Vertaald door Fast-Release team:
Dejavu, Gonnie, Sendleech, BlackWidow en Chenoa
Geen tijd voor details.
Een manier om te gluipen, Luthor.
Vanaf het punt dat ik de stroom verbrak, stuurde dat een stil alarm.
Ze zijn al onderweg.
Bikkel.
De quantum trekker.
Nu maken we een kans.
Rennen.
Dat remt ze niet lang af.
Dat gaat ze helemaal niet af remmen.
Waar wacht je op?
Snel.
Het word tijd om serieus te worden, Lex.
Nee. We kunnen het samen halen. We kunnen dit.
Ga weg met je glimmende hoofd. Het doet zeer aan mijn ogen.
Wat kan ik zeggen?
Oké, oké.
Ik ben toch toe aan mijn laatste grap.
Maar deze zal je vermoorden.
Het zal niet voor niks zijn, oude vriend.
Luthor.
Je denkt dat je jezelf kan verstoppen voor mijn ultra-vision?
Je gaat betalen voor wat je hebt gedaan, maat.
-Dat is een belofte. -Ik heb een belofte van mezelf.
Ik maak het werk af waar Jester mee is gestart.
Maar nu nog niet.
Het werk zou een stuk sneller gaan als we bij jullie waren, jongens.
Geduld. Ik ben bijna klaar voor jou.
Hoeveel kost dit alles, Bruce?
Ik denk er liever niet over na.
Oké, Flash. Begin met een test te draaien.
Ik weet het niet, Batman. Dit is nogal radicaal.
Je bent er zeker van dat het werkt?
Bijna zeker.
Bijna zeker? Dat is niet...
...goed genoeg.
Teleporter is online.
Ben je gek?
Is hij gek?
Hoe kan hij dat ding op mij gebruiken als hij er niet zeker van is?
-Hij maakte een grapje. -Ja, hoe kan je dat zien?
Denk je nou echt dat hij je leven riskeert als hij het niet zeker wist?
Nou, misschien.
Ik bedoel, ik denk niet dat hij me mag.
Ik denk dat hij niemand erg mag.
Goedemorgen.
Wil je zo vriendelijk zijn om me te vertellen waar het dichts bijzijnde politiebureau is.
Excuseer me, het is erg belangrijk dat ik...
Ja, ja. rustig aan.
Dit is een politie bureau. Alles is belangrijk hier...
Luthor.
Het is niet nodig om er een scene van te maken.
Ik wil dat jij contact legt met de Justice League voor mij.
Of anders?
Oh, dat weet ik niet.
Vernietig ik de wereld?
Is dat genoeg?
Superman. Ga je gang.
We hebben een probleem.
Één van die van jouw.
Het is goed. We nemen het hier over.
Oh, en ze noemen mij de Flash.
-Wat denk je dat je aan het doen bent? -Ik kom om te praten.
Zoals je kunt zien, ben ik niet bewapend.
Je gaat, wat ik te vertellen heb, niet geloven.
Jij komt van een parallel Aarde.
Hoe kan jij dat nou weten?
Je interne organen zijn omgedraaid, en je hart zit aan de verkeerde kant.
Het kan een truc zijn.
Dat kan.
Maar onze Luthor`s zit nog steeds in zijn cel op Stryker`s Island.
En nu we de zaak verklaren van mijn slechte tweeling...
... heb ik je nog een verhaal te vertellen.
Broek.
Mijn wereld is gelijk aan de jouwe op vele manieren maar verschillend in andere.
Oh, wacht, wacht, vertel het me niet.
In jou wereld, ben jij de leider van de Justice League.
Maar in feite was ik het.
Verleden tijd.
Ik ben niet alleen de leider van mijn wereld Justice League.
Ik ben het enigste overlevende lid.
We waren systematisch vernietigd door een groep super krachtige dingen...
...beter bekend als Crime Syndicaat.
Ze heersen al jaren, doen wat ze willen.
Ze regeren door angst...
Af en toe richten ze hun krachten tegen mensen, gewoon om ons eraan te herinneren.
In de hoop een soort minimale orde te handhaven...
doen de autoriteiten net alsof ze er niet zijn.
Maar steeds meer weigeren ze om genegeerd te worden.
Het Syndicaat heeft de burger autoriteit volledig geïntimideerd.
De politie zal ze niet arresteren...
...en de aanklagers klagen ze niet aan als ze het wel doen.
Het enige dat hen tegen houdt om de volledige regering omver te werpen...
