Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Dobro veče, dame i gospodo.
Na početku, dozvolite mi da se izvinim ovom divnom skupu...
...zbog kašnjenja programa.
Maestro kasni zbog velikog problema...
...lične vrste.
Međutim, on je ovde sada, i sada ćemo započeti.
Ajuš...
Ajuš..
Ajuš, otvori vrata, molim te.
Ajuš..
Ajuš, zaboga, otvori vrata.
Ajuš... - Za sad sam uspeo da ih utišam.
Ali, uveravam te...
..ova tišina se neće održati još 10 minuta.
Preklinjem vas, gđo. Nafisa, kao Ajuševog menadžera...
...da ga izvedete iz te proklete sobe, i učinite da radi...
...za novac koji ste zgrabili od nas.
Molim vas dajte mi minutu.
Ajuš, otvori vrata, molim te.
Ajuš, ljudi te čekaju.
Zaboga, Ajuš, otvori vrata.
"O ljubavi moja! Ti prebivaš u meni na takav način..."
"...da za mene nije ostalo mesta."
"Ti se širiš mojom dušom..."
"...počeo sam da živim unutar tebe."
"Ti si moja sadašnjost, ti si moja budućnost."
"Prisutna si licem u lice, ti si tu u mojim mislima..."
"Šta god da sam, postao sam tvoj..."
"..više ne pripadam sam sebi."
Ovo je smešno. Dosta mi je.
Žao mi je.
Ali nemamo izbora osim da razvalimo ta vrata.
Šta? - Gđo. Nafisa, molim vas.
Ali...
Darel, Sem. Provalite vrata, molim vas.
Gospode Bože. - Bože!
Nek neko pozove hitnu pomoć.
Ajuš.
Muzika.
Čuješ li je?
A Fa... D-Sharp...E...
A Fe...CED...
- MUMBAJ 1921 -
Astana. - Gospodine.
Gde si ga krio sve ovo vreme?
Nikad ranije nisam video ovakav talenat.
Zapravo, g-dine, nisam imao pojma da on tako dobro svira.
Kako dobro svira? - Da...
Kako to misliš?
Zapravo, g-dine..nisam imao formalnu obuku u muzici.
Sve što sviram, naučio sam sam od sebe.
Gledajući druge pijaniste kako sviraju...
...i čitajući knjige. - Neverovatno.
Genijalno.
Nažalost, moja nećaka, Meher nije ovde...
...u suprotnom bi joj bilo drago da čuje tvoju muziku.
Hvala vam mnogo, g-dine.
Vaš kompliment je sve što meni treba. - Ne bi trebao da bude.
Ne bi trebalo da ti bude dosta.
Trebao bi svetu da pokažeš svoju muziku.
Možeš biti sunce, a srećan si što si sveća.
G-dine, znate, muzika je dobra za zabavu...
...ali, od nje ne može da se živi.
Dakle, da bi naučio da svira klavir... - Trebao bi ići u Englesku.
Šta?
Trebao bi da odeš u Englesku.
Ali, ja nemam... - Ja imam!
Imam predlog.
Najbolja muzička škola u Jorku.
A, par kilometara od Jorka je moja kuća.
Čuvar te kuće je ostario...
...a ja sam u potrazi za novim čuvarom.
Pa, Ajuš, ako si spreman da čuvaš moju imovinu..
...onda ću ja preuzeti odgovornost oko tvog školovanja.
I..kako ti se čini?
H..ho..hoćete li učiniti to za mene? - Naravno da hoću.
Hvala vam mnogo, g-dine.
"Uklanjajući daljine iz srca..."
"Došao sam da se vidim sa tobom, voljena."
"Postani zaštitnica mojih snova..."
"Ti si nebo za moj mesec."
"Moja tama, moje svetlo.."
"Sve što je moje, postalo je tvoje."
"Moja tama, moje svetlo.."
"Sve što je moje, postalo je tvoje."
"Drži me za ruke i hodaj."
"O moje prelepo sutra!"
Zdravo?
Zdravo? Zdravo?
Zdravo.
Ti mora da si mladi gospodin iz Indije.
Gospode, ti si mladi gospodin, zar ne?
Primili smo pismo od g-dina Vadie...
...da nam kaže da dolaziš.
Ja sam Ema.
Ema Smit.
Ajuš. Ajuš Astana.
Pa, drago mi je da smo se upoznali.
Pa, g-din Dženkins, stari čuvar...
...te čeka da ti preda uzde.
Aah...evo ga.
Dugo putovanje, ha? - Da, gospodine.
Zašto ti ne pokažem ovu kuću...
...i obesim ti ovog prokletog Albatrosa oko vrata.
"Moja tama, moje svetlo.."
"Sve što je moje, postalo je tvoje."
"Drži me za ruke i hodaj."
"O moje prelepo sutra!"
Ko je to?
Dragi oče...
Nadam se da si dobro, i da je u Mumbaju sve dobro..
Voleo bih kad bih i ja mogao reći da je sve dobro ovde.
Ali nije.
Prošlo je 3 meseca otkako sam ovde.
Sve je bilo dobro kad sam stigao.
Ali onda, sam učinio grešku.
Veliku grešku.
I zbog te greške, ne mogu da idem u muzičku školu...
..niti da se vidim sa nekim.
Krijem se ceo dan zbog straha.
Štaviše, mislim da zbog moje greške..
..kuću g-dina Vadie sada progoni neki zli duh.
Pokušavao sam ovo dugo vremena da ti kažem.
Ali nikad nisam smogao hrabrosti.
Ne znam šta da radim.
Voleo bih kad bi ovde postojao neko ko bi mogao da me spasi iz ovog problema.
Voleo bih..
Rouz, zaboga, idemo.
Zakasnićemo na koledž.
Propustićemo čas.
Molim te, Nafisa, još samo malo.
Još nisam zadovoljna.
Ako budemo čekali tebe da se zadovoljiš...
...onda ćemo ostati ovde čitav dan.
Idemo.
Ne razumem...
...kako ovako prelepa muzika nema nikakvog efekta na tebe?
Zar ne poželiš da zaboraviš sve i utopiš se u muzici?
Ne, ne poželim..
Došla sam ovde iz Lahore da studiram pravo...
...a ne da postanem muzičar.
Ako se tebi toliko sviđa, ti ostani utopljena u muzici.
Ja odlazim.
Dobro, idemo.
Umesto toga postala si prokleti diktator.
Da sam bar diktator...
...onda bih te osudila na smrt što svaki dan propuštaš časove...
...zbog tog pijaniste.
Rouz?
Šta nije u redu? Zašto izgledaš tako preplašeno?
Desilo se ponovo...kao i uvek.
Bože...
Ko je bio ovog puta? Šta je želela?
Bog zna.
Ne razumem to što ti radiš.
Svaki put te uplaši tako jako kao da umireš.
