Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
HVA ER LIV? EN BALANSE AV DE FEM ELEMENTER.
HVA ER DØD? DERES UORDEN.
BRIJ NARAYAN CHAKBAST.
OFFENTLIGE TOALETTER.
Et øyeblikk.
En gave til deg.
Takk.
Går det bra?
Føles det ikke rart?
Åpne døra!
Hva slags dritt driver dere med?
Klærne mine.
Åpne døra!
Flott.
Hva tror du? At dette er et horehus?
Bra jobba!
Ute og morer dere? Jeg starter med deg.
Kom igjen!
Få navnet hans.
Ditt faens navn!
Piyush Agarwal.
-Hva gjør du? - Student, sir.
Hvor er du fra?
Allahabad.
Lærer de deg dette?
Kan vi ikke ordne opp i dette?
Vis hvordan vi ordner han opp!
Jeg tar meg av henne.
Navnet ditt?
Navn!
-Si det! - Devi.
Du sitter fint i det nå!
Strålende.
Ta han! Hva i helvete?
Få han ut!
La oss fortsette å "ordne".
Nei, sir!
Jeg er student. Det er den første gangen min her.
Spiller du uskyldig? Kom ut, jævel!
Åpne!
Skaff meg lommeboka hans.
Åpne, for pokker!
Åpne, drittsekk!
Fortsett å lete.
Dette vil få han ut!
Far: Ramdhari Agarwal.
Kontaktnummer: 9415257547.
Kom ut nå, ellers får faren din en telefon.
Jeg må bruke toalettet.
Drit i fengselet. Faren din sin telefon er opptatt.
Vær så snill, ikke ring han!
Vi vil det snart.
Fra det lokale horehuset?
Ansiktet mot kameraet.
-Nei. - Fra Nepal?
Dere misforstår.
Virkelig? Vi misforstår?
Åpne, ellers må du marsjere naken utenfor!
Åpne!
Hva venter du på?
Bryt opp den pokkers døra!
Åpne!
Jævelen har blitt stum!
Åpne døra!
Sitter du og ber?
Slå den inn!
Helvete!
Sir!
Se hva han har gjort!
Hva nå?
Ring en ambulanse.
-Piyush... - Fort!
Forsiktig.
Forsiktig! Han blør mye.
Få kledd på henne, ta henne med til stasjonen.
Kom dere ut, for pokker!
Hjemme allerede?
Jeg henter vann til deg.
Jeg henter det selv.
Jeg tar det.
På tide å gjøre klar ovnen.
Tenn ovnen. Hent hellig ild fra ghaten.
Vekk Sikandar også. Skiftet hans starter snart.
Bror!
Sikandar...
Bror...
Mamma sa jeg skulle vekke deg.
Våkne!
Ram, Guds navn, er evig sannhet!
-Jeg tar det med til mamma. - Og Sikandar?
Han er på vei hit.
Mr. Motilal...
-Ta litt søtsaker. - Jeg kan ikke dra.
Ingen vil stjele noe.
De tok det med. De er fra universitetet. Si det til han.
Vi gjør et prosjekt om antropologi.
De vil høre om ghatene våre. Opplys dem.
Du er ghateksperten vår!
Og du, smugeksperten vår!
De snuskete om natta.
Tar du opp dette?
Så jeg ikke glemmer detaljene.
Historien...
En gang strakk elvebreddene til vår Moderelv Ganges
seg inn i jungelen.
Kremasjonsritualer begynte i Den Hellige Elva.
Diverse konger satt opp ghater her.
Prester overalt fra begynte å slå seg ned.
Ghat tilskrives
i følge stat, kaste... og prester.
Skjønner?
Ghaten vi er på akkurat nå...
er i tvist.
-Som i Kashmir. - Ja.
Maharasthrianer sier det er deres.
Det gjør også Gujratier.
Hva skal vi gjøre med han?
Jhonta, ghathelt som vil være president...
Men han skaffer meg ikke en eneste kunde.
-Hvorfor? - Jeg skulle det!
Hent telefonen min! Fort deg!
Scindiaghaten, ved siden av vår...
Jeg skal se etter kunder, mester!
Unger er så rastløse. De stopper aldri.
Ikke telefonene deres heller.
Moderne tiders forbannelse!
Hallo?
Ja, det er han.
Geniale unger!
Hun tok på en sari og dollet seg opp.
Nesten helt fremmede...
og bom!
For hva?
Hva fortalte du oss?
Fortell faren din.
Hva var det du sa? "Ut av nysgjerrighet".
Hvis jeg tipset en journalist,
hadde det kommet på førstesiden.
Hva er dette?
En fil for en annen avdeling?
Hva i helvete?
Følg med! Kom deg ut!