...is de dreiging van een nucleair antwoord.
Jullie mensen zijn mijn wereld`s laatste hoop.
We moeten dit overleggen.
Wacht alsjeblieft hier buiten even.
Ik vertrouw hem niet. - Er is een verrassing.
Misschien zit hij aan de boven en bovenkant. Je zei het zelf al, hij is niet onze Luthor.
Toch, ik heb nog nooit een Luthor ontmoet die ik mag.
Ik heb zijn gedachten gelezen, hij spreekt de waarheid.
Hoe dan ook, we hebben een verantwoordelijkheid...
...tegenover de miljoenen mensen die in zijn wereld onderdrukt worden.
Wat mijn kracht betreft, als het erop aan komt, ben ik een stampagent.
Er zijn regels. Een andere dimensie zou wel eens buiten onze jurisdiction kunnen vallen.
Ik kan het niet geloven dat we dit gesprek voeren. Natuurlijk gaan we helpen.
Ze heeft gelijk. Dat is wat we doen.
Deze keer niet. - Waarom niet?
We hebben hier al teveel op ons bord.
We zijn nog niet eens klaar met het afmaken van ons nieuwe hoofdkwartier.
Onze eerste verantwoordelijkheid is het beschermen van de aarde.
Dat klopt. Onze aarde.
We hebben niet eens genoeg mankracht om dat fatsoenlijk te doen.
Eerlijk is eerlijk. Maar we hebben het over miljoenen mensen.
We kunnen niet zomaar onze rug toe keren. We moeten gaan.
Oké, Luthor, we zullen je helpen.
Maar we hebben een plan nodig.
Ik heb er eentje, natuurlijk.
Wat is er zo interessant?
Luthor heeft het decoherentie probleem opgelost.
Lieverd, tenzij er geld mee gemoeid is, verveel je me nog steeds.
Parallelle aarde.
Luthor heeft niet alleen bewezen dat ze bestaan...
...hij is er ook achter hoe je er tussen kan reizen.
Nog tekens van de quantum trekker?
We hebben het hele complex doorzocht. Als het er zou zijn, is het dat nu niet meer.
Goed.
Download al deze bestanden naar mijn PC.
De rest van jullie, ontdoe deze plek van alles wat bruikbaar is, vernietig het daarna.
Dit kan desoriënterend zijn, maar er zijn geen andere bijwerkingen die...
Wat in vredesnaam?
We zijn erbij.
Wat heeft je weg gegeven?
Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb die gegevens nodig.
Neem ze mee naar beneden.
Dat zal genoeg zijn.
Dat is wat ik noem iemand stemmen. - Pardon.
Kan ik even met je praten?
Hera.
Ik heb dit spel eerder gespeeld.
Je wil niet met me vechten.
Je wil mij helpen.
Ik wil niet met je vechten, ik wil...
Hé, dit is net als een Jedi gedachten truc.
Dit is niet als de Jedi gedachten truc.
Sorry.
Hou daarmee op.
We moeten terug trekken.
Waarom? We zijn aan het winnen.
Superwoman heeft de cavalerie erbij gehaald...
...en als ik denkt te weten wie het is, dan zijn we niet daarop voorbereid.
Laat ons niet raden. Waar hebben we het over?
Tenminste drie Made Men, bijna net zo stoer als Superwoman.
Made Men? - Later.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Volg mij.
Oh, verdikke.
Ik heb je.
Let op.
Meer problemen.
Ga van mijn vliegtuig af.
Is dat er eentje van ons in Owlmans vliegtuig?
Twee van ons. Wonder Woman heeft het uitgeveegd.
Dan is er misschien een uitweg. Draai rond voor mij.
Blijf op zijn huid zitten. Het vliegtuig is voor mij.
Waar is het? Waar zoek je naar?
Chameleon circuit. Owlman maakte me vroeger gek...
Gevonden. Wat doet het?
Lantern, we zijn gecamoufleerd net boven jou.
Niet schieten, onze lift is er.
Hou je vast.
Scheer door de lucht.
Nou, dat is stom.
Het maakt niet uit, we zijn nog steeds gecamoufleerd.
En we zijn ze kwijt. Nou ja, voorlopig.
Dus, genie, waar gaan we nu heen?
Ja, gaf hen een echte bons...
...heb ik gehoord, hou de blinkende kant laag. - Terug naar de orde van de dag.
Eerste zaak.
We moeten beslissen wie we gaan bellen op J'arkus te vervangen.
God hebbe zijn ziel.
