Traducido por Colibrired
Había una vez un sacerdote que tenía un loro hermbra como mascota.
El loro lanzaba tales insultos que incluso yo me habría sentido avergonzado.
El sacerdote compartió su problema con su amigo, el juez.
El juez le pidió al sacerdote que llevara el loro a su casa.
Él tenía dos loros machos que eran muy religiosos.
Ellos cantaban oraciones a Alá durante todo el día.
La buena compañía marcaría la diferencia.
El sacerdote llevó al loro a la casa del juez.
El juez puso el loro hembra en la jaula con los otros dos loros machos.
Tan pronto como ella entró, los loros machos dejaron de recitar las oraciones.
Uno sonreía, se volvía hacia el otro...
...y le susurraba al oído...
¿Puedo susurrar en tu oído?
¿Qué dijo él?
''Deja de cantar el nombre del Señor. Nuestras oraciones han sido contestadas.''
Enterradlo.
Esto es injusto, Mushtaq bhai.
¿Por qué castigarme a mi por la traición de Khalu?
Yo también podría haber huído pero no lo hice.
He vuelto a ti.
Mira Mushtaq bhai, créeme.
¿Por qué tanta prisa?
Al menos escucha mi último deseo.
¿Otra broma?
No.
¡Una historia!
1000 rupias al día.
¿Qué es esto?
¿Con esto estará en libertad el Nawab?
El traje le pertenece al Nawab de Chandpur.
Él está en Haj. Es por eso que esos están disponibles.
¿Los pongo juntos? - No. Sólo uno.
Y una túnica barata para él.
¿Por qué hermano?
Si hay un Nawab tiene que haber un mayordomo.
¿Tú? ¿Un Nawab? - Si.
Genial, Khalu. - No importa lo que lleves puesto...
...siempre te verás como un mayordomo.
¿Desde cuándo tienes esos temblores?
Desde hace...unos pocos días.
Sus manos han estado temblorosas durante mucho tiempo.
Y, ya es mediodía. Deberías verlo en la mañana.
¡Es como un terremoto!
¿Sabes qué es lo que hago?
Rompo cuatro huevos en un recipiente, y le doy la cuchara.
Y con un buen batido, la tortilla espumosa está lista.
Ven conmigo. - ¿Si?
Ven conmigo. Ven.
Sólo estaba bromeando.
¿Dónde me llevas?
Mi abuelo.
Él es un médico muy conocido.
¿Te gustaría consultarle?
No puedo verlo. - ¿Qué pasa, señor?
El señor está diciendo que, esos collares son horribles.
Tan feos que apestan.
¿Qué estás diciendo, señor?
Señor, échale un vistazo a esto.
Esto.
Voy a pedir el coche.
Pervez, trae el coche.
Y enciende el aire acondicionado.
El señor no puede tolerar el calor.
Vamos, señor. - Señor...
...por favor deleita tus ojos con esto.
En realidad, oficialmente no podemos vender esto.
¿Por qué?
Esto fue robado del Nawab...
...de Hyderabad, el que está en Pakistán.
Es un collar inestimable, señor.
Pero si lo pagas todo al contado.
Si. Te lo vendo.
¿Cuánto? - 5 millones.
¿Adelanto? - 500 mil.
¿Dónde está el baño?
¿El baño?
Su majestad esconde su dinero...
...en su ropa interior.
Jumman, escolta amablemente al señor al baño.
Echa un vistazo señor.
¿Cuánto se puede llevar en la ropa interior?
Alrededor de 4 o 5. - ¿Cómo?
2 y una mitad por delante, y el resto detrás.
¿Cuál es el interruptor principal?
¿Qué hora es? - 12:30.
12:30.
Eenie Meenie Miney Mo...
¿Qué pasó, señor?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para saquear tu tienda.
Estaba preguntándome cuál es el interruptor principal.
¡Déjame apagar la luz!
Déjame.
¡Déjame apagar la luz!
Mira, ¿qué pasó?
¿Dónde está la luz de emergencia? Estaba justo aquí.
¿Hay alguien encendiendo el generador o no?
¡Lo siento!
¡Atrápadlos!
¡Corre!
¡Khalu, corre!
Corre.
Buenos días, señoras.
Podeis babear más tarde.
Dame la mano. Tenemos que salir de aquí.
No hay escalera. ¿Cómo voy a subir?
Dame la mano. No toma tanto tiempo.
Oye, alto.
No hay tiempo. ¡Corre!
Nos vemos en el cementerio...
...detrás de la mezquita a las 3:30 pm. ¿De acuerdo?
Khalu.
¡Oye! ¡Alto!
No corras. Voy a disparar.
Hora de la verdad.
Ya son las 4:30.
¿Qué?
¿Te corto la cabeza o la pequeña?
¿Qué estás diciendo hermano?
Si hubiera tenido alguna pista de la traición de Khalu...
...no habría venido aquí a morir.
¿La cabeza o la pequeña?
Tú eres una persona justa.
Después de todo, somos parientes. Ten piedad de mí.
¿La cabeza o la pequeña?
¿Qué tipo de opción es esta?
Los gangsters japoneses cortaban los dedos.
Puedes coger este.
Coge los dos.
Perdona a mi pequeña.
Eso es Japón.
¡Esto es India!
Tira una moneda.
Si sale cara, entonces le corto la cabeza.
Si sale cruz, entonces le corto el órgano.
¿Qué es?
¡Cruz! - ¡Mushtaq bhai!
¡Mejor de 3! Ok.
¡Tiene cruz a ambos lados!
Eso es hacer trampa.
¿Por qué estás detrás de mi pequeña?
¿Qué estás haciendo?
¡Mushtaq bhai!
¡No hagas esto, por favor!
Estamos emparentados. ¿Qué estás haciendo?
Quítadle los pantalones.
Tirad.
¡Oye! - ¡Oye!
¿Qué estás haciendo Babban?
Juro que me voy a volar los sesos.
Esto es un error hijo.
Dame el arma.
Dame las llaves del coche. - Primero el arma.
Bien, no lo hagas.
Serás el responsable de mi muerte.
¡Babban!
Voy a contar hasta tres.
Después voy a estar muerto.
Hijo...
Uno...
Dos...
Yo no estoy bromeando hermano.
Cogédlo.
¡Alto!
Mushtaq bhai. Te lo prometo.
Voy a conseguir el collar para tu esposa...
...o el órgano de Khalu.
Me llevo tu coche.
¡Lo siento!
Alto.
¡Hijo de un arma!
Se escapó de nuevo.
No lo entiendo. ¿Por qué lo dejaste ir?
¿Has oído hablar de Batman?
Sí.
Si el Joker está muerto, ¿qué va a hacer Batman?
¿Qué? - ¡Se sentará en casa y amasará la masa!
¿Tú eres el Joker?
¿Quién? - ¡Bateador!
''Bocina Ok Por favor.''
''No sé si voy o vengo...''
''Riendo o llorando...''
''Bocina Ok Por favor.''
''No sé si voy o vengo...''
''Riendo o llorando...''
''¿Estoy corriendo en círculos?''
''¿O reinventando la rueda?''
''No sé si voy o vengo...''
''Riendo o llorando...''
''¿Me pregunto dónde chocará el coche?''
''Sólo un pinchazo lo hará parar.''
''¿Me pregunto dónde chocará el coche?''
''Sólo un pinchazo lo hará parar.''
''Hasta entonces, ¿dónde va a pasear?''
''¿Se detendrá cuando vea una señal?''
''¿Qué es Krishna sin su amada?''
''Vagando por las calles sin rumbo fijo.''
''En busca de algo que está perdido.''
''Bocina Ok Por favor.''
''No sé si voy o vengo...''
''Riendo o llorando...''
''Dime, mi compañero.''
''¿Por qué me dejaste?''
''¿Qué tan buena es la mosca en los pantalones...''
''...sin la cremallera?''
''Dime, mi compañero.''
''¿Por qué me dejaste?''
''¿Qué tan buena es la mosca en los pantalones sin la cremallera?''
''Nos vemos en algún lugar miserable.''
''Vagando por las calles sin rumbo fijo.''
