Nimenhuudon aika, pojat!
-Namath? -Täällä.
-Patrick? -Täällä.
-Huomenta, neidit. -Innersby?
-Nadler? -Täällä.
-LeCogny? -Vauhtia!
Nierhoff?
Kysyit suurinta salaisuuttani.
Kaikkein henkilökohtaisinta salaisuuttani.
Kaikkein syvintä salaisuuttani.
Mutta ihan ensin... Olen Vince Rizzo.
Haluan aluksi kertoa asuinpaikastani.
City Island on kalastajakylä New Yorkin Bronxissa.
Se eroaa muusta Bronxista siten, että se on keskellä salmea.
Monet eivät usko sitä, ennen kuin näkevät.
City Islandin pikkuinen saari on muutenkin erikoinen.
Asukkaat ovat joko "simpukoita" tai "helmisimpukoita".
Simpukat ovat muuttaneet jostain muualta.
Helmisimpukat, kuten minä, ovat kasvaneet saarella.
Yleensä talossa, joka on ollut suvussa ikuisuuden.
Maailma voidaan jakaa helmisimpukoihin ja simpukoihin.
Niihin, jotka jäävät, ja niihin, jotka lähtevät.
Nyt poikkesin aiheesta.
Kysyit suurinta salaisuuttani. Kaikkein syvintä salaisuuttani.
Kuten useimmilla meistä, minullakin on niitä pari.
Vince, tarvitsen hiustenkuivaajaa. Kuulitko?
-Tarvitsen hiustenkuivaajaa. -Tullaan.
Mitä oikein puuhaat?
-Oletko valmis kokeeseen? -Joo.
Käynnistä auto. Tulen viiden minuutin päästä.
Huomenta!
Kysy Viviltä, millä bussilla hän tulee.
-Jääkö hän yöksi? -Hänellä on koko viikko lomaa.
-Mennään illalla meksikolaiseen. -En pysty. On pokeri-ilta.
-Tyttäresi tulee... -Mutta on koko viikon.
Syödään aikaisemmin. Älä nyt aloita.
Tänä kesänä remontoit venevajasi tai purat sen kokonaan.
Kirjoita, mitä huvittaa. Minä en ehdi.
Haloo. Odota hetki.
Moi, Cheryl. Tehdäänkö jotain? En mene tunnille.
-Kuten mitä? -En tiedä.
-Syödään vaikka donitseja. -Vai että donitseja?
Kiva. Vitsaile vain läskeistäni. Sekopää.
Aika lukita ovet! Varokaa porttia!
-Gilroy? -Täällä.
Growitz? Haz?
No niin, herrat. Nimenhuudon aika!
-Huomenta, neidit. Isaacs? -Täällä.
Partridge, Amis, Pruitt & Van Helfen. Hän on kokouksessa.
-Hän pelasi taas eilen pokeria. -Odota. Joyce!
-Nierhoff? -Paikalla on.
Nardella? Vastaa.
-Keitä ne uudet vangit ovat? -Del Boga. Siirrettiin tänne.
-Ja Nardella. -Näytä hänen paperinsa.
Sama vanha laulu.
Autovarkaus ja kokaiinin hallussapito.
Istui kolme vuotta viidestä Southcourtissa.
"Koevapaus myönnetty. Luovutetaan lähimmälle sukulaiselle."
Hän olisi selvinnyt kuukaudella, mutta perheenjäseniä ei ole.
-Nyt hän istuu koko tuomion. -Rankka juttu.
Kyllä hän täältä vielä pääsee ja voi taas vohkia Ferrareita.
Hän vohki tavallisen Chevroletin.
Kuka sellaisia vohkii?
Ihan vääränlainen auto.
-Hei. Miten tuleva maisterini jaksaa? -Ihan hyvin.
Äiti kyseli, mitä haluat tehdä viikon aikana.
-Sen lomasi aikana. -Aivan.
-Unohditko koko jutun? -En, mutta täytyy tehdä töitä.
-Haen sinut kuuden bussilta. -Ei tarvitse, isä.
Ei niin, mutta haluan, koska rakastan sinua. Nähdään.
Minäkin rakastan sinua.
Päivävuoro. Ala tulla.
Menetän viikon työt. Unohdin koko loman.
Miksi et lomaile niin kuin muutkin nuoret?
Olisin voinut ottaa taksin.
Stipendisi ei ole takseja vaan koulutusta varten.
-Otitko kirjat mukaan? -En.
-Eikö sinun tarvitse opiskella? -Ota rauhassa, isä.
En halua, että jäät jälkeen.
-Minä vain ajattelen koulutustasi. -Pysähdy, isä!
Tilaa on vaikka kuinka paljon, mutta päätit pysähtyä siihen!
Vie romusi muualle!
Hyppää autoon, ennen kuin pidätän sinut!
Mahtavaa, Vince. Hieno homma.
Kolhin sen tahallani, koska tiesin, että innostuisit.
Bloomiesilla on alennusmyynti. Mennään sinne huomenna.
Käydään kasvitieteellisessä puutarhassakin. Vinnie haluaa sinne.
Kasvitieteellisessä puutarhassa? Oletko tosissasi?
Tiedän monta muuta paljon kiinnostavampaa asiaa.
Lojutaan sohvalla ja katsotaan ruokaohjelmia pari päivää putkeen.
Sen jälkeen voidaan käydä muovipussitehtaalla.
-Vinnie, turpa kiinni. -Laita itse, Vivian.
Pumppu pettää. Soittakaa ambulanssi. Apua!
-Koska tuo teini-ikä loppuu? -Ei ikinä.
Vinnie luulee olevansa liian fiksu käymään tunneilla.
Miksi kävisin? Että saisin kympin? Katso, sain kympin!
Onpa ratkiriemukasta tuijottaa todistusta.
Vielä viisi kymppiä, niin saan huippukeskiarvon.
Mitä järkeä? Minusta vain tulisi sellainen turha...
...vanginvartija, kuten isästäsi, joka ei käynyt yliopistoa?
Hetkinen nyt. Ensinnäkin oikea termi on vankeinhoitaja.
Miten käy, jos et opiskele? Päädyt puhelinvaihteeseen.
-Olisiko se sitten kivaa? -Opiskelin minä Oneontassa.
Pari vuotta. Se ei ole mikään Harvard.
Olisin kyllä valmistunut, jos en olisi tullut raskaaksi.
Ei se Vivianin syytä ollut, mutta olisin kyllä valmistunut.
Mutta sitten Viviania ei olisi. Tutkinto, tytär, tutkinto...
Tajuamme kyllä, mitä yrität sanoa.
-Minne matka? -Pelaamaan pokeria.
-Anna palaa, isukki. -Iho umpeen.
-Elämäni on kohta pirstaleina. -Kovempaa. En kuule.
Minun täytyy tietää, rakastatko minua.
Kakista ulos. Anna tulla.
-Luulisin niin. -Voi jeesus.
