringe til?
Måske bliver det her værelse også aflyttet.
- De fleste vil ikke tro på det. - De fleste hører aldrig om det.
- Vi har da rettigheder! - Kan filmselskabet ikke gøre noget?
Vi må gøre noget.
Bissinger kalder scenen overflødig. Jeg sagde, han tog fejl.
- Hvad siger du? - Han er instruktør.
- Du er producer! - Tag det roligt.
Ja, ja...
Hub... Ved du, hvad der foregår hjemme hos dig?
- Ved du, hvad de laver? - Styrter regeringen.
Søndag står den på volleyball. Ja, de styrter regeringen om mandagen.
De vil bestride Komitéen på grundlag af første tillæg til loven!
Hvabehar?!
Nå da...
- Tror du, nogen kender det? - Katie.
Ja, selvfølgelig. En skuespiller sagde -
- sætningen her er uforståelig. Hvad pokker ved han om det?
Hvis de tager af sted, risikerer de at miste deres job.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Bed Katie blande sig udenom.
- Gør det selv. - Så gør jeg det.
Det vil jeg se, før jeg tror det.
- Bed hende om at tage det gelinde. - Bed Bissinger om det samme!
- Hvad stikker dig i dag? - Ikke noget.
Krigen er forbi, ikke?
Film...
Det her er vores første job.
- Hvad med atletikstipendiet? - Det tæller ikke, gamle dreng.
Soldat i det sydlige Stillehav?
Nej.
Vi fik da 150 om måneden.
Det tæller ikke.
- Vil du have en drink? - Nej.
Vi har nogle problemer derhjemme.
Jeg skal være klar i hovedet.
Gode, gamle Carol Anne.
Find dig ikke i noget. Skål for os...
Og alle de gamle venner fra årgang 37.
- Bon soir. - Bor familien Gardiner her?
- Hvordan går det? - Godt...
Din elsker har skiftet mærke for at kompensere for sin ringe størrelse.
Han har et kolossalt hjerte og ingen humoristisk sans.
Han kalder sig Brooks Kropatin, men det er ikke hans rigtige navn.
- Det er Carpenter. - Hvem har sagt det?
J.J., som ikke drikker mere... på grund af problemer derhjemme.
- Åh nej! - Jo.
Carol Anne er 33. Hun kan ikke gøre meget.
- De er stort set alle 33. - Ikke dig. Ikke præmiebarnet.
Var du 16, da du kom på universitetet?
- Hvad sker der? - Du tager til Washington.
Jeg tænkte på J.J. og Carol Anne.
Det er i et andet hus. Her skal konen til Washington, D.C.
Tager du babyen med?
Ja, måske.
Jo før man lærer, desto bedre...
- Hun skal lære ikke at være bange. - Hun?
Han. Hvorfor tager du ikke med?
Vi er tilbage, hvor vi startede, ikke?
Det passer ikke.
Så lad os blive hjemme alle sammen.
Det kan jeg ikke.
... opgav navnene på 14 kolleger.
Han beskrev nøje deres tilknytning til statsfjendtlige organisationer.
10 mennesker nægter at vidne.
De kaldes De 10 fra Hollywood...
Der er han. Blomsten af Amerikas ungdom.
Du ser godt ud, Hub.
Er hun ikke skøn? USA's kæledægge!
Se hende lige. Jeg havde glemt, hvor godt hun havde fat i dem.
Se de ansigter!
Hun tryllebandt os.
Det havde jeg glemt.
Hun er henrivende.
Hvordan har du det?
Har De en kommentar om De 10?
De opnår ikke andet end deres egen undergang.
De kæmper for deres principper.
- Forsvind! - Det er også mit land!
De kunne have benægtet alt.
De ville ikke benægte noget!
Hvad laver du her? Du kommer på listen.
- Jeg finder mig ikke i trusler! - Det gør De 10 heller ikke!
Vi taler kun om ytringsfrihed.
De kæmper for din ret til at lave film efter dit hoved.
Og så kan du kun komme med stupide kommentarer!
Må vi få en udtalelse fra Dem, mrs. Gardiner?
Hvorfor tror folk, vi har udkæmpet en krig?
- Hvad er I bange for? - Hold kæft, kommunisttæve!
Hubbell!
Vent her!
- Er du uskadt? - Ja.
- Du bløder. - Jeg har det fint.
Det er altid sjovt at hente folk ved toget.
Undskyld, Hubbell. Det havde jeg slet ikke regnet med.