Navn igjen?
Pathak.
Vidhyadhar Pathak.
Jeg tilbyr ritualtjenester på Nandeshwarghaten.
Jeg pleide å undervise i Sanskrit på universitetet.
Nå oversetter jeg.
Vi ringer deg om tre dager.
Betal kausjon i skranken.
Ta henne med for nå.
Mr. Mishra, hva mener du med "for nå"?
Hvis noe skjer med han, så er det "medvirkning til selvmord".
Retten,
media, journalister, hele sirkuset.
Ingen trygling! Gå og betal kausjon.
Vi er fra det samme samfunnet.
Betal kausjon og kom dere ut!
Sentrifugalkraft vs. Sentripetal
sendte oss i vranglås.
Vi snur oppover.
Og ender opp i sivilingeniørenes rike.
Spørsmål?
Nei, sir.
Når er du ferdig på universitetet?
To måneder til, far...
Så er det eksamen og praksis.
-Hva? - Jobbpraksis.
Må du ikke betale for å få en jobb?
Ikke nå lenger, mamma.
Jernbanen og elektrisitetsselskaper
ansetter kun på ferdigheter.
Gå og følg med på askefiltreringen.
Guttene kan stjele sølv.
Onkel Shambhu er der.
Shambhu er steinet!
Får jeg ikke spise?
Hva er lønna?
Jeg får vite etter intervjuet.
Dra herfra.
Jo før, jo bedre.
Ellers vil du tilbringe livet rundt brennende lik.
Brød!
Se, jeg tror jeg fant sølv.
God morgen, mester!
Jeg tok et tidlig bad.
Du har ikke vært her på tre dager.
Pass dine egne saker.
Er faren din hjemme?
Han dro til ghaten.
Få han til å komme.
Gutten er død.
Tilbød du han te?
Sitt ned.
Beklager, jeg er sen.
Gutten overlevde ikke.
De gjør en obduksjon.
Vi vil ha rapporten snart.
Rettspapirene.
Fyll dem ut.
Vent...
Hvorfor skal vi bry oss med retten?
Hjelp og medvirkning til selvmord.
Men gutten
drepte seg selv på din vakt.
Polititrusler.
Prøver du å opplyse meg, Professor?
Saken er den...
Du kan spare leksa di til å smiske med ghatkundene dine.
Greit?
Du må ha sett det på TV.
Sexskandaler i Puram, Sexskandaler i Kashmir.
Jenta di er nå involvert
i en stor sexskandale.
Sir, vær så snill å tilby oss en vei ut.
Hva tjener du på en måned?
Mellom 8 og 10000 rupi.
Tjener hun penger også?
På et datainstitutt.
Jeg skal ikke gå rundt grøten.
Medvirkning,
media, retten... Jeg kan fikse alt det.
Men det er en pris.
300000 rupi. Jeg gir dere tre måneder.
Sir, du misforstår oss.
Vi er mennesker med prinsipper.
Vi kan knapt klare 50000 rupi.
Fra nå av... aldri,
aldri prøv å forhandle med meg.
Selger jeg deg såpe, for pokker?
Jeg er her for å redde æren din.
Jeg har din datters sexvideo.
Alt jeg gjør er å laste det opp,
og hele Banaras vil runke til jenta di!
De første 100000 om to dager.
Ikke nikk som en hest!
Repeter.
100000 om to dager.
Og om to måneder?
200000.
Er matten så vanskelig?
Hvor skal du, madam?
-Kremasjonsghaten. - Ingen kvinner.
Slå skallen hardt, fem ganger.
Piyush!
Deepak, gå og hjelp han!
Piyush! Sønnen min...
Hardere! Skallen må sprekke for å slippe fri sjelen!
Jeg har 26 rupi.
Fra hvor?
Ett dykk. Jeg holdt pusten veldig lenge også!
Og så?
La meg bli med i konkurransen!
Og ta del i gambling?
Det er sport, og jeg er proff nå.
Hvorfor holder du ikke kjeft og jobber litt?
Blitt knulla av en okse, eller?
Pooja og bjørnen hennes.
Er hun ikke søt?
Kan du spørre etter navnet til vennen hennes?
Hvordan da?
"Vennen min er forelsket i din poesilesende venn...
Gi meg navnet hennes så han kan be henne ut"?
Hva med en skriftlig forespørsel?
Deepak blir emosjonell.
Som de sier...
"Du kan riste treet, men bare modne mangoer faller."
Hva er det bråket?
Ok, hør her...
Husker du henne?
-Gjør du? - Ja.
Seriøst.
Gruppesiden til skolen hennes.
Prøv Poojas album... Vil hun ikke ha et bilde?
Hun er nok på Poojas venneliste.
