Hij heette J.B. Books...
...en zijn Colt 45-revolvers met ivoren handgrepen waren heel bijzonder.
Hij was geen outlaw. Hij is zelfs een tijdlang sheriff geweest.
Omdat hij vroeger beroemd was, zat er altijd wel iemand achter 'm aan.
Hij had geleerd om in 't ruige land te overleven.
Hij was erg op zichzelf.
Zijn motto luidde: Ik laat me niet belazeren, beledigen of afranselen.
Ik val niemand lastig en dat eis ik ook van een ander.
Geen stap verder. Geef me je portemonnee.
Doe je voorzichtig met dat kanon?
Gooi je portemonnee hierheen. - Oké, je krijgt zelfs iets extra's.
Je hebt me vermoord. - Je zult nog lang buikpijn houden.
Geef me m'n portemonnee.
Alleen de portemonnee. - Ik kan me nauwelijks bewegen.
Je hebt een gat in m'n buik geschoten.
Dit waardeer ik zeer.
Je laat me hier toch niet achter? - Dat wilde je mij toch ook aandoen?
Aan de kant, jij. Je kunt maar beter een ander baantje gaan zoeken.
Voor dit werk ben je niet erg geschikt.
Meneer, wilt u een krant kopen? - Jawel.
Koningin Victoria is dood.
De koningin is dood, lang leve de koning
Hé, jij daar. Zeg Methusalem, ga eens aan de kant met die knol.
Heb je het tegen mij? - Ja, domme sukkel.
Aan de kant, of ik neem je te grazen. - Neem me vooral niet kwalijk.
Hé, makker.
Probeer het maar.
Die ouwe is geen kogel waard. Hij ziet er afgepeigerd uit.
Daar heb je gelijk in, jongen.
Dokter Hostetler. - John Bernard Books.
Je weet m'n naam nog. - Daar herinneren de kranten me aan.
Is het 15 jaar geleden? - De enige keer dat ik geraakt werd.
Je doodde twee mannen. - Gelukkig was jij in de buurt.
Die tweede kerel verscheen uit het niets en vermoordde me bijna.
Je bent zo sterk als een os. - Dat valt nog te bezien.
Daarom ben ik hiernaartoe gekomen.
Tien dagen geleden was ik in Colorado en ik voelde me niet lekker.
Ik heb me door 'n pillendraaier laten onderzoeken en hij...
De volgende dag ben ik vertrokken om bij jou langs te gaan.
Wat heeft m'n collega ontdekt? - Onderzoek me eerst, dan zeg ik het.
Vertrouw je me niet? - Je hebt m'n leven gered.
Wantrouw je iedere dokter? - Wie te goed van vertrouwen is...
...wordt in mijn beroep niet oud. Het leven bevalt me nog goed.
Oké, ik zal je onderzoeken. Kleed je maar uit tot op je ondergoed.
Ik moet weten waar ik naar moet zoeken...
...dus je moet me vertellen wat voor klachten je hebt.
Ik heb pijn in m'n onderrug, heel diep van binnen.
Niet constant, maar af en toe onverwachts.
Heb je pijn in je ruggenwervels? - Helse pijnen.
Als je klaar bent, begin ik.
Buig over de onderzoekstafel en laat je onderbroek maar zakken.
En?
Nu en dan moet ik iemand iets vervelends vertellen.
Ik ben al 29 jaar dokter en ik kan dat nog steeds niet goed.
Zeg het maar recht voor z'n raap.
Goed dan. Je hebt kanker in een vergevorderd stadium.
Zei die andere dokter dat ook?
Geloofde je hem niet?
Geloof je mij wel? - Kun je het er niet uitsnijden?
Dan moet ik je ontweien als een vis.
Is er iets aan te doen?
Ik kan heel weinig...
...voor je doen.
Als de pijn ondraaglijk wordt, kan ik je wel iets geven.
Je bedoelt dus dat ik...
Verdomme. - Het spijt me, Books.
Je zei dat ik zo sterk als 'n os ben. - Zelfs een os gaat ooit dood.
Hoeveel tijd heb ik nog?
Twee maanden, zes weken of minder. Dat kan ik niet precies voorspellen.
Waar zal ik nog toe in staat zijn?
In het begin kun je alles doen wat je wilt. Later wil je niets meer doen.
Hoeveel later? - Je merkt wel wanneer het zover is.
Nu moet je gaan rusten.
Heb je al onderdak geregeld? - Nee, ik ben net gearriveerd.
Ga maar naar weduwe Rogers hier verderop.
Ze verhuurt kamers en ze is aardig. Ze kan het geld gebruiken.
Ik zal eens gaan kijken. Vertel niemand dat ik in de stad ben.
Als je niet wilt opvallen, moet je niet met dit ding gaan rondlopen.
Ik heb hem uit een bordeel gejat.
Is dit het huis van Mrs Rogers?
Zeg maar tegen je moeder dat deze afgepeigerde oude man 'n kamer zoekt.
Goedemiddag, meneer.
Dokter Hostetler zei dat u me kunt helpen.
Aardig van hem. Ik heb 'n kamer vrij. - Mooi zo.
Acht dollar per week, twee per dag. - Ik blijf maar een paar dagen.
Haal m'n spullen en m'n tassen van 't paard en breng ze naar binnen.
Dat doet Gillom graag voor u.
De salon en de telefoon zijn tot uw beschikking.
Ik heb twee spoorwegmannen en 'n schooljuf te gast.
Ik zal ze straks aan u voorstellen.
Dit is m'n keuken.
Dit is het toilet. - Ik dacht al dat het een toilet was...
Er is stromend water en de waskom is gevuld.
