York, Büyük Britanya 1927
İyi geceler bayanlar ve baylar.
İlk olarak programdaki gecikmeden ötürü bu harika topluluktan...
...özür dilememe izin verin.
Maestro acil çıkan kişisel bir sorunu...
...nedeni ile gecikti.
Ancak, kendisi şu anda burada...
...ve programımız birazdan başlayacaktır.
Ayush.
Ayush, aç kapıyı lütfen.
Ayush.
Ayush, Tanrı aşkına aç şu kapıyı.
Ayush, aç kapıyı lütfen.
- Ayush... - Konukları şimdilik idare ediyorum.
Emin olun ki bu nezaketimi 10 dakika sonra göremeyeceksiniz.
Rica ediyorum Bayan Nafisa, Ayush'un menajeri olarak...
...bizden aldığınız paranın hakkını verin ve onu o lanet...
...odadan çıkarın!
Lütfen bana bir dakika verin.
Ayush, kapıyı aç lütfen.
Ayush, herkes seni bekliyor.
Tanrı aşkına Ayush, aç şu kapıyı.
Bu hiç doğru değil.
Ayush.
Sevgilim, öyle bir yaşıyorsun ki içimde.
Benim için bile kalacak yer yok orada.
Tamamına yayılıyorsun ruhumun.
Senin içinde başladım yaşamaya.
Sen benim hediyemsin.
Sen benim geleceğimsin.
Sen baktığım her yerdesin.
Sen benim anılarımdasın.
Neyim varsa bana ait olan senindir hepsi.
Kendi benliğime bile ait değilim artık.
Rezalet bu. Bu kadarı yeter.
Üzgünüm ama bana kapıyı kırmaktan başka...
...seçenek bırakmadınız.
- Ne? - Bayan Nafisa, lütfen.
Fakat...
Darrel, Sam. Lütfen kırın şu lanet kapıyı.
- Yüce Tanrım. - Hay Allah!
Biri ambülansı arasın.
Ayush.
Müziği...
Duyabiliyor musun?
Bombay 1921
- Asthana. - Bayım.
Bunca zamandır nerelerde saklanıyordun?
Daha önce senin gibi bir yetenek hiç görmedim.
Aslında efendim, benim de böyle iyi çalabildiğinden haberim yoktu.
- Haberin yok muydu? - Evet.
Nasıl yani?
Aslında efendim...
...müzik için özel bir eğitim almadım.
Kendi kendime çalmayı öğrendim.
Biraz piyanistleri izleyerek biraz da kitaplardan.
Bu inanılmaz.
Çok dahice.
Maalesef yeğenim Meher burada değil...
...yoksa müziğini duymaktan çok memnun olurdu.
Çok teşekkür ederim efendim.
Sizin iltifatınız benim için yeterli.
Olmamalı ama.
Senin için yeterli olmamalı.
Müziğini dünyaya duyurmalısın.
Bir güneş olabilecekken, mum olmaktan mutlu oluyorsun.
Efendim, siz de biliyorsunuz ki,...
...müzik, dinlerken iyi bir şey...
...fakat faturaları ödemek için yeterli değil efendim.
- Piyano çalmayı öğrenmek için... - İngiltere'ye gidebilir.
Ne?
İngiltere'ye gitmelisin.
- İngiltere'ye gitmek için bende... - Bende var!
Benim bir önerim var.
En iyi müzik okulu York'ta.
York'a bir kaç kilometre uzakta da evim var.
Ayrıca evimin bekçisi artık çok yaşlandı.
Ve ben de yeni bir bekçi arıyorum.
Ve Ayush, sen benim malıma iyi bakmaya hazırsan...
...ben de senin eğitim masraflarını üstlenmeye hazırım.
Söyle bakalım...
...ne düşünüyorsun?
- Bu.. bunu benim için yapacak mısınız? - Elbette yapacağım.
Çok teşekkür ederim efendim.
Kalpten gelen tüm mesafeler kalksın.
Sevgilim, seninle buluşmaya geliyorum.
Hayallerimin muhafızı sen ol.
Sen benim gökyüzümün mehtabısın.
Benim karanlığım.
Benim ışığım.
Ne varsa bana ait olan.
Hepsi teslimdir sana.
Benim karanlığım.
Benim ışığım.
Ne varsa bana ait olan.
Hepsi teslimdir sana.
Al beni kollarına öyle yürüyelim.
Gel benim güzel yarınım.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Merhaba.
Sen şu genç Hintli Bey olmalısın.
Tanrım, ne kadar da toysun, değil mi?
Bay Wadia, geleceğininizi mektubunda belirtmişti.
Ben Emma. Emma Smith.
Ayush. Ayush Asthana.
Memnun oldum.
Yaşlı bekçimiz Bay Jenkins da...
...dizginleri teslim etmek için sizi bekliyordu.
İşte geldi.
- Uzun bir yoldan geliyorsun demek. - Evet efendim.
Hadi sana evi gezdireyim ve...
...bu lanet Albatros’u boynuna takayım!
Benim karanlığım.
Benim ışığım.
Ne varsa bana ait olan.
Hepsi teslimdir sana.
Al beni kollarına öyle yürüyelim.
Gel benim güzel yarınım.
York Müzik Okulu
3 Ay Sonra
Çeviri ~ Özlem Erkal İyi seyirler ~
Kim var orada?
Sevgili babacığım...
Umarım iyisindir ve Bombay'de her şey yolundadır.
Keşke ben de her şey yolunda diyebilseydim.
Fakat hiçbir şey iyi değil burada.
Buraya geleli tam üç ay oldu.
Ben geldiğimde her şey yolundaydı.
Fakat sonra...
...hiç olmayacak bir hata yaptım.
Büyük bir hata.
Ve yaptığım o hata yüzünden ne müzik okuluna gidebiliyorum...
...ne de birileriyle görüşebiliyorum.
Korkudan bütün günümü saklanarak geçiriyorum.
Ve dahası, yaptığım hata yüzünden...
...belki de...
...Bay Wadia'nın evi lanetlenmiş bile olabilir.
Sana bunu uzun zamandır söylemeye çalışıyordum.
Fakat neden bilmiyorum ama...
...cesaretimi toplayamadım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Keşke beni bu sorunumdan kurtaracak biri olsaydı.
Keşke...
Rose, Tanrı aşkına hadi gidelim.
Okula geç kalıyoruz.
Dersi kaçıracağız.
Nafisa lütfen, biraz daha.
Henüz tatmin olmadım.
Senin tatmin olmanı beklersek...
...bütün günü burada geçirmek zorunda kalırız.
Gidelim.
Hiç anlamıyorum...
...bu kadar güzel bir müzik seni nasıl oluyor da etkilemiyor?
Her şeyi unutup kendini tamamen müziğe kaptırmak istemiyor musun?
İstemiyorum.
Lahor’dan buraya Hukuk okumaya geldim...
...müzisyen olmaya değil.
Madem müziğin içinde boğulmak istiyorsun...
...istediğin gibi boğulabilirsin. Ben gidiyorum.
Peki tamam anladık. Yürü hadi.
Lanet bir diktatöre dönüştün.
Keşke diktatör olsaydım.
O zaman seni öldürtürdüm.
Şu piyanist yüzünden...
...her gün derse geç kalıyoruz.
Rose?
Sorun ne? Neden bu kadar çok korktun?
Yine oldu.
Her zaman ki gibi.
Hay Allah.
Bu seferki kimdi?
Ne istiyormuş?
Tanrı bilir.
Sana olan bu şeyi anlamıyorum.
Her defasında seni öldüresiye korkutuyor.