''En busca de algo que está perdido.''
''Bocina Ok Por favor.''
¡Míralo! El idiota está caminando desnudo.
Vamos.
Mira eso.
''¿Quieres pelear con el mundo solo?''
''No seas un niño.''
¡Wow! Maravilloso, señor.
Gracias.
Así que ese era el Nawab de Chandpur...
...Mr. Iftekhar Hussain.
Y nosotros estamos en la estación de tren de Majidabad...
..donde se han reunido los mejores poetas del condado.
Para el festival anual organizado por Su Majestad...
...la Begum de Majidabad...
Ella organiza este festival en memoria de su difunto marido...
...el Nawab de Majidabad.
El último deseo del Nawab fue que la Begum se volviera a casar.
Pero únicamente con un poeta.
Entonces, ¿cómo es que ningún poeta en los últimos tres años...
...ha sido capaz de impresionar a la solitaria Begum?
Así que oremos para que este año...
...la Begum encuentre a su Nawab.
Amen.
Así se narra un poema.
- Saludos. - Saludos.
¡Puedo tener vuestra atención por favor!
Señores, ¡me gustaría tener vuestra atención!
Señor, guardad vuestras palabras para después.
¡Saludos!
Mi nombre es Muniya...Aslam...
Zia-ul-Bano.
En un corto periodo de tiempo a partir de ahora, la luz de Majidabad...
...Begum Para, adornará esta reunión.
De pocos detalles nuestros caballeros invitados deben haber tomado nota.
Por favor abstenganse de cualquier contacto físico con la Begum.
Y vuestros ojos...
Decidle a vuestros ojos que no miren.
Ella es una criatura delicada.
Vuestras miradas descaradas podrían lastimarla.
Las lamentaciones silenciosas y los suspiros fríos...
...no están permitidos en presencia de la Begum.
Así que señores... ¡Begum Para!
Saludos.
¡Saludos!
Por favor ven Begum.
Saludos.
Este es...
Me disculpo... - El Nawab de Chandpur.
Saludos.
¿Nos hemos visto antes?
Si te acuerdas de dónde, déjame saber.
He estado buscandome a mí mismo por mucho tiempo.
¿Es eso?
¿Dónde está Noor Mohammad Italvi?
Él...
Mr. Italvi estuvo con nosotros hasta Kanpur.
Lo vi en el tren.
Ya hay una larga lista de espera.
Pero encontrar un buen poeta en el último momento es difícil.
Eso no es cierto.
Jaan Bhai está justo aquí.
Nadie puede igualar su poesía.
No, no. Sólo está bromeando.
Tú eres la broma.
Precisamente ayer recitaste un verso maravilloso.
Liyaqat bhai. ¿Cómo era?
Era maravilloso.
¿Cómo era el poema?
''Los pijamas son baratos.''
''Sirve menos agua en mi bebida...''
Señor, por favor.
Vamos a escucharlo.
Dice así...
Por favor.
''El atuendo trae la consecuencia y no el hombre...''
¡Wow!
''El atuendo trae la consecuencia y no el hombre...''
''Dame un vaso alto...''
''...aunque haya poco para beber de el.''
¡Maravilloso!
¡Eso es hermoso!
Por favor recítanos el primer verso de este poema.
¿Poema?
Adelante.
Todavía no está hecho, el trabajo está en progreso.
No tiene importancia. Vamos a escucharlo.
Era...
¿Cómo era?
Yo...
Que alguien recite una línea, vamos.
''Yo no podría decir si había maquillaje en tus ojos...''
Maravilloso.
Vamos a ver quien completa esto...
''¿Yo no podría decir si había maquillaje en tus ojos?''
''Pero cuando miraron en mis palabras caídas...''
...se elevaron hasta los cielos.''
Maravilloso.
¡Bravo! ¡Bravo!
¿Por qué no me diste el verso principal?
Sólo un verso...
¿Por qué el verso principal?
¡Te estoy hablando a ti!
No he terminado todavía, así que...
Yo aún no había terminado.
¿Cómo podría dártelo?
Mira...Noor Mohammad Dehlvi. - Italvi.
Noor Mohammad Italvi.
¿Italvi? ¿Dónde está eso?
Italia.
Bofors.
Si. Mi madre es de Italia.
¡Maravilloso! ¡Felicitaciones!
Genial.
Entonces mira, Noor Mohammad Italvi.
Para la noche, quiero 20 poemas nuevos.
¿20 poemas para la noche?
Y quiero el mejor repertorio.
O de lo contrario echaré vuestros cerebros en mi curry.
¿Entendido?
¿Cómo voy a terminar 20 poemas para la noche?
No soy una máquina.
¿Hielo? - Un poco.
Primero la oda y luego el hielo.
¡Wow!
Esa también es una maravillosa línea.
¡Fuera!
Comienza a escribir.
(Vieja música clásica de la India.)
Con cuidado señor.
Sé amable.
No les asesines con tus palabras mañana.
Señoras y señores, me gustaría comenzar...
...esta noche poética, con un...
...hermoso verso del Dr. Bashir Badr.
''He aquí el dulce idioma de mis antepasados...''
''He aquí la belleza y la elegancia del Urdu...''
Y ahora, me gustaría hacer un llamamiento...
...a la benefactora de esta tradición.
La luz de Majidabad, el amor de todos nuestros corazones...
...Begum Para Mirzada.
Me gustaría dedicar mi verso...
...en honor a Begum Para Mirzada.
Por favor.
''El instante en el que la miré con amor en mis ojos...''
''Se volvió hacia el espejo. ¡Oh! ¡Qué visión de la belleza!''
¡Bravo!
''Tan pronto la lámpara se iluminó, el ejército de Porus huyó del campo de batalla.''
''Y Alexander se quedó solo, vagando por las calles.''
Maravilloso. ¡Fantástico!
''Esta es la misma corona...''
''Esta es la misma corona, el mismo trono.''
''Este es el mismo veneno, el mismo licor.''
''Esta es la tierra de un mismo Dios, la morada de los ídolos paganos.''
¡Wow! Brillante Jaan Saheb.
''Prende mi casa en llamas, si así lo deseas.''
''Pero tú te quedarás fuera de peligro.''
''Alguien compró mis palabras.''
''¡Esta pluma es la esclava de alguien!''
¡Wow!
¡Maravilloso!
Respetados invitados,
Yo no tengo las palabras dulces...
...ni la técnica refinada...
...de la que mis amigos instruidos...
...han presumido antes que yo.
Todo lo que tengo es un corazón que late débilmente.
Y deseo expresar mis sentimientos...
...al servicio de Begum Para, con el permiso de todos.
Por favor, vamos a escucharlo.
''Si no hablo... mi corazón sangra.''
''Y si lo hago... mi lengua se prende en llamas.''
''Espero que ella no arda cuando escuche...''
''Los sentimientos que oculto en mi corazón.''
''Si no hablo... mi corazón sangra.''
''Y si lo hago... mi lengua se prende en llamas.''
''Esto es una enfermedad, una vez que te ha golpeado...''
''...te ahogas. Te deja sin aliento.''
''Esto es una enfermedad, una vez que te ha golpeado...''
''...te ahogas. Te deja sin aliento.''
''Eso es lo que es el amor, nunca te abandona...''
''Y sólo puedes escapar de él el día de tu muerte.''
''Si no hablo... mi corazón sangra.''
''Y si lo hago... mi lengua se prende en llamas.''
Maravilloso.
Hermoso.
Fantástico.
Una vez más. Una vez más.
¿De dónde ha salido?
¡Tú estúpido viejo cachondo!
¡Pervertido!
¿A dónde vas corriendo?
No hay nada que no haya hecho por ti.
No, yo... - ¡Lo hice todo!
Hola, Khalu. - Hola.
Cansado. - Totalmente sin respiración.
¡Corre! - ¿Qué?
¡Corre! - No, hijo.
Si corro más, mi corazón va a explotar.
¿Tienes corazón?
¿Y tú? - ¡Babban!
Te dije que corras. - No, no.
Voy a morir, hijo. Voy a morir.
Ten misericordia. - ¿Misericordia?
¿Tuviste tú misericordia?