Wat 'n mooi bed. Zitten er luizen in? - Beslist niet.
Dit is erg comfortabel.
Ik eet hier wel. - We eten in de eetkamer.
Ik zal er extra voor betalen. - Goed dan, omdat u niet lang blijft.
Dit pak is erg stoffig. Wilt u het vandaag nog voor me afborstelen?
Geef mij de tassen maar. - Laat dat beddengoed buiten.
Nee, m'n kleren zitten ertussen. Ze moeten worden gewassen.
Heeft u een stal? - Nee.
Knul, breng m'n paard... - Ik heet Gillom.
Ik heet niet 'knul', maar Gillom Rogers. Ik laat me niet commanderen.
Gelijk heb je, Gillom Rogers.
Wil je Dollar naar de stal brengen en een dubbele portie haver geven?
U bent 't vast gewend bevelen uit te delen. - Ja, een slechte gewoonte van me.
Ik heb uw naam niet verstaan. - Ik heb 'm niet genoemd.
Is dat dan belangrijk? - Wel als u mijn gast wilt zijn.
Nou, goed dan. Mijn naam is Hickock, William Hickock.
Waar komt u vandaan? - Uit Abilene, Kansas.
Wat voor werk doet u daar? - Ik ben sheriff.
O, wat leuk. - Nee, dat is niet leuk.
Ik denk niet dat ik u aardig vind. - Weinig mensen vinden me aardig.
Mozes, waar is de whisky verstopt? - In de derde la van links.
Gilly, geef me m'n bril eens.
Wat spook jij in godsnaam uit? - Let op je taalgebruik.
Ik heb J.B. Books te gast.
Mijn naam is Books, hebben jullie dat begrepen?
Ik heb hem te gast.
Ik moet je iets vertellen. - Deur dicht. Wat is er gebeurd?
Wie denk je... - Gillom, je hebt weer gedronken.
Weet je hoe hij heet? - Ja, William Hickock.
Hij is sheriff in Abilene, Kansas. - Wild Bill Hickock is al jaren dood.
We hebben J.B. Books te gast. Hij heeft 30 mannen gedood.
Ga naar je kamer. Ga naar bed en maak de gasten niet wakker.
Welterusten, ma.
Dag twee 23 januari
Mr Books... - O, m'n kleren. Dank u wel.
Dus u bent écht J.B. Books.
Dat klopt. Hoe heeft u dat ontdekt? - M'n zoon heeft het ontdekt.
Ik heb een slapeloze nacht gehad. Ik eis dat u vertrekt.
Dat is niet mogelijk. - Waarom niet?
Dat wil ik liever niet zeggen. - U vertrekt dus niet?
En daar blijft u bij? - U bent knap als u kwaad bent.
Centrale? Verbind me door met het kantoor van de sheriff.
Kom binnen, sheriff.
Mijn naam is Thibido, sheriff Walter Thibido.
Ik heb gehoord dat u J.B. Books bent. - Dat klopt.
Ga zitten. - Nee, liever niet.
Rustig maar. U hebt uw revolver binnen handbereik, ik niet.
Carson City loopt vol met gespuis... - Heeft u een koud hoofd?
Carson City loopt vol met gespuis dat jou graag wil omleggen.
Als je hier rondloopt, trek je veel narigheid aan.
Ik heb gezocht, maar ik heb geen reden gevonden om je te arresteren.
Toch wil ik dat je de stad verlaat. Direct, vandaag nog.
Daar heb ik geen zin in. - Dan zorg ik dat je zin krijgt.
Ik trommel een groep mannen op, we roken je uit en maken je af.
De gemeente steunt me. Wil je het zo, revolverheld?
Het is jouw begrafenis. - Ja, binnenkort.
Ik kan niet vertrekken. - Waarom niet?
Ik zal in deze kamer sterven.
Wat een flauwe smoes. - Ik wou dat je gelijk had.
Geloof je dokter Hostetler wel? Het is zijn mening.
Meen je dat nou? Krijg nou wat.
Ik zal eerlijk zijn: Toen ik binnenkwam, was ik bang.
Ik weet waar iemand als jij toe in staat is.
Ik dacht: Wie krijgt mijn baan, komt m'n vrouw wel rond...
...en zal het sneeuwen op m'n begrafenis?
Sorry dat ik niet bedroefd ben.
Je praat te veel - Zoveel als ik wil.
Hoe lang geeft de arts je nog? - Weet hij niet.
Doe me één plezier. - Dat ben ik je verschuldigd. Of hem.
Mijn aanwezigheid is misschien nieuws, maar doodgaan is privé.
Wil je het geheim houden? - Oké, maar doe er niet te lang over.
Wees een heer. Maak iedereen blij en sterf snel.
Je bent niet meer welkom. Maak dat je wegkomt.
Na je begrafenis deponeer ik iets op je graf. Nee, geen bloemen.
Hoe lang stond je daar al? - Ik kwam toevallig langs.
Je stond me af te luisteren. - Nee, ik zou nooit...
Je hebt je moeder ingelicht, en wie nog meer?
Jay Cobb weet er ook van. Gaat het, Mr Books?
Ik haat gluiperds. Als je een echte kerel bent, klop je op m'n deur.
Dat zal ik doen. Als ik iets voor u kan doen, laat het dan weten.
Het is een eer dat u te gast bent. - Daar is je moeder het niet mee eens.
Ze weet niet hoe het is om een man te zijn. U bent een beroemdheid.
Vroeger hoorde ik verhalen over uw schietpartij in de saloon.
Ik dacht niet dat ik u zou ontmoeten. - 'Man zijn' is meer dan goed schieten.
Heb je niets te doen? Heb je 'n baan? - Ja, ik ga nu naar Cobbs melkhandel.