Ve bir kaç gün sonra yine aynı şey oluyor.
Eğer ruhları görebiliyor...
...ve onlarla konuşabiliyorsam, bunun suçlusu annemdir.
Bu yeteneğini ölmeden önce bana bıraktı.
O zaman bırak sana gelsinler.
Seninle konuşmalarına izin ver.
Onlara neden yardım etmiyorsun Rose?
Onları görmezden gel. Yok say!
Onları görmezden gelemem.
Onlar bizden daha fazla acı çekiyorlar.
Yüzlerce yıldır içlerinde...
...kalan uhdelerle dolanmaya devam ediyorlar.
Eğer onlara yardım edersem bu tutsaklıklarından kurtulabilirler.
Bunda yanlış olan ne?
Yanlış olan şu ki Rose...
...her ruh iyi değildir.
Bazı ruhlar öyle kötü, öyle şeytandır ki...
...seni öldürebilirler de.
- Ve benim korkum... - Ölmemden korkuyorsun.
Tanrım... Böyle söyleme ne olur.
Biliyorsun Nafisa...
...benim inancıma göre Tanrı bizi...
...tamamlamamız gereken bazı işler için dünyaya gönderdi.
Biz işimizi tamamlamadan ölüm bile bize dokunamaz.
Ancak biz işimizi tamamladıktan sonra...
...ne kadar uğraşırsak uğraşalım, hayat bizi artık elinde tutmayacak.
O hâlde Allahü Teâlâ’ya sürekli dua edeceğim...
...ki senin rolün 100-200 yıl daha bitmesin.
Vay canına. Harika.
Bugün yeterince duygusallaşmadık mı?
Hayır.
Tanrı İsa Mesih'in adına.
Kirlenmiş bir ruh isen git buradan.
Eğer yardımımı istiyorsan, lambayı titret.
Hayır için bir kez...
...evet için iki kez titret.
Bu dünyada yarım kalan bir işin mi var?
- Evet. - Merhaba.
Siz Bayan Lily Lopez misiniz?
- Evet, benim. - Sizin için bir mesajım var...
- ...kocanızdan. - Ne?
Hayaletlere fısıldayan kadın ölülerden mesaj getiriyor.
Dul kalan kadın eşinin sigorta belgelerini buldu.
Evet, tabii ki. Bu kadar saf olma.
- Kapa çeneni. - Peki, susuyorum.
Sen Londra'ya gittiğinde kendimi çok yalnız hissediyorum.
Kendine buradan birini bul.
Ne yapabilirim?
Aşkımız tomurcuklanıyor.
Ve biliyorsun, Salim bensiz huzursuzdur.
Tıp derslerine bile odaklanamıyor.
Ah şu aşk. İnsana neler yaptırıyor.
Tren kalkmak üzere. Ben gidiyorum.
- Allahaısmarladık. - Hoşça kal. Kendine iyi bak.
Rose?
Ben Ayush.
- Ayush Asthana. - Kim olduğunu biliyorum.
Sen şu Wadia'daki piyano çalan Hintli çocuksun.
Değil mi?
Evet, o benim.
Benimle Hintçe konuşabilirsin.
Babam İngiliz annem ise Hintlidir.
Anlıyorum.
- Pek benzemiyorsun... - Hintliye mi?
- Evet. - Ne diyebilirim ki?
İngilizler Hintli olduğumu düşünürken...
...Hintliler ise İngiliz olduğumu düşünüyor.
Ben de beni başımdaki musibetten kurtaracağını düşünüyorum.
Ne?
Ben mi kurtaracağım seni?
Haberini gazeteden okudum.
Ah, anladım.
- Demek o tarz bir sorunun var. - Evet.
Eğer sakıncası yoksa, seninle yarın konuşabilir miyiz?
Karanlık oluyor.
Ve biraz daha kalırsam evimin yolunu bulmakta zorlanacağım.
Ah.
Bir dakika.
Size yolu ben gösteririm.
Yarın da siz bana gösterirsiniz.
Gidelim.
Söylesenize...
...nasıl bir musibet var başınızda?
Şey, aslında...
- ...yaşadığım yer... - Wadia Malikanesi.
Evet, Wadia Malikanesi.
Orada yaşanan korkunç şeylerin...
...herhangi bir insan tarafından olduğunu sanmıyorum.
Bazen düşünüyorum da bu eski evler...
...çok fazla trajedi görmüş olmalı.
Kötü olaylar, üzüntüler, şeytani eylemler yaşanmış olmalı.
O duvarların ardında...
...gizlenmiş sırlar ve hikâyeler olmalı.
Ben de bu sebepten size geldim.
Çünkü böyle şeyleri biliyorsunuz.
Onlara inanıyorsunuz. İnancınız var.
Evin içinde her ne varsa...
...onu yok etmek için yardımınıza ihtiyacım var.
Bunu yapmak o kadar kolay değil.
Benim gücümle onlarla baş etmek çok zor.
Onlar tatmin olmaz ruhlardır.
Bu ruhların yerine getirilmemiş dilekleri ya da arzuları vardır.
Anladım.
Şöyle yapalım.
Yarın okuldan sonra 3 gibi Wadia Malikanesine geleyim.
Evi kontrol ettikten sonra ne yapacağımı anlamış olurum.
Teşekkür ederim.
Bu harika olur.
Neyse, geldik.
Burası yaşadığım yer.
Yolu gösterdiğin için çok teşekkür ederim.
Bana yardım etmeye razı olduğunuz için...
...asıl ben, çok teşekkür ederim.
Bu fener sizde kalsın.
- Herkese aydınlığı siz gösteriyorsunuz. - Çok kibarsınız.
Yarın 3'de görüşürüz.
Nasıl bir histi yaşadığınız?
Ne gördünüz ya da duydunuz?
Hep aynı şekilde başlıyor.
Çok tuhaf bir ses.
Hafif.
Ancak yüksek perdeli.
Fakat, ben o sesi takip ettiğimde...
...sanki o ses evin dışından geliyormuş gibi oluyor.
Pencereden dışarı baktığımda ise...
...beyaz bir ışık görüyorum.
Sanki bana doğru geliyor.
Beyaz bir ışık mı?
Evet.
Sonrasında her şey olabiliyor.
Işıklar sönüyor.
Kapılar açılıp kapanmaya başlıyor.
Pencereler takırdamaya başlıyor.
Bazen bir kadın çığlığı duyuyorum.
Ve son seferinde, duvara kanla yazılmış bir yazı gördüm.
Gerçekten mi? Kanla mı?
- Görebilir miyim? - Elbette.
Aman Tanrım!
Daha önce böyle bir şey hiç görmedim.
Doğru söylemişsin.
Bu kurumuş kan.
Evet, kesinlikle öyle.
Burada aniden ölmüş birileri var mı?
Zamanından önce.
Belki de.
Söylemesi zor.
Bir şey var...
Duyabiliyor musun?
Biri piyano çalışıyor.
Bu evde senden başka biri var mı?
Oh, Tanrım...
Bu üzerinde kan olan cam parçasını...
...daha önce de görmüştüm.
Kesin olan bir şey var ki.
Evini istila eden ruh, kesinlikle iyi bir ruh değil.
Ama bir şeyleri hatırlamaya çalış.
Belki de istemeden de olsa bir şey yapmış olabilirsin.
Hatırlayamadığın bir olay olabilir.
Ufak olması önemli değil.
Küçücük şeylerin bile ruhlar dünyasındaki önemi büyük olabilir.
Bu kadar eminsiniz madem, düşüneceğim.
Ama hatırladığım kadarıyla...