Er zit geen management talent in die organisatie.
We zouden ze moeten oplossen en dit territorium verdelen.
Inderdaad, het ziet ernaar uit dat je jezelf al de Marsmannen bemanning hebt toegedeeld.
Je had ze allemaal vanochtend.
Made Men moeten worden geassocieerd met één van de familie hoofden...
...als je een paar van hen wil.
We kunnen altijd ruilen voor mankracht.
Hoe zit het met de turf? - Ik ga met Owlman.
We zullen zijn acties verdelen tussen ons vijven.
Wie is er dood gegaan en heeft jouw de baas gemaakt?
Wil je ervoor armpje drukken?
Hou ermee op.
We werken de details later wel uit.
Voorlopig kan Owlman J'edd J'arkus gasten houden.
Van wat ik gehoord heb, klinkt het alsof je er een paar meer kon gebruiken.
Luthor zijn nieuwe Justice League mag niet worden onderschat.
Wij ook niet. Ze zullen wel ontplooien.
Of wij ontplooien hen.
Net als iedereen die ons in de weg staat.
Wat ons op het volgende punt brengt.
Laatste bijeenkomst, stemden vijf van de zes familiehoofden in met het Damocles project.
Volgens onze stemming, ben ik begonnen met het maken van dit, het quantum eigenstate apparaat.
Eenmaal gereed, zal het QED ons de macht geven van leven op dood over de gehele planeet.
We hebben 37 miljard regering steekpenningen uitgeven afgelopen jaar.
Dat kan niet meer. We zullen de regering zijn.
Ik snap nog steeds niet waarom ze dat kleine beetje macht dat ze hadden, hebben opgeven.
Omdat, als ze het niet doen, wij het gaan doen.
Het apparaat zijn Heisenberg onzekerheid overschrijving...
...staat ons toe om een ongelimiteerde bron van vernietigende energie aan te boren.
Wat de regeringen van de wereld twee keuzes over laat:
Buig voor ons, of sterf.
Het belangrijkste om te onthouden...
...is dat we niet bang hoeven te zijn voor het Crime Syndicaat.
Als dat waar is, waarom heb je dan lijfwachten?
Kom op, mijn vader is de president. Ik had al lijfwachten voordat ik kon praten.
Is het niet onverantwoordelijk van je om hier te staan speechen...
...met directe tegenspraken van je vaders regels?
Ik hou van mijn vader, maar we zijn het hier oneens over, en ik het het recht om te spreken.
Als het het Syndicaat laten gaan, laten zij ons doorgaan met onze levens.
We hebben geen kracht om tegen hen te vechten. - Nee.
Macht geeft geen recht.
Zo lijkt het misschien, maar op lange termijn...
...is dat precies andersom.
We zijn altijd sterker als we het juiste doen.
Lichten.
Ik vind het leuk wat je met de inrichting gedaan hebt.
Het is niet van mij. Het was van een vriend vroeger.
Het spijt me, Harley.
De Jester komt nooit meer terug.
We mogen van geluk spreken als er nog een plek is om te schuilen.
We zijn hier niet om te schuilen, Luthor. We zijn hier om jouw planeet op te ruimen.
Laten we dan vooral gaan beginnen.
En noem me Lex.
Dit zijn grote jongens, de koppen van zes.
Ik zou zeggen, vijf families.
Ultraman is de baas der bazen, maar ze zijn allemaal formidabele organisaties.
Waar passen al die andere mensen met superkrachten in?
Elk van de familie hoofden...
...hebben duizenden criminelen voor hun werken.
Ze belonen hun meest gewaardeerde Luitenanten door hun superkrachten te geven.
Ze worden Made Men genoemd.
Leuk. Hoeveel?
Niet veel meer dan zeven of acht tegelijk.
Misschien 50, in het totaal.
We zullen een serie aanvallen uitvoeren, gecoördineerd door mij.
Ons zessen zullen specifieke Syndicaat operaties aanvallen...
...de één na de ander.
Dat is tijdsverspilling. - Pardon?
We gaan meerdere aanvallen uitvoeren tegelijkertijd. Teams van twee.
We zullen hopeloos in de minderheid zijn.
Toen mijn Justice Leage tegen hen vocht... - Met alle respect, Lex.
We zijn niet jou Justice League.
Wat is aan de hand? - Jij en J'onn.
Diana en GL. Hij gaat met mij mee.
Dat is gekkenwerk.
Maak je niet druk, Les. Hij dekt je wel. - Flash.
Nou, jij wel.