Ik help Jay met melk rondbrengen.
Is Jay die aardige man van gisteren? - Ja, hij is...
Waar is je moeder? - In de keuken.
Dag, het was leuk u te ontmoeten. - Dag, hoor.
Mrs Rogers, vergeef me dat ik zei dat ik Hickock heet.
Op dat moment vond ik het erg grappig...
...maar achteraf vind ik het geen leuke grap.
Ik bied m'n excuses aan. - Toon uw goede wil door te vertrekken.
Dat kan ik niet doen. - Mr Books, u bent berucht.
U heeft geen fatsoen. U bent een moordenaar.
Het is maar hoe je 't bekijkt. - Onzin.
U heeft me voorgelogen en misbruikt. Dit huis is m'n enige bezit.
U jaagt m'n gasten weg. - Ik heb kanker.
Ik ben stervende.
U verwacht dat dat voor u veel werk met zich meebrengt.
Dat is niet zo. Als u m'n maaltijden brengt, regel ik de rest.
Ik beloof dat ik u niet tot last zal zijn.
Ik zit in een nogal lastig parket.
Ik zal u belonen voor uw moeite. Ik wil vier dollar per dag betalen.
Dag 3 24 januari
Mr Books. Ik ben blij en vereerd u te ontmoeten.
Waarover wilde u me spreken? - Ik ben Dobkins van de Morning Appeal.
Ga zitten, Mr Dobkins.
Vanmorgen hebben we bericht dat u hier verblijft...
...en van ons heilzame winterklimaat geniet.
Heeft u het gelezen? Het staat op de voorpagina.
Ik heb pas een krant gekocht. Ik heb het stuk over Victoria nog niet uit.
Wat kan ik voor u doen?
Daar wil ik u over spreken. - Dat dacht ik al.
U bent de beroemdste overgebleven revolverheld.
Wat bedoelt u met 'overgebleven'? - 'Nog levend'.
U bent in het hele land beroemd.
Alle goede kranten willen mijn verhaal, en ze willen nog meer.
Vooral de oostelijke kranten. We kunnen Carson City bekendheid geven.
Mr Dobkins, u draait om de hete brij.
Ik wil graag een reeks artikelen over u schrijven.
Een reeks? - Ja, hoe lang blijft u hier?
Niet zo lang als ik zou willen. - We kunnen nu meteen beginnen...
...en morgen verdergaan.
Er is veel fictie over revolverhelden geschreven. Ik wil de waarheid brengen.
Dus nu u er nog bent, vóórdat u iets overkomt...
Ik hoop niet... - Ga door.
Ik wil de feiten van uw carrière vastleggen.
Daarna duik ik in de psychologische aspecten.
Waarom werd u zo gewelddadig? Bent u van nature bloeddorstig?
Piekert u naderhand over uw daad?
Heeft u met de dood leren leven? De dood van anderen en uzelf...
Doe alsof het een tepel is.
Eén beweging en Mrs Rogers moet je hersenen opdweilen. Sta op.
Loop naar achteren, naar de voordeur.
Waag het niet om te trillen of te niezen.
Wat doet u in 's hemelsnaam? - Dit is een hachelijke situatie.
Naar buiten.
Draai je om. Buig voorover.
Dobkins, je bent een bemoeizieke flapdrol.
Waag het niet om terug te komen.
Dat was ontzettend wreed. - Misschien wel.
Ik zorg voor mezelf.
Ik wil eerst met je afrekenen. Hoeveel krijg je van me?
Je bent een man naar m'n hart. De meesten vragen dat laat of nooit.
Geef maar vier dollar voor de twee consulten en één dollar voor dat daar.
Wat is dat? - Laudanum, met opium en alcohol.
Opium, is dat niet verslavend? - Ja, sterk verslavend.
Hoe smaakt het? - Verschrikkelijk vies...
...maar het is de allersterkste pijnstiller.
Hoeveel moet ik opdrinken? - Zoveel je wilt, wanneer je wilt.
In het begin is één volle lepel genoeg.
Hoe zal het later gaan? - Dat weet ik niet.
Op een dag zeg je: Ik blijf in dit bed liggen en ik sta nooit meer op.
Hostetler, ik wil alles weten.
Tenzij je erop staat, wil ik er liever niet over praten.
Ik wil het weten.
Je zult steeds meer pijn krijgen...
...in je ruggengraat, je heupen en je onderbuik.
Wil je dat ik doorga?
De pijn wordt ondraaglijk. Geen pijnstiller kan het verlichten.
Hopelijk raak je bewusteloos. Tot die tijd schreeuw je het uit.
Sorry, ik wilde het niet zo gedetailleerd vertellen.
De volgende keer kom ik bij jou langs. Je hoeft maar te bellen.
Ik wil nog één ding zeggen.
We hebben allebei veel met de dood te maken gehad.
Ik ben niet moedig, maar jij vast wel.
Dit is geen advies en zelfs geen suggestie...
...maar denk hier eens over na nu je hoofd nog helder is.
Waar moet ik over nadenken? - Ik zou niet zo sterven.
Niet als ik zo moedig als jij zou zijn.
Kom binnen, Mrs Rogers.
Ik herken uw manier van kloppen. Ik las een stuk over koningin Victoria.
Misschien heeft ze te lang geleefd en was ze een museumstuk...
...maar ze behield haar waardigheid en strijdvaardigheid.
Ze bleef trots en ze ging stijlvol heen. Ik zou haar graag ontmoeten.
Bent u bang voor me? - Eerlijk gezegd wel.
Waarom? - De wapens en uw manier van doen.
Weduwen zijn vaak bang voor te veel dingen...
