"الأصلية NETFLIX وثائقيات"
كانت هذه المدينة في "أوكرانيا" ذات يوم .موطنًا لما يقرب من 50.000 شخص
كانت تحتوي على كل شيء يحتاجه .المجتمع من أجل حياة مريحة
ولكن في"26 أبريل 1986" أصبحت .فجأة غير صالحة للسكن
"إنفجرت محطة "تشيرنوبيل .للطاقة النووية المجاورة
وفي أقل من 48 ساعة .تمّ إخلاء المدينة
.لم يعش أحدً هنا منذ ذلك الحين
كان الإنفجار نتيجة سوء التخطيط .وخطأ بشري
أخطاء تسببت في كارثة بيئية كان لها .تأثير في جميع أنحاء أوروبا
إعتبره الكثير من الناس على أنه .الأكثر تكلفة في تاريخ البشرية
.لكن محطة "تشيرنوبيل" كانت حدثًا واحدًا
مأساة عصرنا الحقيقية لا تزال .تتكشف في جميع أنحاء العالم ،
.بالكاد ملحوظة من يوم لآخر
أنا أتحدث عن فقدان الأماكن .البرية على كوكبنا ،
.تنوّعها البيولوجي
.العالم الحي هو أعجوبة فريدة ومُذهلة
مليارات الأفراد ، وملآيين الأنواع .من النباتات والحيوانات
.مُبهرة في تنوّعها وثرائها
نعمل معًا للإستفادة .من طاقة الشمس
.ومعادن الأرض
يعيشون حياة تتشابك بطريقة .تدعمّ بعضها البعض
نحن نعتمد كليًا على آلة دعم الحياة .هذه التي تمّ ضبطها بدقة
وهي تعتمد على تنوّعها .البيولوجي لتعمل بسلاسة
ومع ذلك ، فإن الطريقة التي نعيش بها نحن البشرّ .على الأرض الآن تؤدي إلى تدهور التنوّع البيولوجي
يحدث هذا أيضًا نتيجة سوء .التخطيط والخطأ البشري
.وسيؤدي أيضًا إلى ما نراه هنا
.مكانٍ لا نستطيع العيش فيه
.العالم الطبيعي يتلآشى
الدليل موجود في كل مكان ، .لقد حدث في حياتي
.لقد رأيته بأم عينيّ
.هذا الفيلم شهادتي ورؤيتي للمُستقبل ،
قصة كيف إرتكبنا .هذا الخطأ الأكبر ،
وكيف ، إذا تصرفنا الآن .يمكننا تصحيح ذلك
..:: السيرّ ديفيد أتينبورو ::.. الْحَيَاةُ عَلَى كَوْكَبِنَا
.أنا "ديفيد أتينبورو" ، وعمري 93 عامًا
.لقد عشت حياة إستثنائية
.الآن فقط أقدّر كم هى إستثنائية
لقد كنتُ محظوظًا بما يكفي .لقضاء حياتي
.من إستكشاف الأماكن البرية على كوكبنا
.لقد سافرت إلى كل جزء من العالم
لقد إختبرت العالم الحي بشكلٍ .مباشر بكل تنوّعه وعجائبه
في الحقيقة ، لم أستطع أن أتخيل .أن أعيش حياتي بأي طريقة أخرى
لطالما كان لديّ شغف .الإستكشاف ، والمغامرات ،
.لمعرفة المزيد عن البرّاري وما وراءها
.وما زلتُ أتعلم
!بو
.بقدر ما كنت أفعل الآن عندما كنت صبياً
.كان عالماً مختلفاً جداً في ذلك الوقت
لم يكن لدينا سويّ القليل من الفهم .لكيفية عمل العالم الحي بالفعل
.كان يُطلق عليه التاريخ الطبيعي
.لأن هذا هو في الأساس ما كان يدور حوله
.التاريخ
.لقد كان مكانًا رائعًا للذهاب إليه كصبي ،
لأن هذا هو ، أم أعمال الحجر الحديدي .لكنه تمّ إهماله
.كان كل هذا واضحًا تمامًا
.فقط توقفت عن كونها محجر للعمال
.عندما كنت طفلاً قضيت كل وقت فراغي
فى البحث بين الصخور .في أماكن مثل هذه
.للكنز المدفون
".الحفريات"
."إنه مخلوق يسميّ "الأمونيت
وفي الحياة عاش الحيوان .نفسه في الغرفة هنا
.وبسط مخالبه للقبض على فريسته
.وعاش منذ حوالي 180 مليون سنة
هذا بالتحديد له إسم علمي ".تيلتونيسيروس" ،
لأنه تمّ العثور على أول واحد .بالقرب من هذا المحجر
.(هنا في "تيلتون" ، وسط (إنجلترا
بمرور الوقت ، بدأت أتعلم شيئًا .عن تاريخ تطوّر الأرض
.بشكلٍ عام ، إنها قصة تتغير ببطيء وثبات
على مديّ بلآيين السنين ، .صنعت الطبيعة أشكالاً خارقة ،
كل منها أكثر تعقيدًا .وإنجازًا من الماضي
.إنه عمل معقد بشكلٍ مؤلم
وبعد ذلك ، كل مائة مليون سنة .أو نحو ذلك ،