...böyle bir duruma yol açacak hiçbir şey olmadı.
O hâlde geriye tek bir şey kalıyor.
O da kötü ruhtan kurulmak için...
...öncelikle ne istediğini öğrenmek şart.
- Peki bunu nasıl yapacağız? - Biz değil, Tanrı yapacak.
Buna aracılık deniyor.
Eğer istersen bu akşam başlayabiliriz.
Evet, tabii ki.
Yani, lütfen.
Bizi sınava sokma...
...bizi kötülüklerden koru.
Amin.
Tanrım, bana bu kötülükle mücadele etmem için güç ver.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bu saat 3'ün...
...şeytani ruhlar arasındaki bağ nedir?
Dediklerine göre bu saatte şeytani ruhlar daha güçlü oluyormuş.
Bu doğru.
İsa çarmıha gerildiğinde...
...ruhu onu öğleden sonra 3'de terk etti.
Bu yüzden saat 3'ün en kutsal zaman olduğuna inanılıyor.
Yani 15:00.
Ve bu sebepten şeytan da tam tersini seçmiş.
Yani 03:00.
Sonra İsa kendini çöllere vurmuş...
...ki Şeytan'ın kışkırtmalarına kapılmasın.
40 gün 40 gece oruç tutmuş ve...
...tamamen arınmış ve açmış.
Şeytan yanına gelmiş ve İsa'ya...
"Eğer sen Tanrı'nın oğlu isen...
...bu taşları ekmeğe dönüştürürsün", demiş.
İsa ona şöyle bir cevap vermiş;
"İnsan yalnızca ekmekle yaşamaz.
Ağzından çıkan her kelimede...
...her kelimede Tanrı olmalıdır."
Sonra Şeytan onu kutsal şehre götürmüş...
...ve onu tapınağın en tepesine oturtmuş.
Ve demiş ki;...
"Eğer sen Tanrı'nın oğlu isen kendini aşağı atarsın.
Ve eğer yazıldığı gibiyse...
...Meleklerden biri seni hafifçe yere indirir.
Taşa karşı gelebilmen için...
...gökyüzünde kalmalısın."
İsa ona şöyle cevap vermiş: "Yazılana göre...
Neden benden saklanıyorsun?
Rose.
Sana bağlı...
Bütün umutlarım.
Götür beni de gittiğin yere.
Kaderimin kısmeti sen ol.
Gel benim ellerime.
Hayallerimin muhafızı sen ol.
Sen benim gökyüzümün mehtabısın.
Benim karanlığım.
Benim ışığım.
Ne varsa bana ait olan.
Hepsi teslimdir sana.
Al beni kollarına öyle yürüyelim.
Gel benim güzel yarınım.
Merak etme, ben gayet iyiyim.
Sadece küçük bir morluk.
Seni uyandırmak istemedim. Rose.
Buraya dün gece korktuğum için...
...kaçıp kaçmadığımı öğrenmeye geldiysen...
...sakın merak etme.
O kadar kolay pes eden biri değilimdir.
Hem artık daha da kararlıyım.
Buraya senin cesaretinden şüphe ettiğim için gelmedim.
Buraya geldim çünkü kendi korkaklığımdan utanıyorum.
Korkaklık mı? Anlayamadım!
Oku şu mektubu, anlayacaksın.
Rose...
Sen bana sordukça, ben sana yalan söyledim fakat...
...gerçek şu ki;...
...evet...
...bu ev...
...benim sebep olduğum bir durum yüzünden...
...ruhlar tarafından istila edilen bir ev haline geldi.
Tüm bu olaylar...
...benim İngiltere'ye gelmemle başladı.
Başlarda bir avuç insanlardı.
Fakat yavaş yavaş bütün köy...
...hatta komşu köylerden bile...
...müziğimi dinlemeye evime gelmeye başladılar.
Ve bundan biraz para kazanabilirsem o zaman...
...hayatım daha da kolay olurdu.
Bu düşüncemde tamamen yanılmıştım.
Merhaba.
Sen şu bekçi değil misin...
...amcamın sürekli bahsettiği kişi?
Şu piyanist hani.
Evet, o benim.
- Peki siz? - Meher.
Meher Wadia.
Bay Wadia'nın tek yeğeniyim.
Ve onun yaşayan tek varisiyim.
Her neyse, Londra'ya gelmek tüm günümü aldı.
Çok yorgunum.
Gidip arabadan çantalarımı al.
Hadi.
Çabuk.
Elbette hanımefendi.
Hanımefendi.
Bu çantaları hangi odaya bırakayım?
Buraya gel.
Bu küçük şehirden biri bana bir mektup yazdı...
...ve küçük bir sır verdi.
Duyduğuma göre para karşılığında piyano çalışıyormuşsun.
Bana yalan söylemene gerek yok...
...çünkü bana gelen haberin doğru olduğunu biliyorum.
Evet, doğru. Piyano çalıyorum.
Ama düşündüğünüz gibi değil.
- Ben... - Bana açıklama yapmana gerek yok.
Öncelikle amcam sana güvendi.
Evinin sorumluluğunu sana verdi.
Ve sen...
Sen burayı genel ev haline getirdin.
Siz... Siz yanılıyorsunuz.
Her şeyi anlıyorum.
Doğru ve yanlış arasındaki farkı biliyorum.
Bu ev kaç kuşaktır bize ait biliyor musun?
Burası bizim kimliğimiz, bizim gururumuz.
Ve sen bunu bir kaç kuruş için kullanıyorsun.
Yabancıların eve girmelerine izin verdin.
Düşün amcam öğrendiğinde nasıl hayal kırıklığına uğrayacak?
Ve senin baban...
...Bay Asthana da işini kaybedecek.
Bakın, size yalvarıyorum.
Bir hata yaptım hanımefendi.
Ben sadece müziği öğrenmek istemiştim, hepsi bu.
Ve, benim hatam yüzünden babamı...
...cezalandırmayın, bu onun suçu değil.
Size yalvarıyorum.
Lütfen Bay Wadia'ya bir şey söylemeyin.
Siz ne derseniz onu yapacağım.
Lütfen.
Bir bakalım.
Bu gece benim için çal.
Bana özel bir konser ver.
Bütün şehre çalabiliyorsun madem...
...o zaman bana da çalabilirsin. Değil mi?
Ve eğer müziğin hoşuma giderse...
...o zaman ben de seni affederim.
Size şikayet etme şansı tanımayacağım.
Göreceğiz.
Yani, dinleyeceğiz.
Daha önce hiç şarap içmedim.
Eminim içmemişsindir. Ama şimdi içeceksin.
Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Hoş birinin yanına.
Bu zehrin tesiri yavaştır, piyanistim benim.
Ölmen 10 saatten fazla zaman alacak.
Ve ilginç olan şu ki...
...burada yaşayan o iyi insanlar var ya...
...onlar seni kurtarmaya çalışacak.
Ama başarılı olamayacaklar.
Bu çok eğlenceli olacak.
Onların çaresizliğini izlemekten büyük zevk alacağım.
Çok eğleneceğim.
Bu çok eğlenceli olacak.
Çok eğlenceli.
Meher beni neden öldürmek istedi bilmiyorum.
Ancak, istemeden de olsa Meher Wadia'yı öldürmüş oldum.
Bay Wadia'nın tek yeğenini öldürdüm.
Ne yaptım ben?
Bütün hayatımın...
...büyük bir karanlığa gömüldüğünü görebiliyorum.
Polisin beni bulacağına emin olduğumdan...
...kendimi yıllarca eve kapattım.
Gece gündüz bu korkuyla yaşadım.