Er det henne?
Der... der...
Shaalu Gupta.
Guptafamilien!
Konge, mann!
Opprett en Facebook-konto, og la fyrverkeriet begynne!
Skjønner? Send henne en venneforespørsel.
Skal vi?
Ja.
Kom en, kom alle, tjen store penger! Her er supermatchen!
Mer enn doble pengene dine! Gjør 10 om til 50 og 50 til 200!
Disse ungene vil dykke og fiske opp mynter!
Vedd på ungen som får mest.
Flott! 20 på Loku.
Plasser innsatsene!
Netwa for 20!
Konkurransen starter...
1... 2...
Og der hopper de! Vi ser hvem som finner mest!
Hold øye med dem!
Lokua har 3 mynter!
Netwa, fort deg!
Babua bare én denne gangen.
Munna, 3 mynter på ett dykk.
Hold pusten din!
-Sjef, vær så snill å la meg! - Bare se på.
La meg bli med!
For en bra konkurranse! Hvem veddet riktig?
Hvis du veddet på Munna, tripler du fortjenesten.
Sikandar!
Sleng in beinet, drittsekk!
Sikandar!
Den gamle mannen er full.
En drink, Kongen av Domene!
En til for helsa di!
Ser jeg ut som en konge?
Kom igjen! Det er bare to konger i Banaras!
Kashi Naresh og Kongen av Domene.
En på den siden,
en på denne siden.
Se på stakkars Shambhu.
Hvor mange bonusdager i året?
Hei! Shambhu!
Ja, sir!
En gang hvert tiende år.
Shambhu får en bonusdag hvert tiende år!
Hva mener du?
Den dagen
får han alle pengene fra kremasjonsghaten.
Shambhus far
fikk sin bonusdag en gang i året.
Han var velsignet med ti barn.
Bonusdagen hans ble delt opp.
Siden faren hadde en i året,
arvet Shambhu en tidel av bonusdagen.
Så nå har han en hvert tiende år.
Når er din neste bonusdag, Shambhu?
Aldri igjen.
Jeg solgte retten til en bonusdag til Lala.
Han ga meg 100000 for den.
Resten av livet mitt får jeg almisser.
Hvis jeg selger min bonusdag...
Får jeg en million, Lala?
Som om du noen gang hadde solgt den.
Skal vi selge?
Spør du din ignorante sønn?
Ghaten angår ikke han!
Han er en utdannet dust!
Fornærmer du sønnen min? Jeg selger aldri til deg!
Som om du ville gjort det!
Far,
jeg trenger penger til Durga Puja-markedet.
Der, i skjorta mi.
Kan jeg ta 300?
Ta det du vil ha.
Du er den eneste.
Har du tenkt til å forklare?
Hva vil du høre?
Jeg vil vite.
Hvem var han? Hvorfor gjorde du det?
Vi møttes på instituttet.
Jeg skrev inn avhandlingen hans...
og vi ble venner.
Det er alt?
Ja.
Det føltes bra å snakke med han.
Tenkte du to ganger før du gjorde det?
Eller i det minste én?
Gjorde du det?
Svar meg.
Hva er det?
-Har du mistet mål og mæle? - Jeg vet ikke.
En gutt tok selvmord...
Løsepenger på 300000 nå.
Jeg brukte de 100000 jeg har spart.
Du er ett skritt unna fengsel...
Og du sier "Jeg vet ikke."
Skal du til markedet i kveld?
20 rupi.
Putt klokka i hatten.
Forsiktig! Rett oppi.
Nå er den inni.
Blås i hatten.
Og klokka har...
forsvunnet!
Klokka vil dukke opp
i lomma til noen.
Han har den!
Mannen i rød skjorte!
Sjekk lommene dine.
Han fant klokka.
Kom på scenen, unge mann!
Navnet ditt?
Deepak.
Jeg skal ikke røyke igjen. Vennene mine fikk meg til det.
Jeg fortjener 12000 i måneden med mine kvalifikasjoner.
Ikke forhandle. Han var min beste student.
Professor underviste oss til tiende klasse...
Det er takket være han at vi er det vi er.
Te, takk.
Nei takk, jeg må gå.
Jeg må gjøre ferdig bokoversettelsen.
Et glass vann? Fra krukka.
Jeg fikk e-posten din.
Akkurat nå
har vi ingen ledige professorplasser.
Vi trenger en resepsjonist.
Ta imot og veilede nye studenter.
Litt databasearbeid, ekstra betalt.
Det blir 5500 i måneden.
Perfekt!
Hun starter i morgen. Takk, Sanjay!
Det er det minste jeg kunne gjøre.
Jeg må svare...
Ta litt vann. Leirkrukke,
veldig søt smak!