A par dana posle, ponovi se ista stara stvar.
Ako mogu da vidim duhove, i pričam sa njima...
...onda je to moja majka koju treba okriviti za to.
Koja mi je poverila svoju moć pre nego što je umrla.
Dozvoli im da dođu onda.
Dozvoli im da pričaju sa tobom.
Zašto im pomažeš, Rouz?
Jednostavno ignoriši, ignoriši.
Ne mogu da ih ignorišem.
Oni pate mnogo više nego mi.
Oni lutaju vekovima...
...uz teret njihovih neispunjenih želja.
Ako mogu da im pomognem da izađu iz tog zatvora...
...šta je onda loše u tome?
Stvar je u tome, Rouz, što nije svaki duh dobar.
Neki duhovi su toliko zli...
...da te mogu i ubiti.
I bojim se... - Da ću umreti?
Bože..ne govori to.
Znaš Nafisa, ja verujem da nas je Isus Hrist poslao na zemlju sa zadatkom,
I dok ne završimo taj zadatak, smrt nam ne može ništa.
I jednom kad završimo taj zadatak...
..bez obzira koliko pokušavali, život nas ne može zaustaviti.
Onda ću se ja moliti Allahu...
...da tvoj zadatak ne završi za narednih 100-200 godina.
Vau...ovo je neverovatno.
Nismo li danas nešto previše emotivni? - Ne.
U ime našeg Gospoda Isusa Hrista...
...beži ukoliko si nečisti duh.
Ako želiš da ti pomognem, pusti da lampa treperi.
Jedno za 'ne' i dvaput za 'da'.
Postoji li nešto što je ostalo nedovršeno u ovoj oblasti?
Da? - Zdravo, jeste li vi, gđa. Lili Lopez?
Da, ja sam. - Imam poruku za vas...
...od vašeg muža. - Molim?
Da, naravno. Ne budi tako naivna.
Ćuti. - Dobro, ćutim.
Kad god odeš za London, ja sam veoma usamljena.
Zašto nisi mogla da se zaljubiš u nekog ovdašnjeg momka?
Šta da radim?
Naša ljubav tek počinje.
I ti znaš, Salim je nemiran bez mene.
Ne može da se fokusira na njegove medicinske studije.
Ohh, ta prokleta ljubav.
Kakve sve stvari ona čini.
Vreme je da mi voz dođe. Idem.
Zbogom. - Zbogom. Čuvaj se.
Ćao.
Rouz?
Ja sam Ajuš.
Ajuš Astana.
Znam ko si.
Ti si momak iz Indije koji svira klavir...
...dole u dvorcu Vadia, zar ne?
Da, to sam ja.
I možeš pričati sa mnom na hindi.
Moj otac je bio Amerikanac, ali je majka bila Indijka.
O, vidim...
Ti ne izgledaš kao... - Kao Indijka?
Da.
Šta da ti kažem.
Amerikanci misle da sam Indijka...
...a Indijci misle da sam Amerikanka.
A ja mislim da si ti rešenje za moj problem.
Šta?
Ja sam rešenje za tvoje probleme?
Čitao sam o tebi u novinama.
O, vidim...
Znači ti si u toj vrsti problema? - Da.
Ako mi ne zameriš, možemo li pričati o ovome sutra?
Pada mrak.
I ako budem zakasnila...
...neću moći da pronađem put do kuće.
Samo minut.
Mogu ti pokazati put...
...a sutra ćeš ti učiniti isto za mene?
Hajdemo.
Pa reci mi, u kakvom si problemu?
Pa...zapravo, mesto u kom živim. - Dvorac Vadia.
Da..dvorac Vadia.
Strašne stvari koje se tamo dešavaju...
...mislim da ne može da učini neko živo biće.
Ponekad pomislim koliko je u tim starim kućama..
...počinjeno tragedija, loših incidenata, boli i zlih dela.
Ko zna koliki broj tajni i priča ima skriveno iza tih zidova.
Zbog toga sam došao kod tebe.
Zato što se ti razumeš u te stvari. Ti veruješ u to.
Veruješ u to.
Treba mi tvoja pomoć kako bih otklonio to što je u toj kući.
Nije lako uraditi to.
Suočavanje sa tim nečistim duhovima može biti stvarno teško.
To su nezadovoljni duhovi.
Njihove duše poseduju mnogo neispunjenih želja.
Vidim...
Uradimo ovako.
Doći ću sutra u dvorac Vadia nakon koledža u 3 sata.
Kad jednom pregledam tu kuću, znaću šta treba dalje učiniti.
Hvala ti, to bi bilo divno.
Pa, evo nas.
Ovde ja živim.
Hvala ti što si me dopratio dovde.
I, hvala tebi što si prihvatila da mi pomogneš.
Uzmi ovu lampu sa sobom.
Zato što ti pokazuješ svetlost svima.
Veoma šarmantno.
Vidimo se sutra u 3 sata.
Šta si osetio?
Šta si video ili čuo?
Počinje stalno na isti način.
Veoma čudan zvuk.
Blagi, ali visoko-kvalitetan.
Ali, kad krenem da pratim taj zvuk..
...čini se kao da zvuk dolazi od spolja.
Kad pogledam kroz prozor, vidim belo svetlo.
Koje dolazi prema meni.
Belo svetlo?
Da.
Nakon toga, svašta može da se dogodi.
Svetla se ugase.
Vrata počnu da se otvaraju i zatvaraju.
Prozori krenu da zveketaju.
Ponekad čujem ženski vrisak.
A poslednji put sam video na zidu nešto ispisano krvlju.
Stvarno? Krvlju?
Mogu li da vidim to? - Naravno.
O moj Bože! Nikad pre nisam videla ovako nešto.
Bio si u pravu. Ovo je osušena krv.
Da, definitivno.
Da li je neko iznenada umro ovde?
Pre vremena?
Možda.
Teško je reći.
Ima jedna stvar...
Čuješ li to?
Neko svira klavir.
Ima li još neko osim tebe u ovom kući?
O Bože...
To je komadić čaše sa krvlju na sebi.
Video sam to pre.
Jedna stvar je sigurna.
Duh koji pustoši tvoju kuću je zao.
Ali probaj još jednom da se setiš.
Možda si uradio nešto...nenamerno.
Ili se desio neki incident kog se ne sećaš.
Nije bitno koliko je mali.
Male stvari imaju veliki značaj u svetu duhova.
Pokušaću da razmislim kad toliko insistiraš.
Ali koliko se sećam...
...nije se desilo ništa što bi dovelo do takve situacije.
Onda imamo samo jedno rešenje.
Da bi se oslobodili nečistog duha...
...moramo prvo saznati šta on želi.
Ali, kako ćemo uraditi to? - Ne mi, Bog će to uraditi.
To se zove intervencija.