O kadar çok korktum ki...
...müzik okuluna gitmeyi bile bıraktım.
Bütün gün evin içinde saklandım.
Fakat günler geçmesine rağmen, hiçbir şey olmadı.
Kaza yerine döndüğümde...
...polisin cesedi ve arabayı almış olduğunu gördüm.
Peki bana neden ulaşmıyorlardı?
Bay Wadian'dan öfke dolu bir mektup bekledim.
Fakat öyle bir mektup hiç gelmedi.
Dahası, Meher Wadia'nın ölümüyle ilgili hiçbir haber yoktu.
Korkularım azalmıştı.
Sonunda anladım ki...
...beni Meher'le gören kimse olmamıştı.
Belki de bu yüzden Meher'in ölümüne...
...sebep olduğumu kimse bilmiyordu.
Ama Meher biliyordu.
Hayattayken başaramadığını...
...şimdi başarmaya uğraşıyor.
O ruh...
...Meher Wadia'nın ruhudur.
İşte asıl gerçek bu.
Fakat bunları size...
...bana yardım edin diye anlatmadım.
Bunları size anlatıyorum, çünkü...
...bu iş için hayatınızı tehlikeye atacaksınız..
...bu yüzden beni affedin.
Ayush.
Ne oldu Nafisa?
Bir değil, iki değil...
...tam 3 tane gerçek var.
O senin gerçeğini bilmiyor...
...ama sen onunkini biliyorsun.
Ve her ikiniz de...
...benim gerçeğimi bilmiyorsunuz.
Nafisa! Nafisa!
Rose.
Ne oldu?
Niye bu kadar çok korktun?
Sana söylemiştim Rose...
...bir gün mutlaka kötü bir ruhla yüzleşmek zorunda kalacaksın diye.
Tahminim gerçek oldu.
Artık hayatın tehlikede.
Lütfen Rose.
Tanrı aşkına şu ruhla savaşmayı bırak.
Şeytani bir ruhla tek başına savaşamazsın...
...seni öldürürler Rose.
Söylediklerinde yanlış bir şey yok Nafisa.
Fakat bu savaşı ortasında ne bırakabilirim...
...ne de kolayca pes edebilirim.
Bu iş için canımdan olsam bile.
Ama neden? Seni buna mecbur bırakan şey ne?
Kim için hayatını riske atıyorsun Rose?
- Bir adam var. - Kim?
Wadia Malikanesinde yaşayan bir adam.
Allah'ım.
Demek sebebi bu.
Başı çok mu belada?
Sana şu kadarını söyleyebilirim ki...
...yıllardır hiç böyle bir şeytani ruhla yüzleşmemiştim.
Peki şimdi ne yapacaksın.
İlk olarak uzun zaman önce...
...yapmam gereken şeyi yapacağım.
Gerçeğini okudum.
Ve neden yardımımı istemediğini anlıyorum.
Ancak benim gerçeğim...
...sana yardım etmem konusunda beni mecbur bırakıyor.
Ve seninki gibi benimkini de söylemek zor.
Bu yüzden...
Annem vefat ettiğinde 5 yaşındaydım.
Ruhları görme yeteneğini ondan almışım.
Ardından Dünya Savaşı çıktı...
...ve babam hayatını Cephede kaybetti.
Yetim kalmıştım.
Ve çok da kısmetsizdim.
Ruhları görebilmeme rağmen...
...kendi aileminkileri görmüyordum.
Zaten yalnızdım...
...ve yapayalnız kalmıştım.
Yaşamak için hiçbir sebebim kalmamıştı.
O gün...
...tam da hayatımdan...
...vazgeçmek üzereyken...
Ey kalbim dur.
Bulacaksın elbet...
Yaşamak için bir sebep.
Korkma hüzünlerinden.
Kendi mutluluğun için...
Bul bir adres.
Aşık ol.
Uçur hislerini.
Aşk tedavi eder...
Bütün gam kederini.
Ey kalbim dur.
Bulacaksın elbet...
Yaşamak için bir sebep.
Korkma hüzünlerinden.
Kendi mutluluğun için...
Bul bir adres.
Aşık ol.
Uçur hislerini.
Aşk tedavi eder...
Bütün gam kederini.
Dinle beni.
Ey kalbim... dinle beni.
Dinle beni.
Ey kalbim... dinle beni.
Merhaba.
Piyano akort edilmedi henüz.
Bugün dinleti olmayacak.
Sorun değil. Belki başka bir gün.
Hey...
Madem buradasın, hüzünleri yok edecek bir şarkıya ne dersin?
Ben senin aşkınım, hisset beni.
Kalbine giren kişi benim.
Dokunduğunda fark edeceksin beni.
Ben senin geçmişinim.
Gecenin karanlığı var gözlerinde.
Ben o gecenin sabahıyım.
Sisin ardındaki o ışığım ben.
Yalnızca senin için duruyorum.
Bul yine kaybettiklerini.
Benim senin yolun.
Dinle beni.
Ey kalbim... dinle beni.
Dinle beni.
Ey kalbim... dinle beni.
Şarkıyı hangi dilde söylüyor?
Sanırım Hintçe.
Hem ne fark eder ki? Müzik müziktir.
Doğru.
Avuçlarındaki kader çizgilerinim ben.
Ör beni kendi sözlerinle.
Nasıl çıksın sesim...
Sessizliğinim ben senin.
Kendi kalp atışlarında duyabilirsin beni.
Ben hayatım, yaşa bende.
Ben senin gözyaşlarınım, yudumla beni.
Ben içinde kalan parçalanmış hayallerim.
Etrafa dağıldım gel topla beni.
Bak bana, ben senin içindeyim.
Sen benim aynamsın.
Dinle beni.
Ey kalbim... dinle beni.
Dinle beni.
Ey kalbim... dinle beni.
Bana gelip yardım istediğinde...
...beni tanımadığını biliyordum.
Müziğini dinlemeye gelen onca yüzün arasında...
...ben bilinmeyen bir yüzdüm.
Ama benim için, sen Tanrı'dan da fazlaydın.
Müziğin bana umut vermişti.
Bana yaşama yolunu gösterdi.
Ben hayatımı, sana borçluyum Ayush.
Sen benim...
...amaçsız hayatımın amacı olmuştun.
Belki de bu yüzden müziğin ölmeme engel olmuştu.
Kendi hayatımla birlikte...
...seni...
...ve müziğini hayatta tutabilirim.
Aman Tanrım. Bu da ne?
Nasıl oldu bu?
Acı veriyor mu?
Bütün gün ne yazıp duruyorsun?
HCH/66.
- Anlamı ne bunun? - Kendim de bilmiyorum.
Sanki biri parmaklarımın üzerine yazıyormuş gibi hissediyorum.
Ve ben de o histen...
...kağıda yazarak kurtulmaya çalışıyorum.
Fakat...
...ne kadar yazarsam yazayım...
...o his yok olmuyor.
Öylece kalıyor.
Bu bulmacayı çözmeye çalıştıkça...
...kafam daha da karışıyor.
Anlamadığım bir şey var.
Bu bulmacayı çözmeye çalışmaya nereden başlayacağız?
Belki de bu ev her şeyin başladığı yerdir.
- Yani? - Hatırlarsan, bu evin...
...henüz açmadığın bir çok kapısı olduğunu söylemiştin.
Ve arkasında ne olduğunu bilmediğini de.
- Evet. - O hâlde ilk olarak bu evi aramalıyız.
Kim bilir o kapalı kapılar ardında gizlenen neler var?
Demek Meher Wadia bu.
Bu nasıl olabilir?