Me dejaste morir solo. - Yo no te dejé.
Sólo estaba protegiéndome a mí mismo.
¿Dónde está? - ¿Qué?
¿Dónde está?
¿El Collar? - El Collar.
¿El Collar? - ¿El Collar?
¿El Collar? - Golpeas muy fuerte.
¿Te dolió, khalu? - Sí.
Se me cayó de las manos ese día.
Recuerda, cuando huimos aquel día...
¿Él estaba disparando contra nosotros?
Me caí en el arroyo...
...y dejé caer el collar.
Pensé que te habías dado cuenta. - No, Khalu.
Ese es el problema contigo...
Tú no prestas atención.
Yo creí que tú ibas a recoger el collar.
Y yo corrí para salvar mi vida.
¿Por qué no fuiste al cementerio para ver a Mushtaq?
¿Por qué habría de hacerlo?
¿Para que destrozara a mi pequeña?
¿La tuya está intacta?
¿Crees que esto es gracioso?
Voy a llamar a Mushtaq.
Él se ocupará de ti.
No, no. Babban.
No vas a llamar a Mushtaq. - ¿Por qué?
Por causa de mi sobrino idiota...
Mira allí.
¿Qué piensas?
Bien.
Nawab Saheb tú... - Si.
¡Alá! ¿Estás bien? - Sí, por supuesto.
Tu nariz está sangrando.
Oh, creo...
En realidad, estaba huyendo.
¿Por qué?
Todos esos elogios, no puedo manejarlos.
Y escapé.
Y de todas formas, tu hospitalidad ha sido maravillosa.
He estado comiendo tanto, que...
...mi sistema no pudo manejarlo.
Déjame ver.
Entra.
Yo te aplicaré algo. - Yo...
No tienes que preocuparte.
Es solo hemorragia nasal. Él estará bien.
Ya está.
¿Y tú eres? - Él es mi mayordomo.
¿Nombre?
Babban, preséntate tú mismo.
Babban.
Insolente.
Ven. - Después de ti.
Las habitaciones de los sirvientes están detrás de la mansión.
Trae tu manta y una almohada después de la cena.
Si tú te quedas allí, entonces yo te juro...
...que asentaré la cabeza.
¿Está bien ahora?
Si.
Gracias. - Dámelo.
Gracias.
Muéstrame la palma de tu mano.
La correcta.
¿Qué?
¿Qué viste?
Te voy a enseñar.
Esta es la línea del amor.
Hay demasiados cortes en ella.
Te han lastimado en el amor, ¿No es así?
Eres astróloga...
Es sólo un hobby.
Pero ella es mejor que los profesionales.
Silencio...
¡De verdad!
Cada palabra que dice siempre se cumple.
Ya veo.
No la creo.
Ella es una gran mentirosa. - Mentir. ¿Yo?
Dime algo más sobre mí.
Ok.
Estás a punto de entrar en la mejor etapa de tu vida.
Todas tus enfermedades encontrarán una cura.
Tú estás escondiendo... algo valioso.
¡Babban!
Toma una foto con Begum por favor.
La batería de mi teléfono está muerta.
Mi teléfono está cargado. Voy a sacar una foto.
Dámelo.
¿I phone 2?
¿Cuánto te costó?
Si hay alguna posibilidad...
...de vernos después de la noche...
Te refieres en la noche...
Yo me refiero...
Y estos días mis noches dependen del Yad-al_auza.
¿Yad-al_auza?
Es una estrella, cerca de la luna.
Brilla muy luminosa.
Cuando el I phone 5 esté disponible en el mercado...
...nadie comprará éste ni gratis.
Aquí, saca una foto.
Saldrá mal.
El I phone 5 es mejor.
¿Puedo sacar la foto?
Tiene una cámara de $ megapíxeles.
Adelante.
Un poco más cerca.
Está nublado en estos días.
Si ves la estrella en el cielo mañana por la noche...
...entonces no dudes en mirarla desde la terraza.
Sonríe por favor.
Y esto...
¿De dónde has robado este coche?
No, no. Lo compré.
¿En serio? - Sí.
¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque yo ya no soy un ladrón.
Ya veo.
No eres un ladrón.
Entonces que...
Yo soy el...
...tío del ladrón.
¡Qué dem...
¿No puedes ver el coche?
¡Khalu, sal de ahí!
Señor, es un delicioso sándwich.
Lo siento, señor.
¿Qué es esto?
Estás sangrando.
Levántate.
Lo siento, el coche perdió el control...
...al igual que tu corazón.
Has dañado mi coche.
Mejor que la condición de mi corazón.
Estos días, tú has maltratado mi corazón sin piedad.
Y ni siquiera dijiste lo siento.
¿Quién va a pagar? - ¿Por qué?
Por arreglarlo...
El arreglo ni siquiera ha comenzado, hijo de...
Mírame.
Ponte derecho.
Debo admitirlo.
Tú tienes un naturaleza romántica.
Tratando de ganarte a la Begum.
Maldito.
Ella es mía.
Sólo mía.
El expreso Shatabdi.
Tren a Delhi, en 6 horas.
Dos asientos en el compartimiento AC.
El tren sale en la mañana.
Adiós.
Vamos.
Estos billetes están en listas de espera.
¿Y qué?
Ya ves... no espero a nadie.
Eso no es un problema.
¿Lo es?
No, no. No hay ningún problema.
Lo reservé yo mismo.
Sus asientos se confirmarán mañana.
Serán confirmados, lo prometo.
''Si dijera que yo vivía por tu palabra... eso sería una mentira.''
''Porque, si fe en ti tuviera...''
''...no disfrutaría si muriera.''
Maravilloso.
''Es sólo mi fe, nada más...''
''Puedo incluso tragar amargo veneno...''
''La única condición es...''
''...que alguien me abrace en sus brazos cuando yo muera...''
¿Por qué te ríes?
La palabra es 'licor' no fe.
Licor como en la bebida...
¿Señor, tú quieres tu fe con soda o a la roca?
¿Qué tal si nos das una estaca también!
No dispares palabras cuando puedes disparar balas.
Si alguien dispara tú dispararás también, Jaan Mohammad.
Si yo no te atrapo, Babban lo hará.
Si Khalu dispara, morirás.
Si yo disparo, tú desearás estar muerto.
¡Nadie dispara!
Pídele a tus chicos que tiren sus armas.
Tú primero. - No. Tú primero.
Eso no es posible. - Está bien.
Todos nos vamos a quedar aquí. Yo me voy a sentar.
Hermano.
Señor Jaan.
Me tengo que ir.
Quédate ahí.
No, señor.
No puedo esperar un minuto más.
O de lo contrario...
Baja el arma y vete.
¿Lo hago? - Adelante.
¿Puedo?
¿Alguien más?
''¡Danos fuerza interior, oh Señor!''
''Para combatir el mal que hay dentro.''
''Antes de inclinarnos ante el mal...''
''Nos ponemos de pie ante el bien.''
¿Hermano?
Trata de entender. Deja que se vayan.
Deténte aquí.
Señor. ¿Es este el puesto de té de Salim?
¿Y tú eres? - Anarkali.
El escenario debe estar cerca de la puerta principal.
Aquí.
Pero esto...
Ok.
Secuestrar a alguien en una reunión tan grande no es un trabajo fácil.
Tenemos que conseguir nuestro objetivo a través de la multitud.
Una vez que la puerta grande se cierre...
...la policía no será capaz de seguirnos.
¿Y la policía que está fuera de la puerta?
Vamos a neutralizarlos antes de entrar.
¿Dónde está el escondite? - ¿Dónde está el anticipo?
Yo. Si...
Quiero decir, en uno o dos días.
¿Estoy aquí para una entrevista?
¡Qais!
Hermano...
Los bancos fueron cerrados hoy.
Pasado mañana, tan pronto como el banco abra.
''Si solamente la vida fuera más sencilla en estos días...''
Dime.
El propósito de la foto.
Dispérsate, tú zurces las nubes.
Tú engañas a las nubes.
Se está moviendo.
Vamos.
¡Yad-al_auza!
Yad-al_auza!
¡Yad-al_auza!
Tú querías una chica, ¿no?