-Kyllä, rakastan minä. -Hetkinen nyt.
Miksi pysähdyit? Miksi pidit noin monta taukoa?
Sinulla oli kaksi repliikkiä. Pidit neljä taukoa.
-Miksi pidit taukoja? -Mies yrittää voittaa aikaa.
-Rakastaako hän naista? -Rakastaa.
Miksi sitten pidit tauon? Kuules nyt.
Tauoista on päästävä eroon.
Olen kuunnellut niitä viisi vuotta.
Nyt riittää. Tauot sikseen.
Teatterihistoriassa ei tunnettu taukoja 2 000 vuoteen.
Näyttelijät puhuivat tai kuuntelivat.
He näyttelivät puhuessaan.
Yhtäkkiä Marlon Brando tuli kehiin 50 vuotta sitten.
Kaikki jauhoivat: "Mikä nero! Näitkö, miten hän mietti?"
Oletteko nähneet Brandon Käärmeennahkatakissa?
Joku kysyy Brandon nimeä. Brando joutuu miettimään asiaa.
Miksi ihmeessä? Vastaamiseen meni puoli tuntia.
Se ei ole näyttelemistä eikä miettimistä. Pelkkää... roskaa.
Ei siis enää taukoja. Jos haluatte miettiä, miettikää kotona.
Muutoin meni hienosti. Nouskaa ylös. Venytellään kunnolla.
Haloo. Joo. En voi nyt jutella.
En tiedä. Ehkä maanantaina.
Anna vuoroni Autumnille. Okei. Hei sitten.
-Kuka se oli? -Töistä.
Ja sinä. Ja sinä. No niin.
Kaikki ne, jotka mainitsin, kääntyvät vasemmalle.
-Tervehtikää toisianne. -Hei.
-Olen Molly Charlesworth. -Vince Rizzo.
Seuraava kotitehtävänne on miettiä kaikkein noloin-
-ja samalla kaikkein syvin salaisuutenne.
Kerrotte sen uudelle parillenne.
Mitä teette parinne salaisuudella?
Dramatisoitte sen avulla oman salaisuutenne-
-jota olette yrittäneet piilotella.
Esittelette sen ensi viikolla monologina ilman taukoja.
Tuliko selväksi? Hyvä. Onko kysyttävää? Hienoa.
"Ei isäsi tehnyt itsemurhaa. Hän vain yritti tappaa äitisi."
Isä oli kännipäissään luullut äidin valokuvaa eläväksi.
Muutimme veljeni kanssa tädin luo Havaijille.
Veljeni tuli riippuvaiseksi opiaateista.
Minut pantiin eurooppalaisiin sisäoppilaitoksiin.
-Mitä veljellesi tapahtui? -Luoja! Anteeksi...
Ei salaisuuteni sovi tähän tarkoitukseen.
Olen sitä paitsi kertonut sen miljoona kertaa.
Sinun vuorosi, Vincent. Olen jumissa.
Voiko olla, ettei minulla ole salaisuutta?
Ei. Olisit aivan liian terve tulevaksi näyttelijäksi.
"Läskit tytöt, Bronx, New York."
Baby, vai pidät isoista tytöistä. Täältä pesee.
Mieti nyt.
No vaimoni esimerkiksi luulee, että pelaan tällä hetkellä pokeria.
Sanot pelaavasi uhkapelejä, vaikka käyt näytelmäkurssilla?
-Onko se parempi vaihtoehto? -Vaikea selittää, mutta on se.
Vaimoni ei ikinä...
-Hän ei ikinä uskoisi. -Voi miten piristävää.
Niin kai.
Hyvä on. Kerro tuo minulle niin kuin tunnustaisit asian.
Olen Vince Rizzo. Kysyit suurinta salaisuuttani.
Vaimoni luulee, että pelaan tänään pokeria.
Ihan paska juttu.
-Onko jokin suurempikin salaisuus? -On.
-Anna tulla. -Tuskin edes tunnen sinua.
Tiedän. Ihanaa, vai mitä?
-Tapasin äskettäin poikani. -Missä?
Töissä. Olen vankeinhoitaja.
-Vanginvartijako? -Tavallaan.
-Miten vanha poikasi on? -Hän on 24.
Hänen nimensä on Tony. Tony Nardella.
-Miten tunnistit hänet? -Nimi osui silmiin.
Hänen äitinsä on Nan Nardella.
Poika on syntynyt Camdenissa, missä Nankin asui.
Otin hatkat ennen pojan syntymää.
Oletko kertonut pojasta vaimollesi?
-Tai pojan äidistä? -En.
Etkö mistään?
Yritin kyllä, mutta ei tullut sopivaa tilaisuutta.
Onpa komea poika.
Hei. Olen Denise. Olen ylpeä "IKN".
Se tarkoittaa isoa, kaunista naista.
Olen 177 senttiä pitkä. Painan 159 kiloa.
Ruoka ja seksipommina olo ovat seksikkäintä, mitä tiedän.
Jos liityt klubiini, näet keittiööni vuorokauden ympäri.
Vietän siellä lähes kaiken vapaa-aikani.
Hei. Olen Denise. Olen ylpeä "IKN".
Se tarkoittaa isoa, kaunista naista.
Vaimoni on kova luu. Hänellä on tiukat mielipiteet.
Hänen kanssaan ei halua joutua tappeluun.
-Kuulostaa melkoiselta daamilta. -Niin hän onkin.
Ja hän näyttää hyvältä. Kaunis nainen.
Mutta viime aikoina... Ihan kuin emme enää olisi ystäviä.
Salainen lehtolapsesi saattaisi ratkaista ongelman.
Miten muka?
Hän on miehisyytesi vaarallinen symboli.
Vaimosi muistaa taas, miksi ihastui sinuun.
Hän haluaa takaisin Vincentin, jota ei ikinä oppinut tuntemaan.
-Onko tuossa mitään järkeä? -Ei.
Naiset ovat tunteiden suhteen epäjohdonmukaisia.
Olen hyvä tekemään töitä puhelimessa.
Soittele, Vincent. Mutta vain hetken mielijohteesta.
Öitä.
Hei!
-Kuule, Joycie... -Niin?
Nyt kun on lauantai ja Viviankin on täällä-
-laitettaisiinko oikein kunnon päivällinen?
Tietysti. Ihan niin kuin joka lauantai.
Niin, mutta jotain erityistä. Erikoistilaisuutta varten.
Ilmapallojako haluat?
-En. Jotain mukavaa. -Ainahan minä laitan.
-Vielä mukavampaa. -Laita itse!
Isäsi se osaa ilmaista itseään.
-Nukuitko ulkona? -En sentään.
Vedin heroiinia huorien kanssa Plaza Hotelissa.
-Ajattelin ryhtyä parittajaksi. -Hyvä.
Nähdään myöhemmin.
Vincent Rizzo, vankeinhoitaja 426.
Tässä lukee, että olisit päässyt koevapauteen sukulaisen luo.