Han betaler bare 5500.
Han gir faren din respekt.
Takk.
Så du studerer polyteknikk?
Ja.
Sivilingeniør. Siste året.
Vi hadde skolestreik i et år,
ellers hadde jeg hatt jobb nå.
Hva er hobbyene dine?
Musikk.
-Synger du? - Nei.
Jeg hører på musikk på radioen og CD-er.
Bare musikk?
Og jeg liker poesi veldig godt.
-Poesi? - Ja.
Bashir Badr...
Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib...
Kjenner du Ghalib?
Ja.
Takk.
Kan jeg få litt saus?
Schezwan?
Kan jeg få litt?
-Vær så god, start. - Nei, du.
Nei, du først.
Så...
Vi er venner, ikke sant?
Forresten,
hvis du noen gang er i trøbbel, si ifra.
Og hva skal du gjøre?
Jeg ordner ting for deg.
Hvis noen plager deg,
erter deg, får deg til å gråte...
Det er mange ekle gutter her omkring.
Ok.
Og hva hvis...
Og hva hvis du får meg til å gråte?
Meg? Nei... Hvorfor?
Jeg ordner det for deg, også.
Skriv studentens navn her, i store bokstaver.
Og her er prospektet vårt med en gratis CD.
All informasjonen er her.
Kom tilbake i morgen. Vi skriver inn sønnen din.
-Ok. - Takk.
STUDENTVEILEDER.
Du har alle de riktige ordene.
Er dette din første jobb?
Nei.
Hva skjedde tidligere?
Jeg likte ikke arbeidet.
Jeg vet hva din forrige jobb var.
Delta i "Match Ansikt" -konkurransen!
Gjett skuespillerne og send oss svarene.
Hvis du har rett, kan du vinne en helt ny bil!
Linjene er åpne nå.
PRAKSISRAPPORT FOR PIYUSH AGARWAL.
NEKROLOG FOR PIYUSH AGARWAL, SOM DØDE 17 SEPTEMBER 2014.
-Vil du bli med? - Ja!
-Vær så snill! - Hvor mange mynter i dag?
Mer enn de gamle mennene noen gang vil få! La meg prøve!
Ok, slapp av.
La oss gå.
Løp bort!
Mine damer og herrer, vår nye dykker, Jhonta!
Hvem vil finne mest mynter?
Jhonta gjør det veldig bra!
Legg myntene her.
Dykk ned her!
20 rupi på Jhonta?
Hvor mye?
Hitover!
Jhonta har 6 mynter!
Piyush Agarwal,
født i Allahabad.
Han døde.
Det var en tragedie.
Jeg hørte om det.
Jeg var på senteret hvor han hadde praksis.
Disse dokumentene er hans.
Og han skyldte litt penger.
Han hadde også noen bøker å levere.
Kunne jeg fått adressen hans, takk?
Kom opp nå! Spillet er over.
Hvem har mest mynter?
Hei, Munna!
Fortell oss hvem vinneren er!
Jhonta!
-Jeg sa jeg skulle vinne! - Du var kjempeflink!
PIYUSHS FAR: RAMDHARI AGARWAL MOBIL: 9415257547.
Hallo?
Gjem stjernene trygt i mine øyne.
Natten vil bli lang.
Vandrere som oss to.
Vil møtes et sted.
Kanskje i morgengryets sang.
Så?
Hva så?
Det var det!
Unnskyld,
jeg skjønte det ikke. Jeg skjønte noe... Det var flott!
Du er en idiot!
Og veldig søt.
Hva var det?
Jeg sa ingenting!
Men jeg hørte det!
Hvis jeg leste Chakbast, hadde du svimt av.
Du har bursdag snart, ikke sant? Jeg så det på Facebook.
Virkelig?
Facebook fortalte deg ikke alt.
Hva?
En piknik!
Shaalu?
Mamma roper. Jeg ringer seinere.
Vent litt...
Hva er det?
Kall meg Deepak.
Bare hvis du pugger to dikt.
Så bestemmer jeg meg. Jeg må gå.
Hallo?
Ha det.
Et dikt av Dushyant Kumar.
Som et disig morgentog beveger du deg.
Som en bro i regnet skjelver jeg
I den dype jungelen av ditt blikk.
Ble jeg fortapt, i villrede jeg gikk.
Hvem er det?
Kan jeg snakke med Ramdhari Agarwal?
Det er meg. Hvem er dette?
Jeg... Jeg...
Hva vil du?
Hallo?
Jeg ringer fra Kashi Kooperative Bank.
Vi har nye produkter...
Jeg trenger ingenting, takk!
Jeg går rett på sak.
Jeg vil knulle.
Ok?
Jeg skal ikke si det til noen.