Esta vez puedes estar segura de que vas a tener una.
¡Déjame tu mano!
Dile a tu marido que deje de esperar por esa tierra.
Perderás el juicio.
Traté de explicárselo, pero no escucha.
¿Dónde ha ido Muniya?
¿Qué es esto?
Un pequeño regalo.
Por favor, acéptalo.
No puedo aceptarlo.
Es muy caro.
Bien, entonces voy a pedir algo a cambio.
Adelante.
Permíteme mirarte mientras ensayas.
Han pasado décadas desde que te vi bailar la última vez.
¿Qué?
Si.
Soy un ferviente admirador de tu baile.
La Para a la que quieres darle este regalo...
...ha estado muerta mucho tiempo.
¡Y Mr. Deobandi golpea el ojo del toro!
Se traslada a la siguiente ronda.
Y ahora el campeón del año pasado...
...Mr. Jaan Mohammad Khan.
Listo para disparar.
¡Qué disparo! El Sr. Khan es un experto.
Bueno, señor Jaan.
Ahora le toca el Nawab de... ¿de dónde?
De Chandpur... Mr. Iftekhar Hussain.
Tomando su propio tiempo dulce.
Probablemente está nervioso.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Wow! Tiro directo.
Es un golpe de suerte.
Fue un golpe de suerte. - Estoy seguro.
Hola.
I phone 5.
¿Cuál?
¿Chino o americano?
¡Los caminos hacia la estación de llamada están ocupados!
Estoy sosteniendo la línea.
Este servicio no está disponible en su número.
¡Presiona estrella para copiar esta canción, luego presiona 9!
''Mis noches son inquietas.''
''He de decirte lo que hay en mi corazón.''
''Y lo digo hoy.''
''¡Te quiero!''
¿Qué haces esta noche?
¿Cuáles son tus intenciones?
No son buenas.
Dime algo que no sepa.
Te llevaré a cenar.
¿Qué cocina?
Tu tipo de cosas.
Y, ¿cuál es mi tipo de cosas?
China.
¿En serio? - Sí.
Conozco esas cosas.
Las mujeres aman a los caniches y están locas por los fideos.
Es verdad.
Iré a Shanghai si quiero comida china.
A Nueva York por una hamburguesa.
A Nápoles por pizza y...
...flan en París.
Hasta entonces estoy bastante contenta con el cordero dal de casa.
Correcto. - ¿Lo entiendes?
Un poco.
¡Y el Sr. Mohammad Jaan lo hace de nuevo!
¡Este chico parece imbatible!
Y sólo un hombre se interpone en su camino a la victoria.
El Nawab de Chandpur.
Él tiene un estilo muy raro.
Mira a su alrededor, se rasca la cabeza.
Parece que él está listo ahora.
¡Señoras y señores, aguantad la respiración!
Felicitaciones.
Saca una foto. Vamos.
Guarda un poco para ti también, señor.
Nunca se sabe cuando cambian los tiempos.
Incluso si el tiempo cambia, los deseos no.
Mi corazón y sus pocos deseos...
No los olvides.
Tú nunca me dejas olvidar.
Incluso aquí en la mansión...
...lo que veo son tus libros de contabilidad.
¿Cuántas veces te dije?
Los últimos dos años, he estado de rodillas en tu umbral.
¿Crees que es por dinero o propiedad?
No.
La razón es amor.
Contigo.
Alá sabe que yo no busco dinero ni bienes.
Yo lo único que busco es libertad para respirar.
Jaan significa vida, Para.
Del mismo modo que puedo dar mi vida por ti...
...puedo quitársela a otra persona.
¡Suficiente!
¡Suficiente, Begum!
¡Suficiente!
Cálmate.
''La paz que existía entre nosotros.''
''Tanto si todavía la recuerdas o no.''
''La paz que existía entre nosotros.''
¿Quién te dio permiso para venir aquí?
Mi corazón.
Vete.
No.
Vuelve. - ¿Qué?
¡Vuelve! A bailar.
Te equivocas, yo...
¿Por qué eres tan cruel contigo misma?
''De quien, cariño, ¿para quién?''
''Ellos me mantienen despierto.''
''Mis ojos miserables, ellos me roban la paz.''
¿Te acuerdas?
Vamos. - ¡Begum!
Vamos. - Begum por favor.
Fuera. - ¡Begum!
Bien.
Ahora déjame mostrarte lo testarudo que soy.
Yo no me voy a ir sin saber la razón.
¿Por qué mataste a esa Para?
Cada respiración de ella bailaba.
¿Dónde está ese Para que vi hace 25 años?
En el Ayuntamiento de la ciudad, en Bhopal.
En el escenario del auditorio.
Tu guru, Birju Maharaj estaba contigo.
Ese día, mientras bailabas...
...te convertiste en una con la danza.
¿Dónde está esa Para?
''Mantenme despierta toda la noche.''
''Mis ojos miserables...''
''Mis ojos me roban la paz.''
''Mantenme despierta toda la noche.''
''Mantenme despierta...''
''Mantenme despierta toda la noche.''
''Mis ojos miserables...''
''Mantenme despierta toda la noche.''
''Pendientes de jazmín cuelgan de mis orejas.''
''Y perlas...''
''Y las perlas adornaban mis muñecas.''
''Las perlas adornaban mis muñecas.''
''¿Para quién, mi amado?''
''¿Para quién llevo yo estos, mi amado?''
''Mantenme despierta toda la noche.''
¿Begum?
¡Begum!
¡Khalu!
¿Crees que no puedo alcanzarte?
¿Realmente crees que puedes escapar?
Juro que esperaré hasta poner mis manos sobre ti.
Te haré pedazos...
...y alimentaré a los cuervos con tus pedazos.
¿Puedes oírme?
Hola Babban aquí, ¿quién habla?
Haciendo alarde de tu Inglés, ¿verdad?
¿Has olvidado tus modales?
Mira para arriba.
¿Por qué estás hablando por teléfono?
Las llamadas entrantes son gratuitas. Yo soy el que está pagando por ello.
Yo soy un Nawab.
Yo sigo de etiqueta incluso en la guerra.
Te voy a meter las etiquetas en el culo.
¿Por qué me mientes? - Yo no te mentí.
Yo sólo no te dije la verdad.
No me confundas.
Dijiste que te caíste en la cuneta...
...y el collar cayó en la cuneta también.
Es verdad. Me caí, y el collar se cayó también.
Luego me levanté de la cuneta y lo recogí.
Baja, y yo te patearé todo el camino hasta el cielo.
Estoy mejor aquí.
Tú puedes venir si quieres. - Está bien, ya voy para arriba.
Baja por la escalera. - Tira el cuchillo primero.
¡Basta! Baja por la escalera.
La brisa es muy agradable aquí.
Ven si puedes, de lo contrario adiós.
¿Por qué colgaste?
¡Hola!
Me quedaré aquí toda la noche, lo digo en serio.
Mira...mira... Babban. No te enfades.
Escúchame. Déjame explicar.
Mira mi decencia.
Yo podría haberte matado mientras dormias.
Pero tú eres como mi hijo...
Hijo... - ¿Qué hijo?
Me dejaste morir.
¡Estaba a punto de ser circuncidado de nuevo!
¡Mushtaq me persiguió con un cuchillo tan grande!
¡Me dejaste! ¡Me dejaste!
Deja de repetir eso. Escúchame.
El día que robamos el collar...
¡Khalu!
¡Corre!
En el cementerio a las 3:30.
Para. Voy a disparar.
(TINTORERÍA INAAM ALI)
Ha pasado media hora.
Espero que no haya estirado la pata.
Tu aflicción se encuentra en la región de tú corazón.
Ok.
Estás agobiado con dolores.
¿Una herida del pasado?
¿Un pesar o remordimiento?
¡Mantente alegre y feliz!
Esa es tu cura.
¡Bebe del vial de amor!
Búscate una chica.
Y te librarás de estos temblores.
¡Si Dios quiere!
He vivido siempre para los demás.
Primero mi padre, luego tu tía.
Luego Mushtaq bhai.
Después la hermana y luego tú.