...maar volgens mij bent u een sterke vrouw.
Ik kwam vragen wat u nog kunt eten. - Nee, daar kwam u niet voor.
Spreek me niet steeds tegen. - Zeg dan gewoon wat u bedoelt.
Nou, goed dan. Ik bied m'n excuses aan voor m'n woorden en daden.
Het spijt me en ik zal voor u doen wat ik kan.
Ik ben altijd te trots geweest om hulp van wie ook te accepteren.
Dat zal ik dus moeten leren. Wilt u even gaan zitten?
Doe het, alstublieft.
Wat is dat? - Laudanum.
De remedie van dokter Hostetler. - Dat is toch verslavend?
Wilt u morgen met mij een ritje door de omgeving maken?
Dat kan niet. Vriendelijk bedankt. - AI is het maar twee uurtjes.
Bedankt voor de uitnodiging.
Wilt u niet alleen zijn met mij? - Nee, dat is het niet.
Ik ben pas weduwe. De mensen... - Ach, de mensen...
Moet ik op uw gevoel gaan werken?
Ik wil de wereld nog eens zien. De bomen, de meren en de blauwe hemel.
Ik wil het niet in m'n eentje zien. Ik ben al te vaak alleen geweest.
Het spijt me. Er dreigt een sneeuwbui aan te komen.
Sinds ik hier ben, doen we steeds naar en bieden daarna onze excuses aan.
Zullen we ons leven beteren? - Verdomme, ga nou met me mee.
M'n excuses voor m'n taalgebruik.
Goed, ik ga mee. - Mooi zo. Morgen om tien uur?
Vraagt u Mr Gillom of hij het beste paard en het beste rijtuig wil regelen?
Dat zal ik doen. - Vriendelijk bedankt, mevrouw.
De twee verliest, de acht wint en de koningin verliest.
Dit is m'n zevende zeperd op rij.
J.B. Books logeert bij Mrs Rogers. - Wist ik al.
Ik heb gehoord dat hij stervende is. - Stervende?
Sheriff Thibido vertelde 'n vriend van me dat Books de pijp uit gaat.
Dat is slecht nieuws.
Ik had hem best kunnen omleggen. - Ja, m'n reet.
Je kunt op twee manieren vertrekken: Onmiddellijk of dood.
Heren, plaats uw inzet.
Kijk uit.
Precies door het hart. - Van ruim 24 meter afstand.
Dag 4 25 januari
U ziet er prachtig uit. - Mozes moest 't rijtuig afstoffen.
Hij verhuurt het maar zelden. - Echt waar?
Alleen voor begrafenissen.
Bedankt, Gillom. Dit waardeer ik zeer.
Je moet het hout nog fijnhakken. - Maar ik wilde...
Goed dan.
Het is hier schitterend.
Het is koud. Zal ik de kap omhoog doen? - Nee, dat hoeft niet.
Gaat het een beetje? - Dadelijk wel weer.
Zal ik je helpen? - Ik ben hier al behoorlijk handig in.
Waarom gaat u niet hertrouwen? - Wat zegt u?
U heeft me wel verstaan. - Dat zijn uw zaken niet.
Ik heb geen tijd meer om beleefd te zijn.
Niemand heeft me een aanzoek gedaan en ik hou nog van m'n man.
Hoe is hij gestorven? - Een beroerte. Hij zat aan z'n bureau.
Wat een geluksvogel. - Hij was pas 41.
Heeft hij u goed verzorgd achtergelaten?
Ik heb grond en het huis met een hypotheek. En ik heb Gillom.
U maakt zich zorgen om hem. - Ja, dat doe ik zeker.
Vooral als hij klaagt over verveling. - Wees maar niet te streng voor hem.
Iedere jonge man wil af en toe uit de band springen.
Ik kan niet met hem praten. Ik bemoeder hem, maar dat wil hij niet.
Zoals ik zei: Dat kunt u veranderen.
Heeft u zelf niet genoeg problemen? - Ja, een paar...
...maar over het algemeen heb ik een geweldig leven gehad.
Waar staat 'J.B.' voor? - John Bernard.
Wat is uw voornaam? - Bond.
Wat een geweldige naam voor een vrouw.
Aangenaam, Bond. - Aangenaam, John Bernard.
Zullen we?
Goedemorgen, Mrs Rogers. - Dag, Mr Sweeney.
Mike Sweeney? - John Bernard Books.
Ik ben vereerd dat je mij nog kent.
Woon je hier nu? - Ja, in de bergen in het westen.
Je ziet eruit zoals ik me de Sweeneys herinner: Vals en lelijk.
Ik heb gehoord dat je maar kort in de stad zult blijven.
Dat is waar. - Kom eens over vroeger praten.
De goeie ouwe tijd.
Neem je mooie kussentje en je hospita gerust mee.
Ze gaat nooit op mijn uitnodigingen in.
Ik groet jullie beiden.
Ik verbaas me over jouw vrienden. - Dat is geen vriend, integendeel.
Waar ken je hem van? - Ik ken hem niet.
Ik had ooit met z'n broer van doen. - Hoe liep dat af?
De gedachte aan jouw slachtoffers baart me zorgen.
Ik heb alleen maar willen overleven.
Ze verdienden allemaal te sterven. - Daar mag alleen God over oordelen.
Bent u gewond? - Nee, maar zij wel.
Bel de sheriff.
Hij heeft ze gedood. Ze zijn via 't raam gekomen.
Hij is zo verdraaid snel. Hij heeft ze omgelegd.
John Bernard Books in een gevecht in ons huis.
Godverdorie. - Zulke taal wil ik hier niet horen.
Het spijt me, maar dit is geweldig. Ons huis is nu beroemd.