Du knulla han og, ikke sant?
Dette er ting av bra kvalitet.
-Det er for dyrt. - Nei, det er det ikke!
Jeg gir deg rabatt. 320 rupi.
Tenk på det, og kom tilbake senere.
Ok?
Jeg sa opp jobben.
Pathak,
dattera di har ikke kommet hit på lenge.
Hallo.
Kom deg vekk.
Hva?
Vil du at jeg skal dø av skam?
Gå vekk.
Indian Railways rekruttering.
-Hva tenkte du på? - Ingenting.
"Ingenting", "Jeg vet ikke", alltid det samme!
Var jeg noen gang hard mot deg?
Ga jeg deg ikke nok frihet? Svar meg!
Hva har jeg gjort for å fortjene en sånn skandale?
Jeg lagde ikke noe skandale.
Hva kaller du dette?
Jeg prøver å få endene til å møtes.
På ghaten, i gatene,
Jeg er konstant redd for at noen vil spørre om deg!
Jeg er ikke redd.
Jeg har bestemt meg for ikke å bo her lenger.
Små byer med snevre verdenssyn.
Du har et ærlig liv her. Er synet mitt snevert?
Så omtenksomt, far!
Jeg kan betale leie.
Se på meg.
Hva vil du ha? En slags hevn?
Hevn for hvem?
Mor!
Din mor.
Du husker henne ikke engang. Du var bare seks.
Betyr det at jeg var blind?
Jeg tok henne til sykehus, gjorde jeg ikke?
I to dager ba hun om å ta henne med, men du gjorde det ikke.
Studentene dine betydde mer.
Du gjorde ingenting!
Jeg trodde det bare var feber. Det var for sent.
Jeg forsømte deg aldri.
Jeg stoppet å undervise for deg!
Jeg endte opp med å selge bøker på ghaten, for din skyld!
Drepte jeg moren din?
Og drepte jeg den gutten?
Drepte jeg han?
Han drepte seg selv!
Du er gal. Du er forvirret.
Jeg er ikke forvirret.
Jeg vil forsvare æren min.
Jeg skal ikke i fengsel.
Du har bestemt deg.
Jeg er tosken som skaffer pengene.
Jeg skaffer løsepengene.
Du trenger ingen far lenger.
Gjør som du vil.
Som en bro i regnet skjelver jeg
I den dype jungelen av ditt blikk.
Ble jeg fortapt, i villrede jeg gikk.
Jeg har aldri tenkt på det. Jeg liker alle.
Hvordan kan du like alle årstidene?
Jeg liker monsunene!
Tok du opp stemmen hennes?
Ja, på telefonen min. Så la jeg til en gammel sang.
Vel, du har overgått mesteren din!
For en flott gave!
Hun er fra en høyere kaste.
Ikke la deg rive med.
Vet hun at du er fra en lavere kaste?
Fortell henne, så får du se.
Ikke alle er så progressive.
Ok.
Jeg forteller henne senere.
Det er nok av tid.
En god jobb vil fikse alt.
-Gi han nøklene til mopeden din. - Hvorfor det?
Enda en overraskelse til henne.
Gi dem til han. Han kjøper bensin til deg.
Første ordet.
En plante?
-En lampe? - En bolle!
Deepak!
Ikke lyset fra en flamme.
Deepak!
Hvor skal vi?
Hvor du vil.
Sett deg på.
-Sekken din. - Unnskyld.
-Nå? - Kom igjen.
Vet du hva vi kaller bussen din?
Hva?
Jentevogna.
Du sa aldri hvor du bor.
Vet du Bhelupur?
-Bhelupur? - Rett etter det.
Min venn Prerna bor der.
Jeg sier at jeg skal dit, så besøker jeg deg.
God idé, ikke sant?
Du kommer hjem til meg?
Syns foreldrene dine det er greit?
Du vil ikke at jeg skal.
Nei,
jeg mente ikke det.
Hold denne litt.
Det er til bursdagen din.
Ta dem på.
Hører du det?
Takk.
Har du noen gang vært i Sangam?
Mange ganger.
Om noen dager drar vi på pilegrimsferd med buss.
Alle sammen: Onkel, tante, bestefar og bestemor.
Vil du bli med?
-Hvor? - Med oss.
Med familien din?
Jeg må tenke på det.
Hva er det?
Du må være den yngste i familien din, ikke sant?
Ja.
Hvordan visste du det?
Den yngste snakker alltid mye tull.
Det gjorde vondt! Hånda di er som en hammer.
Det er ringen.
Onkelen min ga meg den da jeg var barn.
Den sitter fast nå.
Fingrene mine vokste.
Ringen forble som den var.