Nunca tuve la oportunidad de pensar por mí mismo.
Así que finalmente decidí que...
...quiero vivir para mí mismo una vez antes de que me muera.
¿Si no puedo hacerme feliz a mí...
...entonces cómo voy a hacer feliz a otra persona?
Pero ¿qué pasa con nuestras pequeñas?
Ese collar fue un regalo.
Ahora, si alguien roba el collar...
...entonces, no es mi responsabilidad.
He oído que la bóveda de Begum...
..está llena de 10 collares y 1.000 monedas de oro.
Khalu, vas a robar en tu propia casa.
No es mi casa.
Es la casa de mi futuro yerno.
Ahora voy a pasar el resto de mi vida aquí.
Te quiero, khalu.
Tu mansión se parece a una casa embrujada.
Sí. Ya estoy acostumbrado a ello.
Cuando vengas después estaré casado...
...te daré una habitación separada.
Trae a algunas chicas contigo, no me importará.
Mr. Italvi.
¿Qué dices?
¿Me veo como un Nawab?
Si.
¿Pero? - No lo eres.
Pero no lo soy.
Me pongo las joyas del difunto esposo de Begum.
Su turbante.
Y su espada también.
Tócala.
¿Es este el color de su sangre también?
¡Rojo!
Entonces, ¿qué es...
lo que me falta...
...para convertirme en Nawab de Majidabad?
¡ADN! - ¿Qué?
Todas las personas nacidas en este mundo...
...tienen diferentes y únicas...
...series de ADN, y siempre lo tendrán.
¡Qué maravilla!
Has resuelto un viejo misterio de mi vida.
¿Qué?
Hay un canal en el corazón de esta ciudad.
A un lado del canal esta la mansión.
Perteneciente al Nawab.
Y en el otro lado, el resto de Majidabad.
Por otra parte, cada vez que she salido de viaje...
...la gente bajaba la mirada.
Por miedo.
Y cuando el Nawab salía...
...la gente se inclinaba.
Por respeto.
¿Pregunta por qué? - ¿Por qué?
ADN. - ADN.
Lo que sea. Ahora, ¿cómo podemos cambiar eso?
Todo el mundo nace con ella. No se puede cambiar.
¿Qué estás diciendo?
En estos días puedes...
...cambiarte la nariz, las orejas, los riñones... - ¡No puedes cambiar eso!
Tú estás enfadado conmigo, es por eso que estás mintiendo....
Yo tengo un montón de dinero.
Te daré todo lo que quieras.
¿Me lo prometes? - Lo prometo.
En Italia.
Podemos probar allí. Podría encontrarlo.
Bien.
Los dos nos iremos y nos cambiaremos. - ¿Cuándo?
Tan pronto como Begum me elija como su marido.
Cogeremos un vuelo, billetes de primera clase.
¿Y si no lo hace?
Entonces te vas solo.
En un ataúd.
Tonto. ¡Levántate!
¡Vamos!
¿Cómo te atreves?
¡Cargalos!
Camina, entra.
El té de la tarde se sirve en la cárcel.
¿La lámpara de Aladino?
¡Libros!
Saludos.
Nawab Saheb... había salido...
...para su paseo nocturno.
Tardaba en regresar. Así que yo lo estaba buscando.
Yo estaba pasando cuando...
...vi que tu florero estaba tembloroso.
Así que lo cogí.
De lo contrario, se habría destrozado. Creo que es de porcelana.
Oh, ¿eres tú?
¿Y si se hubiera hecho añicos?
Habría estrellado ruidosamente.
Y todo el mundo se habría despertado, chica loca.
Y te habrían pillado.
In fraganti.
Tienes suerte... de que todo el mundo esté dormido.
Excepto yo.
¿Cómo te hago dormir? ¿Para siempre?
Guarda esto para ti.
De lo contrario te voy a cortar la lengua.
Te lo advierto.
Corta.
Córtamela.
Por primera vez en mi vida no puedo decidir.
¿Qué?
¿Si tengo algo o di algo?
Levántate.
Es por la mañana. ¿No tienes que irte?
Si.
¿Dónde?
A Honolulu, a Tombuctú, a París...
...a New York, a Moscow, a Tokyo.
Contigo.
¿Conmigo?
Sí, contigo.
Todavía hay tiempo para eso.
¿Qué vas a hacer hasta entonces?
Lo que tú digas.
¿Vas a llevar a pastar las cabras?
Sí, voy a llevar a pastar las cabras.
¿Vas a matar a las palomas?
Sí, lo haré también.
¿Conduces un jeep? - Conduzco un jeep también.
¿Para secuestrar a alguien?
¿Hacer qué?
No voy a cometer el mismo error otra vez.
No voy a hacer eso.
No serás capaz de hacerlo de todos modos.
Vamos.
¡Oye!
La policía de 5 estados están detrás de mí.
Hay una gran recompensa por mi cabeza.
¿Por tu cabeza? - Sí.
¿Y por tu pequeña?
¿Estás bien?
Ve tomar una ducha.
Vamos.
¡Khalu! ¡Despierta!
La noche ha terminado, para siempre.
Despierta. - Déjame dormir, imbécil.
He estado despierto toda la noche. Cierra los ojos.
Levántate khalu.
¿Dónde estuviste toda la noche?
Siendo jodido.
Eso sucede a menudo, dime algo nuevo.
¿Qué pasó?
Quiero robar el collar.
Pero juro que tengo en mis manos un diamante.
¿Qué hiciste?
Todavía nada, pero tengo que hacerlo. - ¿Qué?
Es un plan fantástico. - ¿Qué?
Pregunta cuánto.
Conseguiremos al menos 50 millones.
No estás tramando nada bueno de nuevo.
Sólo dime si estás en el plan.
De lo contrario, no voy a discutir esto.
Escucha con mucha atención.
Si le haces daño a Begum, te mataré.
¡Última advertencia!
Te he visto perder la cabeza por amor antes.
Pero por primera vez, estoy viendo que todo se estropeó.
Gracias. - ¿Por qué?
Por decirme, que estoy cerca de mi destino.
Estoy en la sexta etapa del amor.
Hay siete etapas en el amor.
Atracción.
Enamoramiento.
Romance.
Veneración.
Adoración.
¡Y obsesión!
¡Obsesión significa estupidez!
Cuando ella se entere de la verdad...
...ella te va a meter esas etapas por el culo.
Eso no va a suceder.
¿Por qué no?
Porque esta vez...
...es amor de verdad.
El mío...y el suyo también.
Bien. Entonces dile la verdad.
Bien, me voy. - De acuerdo, vamos.
Me voy.
¿A dónde vas? - Déjame tomar un baño primero.
Luego voy a ir a decírselo. - Ya veo.
El cuarto de baño está por ahí.
Voy a encender el termo.
Ya veo.
¿Y ahora? - ¡Deja que el agua se caliente!
Saludos.
Sólo quedan unos días para que las celebraciones terminen.
Todo el distrito está esperando con impaciencia tu decisión.
Begum.
Antes de decidir... hay algunos hechos...
...que quisiera que supieras.
Yo no soy lo que parezco.
Estoy vistiendo un atuendo de la aristocracia.
Siempre supe que...
...no eres Nawab en el corazón.
No, no, tú me has malinterpretado.
En realidad, no soy un Nawab en absoluto.
Te mentí sobre mi mismo.
Pero, no se puede ocultar la verdad.
Eres un poeta, honesto como un santo.
No soy un poeta, ni un santo ni un Nawab.
Yo soy sólo un ladrón.
Lo sé.
Tú robaste mi pasado.
Conozco al ladrón que es responsable...
...de aliviar mi dolor.
¡Iftekhar!
Mi nombre suena tan dulce en tu voz.
Por favor. Dilo de nuevo.
¡Iftekhar!
¿Qué está pasando aquí?
Oye...
El viejo enloqueció.
''Tartamudeamos cuando lo decimos... ''
''Pronunciamos con toda humildad... ''
''Tartamudeamos cuando lo decimos... ''
''Pronunciamos con toda humildad... ''
En honor de Begum Para.
''Escribe el nombre de Alá en las flores.''
Maravilloso.