Možemo početi večeras ukoliko želiš.
Da, naravno.
Mislim, molim te.
Ne uvedi nas u iskušenje,
...no izbavi nas od zloga.
Amin.
Gospode, podari mi hrabrost i snagu da se izborim protiv ovog zla.
Mogu li da te pitam nešto?
Koja je povezanost između 3 ujutro i zlih duhova?
Kažu da su duhovi najjači u to doba.
To je istina.
Kad je Isus Hrist bio razapet...
...njegov je duh napustio njegovo telo u 3 popodne.
Zato se veruje da je to najsvetije doba dana.
U 3 popodne.
I zbog toga je đavo izabrao baš suprotno.
U 3 ujutro.
Onda je Isus vodio prljavštinu u divljinu...
...da bi je đavo iskusio.
I kad je postio 40 dana i 40 noći...
...bio je još više gladan.
A kad je iskušenje došlo do njega, reklo mu je...
Ako si sin Božiji, naredi da ovo kamenje postane hleb.
Ali on je odgovorio i rekao, napisano je...
Čovek neće živeti samo od hleba...
...već od svake reči koja bude prethodila iz usta...
...iz usta Božijih.
Onda ga je đavo odveo do svetog grada...
...i postavio ga na vrh hrama.
I rekao...
I rekao mu je.
Ako si sin Božiji, baci se dole.
Jer je napisano, anđeli će te uhvatiti...
U njihovim rukama, oni će te nositi.
"Lest any time thou sky for a..."
"...against the stone."
Isus mu reče, napisano je...
Zašto se kriješ od mene?
Rouz?
"Ti si moja nada..."
"...povedi me sa sobom."
"Budi moja sudbina..."
"...i priđi mi bliže."
"Postani zaštitnica mojih snova..."
"Ti si nebo za moj mesec."
"Moja tama, moje svetlo.."
"Sve što je moje, postalo je tvoje."
"Drži me za ruke i hodaj."
"O moje prelepo sutra!"
Ne brini, sasvim sam dobro.
To je samo mala modrica.
Nisam želela da te probudim. Rouz.
Ako si došao da saznaš...
...da li sam se uplašila sinoćnog incidenta i pobegla...
...ne brini, neću se predati tako lako.
I, čak šta više sad sam još više odlučnija.
Nisam došao ovde zato što sumnjam u tvoju hrabrost.
Došao sam zato što me je sramota mog kukavičluka.
Kukavičluka? Ne razumem.
Pročitaj ovo pismo, sve ćeš razumeti.
Rouz, pitala si me mnogo puta a ja sam ti slagao.
Ali istina je, da, ja sam razlog..
..zbog kog je ovu kuću zaposeo zli duh.
Sve je počelo kad sam stigao u Englesku.
U početku, to je bilo samo nekoliko ljudi..
..ali ubrzo, celo selo i susedna sela..
..su počela da dolaze u moju kuću da bi slušali muziku.
I mislio sam da kad bih mogao izvući novac iz toga..
..život bi mi bio lakši.
Mnogo sam pogrešio što sam tako mislio.
Zdravo.
Jesi li ti taj čuvar kojeg je moj ujak toliko hvalio?
Pijanista.
Da, to sam ja.
A ti si? - Meher.
Meher Vadia.
Jedina nećaka g-dina Vadie.
I jedini naslednik njegove imovine.
U svakom slučaju, trebao mi je ceo dan da dođem do Londona.
To je tako iscrpljujuće.
Moji koferi su u autu napolju.
Idi i donesi ih.
Idi.
Brzo.
Svakako, gospođo.
Gospođo, u koju sobu da odnesem kofere?
Dođi ovamo.
Neko iz ovog malenog grada napisao mi je maleno pismo...
...i otkrio mi veliku tajnu.
Čula sam da zarađuješ novac svirajući klavir.
Nema potrebe da lažeš, jer znam da su moje informacije tačne.
Da..ja sviram klavir.
Ali, ne na način na koji ti misliš.
Ja.. - Nema potrebe da mi razjašnjavaš.
Prvo, moj ujak ti je verovao.
On ti je poverio odgovornost oko ove kuće.
A ti...
Pretvorio si ovo mesto u javnu kuću.
Ti...ti grešiš.
Sve sam ja shvatila.
Razumem razliku između dobrog i lošeg.
Da li znaš koliko samo generacija imamo ovu kuću?
Ona je naš identitet, naš ponos.
A ti si je iskoristio za par dolara.
Pustio si da stranac uđe u kuću.
Zamisli kako će moj ujak biti razočaran kad sazna za to.
A tvoj otac, g-din Astana, on će izgubiti posao.
Vidi, preklinjem te.
Učinio sam ogromnu grešku, gđo.
Ja..ja..ja..samo želim da naučim muziku, to je sve.
I, moj otac ne bi trebao biti kažnjen zbog mojih greški, to nije pošteno.
Ja..preklinjem te.
Molim te, nemoj reći ništa g-din Vadii.
Ja..učiniću šta god tražiš.
Molim te.
Da vidimo.
Sviraj za mene noćas.
Napravi mi privatni koncert.
Ako možeš da sviraš za ceo grad...
...onda možeš da sviraš i za mene.
I ako mi se svidi tvoja muzika...
...oprostiću ti.
Ja..neću dozvoliti da se požalite.
Videćemo...
Mislim, slušaćemo.
Nikad pre nisam pio vino.
Sigurna sam da nisi. Ali sad hoćeš.
Hajde.
Gde idemo?
Kod dobrih ljudi.
To je spori otrov, moj dragi pijanisto.
Trebaće više od 10 sati da umreš.
A..ono što je zanimljivo je to što...
...će ljudi koji žive ovde, pokušati da te spase.
Ali neće uspeti.
Biće veoma zabavno.
Uživaću gledajući njihovu bespomoćnost.
Puno ću uživati.
Biće veoma zabavno.
Veoma zabavno.
Ne znam zašto je Meher želela da me ubije.
Ali ipak, nenamerno ja sam ubio Meher Vadiu.
Ubio sam nećaku g-dina Vadie.
Šta sam to uradio?
Mogao sam da vidim kako je ceo moj život progutala crna tama.
Bio sam uveren da će me policija pronaći..
...i zatvoriti me na ko zna koliko godina.
Živeo sam sa tim strahom i dan i noć.
Bio sam toliko uplašen..
...da sam prestao ići u muzičku školu.
Krio sam se u kući po ceo dan.
Dani su prolazili, ali ništa se nije desilo.
Kad sam se vratio na mesto nesreće..
...video sam da je policija oporavila telo i automobil.
Kako me onda do sad nisu pronašli?
Čekao sam pismo g-dina Vadie ispunjen besom.
Ali to pismo nikad nije stiglo.
Štaviše, u novinama uopšte nisu napisane vesti o smrti Meher Vadie.