Dit is niets om trots op te zijn. - Wat een gave oude kerel.
Ik moet het je nu maar vertellen: Hij is stervende.
Wie? - Mr Books.
Dat geloof ik niet. - Hij heeft kanker.
Je liegt. Dat zou hij verteld hebben. - Hij heeft 't jou niet verteld.
Hij heeft het mij verteld.
Hij is stervende.
Ik hoop dat u het begrijpt.
Dit is de laatste. - Bedankt, Mr Hutchins.
In mijn positie als ongetrouwde schooljuf moet ik wel verhuizen.
Ik begrijp het. Mijn excuses. - We kunnen vertrekken.
Wil je koffie? - Ja, graag.
Kende je die twee?
Ze kenden jou wel.
Wie waren het? - Ben Shoup heb je bij 't raam gedood.
De ander heette Norton. Het was gajes.
Ik ken ze zelfs niet van naam. - Je kamer lijkt op een slachthuis.
Dag, Mrs Rogers. Ik zal 's nachts iemand laten posten.
Dat kost ons drie dollar per nacht en 20 dollar voor twee kisten.
Jou een natuurlijke dood laten sterven, kost ons een lieve duit.
Er hoeft niemand te posten. - Ik zou het wel fijn vinden, sheriff.
Ik vind het verschrikkelijk wat er vannacht is gebeurd.
Dat helpt niet. Er zijn twee mannen gestorven.
Ik schoot uit zelfverdediging.
Hoe voel je je? Iedere dag iets beroerder?
Wat ben je toch een hartelijke man. - We kunnen de zaak versnellen.
Heb je gehoord dat er bij The Metropole is geschoten?
Daar werd knap geschoten. Pulford de faro-dealer loste één schot.
Recht door het hart, van 25 meter en 68 cm afstand.
Zal ik hem op je afsturen? - Dat moet je vooral doen, sheriff.
Jij leeft in het verleden. We hebben telefoons, waterleidingen en stroom.
We krijgen een elektrische tram en we gaan de wegen verharden.
We zijn er nog niet, maar als we lui zoals jij kwijt zijn...
...wordt het hier een paradijs.
Kort samengevat: Je leeft al veel te lang.
Noem je dat samenvatten? Ik heb nog nooit zo'n langdradige sukkel gehoord.
Maar ik ben niet gemeen. Ik ga m'n leven niet te lang rekken.
Waarom ga je niet gewoon dood?
Ik ben niet meer bang. - Dat waren Shoup en Norton ook niet.
Je schiet geen politiebeambte neer. - Waarom niet? Uit angst voor de dood?
John Bernard Books ligt te rotten in z'n graf...
...maar z'n paard galoppeert nog rond.
Wil je zaken doen met een lijk?
Ik verzorg uw paard met plezier en ik doe graag zaken met u.
Betreed gerust m'n kantoor. - Heel graag.
Komt u maar mee.
Eens zien waar ik m'n bril heb gelaten.
Ik wil geen financiële fouten maken.
Eén, twee, drie, vier, vijf... Honderd dollar.
Dat is veel geld. Waar is het voor?
Waar het voor is? Voor uw paard, natuurlijk.
Voor dit bedrag kun je m'n zadel niet eens kopen.
Maar u ging toch akkoord? - Wanneer dan?
Mr Rogers zei dat u akkoord ging met 100 dollar.
Ik moet eens goed met hem praten. Je kunt het paard kopen voor 300 dollar.
300 dollar? - Zeker weten.
Ik bied 200 dollar. - Je kunt best meer betalen.
Je kunt hem met winst verkopen, omdat het mijn paard is. 300 dollar.
250 dan? - 300, dan krijg je het zadel cadeau.
En m'n rekening? - Die geef je mij cadeau.
Het geld groeit me niet op de rug. - Gaan we de hele dag staan pingelen?
U bent erg beroemd en de op één na beste pingelaar die ik ken.
Wie is de beste? - Dat ben ik zelf.
Zullen we dan nu zaken doen? - Dat is prima.
Dit is 200 dollar.
20, 40, 60, 80, 90, 295.
296?
297, 298... - Verkocht.
Bedoelt u dat...
Dan ben ik dus de beste pingelaar. - De beste ter wereld, Mozes.
Waar is Gillom? - In de schuur.
Dat komt goed uit. - Waarom?
Hou je erbuiten.
Ik ben hier.
Kun je dit verklaren? - Wat?
Jij wilde me belazeren en Mozes wilde jou belazeren.
Het spijt me. - Daar ben ik blij om...
...maar je hebt nog niets verklaard.
Ze...
...heeft vanmorgen bij me uitgehuild.
Ze had verdriet om u. Ik moest haar troosten.
De gasten zijn vertrokken. Uw kamer is een puinhoop.
Ma is bang dat ze het huis zal kwijtraken.
Ik dacht dat u haar misschien zou willen helpen.
Ik dacht dat u uw paard wilde verkopen, omdat u...
Waarom?
Omdat u stervende bent.
Hoe heb je dat ontdekt? - Ma heeft het me verteld.
Iedereen wist het al, alleen ik niet.
Had je niet met mij moeten overleggen of ik m'n paard wilde verkopen?
Ja, dat had ik moeten doen...
...maar ik wilde alleen weten of Mozes hem wilde kopen.
Ik ben geen paardendief.
Door emoties kan een man met zichzelf overhoop liggen.
Ik ben de laatste tijd nogal gespannen.
Misschien reageer ik te heftig, maar ik heb nooit gedacht dat je 'n dief bent.
Ik hoop dat ik nog lang genoeg leef om het weer goed te maken met je.
Zou u misschien... Wilt u me een schietles geven?