Äitisi nimi on Nan.
-158 senttiä pitkä. Punatukkainen. -Aivan.
-Miten hän voi? -Ei hyvin. Kuoli neljä vuotta sitten.
-Ikävä kuulla. -Miksi? Tunsitko hänet?
Tunsin.
-Oliko vielä muuta? -Kyllä vain.
Puhuin pomon kanssa. Pääset minun hoiviini.
Asut luonani Bronxissa kuukauden.
Laita vanki valmiiksi.
Saanko kysyä, miksi minut on kahlittu Fordiin?
Avaan kyllä raudat, mutta ensin kerron jotain, Tony.
Näetkö tämän talon? Se on kotini.
Isoisä rakensi sen. Perheeni asuu täällä.
Ovatko hekin raudoissa?
Saat kunnon ruokaa ja hyvän kodin ensi kertaa kolmeen vuoteen.
Kaikki tämä siksi, että tunsit kusipää-äitini?
Nan osasi olla hankala, mutta hän oli myös...
-Juoppo ja huora. -Miksi sanot noin?
Jos en varastanut hänelle viinaa, hän pani kostoksi kavereitani.
Juoppo ja huora siis.
-Entä hyvät muistot? -Oli äiti sentään kuvioissa.
Isä häipyi ennen syntymääni.
-Tiedätkö hänestä mitään? -Hän on kuollut.
-Ikävä juttu. -No jaa.
Ikävää on se, etten päässyt tanssimaan kuolinvuoteelle.
Eiköhän lähdetä?
-Avaatko raudat? -Ihan kohta.
Et pääse karkuun, ennen kuin olen näyttänyt huoneesi.
Sinähän puhuit talosta.
Aloin remontoida tätä pari vuotta sitten, mutta tuli muita kiireitä.
Juttu on nyt näin... Autat minua rakentamaan tänne vessan.
Vaimoni haluaa sellaisen. Sinähän olet yleismies.
Rakennat vessan ja saat siitä palkkaa.
Sitten voit häipyä, minne lystäät.
Miten rakennan käsiraudoissa?
Et sitten karkaa, Tony.
Muuten lähden perääsi. Onko selvä?
Sitten pääset lusimaan oikein kunnolla.
-Pitkää kakkua. Ymmärsitkö? -Joo, joo.
Joo, joo.
Kokeilepa sanoa: "Okei, Vince. Minä lupaan."
Okei, Vince. Minä lupaan.
Kokeilepa sanoa: "Kiitos, Vince. Hommasit minut pois häkistä."
Anna tulla.
-Kiitos avusta. -Eipä kestä.
Äläkä puhu paskaa äidistäsi. Hän oli...
Hyvä pano.
Oli miten oli.
-Helvetti. Vaimo! -Sekö hänen nimensä on?
Muista, etten polta. Äläkä puhu vankilasta. Olet vanha kaverini.
Jostain keilaradaltako?
Tyttäreni on lomalla, joten ota iisisti.
Äläkä kerro, että tunsin äitisi. Sanon, kun voit tulla ulos.
-Onko ketään kotona? -Täällä ollaan.
Isä on takapihalla. Raudoilla kiinni jossain prätkähepussa.
He ovat jauhaneet paskaa aika kauan.
Toit tänne saastaisen prätkätyypin kysymättä minulta!
Hän on mukava nuorimies, joka tuli töihin.
Hän pääsee vapaaksi kuukauden päästä.
Valitsetko konnia umpimähkään?
En valinnut häntä umpimähkään. Tunsin hänen äitinsä.
-Tunsin hänen äitinsä. -Mitä tarkoitat? Kuka hän oli?
Kai isällä muitakin naisia on ollut.
-Aivan. Hänen äitinsä oli ystäväni. -Ei! Ei! Ei!
Mitä tuo tarkoitti? Tämä ei edes ole sinun talosi.
Isovanhempani rakensivat tämän.
Poika jää, koska talo on minun.
Hän ei voi asua täällä, Vince! Tuliko selväksi?
-Jos se ei sovi... -Suu tukkoon.
Haluan kiittää kaunista vaimoani tästä hienosta illallisesta.
-Hyvältä näyttää, äiti. -Kiitos.
Haluan myös toivottaa Tonyn tervetulleeksi pöytäämme.
Malja auvoisille ajoille. Hyville ja hienoille hetkille.
On tämä ruoka varmaan vähän parempaa-
-kuin se paska, mitä vankilassa vedetään.
Mikä sinua vaivaa? Aloitatko nyt jo?
-Varo sanojasi! -Turpa kiinni, Vin.
Laita itse.
Mitä aiot muka tehdä?
Äitisi siis oli Vincen ystävä.
Niin kai. Kauan sitten.
Niin kai, koska en ole kuullut asiasta.
Tunsin hänet ennen sinua, kulta.
Hän oli kuulemma mukava nainen. Kauniskin varmaan.
Nyt se alkaa.
Isä on oikeassa. Puhutaan suoraan.
Kysy, oliko isä sängyssä sen naisen kanssa.
-Pyydä anteeksi! -Aivokasvain oireilee!
Poika on oikeassa. Senhän sinä halusit tietää.
Kiersit aihetta kuin kissa kuumaa puuroa.
Ihan sama, olitko sängyssä vai et.
-Miksi liittoudutte minua vastaan? -Tunnen sinut läpikotaisin.
Eli pidät minua tylsänä, Vince.
-Olen niin ennalta arvattava. -Ei isä sitä tarkoittanut.
-Oletko sinäkin isän puolella? -En.
Kunhan totesin. Ei tässä mitään puolia oteta.
Isä vain sanoo välillä tyhmiä asioita.
Mitä tuo tarkoitti? Että olen tyhmä?
-Sanot tyhmiä asioita. -Vihjailet, että olen tyhmä.
Voit puhua noin yliopistokavereillesi mutta et isällesi.
-Ei tyttö noin voi puhua. -Pitikö koulukin vetää mukaan?
-Sinä sen vedit mukaan! -Lopeta jo, isä. Lopeta nyt.
Isä! Lopeta!
-Otatko juustoa? -Otan.
-Pakko kysyä jotain, Vivian. -No mitä?
Kasvavatko tissisi yhä? Ne näyttävät paljon isommilta.
Miten kehtaat puhua noin siskollesi?
-Mene omaan huoneeseesi. -Niinkö? Aika kivikautista.
Painu huoneeseesi ja vähän äkkiä.
Kuulitko? Omaan kämppään siitä.
Siellä onkin, kaikki mitä tarvitsen.
Haluatko, että nousen pöydästä? Minähän nousen.
Ei tämä ole mikään rangaistus. Joo joo, menossa ollaan.
Uskomatonta.
-Mitä puuhaat, Vince? -Miten niin? Itse asiassa...
Poika on oikeassa. Ovat ne vähän kasvaneet.
Mikä sinua vaivaa? Minne matka? Kunhan kerroin totuuden.