Moj se strah smanjio..
..i konačno sam shvatio da me možda niko nije video sa Meher.
I možda zbog toga niko nije znao da sam ja umešan u Meherinu smrt.
Ali Meher je znala.
Ono što nije mogla da otkrije dok je bila živa..
...pokušala je to nakon smrti.
Siguran sam da je to duh Meher Vadie.
I to je cela istina.
Ali ne govorim ti ovo samo da bi mi ponovo pomogla.
Govorim ti ovo zato što..
..ako možeš, pronađi srce da mi oprostiš što sam ti ugrozio život.
Ajuš.
Šta dođavola Nafisa?
Ne jedna, ne dve, već tri istine.
Ti znaš njegovu, ali on ne zna tvoju.
A vas dvoje ne znate moju.
Nafisa!
Rouz?
Šta nije u redu?
Zašto si tako uplašena?
Rekla sam ti da ćeš se jednog dana susresti sa zlim duhom.
Moja predviđanja su bila tačna.
Sad je tvoj život u opasnosti.
Molim te, Rouz.
Zaboga, prestani se boriti sa tim duhovima.
Ne možeš se izboriti sa njima sama.
Oni će te ubiti, Rouz.
Ne grešiš, Nafisa.
Ali, ne mogu napustiti ovu bitku...
...niti se predati tako lako.
Pa čak i da moram svoj život dati za to.
Zašto? Šta te to uznemirava?
Zbog koga to riskiraš svoj život, Rouz?
Ima jedan momak. - Ko?
Onaj koji živi u dvorcu Vadia.
Bože...
Znači to je razlog.
Da li je u velikoj nevolji?
Pa, mogu reći da svih ovih godina...
...nikad pre nisam videla ovako opasnog duha.
I šta ćeš da uradiš sad?
Prvo moram da uradim ono što sam trebala odavno da uradim.
Pročitala sam tvoju istinu.
I shvatam zašto ne želiš moju pomoć.
Ali i ja imam istinu..
...koja me primorava da ti pomognem.
I kao što je tebi, i meni je teško da kažem.
Zbog toga...
Imala sam samo 5 godina kad je moja majka umrla.
I svoju moć da vidi duhove, poverila je meni.
Tad se desio Prvi svetski rat...
...i moj otac je izgubio život na frontu.
Bila sam siroče.
I bila sam tako nesrećna.
Mogla sam da vidim razne duhove...
...a nisam mogla da vidim svoje rođene roditelje.
Bila sam sama ali i sad sam usamljena.
Nemam razloga za život.
Tog dana, htela sam odustati od svog života, kad...
"O srce moje, stani..."
"...pronađi razlog za život."
"Ne plaši se tuge."
"Pronađi adresu za svoju sreću."
"Zaljubi se..."
"Izrazi se..."
"Ljubav je lek za tugu."
"O srce moje, stani..."
"...pronađi razlog za život."
"Ne plaši se tuge."
"Pronađi adresu za svoju sreću."
"Zaljubi se..."
"Izrazi se..."
"Ljubav je lek za tugu."
"Poslušaj ovo..."
"O srce moje! Poslušaj ovo."
"Poslušaj ovo..."
"O srce moje! Poslušaj ovo."
Zdravo.
Klavir je u kvaru. Uzmi slobodan dan.
U redu je. Možda još jedan dan.
Hej...
Kad si već ovde, šta kažeš na malo muzike da otkloniš bol?
"Ja sam tvoja ljubav, oseti me."
"Ja sam onaj koji je ušao u tvoje srce."
"Po dodiru, prepoznaćeš me..."
"Ja sam tvoja prošlost."
"Noć koja je u tvojim očima..."
"Ja sam jutro za tu noć."
"Ja sam svetlost koja se krije iza magle..."
"Zaustavio sam se samo zbog tebe."
"Pronađi ono što si izgubila..."
"Ja sam taj put."
"Poslušaj ovo..."
"O srce moje! Poslušaj ovo."
"Poslušaj ovo..."
"O srce moje! Poslušaj ovo."
Na kom jeziku on peva?
Mislim da je Hindi.
Ali zašto je to bitno? Muzika je muzika.
To je istina.
"Ja sam poput linije sudbine na tvom dlanu. Utkaj me u svoje reči."
"Kako da viknem za tobom.."
"Kad sam nem."
"Možeš da čuješ moje prisustvo u svojim otkucajima srca."
"Ja sam život, proživi me."
"Ja sam tvoja suza, popij me."
"Ja sam kao tvoj slomljeni san ..."
"Raspao sam se unutar tebe, dođi i pokupi me."
"Vidi, zaista sam unutar tebe..."
"Ti si moje ogledalo."
"Poslušaj ovo..."
"O srce moje! Poslušaj ovo."
"Poslušaj ovo..."
"O srce moje! Poslušaj ovo."
Kad si došao kod mene da tražiš pomoć..
..znala sam da me nisi prepoznao.
Bila sam samo nepoznata osoba u gomili..
..koja bi došla da sluša tvoju muziku.
Ali za mene, ti si veći od Boga.
Tvoja muzika mi je dala novu nadu.
Pokazala mi je put života.
Moj ti je život dužan, Ajuš.
Postao si cilj mog besciljnog života.
Možda zato tvoja muzika mi nije dozvolila da umrem.
Da mogu da održim tebe i tvoju muziku živim.
O moj Bože. Šta je ovo?
Kako se ovo desilo?
Zar te ne boli?
Šta to pišeš po ceo dan?
HCH/66.
Šta to znači? - Ne znam ni ja.
Čini se kao da neko piše mojim prstima.
I pokušavam da se otarasim tog osećanja...
...pisajući to na papiru.
Ali...
Nije bitno koliko god puta to napisao...
...ne mogu se otarasiti tog osećanja.
Još uvek je tu.
Što više pokušavamo da rešimo ovu zagonetku...
...ona postaje sve zbunjujuća.
Ono što ja ne razumem...
...čak i da pokušamo rešiti ovu zagonetku, odakle da počnemo?
Možda sa mesta na kom je sve počelo.
Kako misliš?
Ti si rekao da postoji mnogo vrata u kući...
...koje još nisi otvorio.
I ne znaš šta se nalazi iza njih.
Da.
Prvo moramo da pretražimo kuću.
Ko zna kakve se tajne kriju iza tih vrata.
Znači ovo je Meher Vadia.
Kako je ovo moguće?
Rouz...ovo nije ista Meher Vadia koja je došla da me vidi.
To nije ona.
Ali..prema ovoj fotografiji..
...ona je Meher Vadia, nećaka g-dina Vadie.
Ko je onda devojka...koja je došla da me vidi predstavljajući se kao Meher Vadia?
I pokušala da me ubije.
Devojka, o kojoj ne znamo ništa...