Je behoort eerst te roepen.
Welk nut hebben sleutels als je niet onaangekondigd binnen kan vallen.
Zoek je nog steeds naar de quantum trekker?
Ja, maar in de tussentijd, ben ik bezig met iets net zo interessant.
We kunnen het gebruiken om te reizen naar elk van de alternatieve aarde.
Het is gebaseerd op Luthors ontwerp.
Ik heb een paar verbeteringen erop aangebracht.
Realiseer je jezelf wat we hiermee kunnen doen?
De filosofische aantijgingen zijn enorm natuurlijk.
Filosofie.
Er is een oneindig aantal aarden daar buiten om te veroveren. Jij en ik.
We hoeven ons deel niet te delen met het Syndicaat.
Dat is zeker één weg te gaan.
-Goed, dan. Verlaat het schip als je kan.
-Ik heb haar. -Nee.
Ze is van mij.
Ultraman, ik weet dat je me kan horen.
Breng je arrogante reet hierheen of we komen je halen.
Niet kijken naar de gehuurde hulp, Olsen. Ik wil je baas.
Hij is hier niet.
Als je een afspraak wil, kun je zijn secretaresse bellen.
Maak onze ruimte vrij.
Dwing me maar.
Ik kan dat.
Jij zorgt voor Ultraman`s maat. Ik pak de grote jongen.
Ik wil je liever geen pijn doen, Jimmy.
Weet je zeker dat je dit wil doen? Ik kan hem aan.
Als het iets betekent als je weg bent, moet ik het zijn.
Haal je handen van mijn jongen af.
Jij hebt zelf problemen.
Word je eigenwijs, Lex?
Je denkt dat je zomaar in mijn plaats kunt komen in het bedrijf?
Ben je vergeten wie ik ben? Hoe ik de baas der bazen ben geworden?
Ik ben hier omdat ik de slechtste van het slechte ben.
Iedereen die in mijn weg stond, is dood.
Iedereen.
Ik heb een presentje voor je.
Blauwe kryptonite.
Het enigste wat jou kan kwetsen.
Maar ik...
...heb het laatste stuk op aarde vernietigd?
Klopt. Maar ik heb andere aarden bezocht.
Jij gaat hier echt spijt van krijgen.
Ik heb een bericht voor je, grote man. Dingen zijn aan het veranderen.
Wanneer jij verkeerd doet...
...zijn er meer en meer van ons die niet bang zijn om het goed te zetten.
Verenigde Staten Geheime Dienst.
De president wil je graag spreken.
Dit is onacceptabel, Lex.
-Wat denk je dat je doet? Dat lijkt me duidelijk, Mr. President.
We halen het naar de slechte jongens, sir.
Nou, je zou trots moeten zijn.
Heb je weleens gedacht aan de gevolgen van je acties?
Praat niet tegen mij als een kind.
Ik vocht deze strijd lang voor jou administratie...
...besloot om te rollen voor het Syndicaat.
We rolden niet om.
We hebben gewerkt aan het bereiken van een delicaat evenwicht met de criminaliteit's Syndicaat.
Het is de enigste manier dat de Amerikanen in veiligheid kan leven.
Vergeef me, Mr. President, maar dat is onzin.
Hoe het ook mag zijn, ik heb al bevolen om Ultraman vrij te laten.
Jij hebt wat gedaan?
Wil je op je toon letten?
Het spijt me, Mr. President.
Ik kan gewoon niet begrijpen waarom je hem vrij kan laten.
Jij snapt blijkbaar nergens iets van.
Denk je dat iemand getuigt tegen het Crime Syndicaat?
Denk je dat als iemand zou willen, dat we hem levend kunnen houden tijden het proces?
-Dat kunnen we.
Ga je hun families ook beschermen?
Ga je ons voor altijd beschermen?
Blijkbaar niet.
Maar we kunnen hem nu stoppen. Een eind maken aan hun stop voor jou.
Hun vermoorden?
Nee. Dat doen we niet.
Dan heb ik een beter idee.
Waarom ga jij niet naar huis en stop alle criminaliteit op jouw planeet?
Waarom laat jij geen ruggengraat groeien.
Niet nu, Rose.
Wanneer dan, Pap? We hebben een kans.
Dat is een fantasie.
We kunnen niet vechten tegen deze mannen zonder miljoenen levens te riskeren.
Mijn God, pap.
Jij was een oorlogsheld. Wanneer werd je een lafaard?
Hij is geen lafaard.
Man die een strijd hebben gezien...