Du regnede heller ikke med at komme til Hollywood og skælde verden ud, vel?
- Tror du, jeg gør dét? - Ja, mon ikke!
Jeg skælder ikke verden ud. Jeg kæmper for noget, jeg tror på.
Gør Bissinger dig ikke rasende?
Han kalder dem martyrer, bare fordi de tør -
- kæmpe for deres, hans og dine rettigheder!
Vi har ingen rettigheder! Vi får aldrig ytringsfrihed!
Jo, hvis folk tog et standpunkt!
Folk er bange! Det er ikke universitetet!
Det er politik for voksne. Og det er dumt og farligt.
Skal jeg så bare klappe i?
Det kan ikke betale sig! De 10 mænd skader sig selv og deres familier.
Og det forandrer intet!
Og efter 6 års fængsel, når det kan betale sig for en fascistproducer -
- at hyre en kommunistforfatter til at redde en film, gør han det!
De gør det begge to! Laver film, spiser middage -
- og lægger an på hinandens koner. Og hvorfor røg de så i fængsel?
På grund af en politisk kontrovers?
Du beder mig om at lukke øjnene og se folk blive knust -
- så du kan arbejde i en by -
- hvor det kun handler om at tjene penge!
Folk er vigtigere end en skide heksejagt!
Dig og mig! Ikke sager eller principper.
Folk er deres principper!
I guder!
Alle cheferne for studierne har besluttet -
- at ansatte -
- der er fjendtligt indstillet over for Komitéen -
- bliver fyret.
- Åh nej! - Nu har vi en officiel sortliste.
Det er jagtsæson for heksejægere... og stikkere.
Og hvordan overbeviser man folk om -
- at en stikker er en helt?
De fordømte palmer hører heller ikke til her.
De blev importeret, og det kan ses.
Jeg er sikker på, de heller ikke kan lide det.
- Hvad nu, hvis han gør? - Hvad betyder mest for dig?
Det gør han.
Det er dit valg, Katie.
- Hils ham fra mig. - Det skal jeg nok.
Tak, Paula.
Jeg siger bare, at det er nyt for dig.
Filmteknik... Især for romanforfatteren...
- Han er for tæt på sit materiale. - Jeg er ikke romanforfatter.
Jeg betragter mig selv... som manuskriptforfatter.
- Lad mig tale rent ud af posen. - Jeg ved, hvad der skal laves om.
- Men kan du? - Ingen andre forstår historien.
Ingen kender den. Den er min...
Min.
Jeg ved, hvor den kom fra.
Jeg kender dens sjæl.
Du kan da godt huske dagene, før krigen brød ud.
Før forandringen. I kan ikke stryge mine erfaringer fra krigen!
I må gerne følge mit arbejde nøje... Jeg ved, dialogen gør filmen tung.
Men det kan jeg ordne.
Jeg har altid været lærenem. Jeg får...
Jeg er den rette mand til opgaven. Jeg ved, hvad du vil have.
Jeg skal nok lave forandringerne. Lad mig gøre det.
Ikke noget vrøvl?
Nej...
Ikke noget vrøvl.
Hej...
Går det dårligt?
Det er ikke lutter elendighed.
Hvordan går det med filmen?
Tungt...
Jeg rejser hjem til New York.
New York...
- Hvornår rejser du? - Ikke før i morgen.
Jeg rydder ud i min lejlighed.
Der er champagne.
For en god rejse?
Den er... blevet bedre.
Den er højst usædvanlig.
Når den er langsom, virker det rigtigt.
- Men med publikum... - Tak, Paula.
Jeg tager min cognac på sengen. Vi obducerer den i morgen.
Hubbell, J.J., stille Kate...
Mange tak, Floyd.
Godnat, mr. Bissinger.
Nå, J.J.
Skal vi drikke et glas vin?
Så kan jeg fortælle, hvordan den uamerikanske herre tilbød -
- at give mig nogle navne, jeg kunne røbe i Washington.
Pas godt på dig selv, skat.
Meget sandfærdig...
Jeg går sent i seng, hvis I får lyst til at kigge forbi.
Det var vel nok en gribende oplevelse.
"Sandfærdig, skat!"
Den eneste film, hun har godkendt, er Potemkin. Hun er sikkert lesbisk.
Nej, hun har to børnebørn.
Du vil være en uskyldig jødisk pige til din dødsdag.
Er du stadig en uskyldig kristen dreng?
Det har jeg aldrig været.
Kun i dine øjne.
- Det passer ikke. - Jo.