...došla je ovde predstavljajući se kao Meher Vadia. Zašto?
Želela je da te ubije. Zašto?
Želela je da dokaže nešto nekim dobrim ljudima.
Ko su ti dobri ljudi?
Čak i da saznamo bilo šta o toj devojci...
...šta ćemo dobiti time?
Ovi zli duhovi se nikad neće otkriti.
Sakrivaju se iza pogleda.
Oni su u mraku i ispunjavaju njihove želje.
A da bismo ih se rešili...
...moramo saznati ko su i šta žele.
Baš kao što hvatamo lopova da ne bi više krao.
Mora da postoji neki način da saznamo ko je bila ona.
Samo malo!
Koferi!
Donela je svoje kofere ovde.
Ja sam ih sakrio.
Gde su koferi?
Ovo je Indijski pasoš.
Izdat u Karačiju 1919.
Ko god da je, ovde nije živela više od 2 godine.
Ali problem je...
...što ovaj pasoš nije dovoljan da identifikujemo osobu.
Postoji način.
Ako je bila Indijka...
...onda je njen brod morao da pristane u South Hampton.
Tamo ćemo dobiti informacije.
Tačno.
Ima jedan službenik za imigraciju u South Hampton kom sam ja pomogla.
Možda on sad nama može pomoći.
Večeras u 10 voz polazi za South Hampton.
Videćemo se na stanici.
"Ringa ringa ruže."
"Džep pun poza."
"Ja te zafrkavam..."
"Svi ćemo pasti."
"Ringa ringa ruže."
"Džep pun poza."
"Ja te zafrkavam..."
O moj Bože.
Pođi sa mnom.
Isto lice.
Upozorenje.
Ovaj duh pokušava da nas upozori.
Vidi ovo.
To je ono što je pisalo krvlju onog dana na ogledalu.
Napisano je na Engleskom ovde dole.
"Prvo postaneš crn, onda umreš."
Znam šta ova slika pokušava da kaže.
Ovo je slika kuge...
...koja se još zove i "Crna smrt".
Godine 1347. Epidemija se proširila u Mongoliji.
Zbog toga...Mongolsko lice...
...i, zato je napisano na Mongolskom.
Kasnije 1348, proširila se u Englesku preko nekog mornara.
Kuga je bila tako opasna...
...da svako ko je bio zaražen nije preživeo duže od 3 dana.
To je onda veoma jasno upozorenje.
Vidi...
Vidi ovaj mesec.
A ovde dole, nema odraza.
I ovo lice, potpuno je netaknuto.
A ovde, u odrazu je potpuno crno.
Taj duh pokušava da mi kaže...
...da imam još samo 3 dana života.
3 dana? Kakve su to gluposti.
"Prvo postaneš crn, onda umreš."
Vidi...
Kao što sam ti rekao, taj duh je stvorio ove crne tragove na mom telu.
Pogledaj mesec.
Naredna tri dana je noć bez meseca.
U naredne tri noći moje će telo celo postati crno.
Prvo ću postati crn, i onda ću umreti.
Biću mrtav.
Da li razumeš?
Izgubili smo, Rouz.
Izgubili smo od tog duha.
Nikad nećemo saznati za 3 dana...
...ko je zapravo bila ta devojka pre nego što je umrla.
Ili zašto želi da mi se osveti?
Ići ćemo u krug, u krug...
Izgubili smo! Nema načina.
Da li odustaješ! Reci mi.
Da li odustaješ?
Pre nego što odustaneš, trebao bi da znaš..
...da smrt sama odustaje.
Da li znaš pred kim?
Pred devojkom koja te toliko voli.
Stojim između tebe i smrti, Ajuš.
Smrt ne bi smela da se usudi da mi te otme!
"Ti si prisutna u mom uzdahu..."
"...Ja sam tvoje putovanje."
"Ne napuštaj me i ne odlazi..."
"...Ja sam tvoj dom."
"Zauvek ćeš ostati uz mene.."
"Obećaj mi to..."
"Voli me malo više danas."
"Šta je moje na ovom svetu osim tebe?"
"Ti si moj svet."
"Moja zemlja, moje verovanje."
"Ti si moje nebo."
Zdravo.
Draga moja, lepa noć za divnu vožnju, zar ne?
Da, g-dine.
Potrebno je samo malo benzina da snovi postanu stvarnost.
Dama ima odličan smisao za humor.
To je dobro.
Moram vam dati rezervni ključ od pumpe.
Ne bih želeo da vaša divna vožnja završi usred ničega...
...zbog praznog rezervoara.
Halo?
Jesi li dobro?
Prokletstvo.
Ajuš, pažljivo.
Rouz, iza tebe.
Zaboravi na ključ, idemo odavde.
Rezervoar, otvori rezervoar.
Ona nam neće tako lako dozvoliti da dođemo do naše destinacije.
Ali pokušavajući da nas zaustavi, pokazala nam je da smo na pravom putu.
Rouz, ovo je ta devojka.
Ona se predstavila kao Meher Vadia.
Našli smo ono što smo tražili.
Ime: Dina Šav.
Nacionalnost: Indijka.
Pozvana je iz Indije da studira na Univerzitetu u Jorku.
Univerzitet u Jorku?
Bile su poplave.
Na mostu, dole niz put, obavljaju se neki radovi.
Ali moram što pre da stignem do Jorka.
Pa, moja damo... preko ovog slomljenog mosta...
...ne idete nigde, uveravam vas.
Najranije sutra ujutro biće otvoren novi put.
Bolje da ostanete u gostionici u blizini.
Do ujutru.
To bih ja uradio.
Samo još jedna noć.
Jedna noć je prošla.
I nakon toga...
Jedna noć je sve što nam treba da porazimo tog duha.
Da li stvarno toliko veruješ u sebe?
Ne u sebe. Već u moju ljubav.
Pošto me je Bog blagoslovio sa takvom ljubavlju...
...on će mi pokazati način da je održim živom.
Postoji li Bog ili ne, saznaću tek nakon što umrem.
Ali srećom upoznao sam jednog njegovog anđela.
Zar to nije čudno?
Zahvaljujući tami, pronašao sam svoj zrak svetlosti.
Znaš kako da impresioniraš sa svojim rečima.
Ali to je istina.
Ne znam kako da ti se zahvalim.
Ne postoji hvala u ljubavi.
Ali ako baš želiš, postoji jedan način.
Dobro..kako?
Kad se sve ovo završi...
..želim da napišeš pesmu za mene.
Sa svom tvojom ljubavi.
Zašto misliš... da to već nisam uradio.
Stvarno?
Da, gđo.
Onda pevaj za mene..sad.
Slušaj.
Ne tako, pevaj pravilno.
"Na ovaj način..."
"O noći, stani na trenutak, na ovaj način..."
"Na ovaj način..."
"O noći, stani na trenutak, na ovaj način..."