''Escribe el nombre de Alá en las flores.''
''El aroma de la oración de la mañana que desciende de las montañas.''
¡Maravilloso!
''El estado de ánimo de mi corazón es... romántico.''
''Las enfermeras están heridas... pero aún siguen tarareando.''
''Siempre fue así.''
''Siempre será así.''
''No se puede permanecer lejos de la felicidad.''
''La alegría es su negocio.''
''El estado de ánimo de mi corazón es... romántico.''
Recoge ese neumático.
¿Qué estás haciendo? Te he pedido que recojas ese neumático.
Pero no estás escuchando.
Si recuerdas dónde, házmelo saber.
He estado buscándome a mí mismo mucho tiempo.
Atracción.
Enamoramiento.
Romance.
Veneración.
Adoración.
¡Obsesión!
¿Dónde está el sexo en todo esto?
¡Tu belleza no es la belleza de un hombre!
Atracción. Sexo.
Enamoramiento. Sexo.
Adoración. Sexo.
¡Romance! ¡Sexo!
El día entero Majidabad estuvo esperando...
...lo que por fin ha llegado.
¿Begum?
¡Mírate! Te has puesto pálida.
Tengo miedo, Muniya.
¿Estoy haciendo lo correcto?
Estás obligada a tener miedo.
Es normal.
¿Te has tomado las pastillas?
Aquí.
Ven. Déjame peinarte.
No te preocupes. Estoy aquí contigo.
¡Dejale todo a Dios!
Todo estará bien.
Vamos.
Todo Majidabad está esperando tu decisión.
Vamos.
¡Saludos!
Saludos.
En la morada de Alá...
...no hay Nawab o Begum.
Todos somos uno.
Y fue por Alá que...
...mi difunto esposo me hizo prometer.
Que después de él...
...yo le daría a Majidabad su Nawab.
No es mi edad ni mi disposición a casarme.
Pero romper una promesa, hecha en nombre de Alá...
...será un gran pecado.
Hoy en la presencia de todos...
...me gustaría elegir al Nawab de Majidabad.
Sólo si él me acepta también.
La persona con la que quiero pasar...
...el resto de mi vida es...
¡Mr. Jaan Mohammad Khan!
''Mi corazón ardió como una lámpara... toda la noche.''
''Sólo por ti, mi amor.''
''Mientras se extinguía... todo lo que dijo fue...''
''Adiós. Adiós.''
''He perdido mi corazón, puedo dar mi vida también.''
''¿Cuál será el compromiso más grande?''
''¿Cuál será?''
''El que regresó después de tocar el fuego.''
''¿Qué será una polilla?''
''¿Qué será? ¿Qué será?''
''¿Qué será?''
''¿Qué será? ¿Qué será?''
''¿Qué será?''
''El cielo sobre mi cabeza, lleno de estrellas.''
''He visto todas las estrellas en tus ojos.''
''¿Qué sentido tiene que bajes la mirada ahora?''
''¿Qué será? ¿Qué será?''
''¿Qué será?''
''Mi corazón ardió como una lámpara... toda la noche.''
''Sólo por ti, mi amor.''
''Te he visto en todas las épocas que han existido.''
''O mi amor.''
''Te he imaginado en todas las estaciones románticas que jamás hayan existido.''
''O mi amor.''
Khalu.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te pasa?
Khalu.
¿Qué buscas?
¡La muerte!
¡Quiero la pistola!
Yo no tengo la pistola. - ¿Dónde está tu pistola?
Khalu, olvida todo esto. - Dame tu arma.
No tengo la pistola. - Sé que la tienes.
¿Dónde está? - No la tengo.
¡Khalu! - Dámela.
¡Khalu! Alto.
''A veces en la luz solar flotante.''
''A veces en el cielo perfumado.''
''Lo que vi en el agua mientras caminaba por el puente.''
''Acaricié tu sombra en el agua efervescente.''
''Ahora, ¿qué sentido tiene dudar de mí?''
''¿Qué será? ¿Qué será?''
''¿Qué será?''
¿Begum Para?
Para.
¡Begum Para!
¡Para!
¿Para?
¡Rómpela!
¿Si?
¿Estás bien? - Sí, por supuesto.
Te ves hermosa.
Gracias.
''He bajado las estrellas a la tierra.''
''Pero ella robó el cielo.''
''Ella me robó. Ella me robó.''
''Al levantar el velo. Y mostrar su rostro.''
Contesta el teléfono, tonto.
¿Qué hiciste, Babban?
Tenías que secuestrarla de la habitación. ¡Ella salió ahora!
Sabía que no podrías hacerlo.
''Tú levantaste tus ojos, y me robaste con la mirada.''
''Tus saludos me robaron.''
''Ella me robó. Ella me robó.''
La pistola. ¡Begum, la pistola!
¿Qué está pasando? ¿Quién eres tú?
Jaan Bhai, voy a dispararle. - ¡Retrocede!
¡Retrocede! - Tiene un arma.
¡Nadie va a disparar!
Yo voy a hablar con él.
Mira...hermano.
No te acerques más.
Sólo un minuto...
Por favor, Begum, no tengas miedo.
No te acerques más.
Cálmate, habla conmigo.
¿Qué estás haciendo?
No dispares.
¡Baja el arma!
No.
No dispares.
Tonto, no trates de ser un héroe.
¡Dije que te calmes!
Hermano, tú te puedes ir.
Pero, no le hagas daño, por favor.
Hermano...mira...
No hagas ninguna tontería en un ataque de rabia.
¿Necesitas algo?
¡No puedes escapar!
Nadie dispara.
¡Casi me disparó!
No puedes escapar.
¡Cierra la puerta, ahora mismo!
Bien, cierra la puerta.
Él está poniendo en marcha el coche.
Eso es lo lejos que vas a llegar.
¡Al suelo!
¿Begum?
¡Al suelo!
Quítate ese casco.
Prométeme que no vas a disparar.
¡Babban!
Lo juro, khalu. Has arruinado todo el plan.
¡Tonto! ¡Traidor!
¡Ustedes dos sois hijos de una pistola!
No dispares, khalu. No dispares.
Tonto.
Te lo advertí... - ¿Qué hice?
Te lo advertí...
Si le haces daño a Begum... - Pero...
¿No te lo dije?
¿Qué hice?
Si le haces daño a Begum, te mataré.
Khalu... - ¿Quién te dijo que hicieras esto?
¿Quién ordenó este secuestro?
¡Yo!
Señor, Babu Khan está en la línea.
Saludos Jaan Bhai.
Me acabo de enterar...
...estaba en una película con mi esposa...
¡Cerdo, encuentra al que hizo esto!
Llama incluso aquí.
Encuéntralo.
¿Quién se ha atrevido a robarle a Jaan Mohammad?
Jaan bhai.
- ¿Qué? Dilo. Vamos.
El nuevo superintendente está aquí.
Si has anotado el número del coche...
Llama... - Señor. ¡John!
John Vijay.
¿Cuándo te uniste aquí?
Puedes relajarte, señor.
Vamos a arrestarlo. Todos los teléfonos están intervenidos.
Tan pronto como recibamos la llamada de rescate...
...sabremos la ubicación de los secuestradores.
¿Qué es lo que te he dicho? Tú eres nuevo aquí.
Pero, señor. Nosotros nos haremos cargo de la situación.
Tú no vas a hacer nada por tu cuenta.
Tan pronto como te enteres, me lo informarás.
Voy a hacer lo que hay que hacer.
¿De acuerdo?
El mundo es una putada.
Una gran putada.
Todo el mundo lleva una máscara.
Tu amada Begum también.
La celebración, la competencia...
...de la búsqueda de un marido, la boda...
Todo era una farsa.
Ellas quieren dinero, y tú no lo tienes.
¿Cómo sabía ella que yo no tengo dinero?
Yo se lo dije.
Lo siento.
Ahora...
Tan pronto como me enteré de su plan...
¿De quién es el plan?
De Muniya y Begum. Son socias.
Al igual que nosotros somos socios. - Yo no soy tu socio.
¡Yo no soy tu socio!
No actúes como una chica.
Escúchame.
Su plan era elegir un marido rico...