Når du forelsker dig, bliver du døv, stum og blind.
Ikke blind...
Og slet ikke stum.
Hvem har fortalt det?
En ven.
- Det er en køn ven! - Det er en venlig by.
Hvis man ikke har noget imod, at ens venner stikker en.
Du siger vel, at det ikke betyder noget.
Det gør det ikke.
Din film bliver en kanonsucces! Tillykke!
Men du kunne ikke lide den, vel?
Jeg påskønnede den.
- Hvad kunne du ikke lide? - Er De færdig for i aften?
Ja! Tak...
Hvorfor gik du hjem med hende?
Sig, jeg ikke er god nok. At du er uenig med mig.
Sig, jeg taler for meget; at du ikke kan lide min familie, min grydesteg.
Men havde du behøvet at gå tilbage til snobberne?
Katie, vores problemer -
- har intet med en anden pige at gøre.
Hold op...
Vil du ikke nok?
Jeg kan ikke forlige mig med, hvad du har gjort ved bogen.
Jeg hader filmen, folk og palmerne. Bare det dog ville regne.
Jeg vil...
Jeg vil have...
Hvad?
Jeg vil have, vi skal elske hinanden.
- Ræk mig en øl. - Er på vej.
Hun var alligevel ikke noget særligt.
- I havde da nogle gode dage. - Det er rommen.
Det er ingen undskyldning.
Det er ikke som at miste en... som for eksempel Katie.
Dét ville være et tab.
Den bedste lørdag eftermiddag?
1933, da Brud Holland røg ud med et dårligt knæ.
- Bedste måned? - April.
Bedste år?
Bedste år... 1944.
Nej... 45.
46...
Tænk, som man får beslutningerne trukket ned over hovedet.
Du havde aldrig tænkt dig at gøre din bog færdig, vel?
Det ved jeg ikke. Jeg kunne ikke se den dybere mening med det.
Og du ville aldrig til Frankrig, vel?
Nej... Men du ville have, jeg ville.
Er alt i orden? Læn dig tilbage.
Ville det ikke være skønt, hvis vi var gamle?
Hvis vi havde overlevet alt det her, og det hele var let og ligetil?
- Ligesom da vi var unge. - Det har aldrig været ligetil.
Men det var da dejligt... Var det ikke?
Jo, det var dejligt.
Vil du gøre mig én tjeneste?
Bliver du hos mig, til jeg har født?
Flere blomster, mrs. Gardiner.
Jeg tænkte...
- Det er dejligt værelse. - Ja.
- Fik du talt med din far? - Ja.
Jeg vil gerne kalde hende Rachel.
Det er fint nok.
- Har du set hende? - Ja.
Hun... er lille.
Jeg har samlet vuggen.
Du får dem ikke trukket ud mere?
- Krøllerne! - Nej.
- Det er smukt. - Tak.
- Er du stadig gift? - Ja. Hvad laver du i New York?
- Jeg har skrevet en tv-serie. - Er det rigtigt?
Det går over stok og sten. Man optager det hele på én dag.
Live. Alle styrter panisk rundt.
Du husker da din tid i radioen? Det er det samme.
Men med kameraer... og totalt vanvid!
- Der er rigeligt stof til en bog. - Det lyder pragtfuldt.
- Deres taxi er klar, sir. - Jeg er forfærdelig sent på den.
Kom forbi en aften. Jeg står under den eneste David X. Cohen i bogen.
- Hvad står X'et for. - Den eneste David X. Cohen.
Hej... Hvordan går det?
Alle tiders! Vi har 122 på den. Og Charlene ringede.
Det går strygende for hende.
- Den er også god, ikke? - Jo. Hvad med Ilene?
Du holder aldrig op, vel?
Kun når jeg er tvunget til det.
Men jeg er en god taber.
Bedre end mig.
Jeg har... mere øvelse.
Din kæreste er bedårende. Tag hende med.
Jeg kan ikke komme, Katie.
Det ved jeg godt.
Hvordan er hun?
Hun er henrivende.
Du ville være pavestolt af hende.
Det er jeg glad for.
- Er han en god far? - Ja, meget.
Godt.
Vi ses, Katie.
Vi ses, Hubbell.
Boykot bomben! Slut jer til de mange tusinde, der går imod atombomben!
Minder
de kan være smukke, men
det, der gør for ondt at huske
glemmer vi igen.
Det er latteren
vi vil huske
når vi husker
tiden, der gik.
Undertekst: GELULA & CO., INC.