"Iz dva tela, u jednu dušu."
"Ujedinimo se, na ovaj način.."
"Mesec koji je prisutan kao linija na noćnom nebu..."
"...Neka ostane sjajan u našim očima ovako celu noć."
"Oblaci! Ovo je moj mali zahtev za vas."
"Ne dozvolite da se zvezde nade izgube nakon što se utope u vas."
"Na ovaj način..."
"O noći, stani na trenutak, na ovaj način..."
"Iz dva tela, u jednu dušu."
"Ujedinimo se, na ovaj način.."
"Čak mi se i smrt osmehuje i pozdravlja me..."
"Dozvoli mi da sakrijem nešto daha u grudima."
"Dopusti da proživimo ceo život u jednoj noći."
"Neka ni jedan momenat ne bude proćerdan."
"Na ovaj način..."
"O noći, stani na trenutak, na ovaj način..."
"Iz dva tela, u jednu dušu."
"Ujedinimo se, na ovaj način.."
Ajuš.
Izvinite.
Trebate mi da mi otključate vrata.
Zdravo?
Ajuš.
Zdravo.
Tražiš ključeve da izađeš iz kuće?
Dođi, večeraj prvo sa nama.
Ja sam, Rouz.
U redu je. Ja sam.
Ovo je zamka.
Od policije kod puta do ovog hotela.
Sve koje smo sreli su već mrtvi.
Ovaj duh pokušava da nas obmane.
Pokušava da nas zaustavi da dođemo do naše destinacije.
Pokušava da nas zadrži.
Ona zna..da nam je ostala samo još jedna noć.
Moramo da odemo odavde. Hajdemo.
Hajde.
Drži ovo.
Dina Šav, kažeš. - Da.
Da li je ona student iz Indije? - Da, to je ona.
Da, sećam se te devojke.
Bila je sjajan student.
Postala je žrtva bolesti.
Verujem da je imala rupu u srcu.
Jadna devojka.
Bilo je kasno jedne noći kad je zaista bila bolesna...
...i ja sam pozvao kolegu profesora i odveli smo je u bolnicu.
Ali nikad se nije vratila.
Vrlo čudno.
Hvala vam puno na informaciji, profesore...
...ali mogu li da pitam, koja je to bila bolnica?
Jork Generalna Bolnica.
O moj Bože.
Može li biti?
Šta? Šta može li biti?
Ajuš, sačekaj ovde.
Vraćam se odmah. - Ali zašto?
Rouz. Kaži mi.
Rouz.
Ajuš, da li se sećaš mesta...
...gde te je Meher odvela nakon što te je otrovala?
Da li se sećaš tog mesta? - Samo malo, Rouz.
Reci mi, šta se dešava?
Molim te, Ajuš, objasniću ti sve.
Ali da li se sećaš tog mesta? - Da, naravno.
Onda idemo, nemamo mnogo vremena.
Požuri, Ajuš.
Da li si siguran da te je dovela ovde?
Da, sećam se jasno.
Ali reci mi o čemu se radi?
Ajuš, mi smo mislili da je taj duh kažnjavao tebe zbog tvoje greške.
Ali nismo bili u pravu.
Sve što se desilo sa tobom, nije tvoja greška.
Nego moja!
Kad sam se pridružila koledžu...
...morala sam da napustim svoju kuću u Mančesteru da bi došla u Jork.
Ovde sam počela da živim sa Nafisom u svom pansionu.
Znam Nafisu od naših školskih dana.
Ali upoznala sam i Vasudu.
I ona je živela sa nama u istom pansionu.
Ona je bila Indijka.
Njen otac bio je bogati advokat u Delhiju.
Zapravo, nismo bile samo Nafisa i ja...
...i Vasuda je želela sa nama da čuje tvoju muziku.
Muzika svira na ovoj strani...
...šta onda gledaš ovde?
Vidim da je ova devojka veoma zaljubljena u pijanistu.
Nemam pojma.
Kako može biti zaljubljena u nekog kog nije ni upoznala, niti pričala sa njim?
Možda je to ljubav na prvi pogled.
Ili u ovom slučaju, ljubav na prvu muzičku notu.
Ne smeješ se.
Šta nije u redu?
Ovo mora da prestane, Vasuda.
Ovo..ja i ti, ne može više ovako.
Da prestane?
Ja te volim.
Ti to vrlo dobro znaš. - Da.
I ja volim tebe, ali znaš da sam oženjen.
I ovo skrivanje iza Julije svo vreme...
...čini me veoma krivim.
Skrivanje iza Julije?
Slušaš li ti sebe, Ričarde?
Ta žena te ne voli.
Nju čak nije ni briga za tebe.
I ti još uvek se osećaš krivim zbog nas.
Ja ne mogu biti kao Julija, Vasuda.
Ja nisam ona.
Ne mogu biti neosetljiv ili nebezbrižan...
...čak i da ona jeste.
Nisam vrsta osobe koja će raditi pogrešne stvari.
Ne želim.
Veoma mi je žao mi je zbog ovoga.
Hajde Vasuda, šta nije u redu sa tobom?
Prošla je cela nedelja.
Nisi niti spavala niti jela.
I prestala si dolaziti na koledž.
Ustani.
Ustani i pođi sa nama.
Ne želim nigde da idem. Molim vas, odlazite.
Ali Vasuda... - Samo idite. Molim vas idite.
Iz Vasudinog stanja smo zaključili...
...da se nešto grozno desilo između Ričarda i nje.
Vasuda nije pričala sa nama, niti je izašla iz sobe..
...niti je bilo šta jela.
I onda jednog dana..
...ona je izgledala toliko srećno kao što je nekada bila tužna.
Salim i njegove pesme, govorim ti.
Pogodite šta, drage moje prijateljice. - Šta?
Ričard me je zaprosio.
I ja sam rekla da.
Udajem se.
Šta?
Ali Ričard...
Mislim zar on već nije oženjen?
Onda...
Bio jeste, ali ne više.
Njegova žena ga je ostavila.
Ostavila mu je pismo i raskinula sve veze sa njim.
Sad je sam, i samo moj.
O moj Bože. To su divne vesti.
Tako sam srećna zbog tebe.
Ovo je tako prelepo.
Vasu, baš ono što si želela. - Da.
Divna zabava. - Pa, venčaću se sa sjajnom devojkom.
Najmanje što mogu učiniti da proslavimo našu veridbu..
...je da organizujem divnu zabavu.
Izvinite nas, devojke.
Želim da predstavim svoju novu verenicu mojim prijateljima.
Naravno. - Naravno.
Vidimo se.
Vraćam se odmah.
Naravno.
Mogu li vas upoznati sa Vasudom?
Popričajmo.
Izvinite me. - Rouz.
Rouz, izvinite.
Šta nije u redu?
Nafisa, moram odmah da razgovaram sa tobom.