Rose...
...bu benim tanıştığım Meher Wadia...
...değil ki.
Bu o değil.
Ama bu fotoğrafa göre...
...o Bay Wadia'nın yeğeni Meher Wadia.
Peki o kız kimdi?
Benimle Meher Wadia olarak tanışan kız?
Beni öldürmeye çalıştı.
Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz o kız...
...kendini Meher Wadia olarak tanıttı.
Peki neden?
Seni öldürmek istedi.
Peki neden?
Bazı iyi insanlara bir şey kanıtlamak istiyordu.
Kimdi o iyi insanlar?
O kızla ilgili bir şey bulsak bile...
...bu bize ne kazandıracak?
Bu kötü ruhlar kendilerini asla açığa çıkarmazlar.
Sessizce gizlenirler.
Karanlıkta durur ve istediklerini yaparlar.
Onlardan kurtulmak için...
...kim olduklarını ve ne istediklerini öğrenmemiz şart.
Tıpkı bir şeyler çalmasın diye hırsızı yakalamamız gerektiği gibi.
O kızın kim olduğunu öğrenmenin...
...mutlaka bir yolu olmalı.
Bekle biraz.
Çantalar.
Buraya çantalarını getirmişti.
Onları saklamıştım.
Nerede o çantalar?
Bu Hindistan pasaportu.
1919'da Karachi'de çıkarılmış.
Yani bu kız, 2 yıldan fazla kalmamış burada.
Fakat sorun şu ki, bu pasaportla...
...kişiyi tanımlamak çok zor.
Bir yolu var.
Madem kız Hintli...
...o zaman gemisi Southampton'a demirlemiş olmalı.
- Oradan bilgi edinebiliriz. - Doğru.
Kendisine yardımcı olduğum bir göçmen memuru var orada.
Belki bize yardım edebilir.
Bu gece saat 10'da Southampton'a giden bir tren var.
Seninle istasyonda görüşürüz.
"Ringa-Ringa Roselar."
"Torba dolusu pozlar."
"Dalga geçiyorum seninle."
"Hepimiz başarısızız."
"Ringa-Ringa Roselar."
"Torba dolusu pozlar."
"Dalga geçiyorum seninle."
Aman Tanrım.
Benimle gel.
Tıpatıp aynı yüz.
Bu bir uyarı.
Bu ruh bizi uyarmaya çalışıyor.
Bak şuna.
Bu o odadaki aynada yazan yazı.
Altında İngilizcesi yazıyor.
"Önce siyaha bürün, sonra da öl."
Bu resmin ne söylemeye çalıştığını biliyorum.
Bu bir felâketin resmi...
...aynı zamanda "Kara Ölüm" de deniyordu. Yıl 1937.
Moğalistanda bir salgın yayılmaya başlamıştı.
Bu yüzden...
...bu yüzden resimdeki bir Moğollunun yüzü...
...ve yazıdaki dil de Moğolca.
1348'den sonra İngiltere'ye gelen denizciler yoluyla salgın yayıldı.
Veba o kadar tehlikeliydi ki...
...enfeksiyona yakalanan herkes...
...3 günden fazla hayatta kalamadı.
O hâlde uyarı gayet açık.
Bak.
Bak şu Ay'a.
Bir de buraya, hiçbir yansıması yok.
Yüzün burasında hiçbir şey yok.
Ve yüzün burası...
...yansımadan ötürü tamamen siyah renkte.
Ruhun bize söyleye çalıştığı şey...
...yaşamak için 3 gün zamanımın olduğu.
3 gün mü?
Ne saçmalıyorsun sen?
"Önce siyaha bürün...
...sonra da öl."
Bak şuna.
Sana dediğim gibi...
...vücudumdaki bu siyahlığın sebebi o ruh.
Ay'a doğru bak.
3 gün sonra Ay olmayacak.
Ve 3 gün sonra vücudum tamamen simsiyah olacak.
Önce siyaha bürüneceğim...
...ve sonra da öleceğim. Öleceğim.
Anladın mı?
Kaybettik Rose.
O ruha karşı kaybettik.
Bu 3 gün boyunca o kızın kim olduğunu...
...bulamayacağız.
Ya da benden neden intikam almak istediğini de.
Aynı çemberin içinde dönüp dolanacağız.
Kaybettik. Ve bunun başka bir yolu yok.
Pes mi ediyorsun? Söyle!
Pes mi ediyorsun?
Pes etmeden önce şunu bil ki ölüm birinden vazgeçti.
Kimden biliyor musun?
Seni çok seven bir kızdan.
Ben, sen ve ölüm arasında kaldım Ayush.
Ölümün seni benden almaya cesareti yok.
Yürü benim nefesimle.
Benim senin yolculuğun.
Sakın bırakıp gitme beni.
Benim senin evin.
Her zaman benimle kalacağına dair...
Söz ver bana.
Bugün birazcık daha...
Fazla sev beni.
Sensiz benim neyim var ki?
Sensin benim Cihanım.
Benim yeryüzüm, benim inancım.
Sensin benim gökyüzüm.
Merhaba.
Biriciğim...
Rüya gibi bir sürüş için, güzel bir gece ha?
Evet bayım. Rüyamızın gerçek olması için benzin lazım.
Hoş bir espri anlayışınız var bayan.
Bu iyi bir şey.
Pompa için yedek anahtarı almam gerek.
Rüya sürüşünüzün boş bir depo yüzünden...
...yarım kalmasını istemeyiz.
Merhaba.
İyi misiniz?
Lanet olsun.
Ayush, dikkatli ol.
Rose arkanda.
Boş ver anahtarı, gidelim buradan.
Benzin deposu! Benzin deposunu aç.
Hedefimize o kadar kolay ulaşmamıza izin vermeyecek.
Ama bizi durdurmaya çalışması...
...doğru yolda olduğumuzun kanıtıdır.
Rose, kız bu.
Meher Wadia olarak eve gelen kız bu.
Aradığımızı bulduk.
Adı: Dina Shaw.
Uyruk: Hintli.
Hindistan'dan buraya öğrenimi için davet edilmiş.
York Üniversitesine.
York Üniversitesi mi?
Sel oldu.
Köprü yıkıldığı için yol çalışması devam ediyor.
Fakat biran önce York'a gitmemiz lazım.
Hanımefendi, köprü yıkılmış durumda...
...gidilecek yol yok, güvenin bana.
Yol en erken yarın sabaha açılmış olur.
Konağın yakınlarında kalmanız iyi olur.
Sabah olana kadar.
Ben de öyle yapardım.
Bir gece daha.
Geriye sadece bir gecem kalıyor.
- Ve sonra... - Ruhu yok etmemiz için bir gece kafi.
Kendine bu kadar çok mu güveniyorsun?
Kendime değil,...
...sevgime güveniyorum.
Tanrı beni öyle bir sevgiyle kutsadı ki...
...bana hayatta kalma yolunu o gösteriyor.
Tanrı var mı yok mu...
...bunu yalnızca öldükten sonra anlayacağım.
Ama en azından...
...yaşıyorken meleklerinden biriyle tanışmak nasip oldu.
Çok garip değil mi?
Karanlığın sayesinde...
...aydınlığımı bulmuş oldum.
İltifatlarınla nasıl etkileyeceğini iyi biliyorsun.
İltifat değil, gerçekler.
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Aşkta teşekküre gerek yoktur.
Ama bunu gerçekten istiyorsan, bir yolu var.
Öyle mi?
Nasılmış?
Bütün bu zamanlar bittiğinde...
...benim için bir şarkı...
...sırf benim için bir şarkı yazmanı istiyorum.