Een schietles? Nou ja, een man moet met een wapen overweg kunnen...
...en hem wijs gebruiken.
Ga je het je moeder vertellen?
Moet dat?
Kom mee, dan zoek ik iets om mee te schieten.
Hij is prachtig.
Zie je die boom links? Richt op z'n rechterstam.
Schiet er vijf kogels in. - Waarom niet zes?
De eerste kamer is leeg, voor de veiligheid.
En als je trammelant verwacht? - Dan laad je alle kamers.
Neem rustig de tijd.
Dat is goed schietwerk, Gillom.
Ze zitten bijna net zo dicht bij elkaar als die van u.
Heel goed. Waar heb je dat geleerd? - Ik oefen soms met Jay Cobb...
...als hij niet vastzit. Eergisteren heeft hij iemands kaak gebroken.
Je hebt een aardige werkgever. - Het is een tijdelijk baantje.
Ik vind nog wel een goede baan.
Ik wil hem wel eens tegen Jack Pulford in actie zien.
Heeft u gehoord wat Pulford deed? - Ja.
Mr Books, hoe komt het dat u zoveel mannen hebt gedood?
Ik heb veel tijd in het ruige land doorgebracht.
Ik leef volgens m'n eigen regels. - Wat voor regels?
Ik laat me niet belazeren, beledigen of afranselen.
Ik val niemand lastig en dat eis ik ook van een ander.
Hoe kon u zo vaak winnen? Ik schiet bijna net zo goed als u.
Daar staat niemand die terugschiet.
Je hoeft niet snel of trefzeker te zijn, maar je moet ertoe bereid zijn.
De meeste mannen, ongeacht hun doel, zijn niet bereid te schieten.
Ze knipperen met hun ogen of ze halen adem voordat ze schieten, ik niet.
Pat Masterson zei tegen Cobb... - Pat Masterson?
Hij zei dat je lef, vastberadenheid en vaardigheid met wapens moet hebben.
Noemde hij het 'derde oog' niet? - Het derde oog?
Om amateurs in de gaten te houden.
De sukkels die nog geen koeientiet kunnen raken, zijn het gevaarlijkst.
Pat Masterson zat altijd al vol slappe verhalen.
Je weet toch wel dat drank en wapens niet samengaan?
Ja, dat weet ik. - Als dat maar duidelijk is.
Zoals m'n Mexicaanse vriend zei: Op het echte leven.
Mag ik binnenkomen?
Ken je mij niet meer? - Serepta?
Je weet niet half hoe blij ik ben je te zien.
Ik ben meteen gekomen toen ik het hoorde.
Ben ik zo veranderd? - Nee, maar ik heb je lang niet gezien.
Het is toch niet waar, hè? - Wat hield ik veel van je.
Ik hield ook van jou. Is het waar?
Huil maar niet. We zijn hier allemaal slechts tijdelijk.
Ik zie er vast niet uit.
Om te zoenen.
Heb je nog iets met Pardee? - Nee.
Hij heeft me verlaten zoals ik jou verliet.
Wij hadden moeten trouwen. - Gedane zaken.
Je bent nooit getrouwd, hè?
Ik ben blij dat ik hier ben. - Ik ook.
Zou je het nog willen?
We kunnen een priester zoeken en gewoon 'ja, ik wil' zeggen.
Dan heb ik tenminste een trouwakte. - Daar heb je niet veel aan.
Dan heb ik jouw naam.
Wat heb je daar nou aan? - Misschien heel veel.
Hoezo dan?
John, je bent te bescheiden.
Iedereen kent jouw naam. Als ik Mrs Books heet, ben ik iemand.
Daar koop je niets voor. - Misschien toch wel.
Zo ben ik te weten gekomen dat je...
Dat je erg ziek bent.
Een journalist wil een boek over je schrijven.
Hij wil het in mijn naam schrijven.
'De revolverheld, het bloedige leven van J.B. Books'.
'Geschreven door z'n vrouw Serepta Books'.
Hij zei dat het goed zou verkopen en dat ik de helft krijg.
En z'n naam is Dobkins. - Dat klopt. Hoe weet je dat?
Omdat ik hem hier pas de deur heb uitgeschopt vanwege dit verhaal.
Wat is er zo erg aan een trouwakte... - Niets, maar het boek zit me dwars.
Waarom? - Wat weten jullie nou over mijn leven?
Wat hij niet weet, verzint hij zelf wel.
Schietpartijen, nachtelijke lynchpartijen...
...en radeloze vrouwen. Het wordt een knaller.
Ik heb nog een beetje trots.
Gun me een beetje waardigheid.
Ik heb drie dollar aan een treinkaartje besteed. Een enkeltje.
Je bent net zo'n nepfiguur als Dobkins.
Ik zal je reis betalen, de terugreis ook.
Wat is er verkeerd aan een boek? - Het komt vol leugens te staan.
Je bent gemeen. Dat ben je altijd geweest.
Jou maakt het niet uit. Jij gaat dood.
Ik moet doorgaan met leven en jij geeft niets om wat er met mij gebeurt.
Mijn god. En ik hield nog wel van je.
Klootzak. Ik hoop dat je snel wegrot.
Dag 6 27 januari
Je bent in een vrolijke bui. - Waarom niet? Ik zit vol laudanum.
Ik zal ontbijt voor je maken. - Graag, bedankt.
Ik wilde de voordracht niet onderbreken.
Het geeft niet. Het is een stukje voor de kerk-bijeenkomst.
Ik heb al je andere gasten verjaagd. Is het goed dat ik hier ontbijt?
Natuurlijk is dat goed.
Wat leuk dat er een dame bij je langskwam.