...y ser secuestrada después de eso.
Y tan pronto como consiguieran el rescate...
...desaparecer en el aire.
Yo lo dije... si te eligen a ti, no vamos a conseguir ni un centavo.
Tuve que decirles la verdad, ¿no?
Pero hay una cosa.
Tu Begum es muy dulce.
Lo juro.
Tan pronto como se dio cuenta de que no vales nada...
...ella dijo ''¡Oh Dios mío!''
''Ahora tendré que elegir a Jaan Mohammad.''
''Pobre khalu se le romperá el corazón.''
Oye... - ¿Qué?
¿Ella dijo 'khalu'? - ¡No!
Ella no dijo 'khalu'. Ella te llamó Iftekhar, y con cariño.
Así. - Iftekhar.
Iftekhar...
Dilo una vez más. - Apasionadamente, Iftekhar.
Señor Mr. secuestrador.
Estoy listo para satisfacer todas tus demandas.
Pero mi única petición es...
...que no le hagas daño a mi futura novia.
Por el bien... del todopoderoso.
Hola. - Hola, cariño.
Te extraño.
¿Cómo estás? - Estoy bien.
Entrégale el teléfono a ese pervertido.
Espera.
Por favor... - ¡Jaan Bhai!
¡Jaan Bhai!
¡10!
El número de dedos de las manos bonitas de tu Begum.
Y no en mil, en millones.
Lo entiendo.
¿Dónde lo entrego? - En un apuro, ¿verdad?
Te lo haré saber. - ¿Señor?
¡Hola!
¿Hola?
Llama a la central telefónica y consigue la dirección.
¡Jaan Bhai!
Y ve con los chicos allí.
Ok. Oye, vamos.
¡Begum! - Ella va a estar bien.
¿Y ahora qué? - Ella va a estar bien.
Cálmate.
Ella va a estar bien.
Dile al gerente del banco...
...que quiero 10 millones para mañana por la mañana.
¡Silencio! - Pobre Begum.
¿Adivina qué tengo aquí?
¿Qué?
El pasaporte también.
A Honolulu, a Tombuctú...
...a París, a Nueva York, a Moscú, a Tokio.
Muniya y Babban.
Juntos.
Todo el día, toda la noche.
Has perdido la cabeza.
¿Entonces debería reservar los billetes?
Mira. Esto no es posible.
Ahora es demasiado tarde.
¿Por qué?
Ahora estamos en la sexta etapa.
¿Qué?
Hay siete etapas en el amor.
Atracción.
Enamoramiento.
Romance.
Veneración.
Adoración.
Y... ¡Obsesión!
La obsesión es la sexta.
Estupidez.
¿Es la séptima?
Sí. Estupidez.
¿Estupidez es la séptima?
¿Está bien?
Oye Muniya.
Quiero hablar contigo.
No ahora. Más tarde.
Vamos.
¡Babban! Déjame. - Ella volverá enseguida.
Vamos. - ¡Babban!
¿Qué estás haciendo? - Quiero hablar contigo.
¿Qué estás haciendo? Babban. ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame!
Escúchame.
Mira...
Estoy enamorado de ti.
Amor verdadero. En serio.
Ese...
Ese es el problema.
Con ustedes los chicos estos días.
Ustedes no podeis decir la diferencia entre el amor y el sexo.
¿No?
Dormíis con alguien una vez...
...y al día siguiente vuestro corazón...
...comienza a latir en vuestros pantalones.
Mira...
Mira amigo, es mi error.
Perdóname... por tener relaciones sexuales contigo.
Pero no trates de asustarme con amor.
Así que, por favor, manténte alejado.
Qué...
¿Qué estás haciendo?
Entonces, ¿me engañaste para conseguir que se hiciera tu trabajo?
Mira... conseguirás tu parte del dinero.
Déjame. - ¿Crees que soy como una puta?
¡Wham-bam thank you ma'am! (Sexo rápido) - Vamos.
¿Crees que lo hice por dinero?
Lo hice por ti, desgraciada. Entiendes eso.
Ahora no quiero el dinero tampoco.
Voy a mostrar al mundo lo que realmente eres.
¡La horrible verdad detrás de esta cara bonita!
Vamos.
¡Muniya!
¿Estás bien?
(Anuncio de Radio Local)
Ahora estamos en la séptima etapa del amor.
¿Qué es eso?
La muerte.
Aquí tienes.
Una vez más...
Hace frío aquí abajo.
Vamos a pedirles un poco de calor.
¡Ten cuidado!
¡Lo prometiste, Jaan Mohammad!
Vas a dejarme ir una vez que la Begum te elija a ti.
Vas a romper tu promesa, tonto.
Mírame a la cara si se puedes.
¡Maldita sea!
Hola, jefe. - Si. Rafiq.
Este es el mercado de verduras.
Estos tipos son profesionales.
Estoy seguro de que tienen a Begum algún lugar seguro.
Yo soy de Italia.
Mi madre y Sonia Gandhi estudiaron juntas en el colegio.
Si mi madre se entera, estarás muerto.
¿Debo volver hermano? - De acuerdo.
Tú...
Otra palabra y te vuelo los sesos.
Ya veo. Hazlo.
Vuélame los sesos si se puedes.
¡Dispara!
Mira, Italvi. Te lo advierto.
¡Tú falso Nawab!
Hola señor superintendente.
Haz té especial para el señor.
Saludos, Liyaqat bhai.
Qais, ¿verdad?
¿Todavía estás en la cárcel?
Voy a escapar de la corte hoy.
He sobornado a esos sinvergüenzas. - ¿Qué?
Señor.
Iftekhar Hussain alias Khalujaan.
Y Razaq Hassan alias Babban.
Ellos trabajan para Mushtaq Qureshi en Bhopal.
Pon el dinero en el banco.
Begum Para es nuestra responsabilidad.
Creo que te dije que no hicieras nada.
Señor, es nuestro deber.
¿No puedes entender el idioma?
Señor. Te puedo arrestar por mal comportamiento...
...con un oficial de policía en servicio.
¡Por qué... me vas a detener!
Señor. Señor. Señor. - ¿Tú me vas a detener?
Señor. Señor. Señor. - Yo. Jaan Mohammad.
Tú sinvergüenza.
Espera un segundo, señor. - Eres un hijo...
Mira quién está aquí para verte.
Saludos, hermano.
Sólo un par de horas más.
Una vez que tengamos el dinero...
...eres libre de irte, con tu parte.
Lamento que te hayas involucrado en este lío.
Si realmente me amas, entonces por favor cómetelo.
Iftekhar.
El amor ya no es para mí Iftekhar.
Yo puedo ser la admiradora de alguien.
La confidente de alguien, la amiga...
Pero no la enamorada.
Pero puedes ser una impostora.
¡Una tramposa!
Ojalá pudiera decir por qué.
Bueno... podrías intentar explicar.
Yo haré todo lo posible por entender.
¿En serio? - Sí. En serio.
Mi marido, Nawab Sahab Mir Khan...
...no tenía ningún interés en las mujeres.
Pasaba sus días bebiendo, jugando...
...y en compañía de chicos jovenes.
Intenté separarme de él.
Pero nadie me apoyó.
Ni mi familia ni nadie más.
Caí enferma.
El asesoramiento o la medicación del médico...
...no tendrían efecto en mí.
Mi vida está en deuda con Muniya.
Ella es mi amiga, mi hermana y mi alma gemela.
Entonces, un día.
El Nawab falleció.
Su muerte me liberó.
Pero me hizo una indigente.
Había hipotecado todas sus propiedades con el banco.
Durante toda su vida, despilfarró dinero prestado.
Jaan Mohammad extendió su mano para salvarme.
Pero con la condición del matrimonio.
Él tenía sólo un sueño.
Ser el Nawab de Majidabad.
La vida me sirvió tantos golpes...
...que tenía que dar una respuesta apropiada.
¿Y ahora qué?
¿Dónde vas a ir con todo el dinero?
Donde el pasado no pueda ponerse al día conmigo.
Lejos. Muy lejos.
¿Quieres que te envíe de inmediato?
¿Va a ir solo, o llevar a esa chica contigo?