Alle elsker meg fordi jeg er den yngste.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Du er den yngste. Jeg liker deg.
Shaalu.
Vil du gifte deg med meg?
Jeg vet ikke.
Vil foreldrene dine gå med på det?
Jeg vet ikke.
Vil du møte dem?
Vil du introdusere meg?
Du vil ikke fortelle hvor du bor,
men du vil komme hjem til meg?
Jeg går.
Bor du her?
Rundt hjørnet, huset til venstre.
Hvor er huset ditt?
Du sa det var nære Behlupur...
Shivala?
Kamacha!
Ok, jeg har det.
-Durgakund, ikke sant? - Hvorfor?
Hva er det med deg?
Jeg sa at det er nære Bhelupur. Kan du ikke snakke om noe annet?
Jeg tuller.
Syns du det er morsomt?
Vil du vite hvor jeg bor? Kom, jeg tar deg med dit.
Så trenger du ikke være nysgjerrig. Sett deg på.
Vil du ha sannheten?
Jeg bor ved Harischchandra Ghaten. Jeg er født og oppvokst der.
Vi bygger og tenner bål.
Meg, faren min, onklene mine, broren min!
Har du sett et lik brenne?
Si det, har du sett det?
Jeg ser dem hele dagen, hele natta. Jeg brenner de døde, dag og natt.
I ilden smelter huden, og alt som er igjen er beina.
Vi knuser skallen og kaster asken i Ganges.
Kan du forestille deg det? Vil du komme og se?
Du trenger ikke vennen din som unnskyldning.
Hvor er tipsen min?
Hvorfor?
Et jobbtilbud fra staten fortjener bra med tips.
INDIAN RAILWAYS JOBBTILBUD.
Er du den nye?
Ja.
Sett deg ned.
Nå...
Bare to minutter senere,
og du kunne ha fylt ut min.
Jeg er Sadhya.
Hallo.
Det er en bra billettguide.
Vi lærte uten noe guide, den vanskelige måten!
Se på dette.
Det er Mr. Mukherjee.
Han jobbet her før deg.
Han nektet å lære seg data.
-Kan jeg? - Selvfølgelig.
Så firmaet omplasserte han til en avsides del av Rajasthan.
Hvor han utsteder billetter manuelt.
Du må være godt trent med datamaskiner.
Ja.
Veldig bra.
Én billett.
God morgen.
-Hvor skal du? - Lalpur.
Shaalu, tanta di vil snakke med deg.
Vet du...
du er ikke som andre gutter.
Hvordan da?
Det er noe ærlig ved deg.
Som ærligheten i Nida Fazlis poesi.
Hvem er Nida Fazli?
Det er så ærlig du er!
Det er nydelig.
Bortsett fra løken.
Det er ikke veldig rent.
Det bør det være. Eieren er fra vår kaste.
Endelig!
Du overreagerte, og nå er du sint på meg?
Unnskyld.
Jeg ba ikke om en unnskyldning.
-Jeg er så dum! - Det er sant.
Jeg finner aldri de riktige ordene.
Det er også sant!
Hvor er du?
Vi er ikke framme enda, men nesten.
Hør her.
Foreldrene mine...
De kommer aldri til å godta deg.
De sitter fast i fortida med de gammeldagse ideene deres.
Men jeg er på din side.
De vil gi seg til slutt.
Start med å få deg en bra jobb.
Det er det jeg prøver på.
Jeg skal jobbe hardt i praksisen.
Ikke vær lei deg. Jeg fikser resten.
Jeg hadde rømt med deg, vet du.
Ta vare på deg selv.
Hei! La oss dra tilbake!
Vi dro akkurat!
Jeg har mye å lese.
Snu!
Mer papir, takk.
Jeg går på siste året i sivilingeniør
på polyteknisk skole.
Mitt karrieremål er å gjøre karriere som ingeniør,
ved å fokusere på mekanisk grafikk.
KAN IKKE VENTE MED Å SE DEG.
JEG FÅR MEG JOBB! FORT DEG!
Mange lik å brenne.
Trykk inn skallen.
Jeg går og henter Deepak.
Deepak!
-Hva? - Stå opp.
Far er full igjen. Og mange lik å brenne.
Stå opp!
Ingen i denne familien jobber!
Kom igjen, Deepak!
Din skitne tyv!
Neste gang brenner jeg deg!
Likene er ikke godt nok dekket.
Shambhu! Tenn noen bål der.
Jeg er på saken.
Bad denne først.
Deepak!
Tenn noen bål der borte.
Der?
Ved kanten. Så mange du kan.
-Skal jeg bli ferdig her først? - Ja.
Mer sagflis!
Sikandar trenger tre. Hjelp han.
Deepak! Gi oss en hånd.