Ik mocht haar komst niet aankondigen. Ze wilde je verrassen.
Was je verrast? - En of.
Dit zijn m'n zondagse kleren.
Wil je ze afborstelen? - Dat zal ik doen.
Ze hebben negen dagen opgerold aan m'n zadel gehangen.
Moeten ze worden gereinigd? - Dat is de bedoeling.
Er is 'n nieuwe reinigingsmethode. Het heet chemisch reinigen.
Hoe lang duurt dat? - Eén dag, maar morgen is het zondag.
Borstel ze dan maar af, want ik heb ze maandagochtend nodig.
Als het niet vóór die tijd kan, borstel ik ze.
Ik haal de ham en de eieren. - Een paar beschuitjes is genoeg.
M'n maag is van streek.
Wil je morgen niet naar de kerk? - Nee, ik dacht van niet.
Gillom en ik zien je graag meegaan.
De parochie ziet me vast liever niet. - Onzin. De kerkdeuren staan open.
De bergen en de eenzaamheid zijn mijn kerk.
Daar zijn helemaal geen deuren. - Dat is iets heel anders.
We hebben allemaal leiding nodig. - Zul je eventjes aan m'n ziel denken?
Ik heb al voor je gebeden. Gillom ook, denk ik.
Daar bedank ik jullie beiden voor.
Wat had hij gisteren gedaan? Je was behoorlijk kwaad.
Hij had iets verzuimd. We hebben het uitgepraat.
Wees trots op hem. Hij is bijzonder. - Dat hoop ik.
Morgen komt Eerwaarde Saunders voor je langs.
Misschien wordt het zo makkelijker. Een paar minuutjes maar.
Nee, ik heb genoeg van al die mensen die zich met m'n dood bemoeien.
Doodgaan is een privé-aangelegenheid.
Mijn dood is niet van Dobkins, Saunders, Thibido of jou, maar van mij.
Dat geldt ook voor je ziel.
M'n ziel verandert niet meer.
Je veroordeelt me om dingen die ik deed terwijl ik bedreigd werd.
Je gaat af op geruchten. - Die blijken te kloppen.
Misschien ben ik net zo'n goed mens als die geweldige eerwaarde van je.
Je bent gewoon graag bandiet of 'revolverheld'.
Zo zie ik mezelf niet. - Hoe dan? Als een goddelijk wezen?
Ik ben een stervende man die bang is in het donker.
Val dood. Je hebt ons veel pijn bezorgd.
Ziezo, dat is klaar.
Mr Books? - Dat ben ik.
Ik ben Hezekiah Beckum, de doodgraver. - Hoe maakt u het?
Vindt u het ongepast dat ik u benader?
Nee, ik waardeer mensen met ondernemingszin.
Zoals wij doodgravers zeggen: Wie het eerst komt, wie het eerst graaft.
Ik heb slecht nieuws over u gehoord. Ik wil u m'n medeleven betuigen.
Wat wilt u me voorstellen?
Ik bied u een balseming op wetenschappelijke wijze...
...een bronzen kist die een eeuw meegaat, ongeacht het weer...
...m'n beste lijkkoets, een predikant naar keuze...
...twee rouwdragers, een grafsteen van het beste carrara-marmer...
...en een graf dat bij uw status past en eeuwig wordt onderhouden.
Voor hoeveel geld? - Gratis, het is me een eer.
Hoeveel gaat u aan me verdienen? - Meneer toch...
U wilt met me doen wat ze ook met J.W. Hardin deden.
Je laat me als een curiositeit bezichtigen door betalende bezoekers.
Als er niemand meer komt, begraaf je me in een oude zak...
...en brengt u uw buit naar de bank. - Ik verzeker u...
Geef me een pen en een stuk papier.
Wat heb ik nog aan uw woord nadat u m'n lijk hebt opgezet?
Ik zal u zeggen wat u gaat doen.
U geeft me 50 dollar in contanten en maandag brengt u een grafsteen.
Ik wil een kleine steen met deze tekst erop...
...en verder niets. Geen flauwekul en engeltjes.
U bent een harde man. - Ik leef nog.
Nou, goed dan. Ik laat de graveerder meteen een steen maken.
Ik krijg nog 50 dollar.
Wie het eerst komt... U hebt die Beckum goed doorzien.
Hoeveel krijgt u van me? - Geen rooie cent, Mr Books.
De voorstelling die u hebt gegeven, was wel 10 dollar waard.
Dan accepteer ik uw royale gebaar.
Misschien kan ik Beckum wat haar van J.B. Books verkopen.
Als u dat goedvindt. - Ik vind het prima. Tot ziens.
Waarom ook niet?
De derde man heet Mike Sweeney.
Ken je hem? - Hij heeft zo'n rijtuig zonder paard.
Ik wil je om een gunst vragen. - Zeg het maar.
Wacht even totdat je weet waar het over gaat.
Vandaag is het toch de 27 ste? - Dat klopt.
Onthoud ze goed: Jack Pulford, Jay Cobb en Mike Sweeney.
Ga morgenvroeg bij die drie langs...
...en vertel ze dat ik op maandag de 29ste in The Metropole ben.
Vertel geen van hen dat je de andere twee ook hebt ingelicht.
Cobb zit nog in de bak. - Vertel het hem toch maar.
Kun je dat voor me doen? - Natuurlijk kan ik dat...
...maar ma wil dat ik naar de kerk ga. - Doe dat dan maar eerst.
Ik heb Mozes gebeld. Je mag op Dollar naar Sweeney rijden.
Dank je wel. Welterusten.
Godverdorie.
Niet vloeken.
Dag 7 28 januari
Dat soort muziek irriteert me. Vooral op zondag.