Tyttö opiskelee 18 tuntia päivässä.
Hän tulee kotiin rentoutumaan, ja sinä pilaat kaiken!
Sanoin vain, että ne ovat kasvaneet. Se oli kohteliaisuus.
-Se oli asiatonta! -Minäkö asiaton?
Yritän vain pitää asioita koossa.
Mikä teitä vaivaa? Painukaa helvettiin koko porukka!
Ruoka oli tosi hyvää. Kiitos.
Hei, Molly. Vince täällä.
Soitin hetken mielijohteesta.
-Joko loma loppui? -Haluaisin Autumnin vuoron.
Ei taida onnistua. Paikka kuhisee aasialaisia.
Helvetti. Olisin käärinyt kunnon rahat.
Ota paukku.
Mieheni luulee, että olen lopettanut.
Vankilassa ei saa enää polttaa, joten minä lopetin.
Vai ei linnassa saa polttaa? Siinä vasta tuomio.
-Tule seuraksi. -Okei.
Mitä kauemmin salaat asiaa pojalta, sitä enemmän hän pettyy.
Hän on tuntenut olonsa petetyksi jo kauan.
-Siitä asti, kun otin hatkat. -Älä sano noin.
Älä rankaise itseäsi, vaikka ymmärrän kyllä senkin.
Ihailtavan katolista, mutta olet jo hyvittänyt tekoasi.
Olet ottanut kotiisi rikollisen.
Olet osoittanut luottamusta jättämällä hänet perheesi luo.
Jos et voi luottaa ihmiseen, joka on omaa lihaasi, keneen sitten?
On aika ottaa viimeinen askel ja paljastaa salaisuus.
Hän alkoi rakentaa vajaa kolme vuotta sitten.
Siitä puumäärästä olisi saanut metsän.
Rakentamisesta piti tulla hänen uusi uransa.
Hän menettää mielenkiinnon nopeasti. Suunnilleen tunnissa.
Ja entä ne pokeri-illat? Luuleeko hän tosiaan, että uskon?
Mitä luet?
Näyttelijöiden Wall Street Journalia.
Täältä etsitään rooleja, jotka jäävät aina saamatta-
-projekteista, jotka jäävät aina tekemättä. Kuten esimerkiksi...
Nyt löytyi. Koe-esiintyminen.
"Etsitään 30 - 50-vuotiasta työläismiestä. Agenttia ei tarvita."
"Koe-esiintyminen maanantaina klo 9 Varick Streetillä."
Hetkinen. Tämähän sopisi sinulle.
Älä nyt viitsi. Agenttia minulla ei ainakaan ole.
Sanotaanko siinä, ettei taitojakaan tarvitse olla?
Mitä siellä oikein tapahtuu?
-Etkö ole ollut koe-esiintymisessä? -En.
-Voi, Vincent. Se on kamalaa. -Kerro.
Ensin kävelet sisään.
Odotat huoneessa, joka on täynnä tutun näköisiä kasvoja.
Tulee oma vuorosi. He tuijottavat. He vihaavat sinua.
Sinä tanssit ja laulat, kuten aikoinaan vanhemmillesi.
He ilmeilevät. Joskus harvoin he kysyvät jotain.
Sitten menet kotiin ja tunnet itsesi epäonnistujaksi.
Kuulostaa karmivalta.
Kaikesta huolimatta sinun pitäisi kokeilla. Rooli sopii täydellisesti.
Kiitos vain. Panet minut surman suuhun.
Tervetuloa, parahin läskin ystävä. Olet nyt klubini jäsen.
Jos näet minut isojen tyttöjen kokouksessa New Yorkissa-
-voit paljastaa olevasi jäsen sanomalla salasanan "Botero".
Näyttelijän työ on itse asiassa hyvin erikoinen valinta.
Tekeydymme eri persooniksi. Meitä ohjaillaan kuin marionetteja.
Miksi sinä näyttelet?
Mikä muukaan ammatti sopisi käytöshäiriöiselle?
Näyttelijä saa rahaa siitä, että on jatkuvasti mielipuoli.
Kasvoin äidin kanssa. Isää ei ollut.
Äiti vihasi isää niin paljon tämän lähdön takia-
-että kosti sen minulle, koska muistutin häntä isästä.
En edes tuntenut koko miestä. Hassu juttu.
Poikani huoneessa on villapaitoja. Toinen ovi vasemmalla.
Kiitos.
Botero?
Botero. Botero. Botero.
Hei? Kuka siellä?
Oletko miettinyt salaisuuttasi?
-Koko ajan. -Salaisuutesi ovat varmaan kiehtovia.
On varmaan vaikea valita parasta niistä.
Pääsenkö ikinä kuulemaan sitä?
En halua painostaa, mutta alan vähän hermoilla.
Monologi on parin päivän päästä, ja haluan auttaa sinua.
Mikä on kotipaikkasi?
-Bronx. -No thonx.
-Että mitä? -Se on Ogden Nashin runosta.
-Bronxissa on varmasti mukavaa. -Omilla nurkillani kyllä.
Asun vanhassa kalastajakylässä, jonka nimi on City Island.
City Island. Kaksi sanaa, joiden välillä on vahva kontrasti.
City. Lyhyt, tyly ja ehdoton.
Island. Eksoottinen, tuntematon. Jopa s-kirjain on vaiti.
Eipä olisi ikinä tullut mieleen.
Mutta se on tosiaan hieno paikka.
Kun siellä on kasvanut, ei voi ikinä lähteä pois.
Öitä, Tony. Nuku hyvin.
-Hyvää yötä, rouva Rizzo. -Joyce. Rouva Rizzo on Vincen äiti.
Tässä se nyt on. Salaisuuteni.
Älä avaa sitä vielä. Pidetään se salassa vielä hetken.
Kun saat tietää sen, se ei enää ole salaisuus.
Tulee kyllä oikea hetki.
-Pidätkö huolta kuoresta? -Tietenkin.
Kiitos.
Onpa ihana hetki, joka täytyi kokea.
-Missä olit eilen, kulta? -Kavereiden luona.
-Minne matka? -Rantaan.
Sain idean. Vedetään putki täältä tuonne asti.
Sitten ylös mäkeä, jotta se yhdistyy pääputkeen.
-Hauskaa hommaa, vai mitä? -Niin.
-Isoisäni rakensi tämän talon. -Kerroit jo.
Hän tuli Italiasta ja ryhtyi kalanperkaajaksi.
Hän ja hänen veljensä olivat varsinaisia "simpukoita".
-Mitä se tarkoittaa? -Saarella on vanha perinne.
Muualta tulleita kutsutaan simpukoiksi.
Jos on syntynyt ja kasvanut saarella, on helmisimpukka.
-Helmisimpukka, simpukka. -Kiva.
-Hei! Haluatko nähdä jotain? -En.
Etkö? Oletko ihan varma? Se räjäyttää tajunnan.