...zijn vaak onder diegene het leven meest dierbaar is.
-Hoe wist jij wat ik dacht? -Het was per ongeluk.
Ik wou je gedachten niet lezen.
Er is een spreekwoord op mijn planeet:
``Het enige wat nodig is voor de triomf is voor goede mensen om niets te doen.``
Het is makkelijk voor iemand als jij om dapper te zijn.
Maar de meesten van ons zijn niet kogelvrij.
Sir, ik sta op voor mannen die krachtiger zijn dan ik de hele tijd ben.
Jij kunt hetzelfde doen.
Het is simpel.
Het spijt me, Mr. President, maar we geven dit gevecht niet op.
Niet nu we eindelijk een kans hebben om te winnen.
-Moest jij niet helpen? -Ik ben aan het helpen.
Ik verbeter de ambiance.
Op een manier, die ik van plan was.
Trouwens, waar is een bom goed voor als je hem niet af kan laten gaan?
Het was niet jou bedoeling om the QED te gebruiken om te chanteren.
Jij gaat het gebruiken om iedereen te vermoorden.
Wat als ik dat doe?
Vertel het me. Waarom?
Waarom niet?
Ik ben serieus.
Ik ben een moordende psychopaat. Dat is een deel van mijn charme.
Ik vind het aantrekkelijk.
Maar je maakt nooit een zet zonder een reden.
Waarom zou je de wereld vernietigen?
Omdat dat de enige actie is die iemand kan nemen wat een doel heeft
Je bent me kwijt.
Elke beslissing die we maken is zinloos...
...omdat ergens, op een parallelle aarde, we de tegenovergestelde keuze maakte.
We zijn niks.
Minder dan niks.
Hoe kun je dat zeggen?
We zijn rijk. We zijn overwinnaars.
En hier zijn we arm. We zijn slaven.
Hier, hebben onze ouders elkaar niet ontmoet, dus zijn we nooit geboren.
Hier, de wereld eindigde in een nucleaire oorlog.
Hier, geen vis was dapper genoeg om het land op te kruipen...
...en mensen zijn nooit geëvolueerd.
En zo verder, oneindig.
Dus ook al vernietig je de wereld, er zijn biljoenen anderen, toch?
Wat voor verschil zou het maken?
Ergens in het multiverse, is een wereld die ik Earth Prime noem.
Elk aarde is een variatie van deze, het origineel.
En als ik het eenmaal vernietig, volgt alle realiteit.
Ik neem het terug. Je bent veel gekker dan ik.
Kom niet in mijn weg.
Integendeel.
Ik ben erin.
Ik dacht je hier te vinden.
-Ik praat niet tegen je. -Luister dan.
Je zult moeten stoppen met spreken tegen de Syndicaat. Tenminste in het publiek.
Weet je, toen ik een klein meisje was, was jij mijn held.
Wat is er gebeurd met je?
Misschien groeiden we beiden op.
Kinderen, hé?
Ze maken ons gek, maar nog doen we alles om ze te beschermen. Heb ik gelijk?
Wat wil je?
Ik zag je dochter op het nieuws gisteravond.
-Ze heeft een grote mond. -Het is een vrij land.
We weten allebei beter dan dat.
Krijg je kleine meid onder controle, of ik doe het voor je.
Denk wat er gebeurd is met de presidents vrouw.
Als je ook maar in de buurt van mijn dochter komt, vermoord ik jou.
Hoor je me?
Ja, de moordenaar.
-Grote equalizer, hé?
Nou, laat me je iets vertellen, Mr. President.
Mijn jongens werken aan een bom voor ons zelf.
Fijne plaats.
Ik denk dat ik het hier fijn ga vinden.
Ik begin me weer te vervelen. Heb je Earth Prime gevonden?
Ik ben nog aan het kijken. Maar ik heb iets anders gevonden.
Luthor nam de quantum trekker naar een parallel aarde.
Wil je een schatje zijn...
...schiet naar het heelal naast de deur en raap het op voor mij?
Perimeter overtreding. Potentiële indringer alarm.
Het is hier. Spreiden en vind het.
Je bent op mijn eigendom. Blijf staan.
Je zit er heel diep in.
Ga terug voordat ik kom en je pijn doe.
Insect.
Blijf liggen. Je bent in de minderheid.
Tel opnieuw.
Jullie zitten in de problemen.
Pak ze.
Pas op, Aquaman. Ze zijn sterker als jij.
Dat moet gezien worden.
Oké, dit wordt moeilijker dan ik dacht.