Vær forsiktig.
Rolig.
Hva sa politiet?
Pilegrimsbussen kjørte i Ganges.
Virkelig?
Politiet tok med likene hit.
Noen overlevende?
Nei.
Vet du,
28 tog stopper her hver dag.
Hvor mange stopper ikke?
64!
Så det er lettere å komme hit,
enn det er å dra!
Det skal være sterkt.
Hva sier du? Jeg kan ikke drikke så mye som deg?
Jeg sa ikke det.
Unnskyld. Kunne du ...?
Kunne du sjekket statusen på denne billetten?
Det var fint,
men vi må dra hjem.
Én dag til.
Det er ingen bekreftelse enda.
Kan du sjekke tilgjengeligheten på sjansebilletter?
Ett sete mellom oss er bra.
Jeg liker det.
Oppfør deg.
STATUS: 26 LEDIGE SETER.
Jeg drar ikke tilbake til det hotellet.
Ingen tilgjengelige seter.
-Ingen kanselleringer? - Ingen.
Dritt! Hva gjør vi nå?
- Hallo? - Hallo.
Dette er Piyush's far. Var du på hotellet med han?
-Svar meg! - Gi meg telefonen!
Jeg skal snakke med henne. Gå inn.
Var du med Piyush den dagen?
Kom og se denne flotte konkurransen!
Aldri sett før!
Jhonta!
Og nå, damer og herrer,
skal disse ungene dykke.
Jhonta!
Han er ikke her. Vedd på noen andre.
Sett pengene på Babua. Han vinner helt sikkert!
Sett det på Babua.
-Hvor mye? - 200 rupi.
Professor vedder 200 på Babua!
Gjør dere klare.
1...
2...
-Ser dere noe i munnen min? - Nei!
Jeg putter denne ballen i munnen.
En, to, og...
Her er din andel.
-Jeg fortjener minst 500. - Du får mer neste gang.
Hvor mye tapte du?
Se hvor sent det er!
Hører du meg?
Stum nå?
Hvor var du?
Hatt det gøy.
Er du her for å jobbe eller for moro?
Det er mine penger! Hva er problemet?
Hold kjeft!
De andre barna er dårlig innflytelse.
Vis litt respekt!
Du går ingen steder under en konkurranse!
Oppfører deg som konge av Banaras! Kaster vekk penger!
Jeg sier det til Devi!
Gjør som du vil!
Sett rumpa di her!
Ikke våg å røre deg.
Sett deg ned!
Så arrogant!
Fra nå av vil jeg ha alt du vinner.
Temaet på praksisdiskusjonen er effekten av industrialiseringen
på miljøet,
på menneskelivet, og samfunnet.
Deepak.
Si noe.
Du har vært stille for lenge. Snakk til oss.
Det er greit.
Ta den tida du trenger.
Jeg liker poesi...
Som et disig morgentog beveger du deg.
Som en bro i regnet skjelver jeg.
"Jeg hadde rømt med deg, vet du."
Når tar denne sørgingen slutt?
Deepak, kom deg opp!
Ta sykkelen min hvor du vil.
Shaalu!
Oversettelsen var til i dag.
Printerne venter.
Mr. Pathak?
Er alt bra?
Gi meg tre dager.
Tre dager?
Devi er ikke så bra akkurat nå.
Mr. Verma,
er det sjanse for et forskudd?
Du presser meg.
Men jeg kan ikke si nei.
Vær så god.
Det er greit.
Unnskyld,
jeg ble oppholdt.
Hvor mye?
30000 rupi.
Bli med meg.
Ser du den porten der borte?
Ja.
Det er en butikk overfor den.
Pappu, skraphandleren.
Selg denne gamle drittmotoren for 10 eller 20000.
Vi prøver virkelig.
Jeg tror vi kan betale deg snart.
Tror du dette er en spøk?
Dette er ikke nok.
Hvordan kan jeg få deg til å forstå?
Jeg betaler resten denne uka.
Vær så snill å ta dette.
70000 mer denne uka. Og 100000 neste måned.
-Solgte du bonusen til Lala. - Hadde jeg aldri gjort!
Sikandar solgte han den for 300000.
Hvordan kunne han uten min tillatelse?
Han er ikke hos Kallu!
Hvor pokker er han?
LUXA POLITISTASJON.
Politiet vet ikke hvor han er.
Fant du han?
Pokkers idiot.
Pokkers tyv!
Drittsekk!
Hvilken lov sier at jeg ikke kan kjøpe bonusen din?
Vis meg den, for pokker!
Hva har loven å gjøre med noe?
Det er en privatsak. Løs det i vennlighet.
Vennlighet? Jeg dreper drittsekken!
Betal meg 300000, så får du bonusen din tilbake.