Kannattaisi katsoa.
-Mistä tuo löytyi? -Isä piilottelee sitä vessassa.
Ota rauhassa. Minä se vain olen.
Säikäytit kuoliaaksi.
Mikä tuo on? Tuo, mitä pidät kädessä.
Tämä on sitten salaisuus.
Huomenna on yhden leffan koe-esiintyminen.
Olen aina halunnut näyttelijäksi. Saattaisin pärjätä siinä.
Käyn näytelmäkurssilla kaupungissa.
Kukaan ei tiedä, ei edes Joyce.
Hän luulee, että pelaan pokeria.
-Mutta opiskeletkin näyttelemistä. -Niin.
Yksi kurssikaveri selitti, millaista koe-esiintymisessä on.
-Ei vaikuta minun jutultani. -Kannattaa silti kokeilla.
-En ole mikään oikea näyttelijä. -Kaikki osaavat näytellä.
Miten niin? Sitä täytyy opiskella.
Kun menin Southcourtiin, näyttelin hullumpaa kuin olin.
-Olin muita nuorempi. -Mitä sinä teit?
Menin paikan rumimman jätkän luo.
Otat jostain syystä aivoon. Onko siihen aihetta? Turpa kiinni.
Kerro kymmenen syytä, miksi olet tuollainen paska. Äläkä valehtele.
En aio ryhtyä panopuuksesi.
Olet ihmisyyden irvikuva, pelkkä mitätön linnakundi.
Ja se toimi. Minä vain näyttelin.
Mieti edes asiaa.
Tuo oli hieno suoritus.
-Tulin esiintymään. -Jonon perälle.
Tiedätkö mitään tästä leffasta?
Scorsese ja De Niro.
-Tulitko suoraan hautajaisista? -Tulin.
-Hei. -Hei itsellesi.
-Aika pakkaus. -Kuka niin?
Rauhoitu nyt.
Hei itsellesi.
Hei. Botero.
-Botero. Botero! -Se lausutaan Botero.
Tule tänne. Tule nyt.
Se lausutaan Botero. Tarkistin Wikipediasta.
Siellä oli ääntämisohjeet.
Laitan lampaankyljyksiä ja grillilautasen lisukkeineen.
Haluatko mukaan kauppaan?
Haluan... Itse asiassa haluan.
Nesteet tulevat ulos, kun sen paistaa.
Roskat on kohta viety. Mitä seuraavaksi?
En tiedä. Mitä Vincen listalla on?
Vessa, seinät, suihkukoppi, lattia. Hän ei sanonut tarkasti.
Voitaisiin käydä kylppärikaupassa valitsemassa kamaa.
Ei minulla ainakaan ole menoa. Otin vapaata perheen takia.
Ehkä pitäisi kysyä, onko Vincellä toivomuksia.
-Mitä toivomuksia? -Vessan suhteen.
Hauska juttu. Miksi se oli hauska?
Vessat...
Haluan takaisin töihin. Miksi pitää olla lomaa?
Ihan hanurista. Isä ja äiti ovat sekopäitä.
Pakko päästä pois.
-Parasta, että soitan miehelleni. -Soita vain.
Ei, ei, ei. Ei tule kuuloonkaan.
Ei. Ei. Ei. Ei tule kuuloonkaan. Ei.
Konstaapeli Rizzo, kiitos.
Tavoittelen miestäni, konstaapeli Rizzoa.
Vai että sairaana?
-Haloo. Hei, kulta. -Missä olet?
Olen... olen... töissä. Täällä pihalla.
Mietin vain, minkälaisen vessanpöntön haluat.
Ei mitään väliä. Ota Tony avuksi.
Okei. Hyvä idea. Otan Tonyn.
Tiedät varmaan, ettei poliisi lähde ikinä kotoaan ilman asetta.
Mieheni mielestä joka autossa pitää olla käsiraudat.
-Orchard Beach. -Oletko käynyt siellä?
Olen miettinyt itsemurhaa. Että leikkaisin sukuelimeni.
Pakko myöntää, että minulla on pakkomielle-
-syöttää tytöille paljon ruokaa.
Olet tyypillinen feeder. Nautit syöttämisestä.
Kuka se kaupassa ollut tyttö oli?
Cheryl. Käymme samaa koulua.
Suloinen tapaus. Kutsu hänet tänne.
-Oletko ikinä tehnyt muuta... -...kuin pöllinyt autoja?
Pikkurikoksia. Ryöstin bensa-aseman.
Samoin apteekin ja pari korukauppaa.
Pelkäätkö minua?
Tosi kovaa.
Herra, tule mukaamme. Sinä myös.
Voitteko muodostaa jonon?
Ja sinä. Sinä myös. Samoin sinä.
Sinä. Sinä siellä takana.
-Ja hän. -Ja sinä. Jonon perälle.
Selvä. Kiitos paljon! Te muut voitte lähteä kotiin.
-En tee tätä koston vuoksi. -Ihan sama.
Mutta entä jos Vince ei olekaan uskoton?
Älä sitä mieti. Hän tekee valintansa, minä omani.
Entä jos hän ei olekaan syypää siihen, mitä luulet?
-Tulitko toisiin aatoksiin? -Miten niin?
-Etkö enää pidä minusta? -Päinvastoin.
-Vince Rizzo. -Niin.
Tännepäin.
-Onnea matkaan, kaverit. -Samoin.
Rentoudu ja ole oma itsesi. Tännepäin.
Seiso merkin kohdalla.
Anna tietosi. Katso kameraan ja kerro nimesi.
Vincent Rizzo, vankeinhoitaja 426.
Joyce, en pysty. En vain pysty.
Ei sillä, etten haluaisi. Haluan todellakin.
Miehelläsi saattaa olla meneillään jotain muuta kuin pokeri.
Ei kyse välttämättä ole toisesta naisesta.
Mistä sitten? Käykö hän jollain kurssilla? Niin varmaan.
-Aloita, kun olet valmis. -Anteeksi? Alanko lukea?
Anteeksi, yritätkö matkia Marlon Brandoa?
-En. -Yritä uudelleen omalla äänelläsi.
Selvä. "Pidä varasi, Joey."
"Pidän sinua silmällä. Mitä teet ja kenen kanssa."
"Varo vain. Frankie Granuccilla on silmät selässäkin."
"Selässäkin?" Sanoinko väärin...
-Kiitos, herra Rizzo. -Anteeksi? Siinäkö kaikki?
Hetkinen.
Ilman muuta. Toki. Voin yrittää.
-Oletko ammattinäyttelijä? -Ei, olen vankeinhoitaja.
Tuletko takaisin? Merkin kohdalle.
Vankeinhoitaja. Eli vanginvartija?
Vanginvartijako? Kai minua siksikin voi kutsua.
-Missä työskentelet? -Groven laitoksessa Westchesterissä.
-Onko se niitä luksusvankiloita? -Vai että luksusvankiloita?