To je tako lepo od njega.
Šta je bilo, Rouz?
Moramo da napustimo zabavu.
Ne mogu ti reći ovde.
Sad? - Hajde.
Rouz, ali...
Prestani, Rouz.
Samo prestani.
Kakve su ovo gluposti?
Ričardova žena nije mrtva.
Ostavila ga je.
Znam to.
Ali, sve što sam danas videla i čula ne može biti laž.
Julijin duh mi je rekao da ju je Vasuda ubila.
I, čak mi je rekla gde ju je Vasuda zakopala.
I...Vasuda je takođe koristila našu pisaću mašinu...
...da bi napisala pismo Ričardu predstavljajući se kao njegova žena.
I napisala je da ga ostavlja...
...tako da niko ne posumnja da je ubijena.
Ne pričaj gluposti, Rouz.
Ona je naša Vasuda. Naša Vasu...
Ona ne bi ubila nikoga.
I..to može biti bilo koja pisaća mašina, Rouz.
Ne, Nafisa.
Slovo 'N' od naše pisaće mašine je zamazano.
I ona mi je rekla da je u tom pismu slovo N takođe zamazano.
Ali zašto bi Vasuda radila takve stvari?
Jer nužnost može učiniti da ljudi urade bilo šta, Nafisa.
Bože, ovo je strašno, Rouz.
Šta ćemo učiniti sada?
Tvoja žena mi je rekla da je u pismu koje si našao slovo N zamazano...
...što dokazuje da je pisano mojom pisaćom mašinom.
Možeš da probaš ukoliko želiš.
U pravu si.
Slovo N je zamazano.
Ovo pismo je pisano tvojom pisaćom mašinom.
Reci mi..gde je moja žena zakopana.
Rouz, Vasuda zna.
Zna da si otišla da se vidiš sa Ričardom.
Kako?
Primetila je da je nestala pisaća mašina.
Onda me je nagovorila da joj sve ispričam.
I onda...
Onda je rekla da će radije umreti nego da ostavi Ričarda.
O moj Bože.
Gde je ona?
Zaključala se u svojoj sobi.
Vasuda. - Vasu...
Molim te otvori vrata, Vasuda.
Vasuda, molim te. - Vasu, molim te.
Pričaj sa nama.
Ne budi luda, Vasuda. Molim te otvori vrata.
Rouz...
Vasuda!
Pozvaću hitnu pomoć!
Danas kad si me dovezao u bolnicu...
...Upitala sam se i shvatila da...
..je studentica umetnosti Dina, primljena na isti dan...
...kad smo mi doveli Vasudu u bolnicu.
U istom odelenju, samo su bila dva kreveta.
Ti plaćaš zbog mojih greški.
Ona želi da mi se osveti tako što će ubiti tebe.
Žao mi je, Ajuš. Žao mi je.
Rouz, nije tvoja krivica.
Kad neko može da ubije nečiju ženu da bi dobio ljubav...
...i da da svoj život nakon što je izgubio tu ljubav...
...i onda pokuša da tebi otme ljubav, to može biti samo podla osoba.
Razmisli..mora da je puna mržnje.
Sad ti ne može nauditi.
Videli smo je. Znamo ko je ona.
Ja..otići ću po Nafisu i dovešću Oca Agustusa ovde.
On će blagosloviti ovu kuću i isterati je odavde.
Onda će sve biti dobro.
Okej?
Okej.
Dođi brzo, molim te.
Navikao sam se na tebe.
Pa, ...bar si razvio neke dobre navike.
Ko je tamo?
Rouz?
Nafisa.
O moj Bože. Nafisa.
Kako ti se to dogodilo?
Hvala.
Mislim da ćemo morati da zašijemo ranu.
Rana izgleda veoma duboka.
U redu, doktore.
Srećom, nije bilo unutrašnjih povreda.
Sad, možeš da ideš kući, ali zapamti moraš da miruješ.
Obavestiću opšteg hirurga za ovo.
Sestro, zašijte joj to.
Šta pišeš to svo vreme?
HCH/66.
Šta znači to?
Izvinite, sestro. Šta znače ova slova i brojevi?
HCH je Holy Cross Hospital. (Bolnica Sveti Krst)
A 19 je broj kreveta.
Gde bi onda trebao da bude krevet broj 66?
Desno niz hodnik i gore niz stepenice.
Mora biti odelenje 7.
Čini se kao da neko piše mojim prstima.
I pokušavam da se rešim toga pisajući ovo na papir.
Čudan zvuk.
Blagi, ali visoko-kvalitetan.
I kako je krevet broj 66? - Isto, doktore.
Jadan momak, nalazi se između života i smrti.
Ne znam koliko će njegovo telo još preživeti.
Stanje se pogoršava.
Bliži se kraj meseca, moramo doneti odluku.
Moram ukloniti sisteme podrške.
Sa Biblijom i Krstom pored njega...
...biće zaštićen sve vreme, više od lekova.
Ali...
Mislim da je vreme da ih smaknemo.
Bila si kao Florens Najtingejl za njega.
On je srećan čovek.
Shvatam sve sad, Ajuš. Sve.
Sad me niko ne može zaustaviti da te spasim.
Čak ni Vasudina mržnja.
Rouz.
Gde si bila?
Rouz?
- Pođi sa mnom.
Rouz? - Samo pođi sa mnom.
Rouz?
Šta?
Samo dođi, Nafisa.
Rouz, šta je ovo?
Šta nije u redu?
Pogledaj pažljivo sliku na plafonu.
Veruje se da kad naše telo spava, duša se budi.
I takođe izlazi iz tela.
Ali kad se to desi...
...belo svetlo zadržava naše telo i dušu zajedno.
Sve dok ta veza postoji...
...duša može ponovo da uđe u telo.
Ali ako se veza prekine, onda telo i duša bivaju odvojeni.
Telo ne može da preživi bez duše...
...i počinje da je traži.
Razumem, ali zašto mi govoriš sve to?
Zato što onaj za kog sam mislila da je Ajuš, zapravo je njegova duša.
Šta?
Odvojena je od tela.
Šta to govoriš?
Pacijent u krevetu broj 66 u bolnici Sveti krst je Ajuš.
On je u komi.
Vasudin duh je znao ono što ja nisam..
...zbog toga kad god je Ajuševo telo htelo da se spoji sa njegovom dušom...
...Vasudin bi se duh umešao.
Ona želi da drži dušu i telo odvojenima...
...i da ubije telo.
I da zauvek zadrži dušu u tami pakla.
To je njena osveta.
Bože...ali šta ćemo učiniti sad?
Moramo da ujedinimo Ajuševo telo i njegovu dušu.
Ali to neće biti lako.
Vasuda neće dozvoliti da se to desi, Rouz.
Imam plan, ali mi treba tvoja pomoć.