Wil je een geheim horen?
Jij hebt mogelijkheden, kleine man.
Maar, jammer genoeg, heb ik niet de tijd met je te spelen.
Laten we gaan.
-Breng deze naar Owlman. -Ja, meesteres.
En wat doen we met hem?
Oh, ik weet zeker dat ik wel iets bedenk.
We zijn hier allemaal om dezelfde redenen. We zijn moe.
Moe om in angst te leven.
Moe voor onze gekozen officials buigend voor onze gevaarlijke criminelen.
Het hoeft niet zo te zijn.
Vandaag zijn er verkozen mensen bij me die niet bang zijn om te handelen.
Rechters, strafvervolgers, politie agenten...
...en dappere mensen zoals jullie allemaal.
Samen kunnen we winnen. Samen...
Excuseer mij.
Nee. Blijf van me weg.
Hoe lang heb je naar me gekeken?
Mijn verontschuldiging voor het bedrog. Ik denk niet dat dit de laatste poging is.
Met jou toestemming, ga ik door met jou in de gaten te houden...
...totdat de directe crisis voorbij is.
Dat is prima.
Mooie bewegingen. Je doet me aan mijn vriend denken.
Wat moet ik toch met je doen?
Ik kan dit gebruiken om je weg te sturen.
Misschien daar heen...
...op aarde waar menselijkheid is gemuteerd tot verschrikkelijke wezens van de nacht.
Nee. Dat zou je fijn kunnen vinden.
Dit is een goeie.
Een koude, onbewoonde aarde, waar je langzaam van de honger sterft...
...als je niet eerst bevriest.
Of misschien zal het leuk zijn om jou als huisdier te houden.
Hier. Laat mij dat doen.
-Jouw beurt. -Sorry.
Je bent niet mijn type.
Dat gaat je een rib uit je lijf kosten.
Ik vindt het fijn als mijn geliefden een beetje lawaai maken.
Wat kan ik nog meer breken?
Je denkt dat je je voor me kunt verstoppen door een rookbom te gebruiken?
Het is geen rook.
Het is slaap gas.
Batman voor Justice League.
Weet je zeker dat dat haar hier houdt?
-Wat heb je verstopt op mijn satelliet? -Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat was zo waardevol dat het Crime Syndicaat...
...door dimensies ging om het te krijgen?
-Heb je het voor haar weg gehouden? -Haar beul is ermee vandoor gegaan.
Wat het ook was.
Het is de quantum trekker, de ontsteking voor een bom die ze bouwen.
Zonder dat, konden we tegen ze vechten, maar nu...
Waarom heb je het niet vernietigd?
Het is pure energie. Dat kan niet vernietigd worden.
Oké. Ze hebben het.
Wat is het ergste scenario?
Ze zouden het kunnen gebruiken om een explosie te veroorzaken die de hele wereld vernietigd.
Je denkt te klein.
Waar is Superwoman?
Waarschijnlijk ons aan het verraden. Zoals ik had moeten doen.
We wachten niet langer. Laten we beginnen.
Mensen zijn niet meer zo gauw geïntimideerd zoals eerst.
Ik zou voor een stoot naar beneden moeten en de rechte moeten terroriseren.
Zelfs gewonen rechtshandhavers beginnen wat meer ruggengraat te laten zien.
Archer is gearresteerd.
Publieke mening zou geen punt zijn als de bom klaar zou zijn.
De QED is bijna compleet.
Ik heb agenten daarbuiten die materialen zoeken.
Sorry, sorry dat ik zonder toestemming binnen kom...
...maar Superwoman zei dat ik dit meteen naar je moest brengen.
Je hoeft die vermomming niet te dragen. Niemand hier kan zien.
Ik dacht dat je dat prettiger zou vinden.
Het tegenovergestelde. Ik wil de echte jou leren kennen.
Dat is beter.
-Kom jij echt van Mars? -Ja.
En kunnen alle Marsianen gedachten lezen?
Kan. Ik ben de laatste overlevende.
Excuseer mij dat ik je gedachten hiervoor heb gelezen.
Het is erg onbeleefd om dat te doen zonder toestemming.
Het maakte me niet uit. Het leek, ik weet het niet, heel gewoon.
We zijn afgestemd.
Onze gedachten was tot een bepaald punt gelijk dat komt zelden voor ook bij onze eigen mensen.
Ik had nooit gedacht een mens te ontmoeten die zo complimenteus was naar mij.
Ik voel het, afgestemd.
Wat doe je nu?