Anteeksi vain, mutta ei lähelläkään.
Kerronko lisää? Meillä on siellä tyyppejä-
-jotka ovat niin sairaita, että siitä on luksus kaukana.
Jatka toki. Millainen on tavallinen työpäiväsi?
Sellaista ei ole. Joskus sujuu rutiinilla.
Miehet lasketaan ja viedään ulos.
Toiset päivät ovat pirullisia. Tulee tappeluja.
Pojat ottavat neitien kanssa yhteen.
Käyvät toistensa kurkkuun kiinni.
Joskus sanon uusille vangeille: "Kaksi sanaa: Hei hei."
Vankilassa muuttuu täysin. Tajuatteko, mitä tarkoitan?
Lue se elokuvan kohtaus uudelleen omin sanoin.
-Heitä käsikirjoitus pois. -Minä siis improvisoin.
-Miten tulkitsisit sen? -Joey Zambuoli...
Hän luulee tietävänsä kaiken Frankie Granuccista, eli minusta.
-Zambuoli on suuren luokan lurjus. -Miten niin?
Minun työpaikallani kaikki liittyy valtaan.
Zambuolin kaltaiset pelottelevat uusia vankeja.
Jos uudet vangit eivät pane kiusaajia ruotuun-
-he päätyvät nelinkontin nuolemaan sementtiä.
-Tiedät kai, mitä se tarkoittaa? -Tiedän kyllä.
-Mitä sellaisille tyypeille tehdään? -Heitä täytyy...
Minä yrittäisin teeskennellä, että...
Yrittäisin teeskennellä olevani heitä hullumpi.
Heidät täytyy yllättää.
Heidän eteensä täytyy astella uhkaavasti.
Ja sanoa: "Otat jostain syystä aivoon. Onko siihen aihetta?"
Jotain tuollaista.
Katso kameraan ja puhu Joey Zambuolille.
-Kuin hän olisi kameran sisällä? -Ja sinä vihainen.
Minä en pidä hänestä. Hänhän on lurjus.
Zambuoli, otat jostain syystä aivoon.
Onko siihen aihetta?
Mietitäänpä. Kerro kymmenen syytä, miksi olet tuollainen paska.
Sanon, kun jokin niistä kuulostaa tutulta. Häivy.
Äläkä valehtele minulle! Tajusitko? Älä valehtele!
En ole mikään vässykkä, joka ryhtyy panopuuksesi.
Minulla on silmät päässä, selässä ja vähän muuallakin.
Capisce? Comprende?
Olet ihmisyyden irvikuva, pelkkä mitätön linnakundi.
Jos pelleilet Frankie Granuccin kanssa, käy kehnosti!
-Kiitos. -Mitä? Parasta onkin kiittää!
Katoa silmistäni! Muuten revit silmät päästäsi!
Tungen ne nenääsi, ja näytät koko ikäsi tältä!
Anteeksi? Loppuiko tämä? Minä vähän innostuin.
Kiitos paljon. Olipa hurjaa.
-Haluatteko paperin takaisin? -Pidä se.
-Varovasti. -Minulla oli hauskaa.
Pois lähtiessä olin oksentaa.
Minut kutsuttiin takaisin. Ennen kuin tajusinkaan-
-sain improvisoida ja menin ihan sekaisin.
Pähkähullua.
Hetkinen. Sinä siis improvisoit Martin Scorsesen roolittajalle.
Ei mikään tavallinen koe-esiintyminen.
Se on... Tajuatko? Sinä kuulut eliittiin.
Koe-esiintyjien eliittiin. Ihan uskomatonta.
Olen eliitistä kaukana. Se oli ihan hullua.
Se nainen sai minut huutamaan kameralle. Menin aivan sekaisin.
-Puhuin vain pelkkää soopaa. -Miten niin?
Teeskentelin puhuvani niin vangeille-
-vaikka oikeasti poikani Tony puhuu niin.
Vielä parempi. Käytit jonkun muun kokemuksia-
-lisäsit omaa persoonaasi ja loit hahmon. Se on näyttelemistä.
-Saako niin tehdä? -Totta vie.
-Onko se sallittua? -Ihan uskomaton juttu.
Oli se aika hullua.
Haloo. Kyllä, minä olen.
Haluatte, että tulen takaisin? Unohdinko jotain? Kuka siellä?
-Louise roolituksesta. -Mene takaisin.
Tuottajat haluavat, että luet muiden näyttelijöiden kanssa.
Keskiviikkona kahdelta. Sopiiko?
Että lukisin muiden kanssa? Sopiihan se.
Keskiviikkona kahdelta. Olen silloin töissä.
Tai siis en ole. Kahdelta? Sopii hyvin. Nähdään siellä.
Kiitos kaikesta. Kiitos paljon.
-Menet takaisin. -Niin kai.
-Vincent. -Niin.
-Ensimmäinen kerta! Luoja! -Aloittelijan tuuria.
Hemmetti!
Mikä nyt? Mikä sinua vaivaa?
-Kerro nyt. -Tämä vain on niin hienoa.
Ajattele nyt vähän.
Näin oli tarkoitettu. Me tapasimme ja paljastimme salaisuuksia.
Näytin sen ilmoituksen, ja se käynnisti urasi.
Ei tässä mitään uraa ole. Rooli ei ole vielä takataskussa.
Etkö tajua, miten hienoa tämä on? Siinä tapauksessa...
Anteeksi häiriö! Haluan kertoa ystävästäni Vincent Rizzosta.
Hän oli tänään ensimmäisessä koe-esiintymisessään.
Hänestä pidettiin niin kovasti, että hän menee keskiviikkona takaisin.
Ja hän on vanginvartija!
-Onnea! -Kiitos.
Joyce.
Oli tosi hauskaa.
Kuule, Vincent. Mitä aiot sanoa vaimollesi?
Hänellä ei ole mitään hajua siitä, että haluat näyttelijäksi.
Hän luulee yhä, että pelaan pokeria.
Ei hän edes uskoisi minua. Joutuisin vain-
-palaamaan kauas taaksepäin tämän kaiken alkulähteille.
En edes tiedä, mistä aloittaisin.
-Aloita totuudesta. -Ei tule kuuloonkaan.
-Ole hyvä. Onko sinulla tarpeeksi? -On.
-Saisinko vähän kanaa? -Kanaa. Toki.
-Haittaako, että koskin tähän? -Kiitos.
-Haluatko lisää? -Tämä riittää.
Nyt keksin. Mitä jos esittäisit agenttiani?
-Voisit sanoa, että löysit minut. -Hyvä idea.
Löysin sinut oudolla tavalla.
-Veljeni on vaikka vankilassa. -Hyvä.
-Hän treenaa vessassa... -Kuten minäkin.
Hän esittelee meidät toisillemme. Minä hankin koe-esiintymisen.
Jos vaimollasi on kysyttävää, hän voi kysyä minulta.
Hän on kyllä aika tulinen tapaus.