¡Muniya!
Ella no está aquí. - No.
¡Muniya!
Bhai.
- ¿Qué?
Bhai. El teléfono.
Es él.
¿Hola? - ¿Está listo el dinero?
Sí. ¿Dónde lo entrego?
Ve a la venta de libros...
...a la estación de tren. A las 24:00.
Ok. - Y, escucha.
Estoy hablando de la zona de Ghanta ghar.
No pierdas el tiempo enviando a tus hombres por ahí.
Ven a tiempo. No me gusta la gente que llega tarde.
¡Muniya! - Quédate ahí.
No te muevas.
Babban.
¡Mira, Babban!
Las cosas han ido terriblemente mal.
Jaan Mohammad sabe de todo nuestro plan.
¿Qué?
Khalu, ahora no vamos a conseguir el dinero.
Él nos va a matar. - Sí. Debemos huir.
Sí tienes razón.
¿Qué piensas?
Por favor. Créeme.
Estoy diciendo la verdad.
¡Muniya!
Tu farsa no funcionará conmigo.
Prueba tu suerte en Bollywood. Serás una gran estrella.
(Anuncios ferroviarios)
Chicos entrad. Entrad al coche.
Señor Jaan.
Alguien dejó esta nota para ti.
Ve al grifo de agua no.2 en la plataforma no.1.
Mira debajo de las basuras que pueden estar cerca.
(Majidabad a Bareilly.)
Rafiq. - Sí, señor Jaan.
Nainital Express. Para Bareilly.
Ok, Jaan bhai. Estaremos allí.
Té.
¡Té caliente!
¡Té!
¿Señor, té?
Son solo cien dolares señor. Toma una taza.
Dije que no quiero.
100 rupias, por favor.
Léelo.
Té. Té caliente.
Bájate en la estación de Bap, después de Lakhimpur.
Aunque nadie se baje, tú lo harás.
Un tren de mercancías llega en una hora.
Sube y sal de aquí.
¿Dónde está Para?
Ella está en el interior.
La maleta. Aquí.
¿Cuál es el número de la cerradura?
9 2 11.
Bienvenido Nawab Sahab.
¿Es todo lo que hay?
Tu problema es conmigo.
Ellos son inocentes.
Deja que se vayan.
Ok. Si tú lo dices...
Alto. - Alto chicos.
Traed a ese Nawab aquí.
Ven.
Vamos.
Begum Para está sugiriendo que te deje ir.
Que tú eres inocente.
¿Lo eres?
Te parece que soy el único chico malo en todo.
Todo el mundo es inocente, al igual que estos dos.
Te perseguí con todo mi dinero, mi orgullo y mi corazón.
Y tú bailaste con la música de la poesía robada de este impostor.
Mi poesía no es robada.
Es original.
Ya veo.
¿Y tu baile?
Yo nunca lo vi.
Venga, vamos a veros bailar.
Hazte a un lado, haz un poco de espacio.
Retrocede. - Ellos van a bailar.
Bueno, el tren de mercancías está llegando.
El plan consistía en tiraros a ustedes dos en frente.
Pero, si te la arreglas para sacar adelante la actuación...
...entonces el siguiente tren sale en la noche.
¿A qué hora? - 7:30.
Vamos a empezar.
¡Comienza! - Jaan bhai.
Estoy harto de estas cosas poéticas.
Vamos a hacerles bailar la canción de una película.
Yo no conozco ninguna canción de película.
Estás bromeando, ¿verdad?
Estoy seguro de que conoces esa...
''¿Anarkali está fuera de la discoteca?''
Creo que esta es mejor. ''Vamos a ir a la discoteca.''
Jaan bhai...
''Todos mis enamorados...''
''La juventud de Sheila...''
¡No te muevas!
¡Si te mueves te vuelo los sesos!
Dile a tus hombres que dejen que estos tres se vayan.
¿Qué?
Que dejen que se vayan.
Déjalos ir. - Jaan bhai.
Aquí.
Para el tren e iros los dos.
Babban. Vete tú.
Yo no me voy.
Vete tú.
No puedo irme sin ella.
Khalu, yo tampoco puedo irme sin ella.
Vamos a perder el tren, trata de entender.
Repites lo mismo.
No voy a dejar a Muniya, lo digo en serio.
Ok, qué tal si...
Bien, bien. - Quédate ahí.
Pásame la pistola, iros ustedes dos.
Este es nuestro asunto.
Iros los dos.
Tengo una idea.
Khalu, tú vete con Begum Para.
Muniya y yo los manejaremos.
No puedo irme sin Muniya.
Y, yo no lo haré sin ti.
Yo estoy sosteniendo la pistola.
Iros los tres. - No.
¡A este paso nadie se va a ir!
¡Decide quién se va!
El tren ha llegado.
''La paz que existía entre nosotros.''
''Puede que la recuerdes, puede que no.''
''La paz que existía entre nosotros.''
''Puede que la recuerdes, puede que no.''
''La promesa de estar juntos.''
''Puede que la recuerdes, puede que no.''
Babban.
''Aquellas pequeñas quejas, aquellos nuevos pesares.''
''Aquella historias divertidas que hicimos y dijimos.''
''Esa muestra de enfado por cada pequeña cosa.''
''Puede que la recuerdes, puede que no.''
Alto.
¡Corre!
¿Jaan Muhammad?
¡Tú quieres ser un Nawab!
(Un mes y medio después) - La libertad es el más hermoso...
...y valioso regalo de la vida.
Y cualquier precio pagado por ello es menos.
Yo alcancé la libertad, pero tú pagaste el precio por ello.
Yo creía que los enamorados como tú se podían ver solo en las películas.
Le ruego a Dios que me de...
...la fuerza para amar con tal intensidad.
¿Amor?
Yo no era digna de tu amor.
Encontrarás una novia mejor que yo.
Pero si eres desafortunado...
...entonces nos encontraremos de nuevo.
Entre Honolulu a París.
En algún lugar.
Tu regalo no compró el cielo para mí.
Pero fue suficiente para hacer nuestro pequeño mundo.
No tenemos todo lo que queríamos, pero tenemos todo lo que necesitamos.
La vida se detiene en nuestro pequeño mundo.
Visítanos en algún momento.
Nos sentaremos como estatuas.
Buenas noticias, estáis en libertad bajo fianza.
¿Quién nos rescató? - Tu esposa, perdeos ahora.
¿Khalu, no te lo dije? Ellas nos aman.
Tu esposa...
Khalu, cásame.
Iremos a Honolulu de luna de miel.
¿Algún último deseo?
Queremos cantar una 'Thumri'.
''Me siento adornada.''
''Completamente sin aliento.''
''¿Dónde está mi amado?''
''He encendido las lámparas del techo. ''
''Pero, mi amado no ha aparecido todavía.''
''¿Qué otra mujer... está tratando de seducirlo?''
''Ven a mi casa, oh amado.''
''Así te puedo robar una mirada.''
''Ven a mi casa, oh amado.''
''Así te puedo robar una mirada.''
''A mi casa.''
''Mi amado trata de mirar a través del ojo de la cerradura.''
''Él malgasta dinero.''
''No se preocupa por el mundo.''
''Mi amado trata de mirar a través del ojo de la cerradura.''
''Él malgasta dinero.''
''No se preocupa por el mundo.''
''Jura por su vida.''
''Amado, déjame darte una hojas de betel.''
''Así tus labios se vuelven de color rojizo.''
''Amado, déjame darte una hojas de betel.''
''Así tus labios se vuelven de color rojizo.''
''A mi casa.''
''No vayas a la casa del vecino.''
''La pobre mujer disipa mis hechizos.''
''Ojos letales.''
''Ven a la azotea, te voy a servir un poco de vino.''
''Y vamos a jugar al juego del amor.''
''Ven a la azotea, te voy a servir un poco de vino.''
''Y vamos a jugar al juego del amor.''
''Ven a mi casa, oh amado.''
''Así te puedo robar una mirada.''
''A mi casa.''
''Me siento adornada.''
''Completamente sin aliento.''
''¿Dónde está mi amado?''
''¿Qué otra mujer... está tratando de seducirlo?''