Jeg gir deg ikke ett øre, jævel!
Kanskje han ikke betalte Sikandar engang!
Gå og finn Sikandar.
Spør om jeg betalte alt.
Hvor skal jeg finne 300000 rupi?
Hvordan skal jeg vite det?
Mr. Dubey, du er mitt vitne.
Jeg gir tilbake bonusen hvis han betaler meg 300000.
Takk for alle fornærmelsene.
Farvel.
Du får ikke noe bedre tilbud noe sted i Banaras.
Penger.
Vær så snill, skynd deg, sir!
-Hvor skal du? - Howrah.
Som en "Devi",
skulle du hatt fire armer på hver side.
Åtte billetter i rekordfart!
Sir, vær så snill, skynd deg.
Hvorfor så travelt?
Faren min sier
at hvis du ikke har prøvd kheer,
går du glipp av en av livets nytelser.
Her.
Den er din.
Selvfølgelig.
Far lagde den selv. Det er bursdagen hans.
Ok.
-Nydelig, ikke sant? - Det er den.
Bor du alene?
Nei,
jeg bor med min far.
Far bor alene.
Jeg mener, han er alene på dagen.
Litt kheer?
Jeg har ikke lagd det på en stund, så jeg tenkte...
Jeg spiste akkurat middag. Jeg tar litt i morgen.
Spis det.
Det er en av favorittdessertene dine.
Det er nydelig.
Noe melk igjen til i morgen?
Hva er det?
Jeg er ferdig med min første arbeidsmåned.
Det er lønna mi.
Hvor mye?
20000.
Flott.
Sett deg her.
Du fortalte aldri at du tok en permanent jobb.
Det er enda midlertidig.
Jeg jobber for å tjene utpressingspengene.
-Og så... - Så?
Jeg vil gå på Allahabad Universitet.
Jeg vil jobbe deltid nær skolen.
Vil du flytte ut?
Ja.
Hvorfor?
Hvis dette ikke skjedde, hadde jeg allerede dratt.
Kanskje det er bedre om jeg er alene.
Allahabad er ikke langt unna. Jeg kommer hjem på besøk.
Og faren din?
Bryr du deg ikke om meg lenger?
Hvis du har funnet ut av det alt,
så dra.
Jeg drepte ikke mora di!
Jeg skal sove stille på ghaten!
Pappa, vær så snill.
Ikke gråt, vær så snill.
Skriv ned adressen din.
Smalspor er fortsatt brukt i bratte områder.
Bredsporteknologi vil erstatte det til slutt.
-Uteksaminert som første i klassen? - Ja.
Du er ansatt for seks måneders prøve i Allahabad.
-Takk, sir. - Gratulerer.
I dag er den store dagen!
Vi dedikerer denne dagen til den Allmektige!
Lenge leve Shiva!
Alle klare?
-Ta innsatsen min. - Hvor mye?
-10000. - Greit.
-Du vinner, ikke sant? - Helt sikkert!
La oss se hvem som vinner i dag!
Jhonta, dykk der.
Fort deg!
Lengre!
Jhonta!
Dykk, Munna!
Vikram, finn Jhonta!
Flytt dere! Gi han plass!
Gjør plass!
Jhonta!
Jeg får deg aldri til å gjøre dette igjen!
-Hva? - Gjorde jeg så du tapte pengene?
Nei.
Vil du se et magisk triks?
Ser du noe i hånda mi?
Noe i den andre?
Nei.
Noe i munnen min?
Nei.
En, to, tre...
Hvem er den sin?
Den er til deg.
Hvor fant du den?
Jeg fant den i elva da jeg dykket.
Ja, flott.
Takk.
Det er varmt!
Energi til turen din.
Du spiser, jeg pakker.
Det er deilig.
Skal vi dra?
Ring meg når du kommer dit.
-Jeg drar. - Fort deg.
Gå tilbake.
-Sett deg ned. - Ser deg snart, pappa.
Ikke vær redd, jeg tar vare på han.
-Hallo. - Hallo.
Jeg skal møte Mr. Ramdhari Agarwal.
Jeg er Devi Pathak.
Piyush var vennen min.
Det er bedre at vi snakker inne.
-Er du gal? - Hvorfor er du her?
Går det bra?
Hvorfor?
Hva galt gjorde han mot deg?
Her.
30 rupi for å dra til Sangam!
Kom igjen, frøken!
Og du, sir?
Jeg tar deg til Sangam.
Kom igjen.
Første gangen i Sangam?
Ja.
Og du?
Andre gangen.
De sier du må besøke Sangam to ganger.
Hvorfor?
Første gangen alene, andre gangen sammen med noen.
Oversettelse: Asle Rovik