Kaikki vaimot vihaavat minua, Vince.
-Lähdetäänkö City Islandille? -Nytkö?
-Tämäkö se on? Mukava alue. -Niin on.
Sekoitus Uutta-Englantia ja Washington Heightsia.
-"City Islandin purjehduskerho." -Lähinnä venesatama.
Siellä on nurmikko, grillikatos ja laituri. Upeat näkymät tosin.
-Käydäänkö katsomassa? -Mikä ettei?
Kysy lihakauppiaaltasi naudanlihan ja läskin sekoitusta...
Jokainen suurkaupunki tarvitsee rauhaisan saaren.
Ja jokainen levoton sielu tarvitsee lepopaikan.
-Kerro se vielä uudelleen. -Mikä?
-Se suuri salaisuutesi? -Tonystako?
Tiedät jo kaiken. Olet ainoa, joka tietää.
Aivan, mutta miten siinä niin kävi? Hänen äitinsä kanssa...
Koska tiesit lähteväsi?
Tapasin Nanin, kun olin 19. Hän oli minua vanhempi.
Hän kävi minuun kuumana, ja halusin pois kotoa.
Kävimme samassa baarissa North Avenuella.
Pian muutin hänen luokseen. Silloin ongelmat alkoivat.
Hän tuli raskaaksi. Tiesin jo silloin, ettei hän sopinut minulle.
Hän sanoi: "Tiedän, että häivyt, mutta en halua jäädä yksin."
Tajusin, että hän aikoi pitää lapsen. Oli pakko häipyä.
Olin itsekin vielä lapsi.
Minulla oli 7 500 dollaria. Olin ollut töissä isän veneellä.
Aioin käyttää rahat yliopistoon, mutta annoinkin ne Nanille.
Sitten menin töihin vankilaan ja tapasin Joycen.
Etkö ikinä kertonut kenellekään?
En halunnut kuormittaa ketään. Omapahan oli ongelmani.
-Sitä paitsi häpesin tekoani. -Lähteminen ei ole helppoa.
Siinä olet ihan oikeassa.
Haloo? Haloo?
"Haloo? Haloo?" Lehmä.
-Ei siellä ollut ketään. -Ärsyttävää tuollainen.
Eikö olekin? Minulle soittaa aina väärä numero.
Ei se ollut väärä numero. Se oli ilmoitus.
-Herätyssoitto. Merkki. -Mistä?
Nyt, Vincent.
On tullut aika.
Onko sinulla yhä se?
Salaisuutesiko? Totta kai.
-Oletko varma tästä? -En. No olen.
-Keitä he ovat? -Kolme salaisuuttani.
-Kauniita. -Kiitos.
-Missä he ovat? -Mieheni luona Schenectadyssa.
-Miksi hitossa siellä? -Kysyisit, miksi minä olen täällä.
Olen sieltä kotoisin, Vincent. Synnyin ja kasvoin siellä.
Isäni oli koulun talonmies. Äiti häipyi, kun olin kuusi.
Näiden lasten äiti häipyi viisi kuukautta sitten.
Miksi?
Nähdäkseen, voiko menneisyyden unohtaa.
Ei sitä voi unohtaa.
Älä vihaa minua, Vincent.
Ajattelin, että sinä jos kuka ymmärtäisit.
-Mitä saisi olla? -Kivennäisvesi.
Helvetti.
Hei. Kuule...
-Mitä helvettiä teet täällä? -Voisin kysyä samaa.
-Antoiko äiti auton? -Tietääkö hän, että strippaat?
-En yritä aiheuttaa... -Avain tänne! Vai eikö sitä ole?
Menit pöllimään äidin auton. Luuseri.
Haluan ilmoittaa autovarkaudesta. Minä odotan.
Miksi edes tulit tänne? Helvetti.
Äitini auto on varastettu. Rekisterinumero on... Hetkinen.
-Puhelin tänne! Vohkit auton. -Ja sinä olet strippari.
-Se ei ole laitonta. -Vasikoin sinut.
-Uskallakin, luuseri! -Huora!
-En ole mikään huora! -Esittelet tissejä rahasta!
Lensin ulos koulusta. Menetin stipendin.
Säästän rahaa, jotta porukat eivät saa tietää.
Ja sanot minua luuseriksi.
-Mitä sinä teet? -Vien sinut kotiin.
Tästä pysytään hiljaa, ellei jompikumpi vasikoi.
-Se on diili. Onko selvä? -Ota raudat pois.
-Miksi isä toi sinut? -Ei mitään hajua.
-Onko sinun ja äidin välillä jotain? -Ei.
-Aiotko kertoa... -En.
Pidän aina sanani. Sitä tuskin tapahtuu sairaassa perheessäsi.
Outoa. Joyce ei ole kotona. Ehkä hän on kaupassa.
-Näyttää hienolta. -Isoisäni rakensi tämän.
Kun Joyce tulee kotiin...
Katson häntä silmiin ja sanon: "Joyce. Meidän täytyy jutella."
Vincent-kulta, tuo on väärä tapa.
Naiset eivät pidä siitä, että paljastaa liian paljon kerralla.
Luota minuun. Minulla on hänestä 20 vuoden kokemus.
Vince? Kultaseni, olen ollut nainen 30 vuotta. Minä hoidan tämän.
Jutustellaan ensin vähän.
Ennen kuin hän ehtii edes kysyä mitään-
-hän kiittää minua olemassaolostani.
-Hei, miten menee? Oletkin kotona. -Niin, Vince.
-Olen kotona, koska asun täällä. -Niin asut.
-Kuka tuo on? -Kukako?
Hei. Olen Molly Charlesworth. Hauska tavata.
Molly haluaa... Mollylla ja minulla on...
Meillä on kerrottavaa. Kerro sinä.
Minullakin on kerrottavaa.
-Mutta tämä on tärkeää. -Niinkö?
Niin on minunkin asiani.
Onko se tärkeämpi kuin minun asiani?
En tiedä, Vince. En tiedä, mitä aiot kertoa.
-Saanko... -Ei sanaakaan, lehmä.
-Joyce, et voi puhua noin... -Kusipää.
Ettäs kehtaatkin tuoda tuon tänne.
Omaan kotiini, missä olen kasvattanut kaksi lastasi.
Ettäs kehtaatkin tuoda tuollaisen tänne.
Minäpä kerron jotain, Vince. Teen sinulle ison palveluksen.
Pääsette molemmat tuskistanne.
Minuahan ei loukata omassa kodissani. Häivy elämästäni, Vince!
Ei enää puuhailua selkäni takana. Ei enää törkeitä valheita.
En enää aio miettiä, kuka muu on koskenut aviomieheeni-
-enkä valehdella itselleni, ettei se haittaa minua.
Löysin tänään intohimon, Vince. Se tuntui ihanalta.
Minua kosketeltiin, suudeltiin ja syleiltiin.
Sinun kanssasi en ole tuntenut niin vuosikausiin.