Bana olan bütün aşkınla yaz.
Neden aklına hiç...
...çoktan yazmış olduğum gelmiyor?
Sahi mi?
Evet hanımefendi.
O hâlde duymak istiyorum, şimdi.
Dinle o zaman.
Böyle değil, düzgün söyle.
Bu şekilde.
Ey gece, durdur bu anı bu şekilde.
Bu şekilde.
Ey gece, durdur bu anı bu şekilde.
İki ayrı bedende...
Tek bir can.
Birleşelim bu şekilde.
Tek bir çizgi gibi görünen Ay...
Gecenin gökyüzünde.
Bütün gece gözlerimde parıl parıl kalabilir mi?
Ey bulutlar, bu sizden küçük bir ricamdır.
Umut yıldızlarının, karanlığa feda edilmesine izin vermeyin.
Bu şekilde.
Ey gece, durdur bu anı bu şekilde.
İki ayrı bedende...
Tek bir can.
Birleşelim bu şekilde.
Elveda diyor bana...
Ölüm bile gülümseyerek.
Sakla biraz sinemde benim için nefes.
Bu tek kalan gecemizde...
Yaşayalım bütün hayatımızı.
Tek bir anını bile...
Boşa harcamayalım.
Bu şekilde.
Ey gece, durdur bu anı bu şekilde.
İki ayrı bedende...
Tek bir can.
Birleşelim bu şekilde.
Ayush.
Affedersiniz.
Benim için kapıyı açmanız gerek.
Merhaba.
Ayush.
Merhaba.
Evden çıkmak için anahtarı mı arıyorsunuz?
Önce bizimle yemek yiyin.
Benim Rose. Sorun yok. Benim.
Hepsi bir tuzakmış.
Yolda gördüğümüz polisler, bu oteldekiler.
Karşılaştığımız herkes aslında ölü.
Bu ruh bizi yanıltmaya çalışıyor.
Hedefimize ulaşmayalım diye bizi durdurmaya çalışıyor.
Bizi oyalıyor. Sadece 1 gecemiz olduğunu biliyor.
Buradan çıkmamız gerek. Hadi.
York Sanat Okulu
- Dina Shaw mı demiştiniz? - Evet.
- Şu Hintli öğrenci değil miydi? - Evet, ta kendisi.
O kızı hatırlıyorum. Çok zeki bir öğrenciydi.
Hastalığının kurbanı oldu.
Sanırım kalbinde bir delik vardı.
Zavallı kız.
Bir gece durumu çok kötüleşmişti...
...ve onu bir profesörle hastaneye götürdüğümüzü hatırlıyorum.
Fakat geri dönmedi.
Çok tuhaf.
Bilgi için teşekkür ederim profesör fakat hangi hastane...
...olduğunu sorabilir miyim?
York Devlet Hastanesi.
Aman Tanrım.
Bu olabilir mi?
Ne? Ne olabilir mi?
Ayush burada bekle. Hemen geliyorum.
Ama neden? Rose. Söylesene.
Rose.
Ayush, Meher'in seni zehirledikten sonra götürdüğü yerin...
- ... neresi olduğunu hatırlıyor musun? - Bir dakika Rose, neler oluyor?
Lütfen Ayush, sana her şeyi anlatacağım.
Ama önce söyle lütfen orayı hatırlıyor musun?
- Evet, tabii ki hatırlıyorum. - O halde gidelim, zamanımız azalıyor.
Çabuk ol Ayush.
Seni getirdiği yerin burası olduğuna emin misin?
Evet, çok net hatırlıyorum.
Söyle artık, nedir bu?
Ayush...
...bu zamana kadar o ruhun seni...
...yaptığın hatadan dolayı cezalandırdığını sanıyorduk.
Fakat yanılmışız.
Olan hiçbir şeyin sorumlusu sen değilsin...
...bunlar senin hatan değil.
Benim hatam!
Okula başladığım zaman...
...Manchester'daki evimden York'a gelmem gerekmişti.
Burada Nafisa ile bir pansiyonda kalmaya başladım.
Nafisa'yı okul zamanlarımdan beri tanırım.
Ayrıca orada Vasudha'yla da tanıştım.
O da bizimle aynı pansiyonda kalıyordu.
O da Hintliydi.
Babası Delhi'de zengin bir avukattı.
Aslında yalnızca Nafisa ve ben değil...
...Vasudha da müziğini dinlemeye gelenlerden biriydi.
Müzik orada çalışıyor...
...sen burada neye bakıyorsun?
Bu kızın...
...piyaniste olan gerçek aşkına bakıyorum.
Hiç anlamıyorum.
Nasıl biri hiç tanışmadığı...
...hiç konuşmadığı birine...
...bu kadar çok aşık olur?
Belki de...
...ilk görüşte aşktır.
Ya da bu durumda...
...ilk müzik notasında aşk diyelim.
Gülmüyorsun.
Sorun nedir?
Bu durmalı... Vasudha.
Bu...
Sen ve ben, devam edemeyiz. Durmalıyız.
Durmak mı?
Seni seviyorum.
- Bunu biliyorsun değil mi? - Evet.
Ben de seni seviyorum ama...
...biliyorsun ben evliyim.
Julia'nın arkasından iş çevirmek...
...bana kendimi çok suçlu hissettiriyor.
Julia'nın arkasında iş çevirmek mi?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu Richard?
O kadın seni sevmiyor.
Onun umurunda bile değilsin.
Buna rağmen bizimle ilgili suçlu hissediyorsun.
Ben Julia gibi olamam, Vasudha.
Ben o değilim.
Ben duyarsız ya da umursamaz olamam...
...o öyle olsa bile.
Ben yanlış şeyler yapacak türden bir insan değilim.
Olmayacağım da.
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Hadi ama Vasudha, neyin var senin böyle?
Tam bir hafta oldu.
Ne yemek yiyorsun, ne de uyuyorsun.
Okula bile gelmiyorsun artık.
Kalk hadi.
Kalk gel bizimle.
Hiçbir yere gitmek istemiyorum. Siz gidin.
- Fakat Vasudha... - Gidin. Lütfen gidin.
Vasudha'nın halinden alıyorduk ki...
...o ve Richard arasında çok kötü bir şey olmuştu.
Neden bilmiyorum ama, Vasudha ne bizimle konuştu...
...ne günlerce odasından çıktı...
...ne de yemek yedi.
Ve sonra bir gün...
...ne kadar mutsuzsa...
...bir o kadar mutlu görünüyordu.
Salim ve şiirleri diyorum sana.
- Tahmin edin arkadaşlarım. - Ne?
Richard bana evlenme teklifi etti.
Ve ben de evet dedim.
Evleniyorum.
Ne? Ama Richard...
Yani, o zaten evli değil mi?
- Nasıl olacak? - Evli değil, evliydi.
Karısı onu terk etmiş.
Ardında bir mektup bırakıp ilişkilerini bitirmiş.
Artık bekar ve tamamen benim.
Aman Tanrım. Bu harika bir haber.
Senin adına çok mutlu oldum.
Bu çok güzel.
Vasu ne istersen öyle olsun. Evet.
- Muhteşem bir parti. - Muhteşem bir kızla evleniyorum.
Nişanımı kutlamak için en az böyle...
...muhteşem bir parti vermeliydim.
Bayanlar izninizle.
Yeni nişanlımı arkadaşlarımla tanıştırmak istiyorum.
- Elbette. - Görüşürüz..
- Birazdan dönerim. - Peki.
Sizi Vasudha ile tanıştırayım.
Konuşalım.
İzninizle.