Probeer je te kussen.
Op aarde, is het een manier om je genegenheid te tonen.
Dit is hoe we het op Mars doen.
Ken me.
Dat was.... Wow.
Nou kennen we elkaar.
Al de gevechten die de Justice League hebben gewonnen.
Denk je dat we het Crime Syndicaat kunnen verslaan?
Als we ze kunnen vinden, ik twijfel erover.
Ik kan uitzoeken waar hun basis is. Mijn vader is daar jaren bekend.
Wil je ons hier helpen?
Definitieve berekeningen. Heel delicaat.
Zijn we er al?
Dat was de eerste vijftien keer dat je het zei ook niet grappig.
Vermaak jullie zolang het kan.
-Mijn vrienden halen je uit elkaar. -Ik zei je dat we hier weg zouden gaan.
We konden het risico niet nemen dat ze ontsnapte en voor onze komst zou waarschuwen.
Als ik los kom, vermoord ik je vlak na Batman.
Het betekent echter niet dat we naar haar moeten luisteren.
Hoe moeten we nou binnen komen?
Multi-frequentie band, encryptie analyseerreplicatie pak.
Sommigen van ons spreken geen Star Trek.
Denk alsof het een hippe garage deurklink is.
Kom dan maar. Kom binnen, jij miserabele klootzak.
Hebben een kip, toch? Ik praat tegen jou.
De Hangar deur is net open.
Ligt het aan mij, of lijkt het te gemakkelijk?
We wilden net naar je gaan zoeken.
De QED is nu bewapend. Je wil je overgeven.
Je hebt hem gehoord. Wij hebben de bom.
Iedereen doet wat we zeggen, of anders.
Je bluft.
Zo lang de bom hier is, kun je alleen je eigen huis opblazen.
Misschien moet je je overgeven. We hebben al dozijnen van jullie vernietigd.
En de kansen zijn nu 6-3.
Tel nog een keer.
Kijk eens wie ik in de hangar gevonden heb.
Toegestaan.
Homo.
Nee.
-Wat is er gebeurd? -Hij brengt de QED naar Earth Prime.
Als hij het laat ontploffen, vernietigd hij alle realiteit.
-Ik vindt het niet leuk dat te horen. -Luister niet naar hem.
Owlman`s brengt net de bom naar een verstopplaats.
Probeer me niet op te lichten. Wat doen jullie twee?
Er is geen kans hem te volgen.
-Het is voorbij. -Nog niet.
Hoeveel coördinaten kan dit ding in zijn geheugen bewaren?
De laatste twaalf of zo, maar...
Dat is meer dan genoeg.
Owlman is flink vooruit. We zijn buiten gesloten.
Tenzij....
Iemand met de juiste snelheid zou mee kunnen rijden...
...met OwIman`s carrière golf en het portaal openen.
Maar hij moet dan wel snel zijn.
-Ik ben je man. -Nee, jij niet. Je bent te langzaam.
-Wat? -Ik ken jou beperkingen.
Je kan de snelheid niet halen wat hiervoor nodig is.
-Maar ik kan dat. -Luister.
-Ik... -Nee, jij luistert.
Hij praat over mijn wereld. Ik laat dat niet toe.
-Het kan gevaarlijk zijn. -Het stomme universum staat op het spel.
Natuurlijk is het gevaarlijk.
Oké, als je de juiste snelheid hebt bereikt, geef ik je een teken.
Je moet je precies aan de snelheid houden. Begrepen?
Sneller.
Snelheid aanhouden.
Ik ben de volgende.
Je hebt geen transport apparaat. Je zou uiteen spatten aan de horizon.
Welkom op Earth Prime.
Voor er gedachten waren, was deze plek er al.
Een aarde, met een enkele geschiedenis.
Maar met het komen van de mensen kwam de illusie van vrije wil...
...en met die illusie kwam de chaos.
Door elke keuze die we maken, creëren we letterlijk een wereld.
Geschiedenis deelt in twee, maakt een aarde waar we keuzes maken...
...en een tweede waar we dat niet doen.
Dat is het geheim van het universum, weet je.
Biljoenen mensen maken biljoenen keuzes...
...maken oneindige aarde.
Sommige zijn soortgelijk aan elkaar waar je een leven aan kan spenderen...
... zoekend naar een onderscheidt, andere totaal verschillend...
...ze trotseren begrip.
En alle takken komen hieruit voort.
Elke versie van werkelijkheid balanceert onzeker op deze enkele aarde.