-Mistä oikein puhut? -Puhun Tonysta.
-Teitkö jotain Tonyn kanssa? -Tein vaikka mitä.
Voi luoja. Kreikkalaista draamaa.
Voi luoja!
Vince, hae avaimet! Tämä on sinun vikasi.
-En ole menossa minnekään. -Pysy kaukana!
Rauhoitu, Vince.
-Nyt lähdetään kävelylle. -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
-Pienelle kävelylle. -Rauhoitu. Laske veitsi.
-Te jäätte tänne. -Hyvä on.
Mitä sinulla on päälläsi?
-Hei! Minne matka? -Vince!
-Juokse, mulkku! Tapan sinut! -Isä?
Minne matka? Minne matka, paskiainen?
Olet pelkkä paska! Panet vaimoani ja tytärtäni.
-Ketä seuraavaksi? Poikaaniko? -En ole pannut ketään.
-Tony puhuu totta. -Teet suuren virheen.
Suojeleeko Tony nyt sinua? Suojeletko häntä?
-Suojelette toisianne. -Puukko maahan!
-Noin. -Noloa, isä.
-Ei enää puukkoja. -Okei. Ei enää puukkoja.
-En tiedä, mitä luulet, mutta... -Anteeksi.
Jätä Tony rauhaan, Vince!
Kovaa kamaa.
Lopeta, Vince! Hän ei tehnyt mitään!
-Vince, hän ei tehnyt mitään! -Ei vai?
Entä se intohimo ja muu paska, mistä puhuit?
Paraskin puhuja. Pitäisi muka iloita Molly Ringwaldin olemassaolosta.
-Toit saastaisen akkasi tänne! -Olen Vincen agentti.
Agenttini Scorsesen ja De Niron leffaa varten.
Näyttelen Robert De Niron kanssa Scorsesen leffassa.
-Onko isäsi näyttelijä? -Ei. Valehtelija.
-Mitä paskaa tuo nyt on? -Hän ei ole vielä saanut roolia.
Hän tosin teki tänään vaikutuksen koe-esiintymisessä.
-Olitko koe-esiintymisessä? -Sitä yritin kertoa.
Molly on ystäväni. Ystävä! Pelkkä ystävä!
Käymme yhdessä näytelmäkurssilla, ja hän kannusti koe-esiintymiseen.
-Millä kurssilla? Koska muka? -Silloin, kun pelaan pokeria.
Pokeri oli valkoinen valhe.
Vince ei kertonut totuutta, koska häpeää kunnianhimoaan.
-En usko tuota. -Tiedätkö mitä? Ihan sama.
Ihan helvetin sama. Sinulla tässä on selitettävää.
Mitä tuolla esimerkiksi tapahtuu? Mitä? Mitä?
-Jätätkö minut hänen takiaan? -Ei isä häntä saisi.
Suu kiinni, tyttö.
Ja mitä teit raudoissa aamutakki päällä?
-Kerro hänelle. -Aivan, kerro.
-Olin koulussa... -Kerro totuus, sekopää.
-Haloo? -Varastin autosi. Okei?
Puhallin kirotun autosi, jotta pääsisin tätä paskaa pakoon.
-Mitä se tyttööni liittyy? -Kakista ulos.
Aivan. Kerro jo.
-Olen strippari. -Että mikä?
-Entä nuo rinnat... -Maksoin ne itse.
-Sinähän opiskelet. Sait stipendin. -Se otettiin pois.
Voin jatkaa ensi lukukaudella, mutta omasta pussistani.
-Miksi stipendi vietiin? -Koska mokasin!
Jäin kiinni. Kämpästä löytyi ruohoa.
-Poltatko ruohoa? -No poltan!
Luoja, ihan typerä sano koko "ruoho".
Vietiinkö stipendisi yhden ruohopussin takia?
Kulta, kaikkihan ruohoa polttavat.
Nyt loppui halailu. Meillä on selvitettävää.
Varastit autoni. Voisin laittaa sinut linnaan.
Siitä vain. Tunnusta samalla, että poltat tupakkaa.
-Poltatko sinä, Vince? -Ei, olen lopettanut.
Vaimosi luulee, että petät, koska et uskalla kertoa kurssista.
Minun suhteenikin salailet jotain.
Miksi toit minut tänne, Vince?
-Olin äitisi ystävä. -Äidillä ei ollut ystäviä.
Hän oli juoppo ja huora.
-Jos sinut painostettiin tähän... -Päätin tästä itse.
Äitisi oli yksi helvetin psykopaatti!
Siksi häivyin, ennen kuin synnyit!
Olet isäni.
-Niin olen. -Voi luoja.
Hetkinen nyt...
-Mitä välillänne tapahtui? -Ei mitään.
Poikasi oli täydellinen herrasmies.
-Miten kauan olet tiennyt hänestä? -Olen yrittänyt kertoa vuosikausia.
On niin paljon kerrottavaa.
En vain ikinä löytänyt sopivaa tilaisuutta.
-Luulin, että kyllästyit minuun. -Sinuunko?
Ehkä vähän pelkäsin sinua, mutta en ikinä kyllästyisi.
Olet kuin ilma, jota hengitän.
Voisiko joku avata käsiraudat?
En voi käsittää tätä.
Löysin sinut. Olet nyt poikani.
Tule halaamaan veljeäsi. Ala tulla. Halaa veljeäsi.
Äiti, olit oikeassa. Isä oli Tonyn äidin kanssa sängyssä.
Hieno homma.
-Molly? Molly Charlesworth. -Hän on lähtenyt kaupungista.
-Tuleeko hän takaisin? -En usko.
Yksi vastustaja vähemmän.
Oletko valmis, Vince? Ole hyvä.
Kysyit suurinta salaisuuttani.
Henkilökohtaisinta salaisuuttani. Kaikkein syvintä salaisuuttani.
Silloin en vielä tajunnut miksi. Nyt tajuan.
Haluan ensin kertoa vähän itsestäni.
Olen Vince Rizzo City Islandilta.
Tonyn tultua kuvioihin on tapahtunut paljon hyvää.
-Helvetin valehtelija! -Hetkinen...
Miehelleni, City Islandin parhaalle näyttelijälle.
Olisi kai pitänyt etsiä Tony jo kauan sitten.
Isälleni, City Islandin ainoalle näyttelijälle.
Otetaan uudelleen, mutta sinä olit rautaa.
-Tehdään pari muutosta. -Okei.
Manny? Manny?
Jokainen kaupunki tarvitsee rauhaisan saaren-
-ja jokainen levoton sielu lepopaikan.
Vinnie! Tule tänne!
Olin onnekas. Tulemme ihan pian takaisin.
Jumala laittaa ruotuun, kun sitä eniten tarvitsee.
Hän antaa toisen mahdollisuuden korjata vanhat virheet.
Minä sain toisen mahdollisuuden.
Nyt syödään.
Suomennos: Elina Ritala www.sdimedia.com