Rose. İzninizle.
- Ne oldu? - Nafisa...
...seninle önemli bir şey konuşmam lazım.
Bu onun için iyi bir şey.
Ne oldu Rose?
Bu partiden hemen gitmemiz gerek, burada anlatamam.
- Hemen mi? - Hadi.
Rose, ama...
Kes şunu Rose.
Yeter artık.
Ne saçmalıyorsun böyle?
Richard'ın karısı ölmedi.
Onu terk etti.
Bunu biliyorum.
Ama benim gördüklerim ve duyduklarım asla yalan olamaz.
Julia'nın ruhu bana Vasudha'nın onu öldürdüğünü söyledi.
Ayrıca Vasudha'nın onu nereye gömdüğünü de söyledi.
Ve Vasudha daktilo kullanarak...
...Richard'a karısının ağzından mektup yazmış.
Mektupta ondan ayrıldığını söylemiş ki...
...kimse öldüğünden şüphelenmesin.
Böyle saçma sapan konuşma Rose.
O bizim Vasudha'mız. Bizim Vasu'muz.
O hiç kimseyi öldüremez.
Ayrıca herkes daktilo ile mektup yazar Rose.
Hayır, Nafisa.
Bizim daktilomuzdaki N harfi lekeliydi.
Kadının söylediğine göre mektuptaki N harfleri lekeliymiş.
Ama Vasudha neden böyle bir şey yapsın ki?
Çünkü mecburiyet insana her şeyi yaptırabilir Nafisa.
Ya Allah.
Bu korkunç bir şey Rose.
Şimdi... şimdi ne yapacağız?
Eşiniz, bulduğunuz mektuptaki N harflerinin lekeli olduğunu söyledi.
Bu da mektubun benim daktilomla yazıldığının bir kanıtıdır.
İsterseniz kontrol edebilirsiniz.
Haklısınız.
N harfleri lekeli.
Bu mektup sizin daktilonuzla yazılmış.
Söyler misiniz...
...eşim nerede, gömülü?
Rose, Vasudha her şeyi biliyor.
Richard'la görüşmeye gittiğinden haberi var.
Nasıl?
Daktilonun yerinde olmadığını fark etmiş.
Sonra da bana her şeyi anlattırdı.
Ve sonra...
Richard'dan ayrılacağıma ölmeyi yeğ eylerim dedi.
Aman Tanrım.
Nerede o?
Kendini odasına kilitledi Rose.
- Vasudha. - Vasu...
Lütfen kapıyı aç Vasudha.
- Vasudha, lütfen. - Vasu, lütfen konuş bizimle.
Deli olma Vasudha. Lütfen aç şu kapıyı!
Rose!
Vasudha!
Ben ambülans çağırıyorum.
Bugün gittiğimiz o hastaneye...
...bir şeyler öğrenmek için girdiğimde...
...anladım ki Vasudha'yı hastaneye götürdüğümüz o günle...
...Dina'nın hastaneye geldiği gün aynı günmüş.
Aynı odada fakat, iki farklı yataktaydılar..
Hatalarımın bedelini sen ödüyorsun.
Seni öldürerek benden intikam almak istiyor.
Çok üzgünüm Ayush. Çok üzgünüm.
Rose.
Bu senin hatan değil.
Kendi aşkı uğruna başkasının karısını öldürdü.
Sevgilisi onu terk edince de kendi canına kıydı.
Şimdi de seni aşkından koparmaya çalışıyor.
Böyle biri çok alçak biridir zaten.
Düşün, ne kadar nefret dolu biri olduğunu.
Ama sana artık zarar veremez.
Onu gördük. Kim olduğunu biliyoruz.
Ben Nafisa'yla gidip Peder Agustus'u buraya getireceğim.
O bu evi kutsar...
...ve şeytan çıkarma ayini yapar.
Sonra da her şey yoluna girer.
Tamam mı?
Tamam.
Çabuk gel lütfen.
Çok alıştım sana.
Peki... en azından iyi bir alışkanlık kazanmışsın.
Kim o?
Rose?
Nafisa.
Aman Tanrım, Nafisa.
Nasıl oldu bu?
Teşekkür ederim.
Sanırım bunu dikmemiz gerekecek.
Yara oldukça derin görünüyor.
Peki doktor.
Neyse ki enfeksiyon söz konusu değil.
Şimdi eve gidebilirsin fakat dinlenmen gerektiğini unutma.
Genel cerrahtan yaranla ilgilenmesini isteyeceğim.
Hemşire, yarayı dikebilirsiniz.
Bütün gün ne yazıp duruyorsun?
HCH/66.
Anlamı ne bunun?
Affedersiniz hemşire.
Bu harf ve sayıların anlamı nedir?
HCH Holy Cross Hastanesi.
19 da yatak numarası.
Peki yatak 66 nerede?
Koridordan düz ilerleyin merdivenlerden çıkın.
Oda numarası 7.
Sanki biri parmaklarımın üzerine yazıyormuş gibi hissediyorum.
O histen kurtulmak için kağıda yazıyorum.
Tuhaf bir ses.
Hafif.
Ancak yüksek perdeli.
- Hasta 66'nın durumu nedir? - Hâlâ aynı doktor.
Zavallı adam.
Yaşam ve ölüm arasında sıkışıp kaldı.
Bedeni daha ne kadar hayatta kalır bilmiyorum.
Durumu gittikçe kötüleşiyor.
Ayın sonuna yaklaştık, bir karar vermemiz gerek.
Destek sistemini kaldırmam lazım.
Yanındaki bu İncil ve Hac...
...onu tüm bu tedavilerden daha iyi koruyacaktı.
Fakat...
Artık bunu buradan alma vakti.
Sen onun için Florence Nightingale gibi oldun.
O şanslı bir adam.
Şimdi her şeyi anlıyorum Ayush.
Her şeyi.
Hiç kimse seni kurtarmama engel olamaz.
Vasudha'nın nefreti dahil.
Rose.
Neredeydin?
Rose.
- Rose. - Benimle gel.
- Rose. - Gel benimle.
Rose.
- Neler oluyor? - Benimle gel Nafisa.
Rose neler oluyor, sorun ne?
Tavandaki resme iyice bak.
İnanışa göre, bedenimiz uyurken ruhumuz uyanıktır.
Ruhumuz bedenimizden uzaklaşır.
Fakat bu olduğunda...
...beyaz bir ışık bedenimizi ve ruhumuzu bir arada tutar.
Bu bağ var olduğu sürece...
...ruh bedene yeniden girebilir.
Fakat bu bağ koparsa...
...beden ve ruh birbirinden ayrılır.
Ruh bedeni olmadan hayatta kalamaz...
...ve onu aramaya başlar.
Anlıyorum ama bunları bana neden anlatıyorsun?
Çünkü tanıdığımı sandığım Ayush, aslında Ayush değil.
Onun ruhu.
Ne?
Ruhu bedeninden ayrılmış durumda.
Ne diyorsun sen?
Holy Cross Hastanesindeki 66 numaralı...
...yatakta yatan hasta, Ayush.
Komada yatıyor.
Bu durumu bilmediğimi...
...Vasudha'nın ruhu biliyordu.
Bu yüzden Ayush'un bedeniyle yeniden bağlantıya...
...geçmeye çalışan ruhuna...
...Vasudha'nın ruhu müdahale etti.
Beden ve ruhu ayrı tutarak...
...bedeni öldürmek istiyor.
Ve ruh da sonsuza dek cehennemin karanlığında kalmış olacak.
İşte bu onun intikamı.
Hay Allah.
Peki şimdi ne yapacağız?