Het lijkt zo anders van de aarde die wij kennen.
Ik kan me niet indenken welk soort beslissingen hebben geleid totdat hij uit zijn baan vliegt
Maar dit weet ik wel:
De bron van deze natuurramp was dezelfde als altijd.
Mensen.
Dat kan je niet zeker weten.
Alles... - Jij weet beter.
De mensen zijn net als kanker.
En ik heb ervoor gekozen om deze ziekte uit te roeien.
Je hebt het over het vermoorden van...
Iedereen die ooit geleefd heeft. Die ooit zal leven.
Ik heb ervoor gekozen om de enige mogelijkheid te kiezen.
Jij bent gek.
Doet het er echt toe?
Er zijn alternatieve versies van mij die je ook best charmant zult vinden.
Van wat ik te weten ben gekomen, lijken we erg op elkaar.
Alles aan jou zegt alles.
Je houding, je pak, je tactieken...
...die schreeuwen allemaal woede, wanhoop en wraak.
Wat voor een kwaad hebben ze jou aangedaan om jou dit pad op te laten gaan.
Het doet er niet echt toe.
Niets doet eraan toe.
Wat wil je doen, me de dood in praten?
Eigenlijk...
Ik dacht je dood te slaan.
Je had je vliegende man moeten sturen.
Met zijn kracht, had hij misschien een kans gehad.
Maar jij vertrouwd niemand anders om te doen wat gedaan moet worden.
Ik denk hetzelfde.
Als we hetzelfde zouden zijn, dan weet je dat dit verkeerd is.
Je moet ooit een goede man geweest zijn.
Nee. Niet goed.
Nooit goed. Ik ben tenslotte alleen menselijk.
Geen gekibbel meer.
Ik ga je nu vermoorden, en dan alle anderen.
Dat is het verschil tussen jou en mij.
We hebben allebei in de afgrond gekeken...
...maar toen het terug keek naar ons...
...knipperde jij.
Het doet er niet toe.
Ben je in orde?
Johnny, ik ben terug. Hou op met trillen.
Stop.
Oh, God.
Hebben we nou de wereld gered?
Dat hebben we.
En al die onzin over dat ik sneller dan Flash zou zijn?
Je wist dat dit ging gebeuren.
Dat was een goeie, maat.
Dat is echt triest, of niet? Ga nu van mijn maan af.
Wat is er mis met je?
We zijn bijna alles kwijt geraakt.
Dat was toen.
Nu zijn jullie een stel namaak agenten die me proberen te arresteren.
Gaan je arresteren.
Twee dingen: Je hebt de autoriteit niet en je bent niet stoer genoeg.
We zijn stoer zat.
Heb je de cavalerie meegenomen?
Ik heb de mariniers meegenomen.
De president was niet blij met de aanslag op zijn dochter haar leven.
Er waren nucleaire wapens in de shuttle.
Ik heb er genoeg voor iedereen meegenomen.
We kunnen je niet genoeg bedanken. Je hebt ons onze wereld terug gegeven.
Ik heb de nationale garde al het bevel gegeven om de locale politie teams te helpen.
We pakken overal de slechteriken op.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil ook niet gaan, maar ik hoor hier niet thuis.
Dat kan wel. Je zou hier bij mij thuis kunnen horen.
Pardon, J'onn, maar wil je stoppen alsof je een idioot bent?
Wat? - Dit is waar we voor knokken.
Als je van haar houdt, blijf dan.
Ik ben al één thuis kwijt geraakt.
Ik heb beloofd mijn nieuwe te beschermen.
Dan is dit hoe we vaarwel zeggen.
Misschien is er nog zo iemand als haar terug op aarde.
Met mijn geluk, zal ze wel slecht zijn.
Het is fijn om weer thuis te zijn.
- Pas op voor je hoofd.
Ik kan niet geloven dat je dat ding gehouden hebt.
Oorlogsbuit. Ik hou ervan.
Waar heb jij een vliegtuig voor nodig eigenlijk? Je kan vliegen.
Jij rijd auto.
Dat doet zo niet ter zaken.
Ik ben je een excuus schuldig over deze missie. Je had gelijk.
We hadden beide gelijk.
Toch, meer hulp hier zou geen kwaad kunnen.
Ik ben blij dat je het ermee eens bent.
Ik zat te denken aan een lidmaatschap.
Vertaald door Fast-Release team:
Dejavu, Gonnie, Sendleech, BlackWidow en Chenoa
Controle: Gonnie Synchronisatie: Oemoe