Moraš da dostaviš ovo pismo Ajušu.
Ali ne sad.
Malo pre zore.
To je važno. Molim te shvati.
Malo pre zore?
Ali Rouz, rekla si da je ovo Ajuševo zadnje veče.
Da, znam. Sve znam.
Samo uradi to za mene, a ja ću srediti ostalo.
Šta ćeš učiniti, Rouz?
Moram da dostavim Ajuševo telo njegovoj duši.
Ali kako?
Umrećeš!
Izvinite, gospodine. Hoćete li molim vas otvoriti vrata za mene?
G-dine...
Čujete li me?
Hoćete li mi otvoriti vrata?
G-dine..
Rouz.
Ajuš.
Rouz.
Ajuš.
Rouz.
Rouz, molim te, vodi me odavde.
Rouz, molim te.
Rouz...
Rouz, molim te.
Rouz, molim te, vodi me odavde.
Molim te, vodi me odavde.
Ajuš!
Ajuš, ustani!
Ustani, Ajuš!
Možeš da vidiš duhove, zar ne?
Teško je kriti to od tebe.
Izvoli...sada sam na otvorenom.
Sada se beskorisno telo tvog ljubavnika bori protiv tebe.
Nakon večerašnje noći, Ajuševa se duša nikad neće ujediniti sa njegovim telom.
I ovo telo ti neće dozvoliti da izađeš odavde do zore.
Spasi svog ljubavnika..ako možeš.
Rouz.
Dolazim, Rouz.
Rouz.
Gde si?
Rouz, moram da ti kažem nešto veoma važno.
Rouz.
Nikad se nećeš spasiti od mene!
Iznenađenje!
Rouz.
Uhvatiću te, Rouz.
Možeš da bežiš...
...ali ne možeš da se sakriješ, Rouz.
Zdravo, moja damo.
Da li ti je potreban taksi?
Rouz.
Znam da se kriješ u kapeli.
Spasićeš dušu, ali telo je pod mojom kontrolom.
Ako odeš, telo će umreti.
Vrati se, Rouz.
Vrati se.
Dobra devojčica.
Mogu da vidim bol u tvojim očima kroz koji sam i ja prošla.
Uništiću ovo telo tako...
..da nećeš morati da spašavaš dušu.
To je bolelo..zar ne?
Sad gledaj kako sečem tvog voljenog na komade, Rouz.
Isećiću ga na tako male komade...
...baš kao što si ti slomila moje srce na komade.
Šta ćeš učiniti sad?
Kako ćeš spasiti Ajuša?
Reci mi.
Sa tim?
Stvarno?
Znala sam da je bilo nemoguće da se izvučem odavde.
Zbog toga sam već napravila dogovor da spasim Ajuša.
Lažeš.
Želela sam da te zadržim ovde celu noć.
I uspela sam.
A što se tiče spašavanja Ajuševog tela...
...sad ću uraditi ono što nisam mogla dok sam bila živa.
Oni koji ne nađu spas, nakon umiranja...
...prisiljeni su da pređu na drugu stranu.
Ideš sa mnom.
NE!
Ajuš.
Ajuš, znam da ne mogu da te vidim niti čujem.
Ali znam da ti mene i vidiš i čuješ.
Rouz je poslala ovo pismo za tebe.
Pročitaj ga.
Rouz, gde si bila?
Moraš dati ovo pismo Ajušu.
Moram da spojim Ajuševo telo i njegovu dušu.
Kako?
Rouz.
Ne, Rouz.
Dragi Bože.
Gospode.
Nek neko pozove hitnu pomoć.
Ajuš! Ajuš! Ajuš!
Doktore. Da li mislite da će on biti dobro?
Stvarno ne mogu da kažem ništa.
Izgubio je veliku količinu krvi.
Ne mislim da će preživeti.
Rouz. - Zašto, Ajuš?
Zašto si pokušao da se ubiješ?
Zadnji put kad sam te video, ja sam bio između života i smrti.
Mislio sam da ako ponovo budem u istoj situaciji...
...onda ću te sigurno videti.
I vidi Rouz...
Vidi...
Moja verovanja su bila tačna.
To nije dobro, Ajuš. Pogrešio si.
Još uvek nije tvoje vreme da dođeš na ovu stranu.
Moraš da se vratiš tamo. U taj svet.
Ako bude jedan Ajuš manje u tom svetu...
...neće praviti veliku razliku.
Naravno da hoće.
Taj Ajuš me je spasio od umiranja jednom.
I taj Ajuš može dati još mnogo nade drugim ljudima sa svojom muzikom.
Osećam se usamljeno bez tebe.
Ne želim da živim.
Zašto misliš da nisam sa tobom?
Zauvek ću biti uz tebe.
Zašto onda ne mogu da te vidim? Da te dotaknem?
Zašto ne mogu da pričam sa tobom?
Ljubav nije vidljiva, Ajuš. Niti je možeš dotaći.
Ljubav možeš samo osetiti.
Zauvek ću živeti u tvom srcu.
Samo me pozovi.
Vrati se nazad, Ajuš, i pokušaj da me pronađeš u svom srcu.
Tamo ćeš me pronaći, kao i uvek.
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
"Ti si moja nesanica, ti si moj san."
"Ti si prisutna u mojim očima."
"Tvoja vatra gori u mom pepelu."
"Smejem se kad si ti srećna, plačem kad si tužna."
"Ostajem budan pored tebe, spavam unutar tebe."
"Moj život i moja smrt u tvojim su rukama."
"Ti si jedina moja."
"Ako nisi ovde, onda ne postoji ništa."
"Ti si moje sve."
"O ljubavi moja! Ti živiš u meni na takav način..."
"Da za mene nije ostalo mesta."
"Ti se širiš mojom dušom..."
"Počeo sam da živim unutar tebe."
"Ti si moja sadašnjost, ti si moja budućnost."
"Prisutna si licem u lice, ti si tu u mojim mislima..."
"Šta god da sam, postao sam tvoj..."
"Više ne pripadam sam sebi."
"O ljubavi moja! Ti živiš u meni na takav način..."
"Da za mene nije ostalo mesta."
"Ti se širiš mojom dušom..."
"Počeo sam da živim unutar tebe."
"Ti si prisutna u mom uzdahu..."
"Ja sam tvoje putovanje."
"Ne napuštaj me i ne odlazi..."
"Ja sam tvoj dom."
"Zauvek ćeš ostati uz mene, obećaj mi to."
"Voli me malo više danas."
"Šta je moje na ovom svetu osim tebe?"
"Ti si moj svet."
"Moja zemlja, moje verovanje."
"Ti si moje nebo."
"O ljubavi moja! Ti živiš u meni na takav način..."
"Da za mene nije ostalo mesta."
"Ti se širiš mojom dušom..."
"Počeo sam da živim unutar tebe."