Ayush'un bedenini ve ruhunu bir araya getirmeliyiz.
Ama bu o kadar kolay bir iş değil.
Vasudha buna asla izin vermeyecektir Rose.
Benim bir planım var.
Fakat bunun için yardımın lazım.
Bu mektubu Ayush'a teslim etmelisin.
Ama şimdi değil.
Şafak sökmeden hemen önce.
Bu çok önemli. Lütfen anla.
Şafak sökmeden önce mi?
Ama Rose, bunun Ayush'un son gecesi olduğunu söylemiştin.
Evet biliyorum. Her şeyi biliyorum.
Bunu benim için yap, geri kalanı ben hallederim.
Sen ne yapacaksın Rose?
Ayush'un bedenini ruhuna teslim etmeliyim.
Ama nasıl?
Öleceksin!
Affedersiniz bayım, benim için kapıyı açar mısınız lütfen?
Bayım?
Beni duyuyor musunuz? Kapıyı açar mısınız?
Bayım?
Rose?
- Rose. - Ayush.
Rose?
Ayush.
Rose.
Rose lütfen götür beni buradan.
Rose.
Rose lütfen!
Rose...
Rose, lütfen.
Rose lütfen götür beni buradan.
Lütfen götür beni buradan!
Ayush!
Ayush, uyan.
Uyan Ayush.
Kalk ayağa Ayush.
Ruhları görebiliyorsun değil mi?
Bu yüzden senden gizlenmek zor.
İşte, kapı açılmış durumda.
Artık sevgilinin işe yaramaz bedeni...
...sana karşı koyacak.
Bu geceden sonra...
...Ayush'un ruhu bedeniyle asla bir araya gelmeyecek.
Ve sabah olana dek, bu beden...
...senin dışarı çıkmana izin vermeyecek.
Yapabilirsen eğer...
...kurtarırsın...
...sevgilini.
Rose.
Geliyorum Rose.
Rose.
Neredesin?
Rose seninle konuşmam gerek!
Nafisa?
Rose.
Nafisa!
Benden asla kaçamazsın!
Sürpriz.
Rose.
Seni bulacağım Rose.
Kaçabilirsin...
...ama saklanamazsın Rose.
Merhaba hanımefendi.
Taksi lazım mıydı?
Rose.
Şapelde saklandığını biliyorum.
Ruhu kurtarabilirsin, ancak bedenin sahibi benim.
Eğer gidersen, beden ölür.
Geri gel Rose.
Geri gel.
Aferin.
Aferin kızıma!
Bir zamanlar yaşadığım o acıyı...
...yüzünde görebiliyorum.
Bu bedene öyle bir zarar vereceğim ki...
...ruhu kurtarmanın hiçbir faydası olmayacak.
Acı verdi. Değil mi?
Sevgilini parça parça ederken izle beni Rose.
Yavaş yavaş, küçük küçük...
...tıpkı benim kalbimi parçaladığın gibi.
Şimdi ne yapacaksın?
Ayush'u nasıl kurtaracaksın?
Söyle.
Onunla mı?
Sahi mi?
İkimiz de biliyoruz ki buradan sağ çıkmam zor değil...
...imkansızdı.
Bu yüzden Ayush'u kurtarmanın planını zaten yapmıştım.
Yalan söylüyorsun!
Bütün gece benimle oyalanmanı istedim.
Ve başardım da.
Ayush'un bedenini kurtarmaya gelince...
...hayatta iken yapamadığımı şimdi yapacağım.
Öldükten sonra bile selamete ulaşamayanlar...
...diğer tarafa geçmek zorunda kalacaklar..
Sen de benimle geliyorsun!
Hayır!
Hayır.
Hayır!
Hayır.
Hayır!
Hayır.
Ayush.
Ayush, biliyorum seni göremiyorum...
...ve duyamıyorum da.
Ama... senin beni görebildiğini biliyorum...
...ve duyabildiğini de.
Rose senin için bir mektup gönderdi.
Oku bunu!
Rose neredeydin?
Bu mektubu Ayush'a teslim etmelisin.
Ayush'un bedenini ruhuna teslim etmeliyim.
Nasıl?
Rose.
Hayır Rose.
Yüce Tanrım!
Hay Allah.
Biri ambülansı arasın.
Ayush!
York, Büyük Britanya 1927
Doktor. Sizce iyileşebilecek mi?
Gerçekten bir şey söyleyemem.
Çok fazla kan kaybetmiş.
Başarabileceğini sanmıyorum.
- Rose. - Neden Ayush?
Neden kendini öldürmeye çalıştın?
Hayat ve yaşam arasında sıkışıp kaldığım o anda...
...seni gördüm.
Düşündüm ki, aynı çıkmaza bir daha girersem...
...seni yine görürüm.
Ve bak Rose...
Bak.
Düşüncemde haklıymışım.
Bu doğru değil Ayush. Yanlış.
Buraya gelmek için henüz zamanın var senin.
Senin dönmen lazım. O dünyaya.
O dünyadan bir Ayush eksilse...
...ne fark eder?
Çok şey fark eder.
O Ayush beni ölümden kurtardı.
Ve o Ayush müziği ile bir çok insana umut veriyor.
Ben sensiz yalnız hissederim.
Yaşamak istemiyorum.
Neden yanında olmadığımı düşünüyorsun?
Ben her zaman senin yanındayım.
O zaman seni neden göremiyorum?
Sana neden dokunamıyorum?
Neden seninle konuşamıyorum?
Aşkı göremezsin Ayush.
Aşka dokunamazsın da.
Aşkı yalnızca hissedersin.
Ben her zaman kalbinde yaşayacağım.
Sen bana bir kere seslen yeter.
Geri dön Ayush.
Ve beni kalbinde aramaya çalış.
Beni orada bulacaksın...
...her zaman.
Çeviri ~ Özlem Erkal İG ~ ozzlemerkal
Sen benim uykumsun, benim rüyalarım.
Sen benim gözlerimin içindesin.
Sen yanan bir ateşsin.
Benim küllerimde.
Senin mutluluğunda gülüyorum ben.
Kederinde ağlıyorum seninle.
Seninle yan yana uyanık kalırım.
Senin içinde uyurum ben.
Yaşamım da, ölümüm de.
Bir tek sen varsın bana ait olan.
Sen yoksan, hiçbir şey yok.
Sen benim her şeyimsin.
Sevgilim, öyle bir yaşıyorsun ki içimde.
Benim için bile kalacak yer yok orada.
Tamamına yayılıyorsun ruhumun.
Senin içinde başladım yaşamaya.
Sen benim hediyemsin.
Sen benim geleceğimsin.
Sen baktığım her yerdesin.
Sen benim anılarımdasın.
Neyim varsa bana ait olan senindir hepsi.
Kendi benliğime bile ait değilim artık.
Sevgilim, öyle bir yaşıyorsun ki içimde.
Benim için bile kalacak yer yok orada.
Tamamına yayılıyorsun ruhumun.
Senin içinde başladım yaşamaya.
Yürü benim nefesimle.
Benim senin yolculuğun.
Sakın bırakıp gitme beni.
Benim senin evin.
Her zaman benimle kalacağına dair...
Söz ver bana.
Bugün birazcık daha...
Fazla sev beni.
Sensiz benim neyim var ki?
Sensin benim Cihanım.
Benim yeryüzüm, benim inancım.
Sensin benim gökyüzüm.
Sevgilim, öyle bir yaşıyorsun ki içimde.
Benim için bile kalacak yer yok orada.
Tamamına yayılıyorsun ruhumun.
Senin içinde başladım yaşamaya.