Ben je boos op Mr Books? - Hoezo? Wat heeft hij dan gezegd?
Niets, maar... Ik moet iets voor hem doen. Dat heb ik hem beloofd.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Wat is er gebeurd? - Ik ben uitgegleden in bad.
Ik zal je helpen. - Verdomme.
Hou je vast aan mij. Ga op de rand zitten. Ik zal een handdoek pakken.
Godver. - Je vloekt te veel.
Dat meen je verdomme niet. - Leun maar op mijn schouder.
Vraag me gerust om hulp. - Doe ik niet.
Waarom niet? - Ik wil je niet tot last zijn.
Je bent al lang een last. - Dat kun je wel zeggen.
Laat me even zitten.
Kom er even bij zitten terwijl ik op adem kom.
Dit was onze eerste dag zonder ruzie.
We hebben elkaar vandaag niet gezien. - Dat is waar.
Bond, aan de buitenkant ben je een echte dame...
...en van binnen ben je pittig. Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Het is bijna op. Ik zal bijbestellen. - Nee, dit is genoeg.
Die Morning Appeal...
Ik lees m'n hele leven al kranten, maar ik neem ze nooit helemaal door.
Toen ik deze kocht, dacht ik: Ik ga hem helemaal lezen en daarna...
...weet ik precies wat er op 22 januari 1901 is gebeurd.
Het was een belangrijke dag voor me en nu weet ik alles.
Wil je me een plezier doen? Verbrand hem plechtig in m'n kachel.
Je bereidt je ergens op voor. - Waarom denk je dat?
Vanwege dit ritueel, het chemisch reinigen, het laudanum...
...en je bent naar de kapper geweest. - Je moet me iets beloven.
Als je me morgen ziet in al m'n chemisch gereinigde glorie...
...en m'n nette, zondagse kleren, mag je geen vragen stellen.
Alle nieuwsgierigheid eindigt hier en nu. Beloof je dat?
En geen tranen, Bond.
We zijn hier.
O, zit het zo. - Nee, ik heb hem uit bad geholpen.
Je zult wel honger hebben. - Nee, hoor.
Ik beloof het.
Het is gebeurd. - Prima. Kon je met Dollar opschieten?
Wat een prachtpaard. U had het gezicht van de sheriff moeten zien.
Hij dacht dat u Cobb kwam bevrijden. - Dat zou ik nooit doen.
Toch is Cobb bevrijd. Thibido laat hem gaan, zodat hij u kan treffen.
Weet u hoe Cobb reageerde? - Was hij dolblij?
Hij trok bleek weg. Hij was doodsbang.
Pulford was blij. Hij zei dat hij u respecteert.
Hij was erg beleefd. Hij zei: Ik kijk uit naar de eer en het genoegen...
...om hem aan m'n Faro-tafel te ontvangen.
Dan zal ik maar een gokje wagen. En die andere kerel, Sweeney?
Kijk maar uit voor hem. Hij is gevaarlijk en hij haat u.
Misschien kan ik dat probleem morgen oplossen.
Bedankt. Laten we maar gaan slapen.
Mag ik iets vragen? - Morgen. Nu ben ik moe.
Ik moet morgenvroeg de melk rondbrengen.
Dan hebben we allebei een drukke ochtend voor de boeg.
Voordat je gaat, wil ik je iets geven.
Ik neem geen geld van u aan. - Ik bied je ook geen geld aan.
Wat vind je van Dollar? - Het is een geweldig paard.
Je mag hem hebben. Ik heb hem teruggekocht.
En nu wil ik slapen.
Toen u me vroeg om dit te doen, realiseerde ik me niet...
Ik hoop dat er niets... - Zorg maar goed voor Dollar.
Welterusten.
De laatste dag 29 januari
Kom binnen.
Hier is uw grafsteen. - Leg hem maar op het bed.
Mr Beckum zei dat hij z'n best heeft gedaan ondanks de spoed.
Het is goed zo. - De datum staat er niet op.
Het is goed zo.
Ben je niet een beetje te vroeg? - Ik verwacht een gast.
Breng je me een kop koffie? - Tuurlijk.
Je ziet er deftig uit.
Dat chemisch reinigen werkt goed, hè? - Ja, maar het stinkt een beetje.
Je ruikt de nafta. - Ik ben vandaag jarig.
Ik ben lang niet meer in een bar geweest.
Ik ga een drankje nuttigen om het te vieren.
Gefeliciteerd.
Het is een mooie dag. Je zou bijna denken dat het al lente is.
Dit is je grote kans. Je kunt beroemd en rijk worden.
Als ik die ouwe heb omgelegd, ben jij aan de beurt.
Ja hoor, dat zal best.
Plas niet in je broek.
Sheriff Thibido, kan ik u even spreken?
Wat is er aan de hand? - Dit zijn politiezaken.
Adolph S. Ochs is de eigenaar van de New York Times.
Hij wil dat ik beschrijf hoe beambten op de revolverheld reageren.
Ik wil een reeks artikelen over u schrijven.
Blijf niet op straat staan. Thibido spel je met een 'h'.
Goedemorgen. - Dag Mr Books.
U gaf me weinig tijd om in te stappen. - Ik moet op schema blijven.
Is het geen prachtige dag? - Dat is het zeker.
Je zou bijna denken dat het al lente is.
Zegt u het maar.
Hier is uw glas.
Mr Sweeney. Wilt u een gokje wagen?
Hier vriend, voor jou.
Daarop zit je lekkerder. - Bedankt, namens m'n oude botten.
Ik hoop dat u de juiste man zult ontmoeten.
Ik ben jarig. Geef me het beste wat je in huis hebt.
Dat was voor Albert.
Pas op.