.بعد كل تلك العمليات المُضنية ،
."شيءً كارثي حدث ، "إنقراض جماعي
إختفت أعداد كبيرة من الأنواع .وتمّ إستبدالها فجأة بعدد قليل
.كل هذا التطوّر تراجع
.بإمكانك رؤيته بمثابة خط في طبقات الصخور
هو الحد الذي يُشير إلى تغير .عالمي عميق وسريع
تحت الخط يوجد العديد .من أشكال الحياة
.أعلآه ، عدد قليل جداً
حدث إنقراض جماعي خمس مرات في تاريخ .الحياة البالغ أربعة مليارات سنة
.آخر مرة حدث ذلك
كان الحدث الذي أدى إلى نهاية .عصر الديناصورات
تسبب إصطدام نيزكي .في تغيير كارثي
.في ظروف الأرض
.تمّ القضاء على 75٪ من جميع الأنواع
.لم يكن أمام الحياة خيار سويّ إعادة البناء
منذ 65 مليون سنة ، كانت تعمل .على إعادة بناء العالم الحي
حتى نأتي إلى العالم .الذي عرف وقتنا
."أطلق عليه العلماء إسم "الهولوسين
كانت "الهولوسين" واحدة من .أكثر الفترات إستقرارًا
.في تاريخ كوكبنا العظيم
منذ 10.000 عام ، لم يرتد متوسط .درجة الحرارة صعودًا أو هبوطًا
.بأكثر من درجة مئوية
والعالم الحي الغني .والمزّدهر من حولنا
.كان مفتاح هذا الإستقرار
العوالق النباتية على سطح المحيط .والغابات الشاسعة الممتدة في الشمال
ساعدت في موازنة الغلاف .الجوي عن طريق عزل الكربون
.قطعان ضخمة في السهول
حافظت على الأراضي العُشبية غنية .ومُنتجة من خلال تسميد التربة
المنغروف والشعاب المرجانية .على طول آلاف الأميال من الساحل
."أَوَتْ مشاتل لأنواع "الأسماك
هذا ، عندما ينضج ، يتحول إلى .المياه المفتوحة
حزام كثيف من الأدغال حول خط .الإستواء قد كوًّم على النبات
لإلتقاط أكبر قدر ممكن .من طاقة الشمس ،
وإضافة الرطوبة والأكسجين إلى .التيارات الهوائية العالمية
.وكان حجم الجليد القطبي حرجًا ،
.يعكس ضوء الشمس عن سطحه الأبيض ،
.وتمّ تبريد الأرض كلها
"ساعد التنوّع البيولوجي في "الهولوسين .على تحقيق الإستقرار
وإستقر العالم الحي بأسره .في إيقاع لطيف وموثوق
".الفصول"
[الرعد الهادر]
.في السهول الإستوائية ،
ستتغير الموّاسم الجافة .والمُمطرة كل عام كالساعة
في "آسيا" ، ستخلق الرياح .الرياح الموّسمية في إشارة
[الرعد الهادر]
في المناطق الشمالية ، سترتفع درجات .الحرارة في مارس ، ويبدأ الربيع
وبقوا منتشين حتى إنخفضوا .في أكتوبر وجلبوا الخريف
.كانت "الهولوسين" جَنَّةُ عَدْنٍ
.كان إيقاع الفصول موثوقًا جدًا
.لأنه منح جنسنا فرصة فريدة
.إبتكرنا الزراعة
تعلمنا كيفية إستغلال الفصول .لإنتاج المحاصيل الغذائية
.تاريخ كل الحضارات البشرية إتبع ذلك
.كل جيل قادر على التطور والتقدم
فقط لأن العالم الحي .يمكن الإعتماد عليه
.لتوفر لنا الشروط التي نحتاجها
كانت وتيرة التقدم لا تُشبه أي شيء ."يمكن العثور عليه في سجل "الحفريات
.غيرت ذكائنا الطريقة التي تطورنا بها
.في الماضي ،
كان على الحيوانات تطوّر بعض .القدرة الجسدية لتغيير حياتها
.لكن بالنسبة لنا ، يمكن للفكرة أن تفعل ذلك
.والفكرة يمكن أن تنتقل من جيلٍ إلى جيل
.كنا نغير ما يمكن أن تحققه الأنواع
بعد بضعة آلاف من السنين نشأت ، .في اللحظة المناسبة تمامًا
.بداية مسيرتي المهنية في العشرينات من عمري
.تزامنت مع ظهور السفر الجوي العالمي
لذلك ، كان لي شرف أن .أكون من بين الأوائل
.لتجربة فضل الحياة التي أتت
.نتيجة لمناخ "الهولوسين" اللطيف
.حيثما ذهبت ، كانت هناك برية
.بحار سّاحلية متلألئة
.غابات شاسعة
.مراعي شاسعة
يمكنك الطيران لساعات .فوق البرية التي لم تمسها
وكان هناك ، في الواقع قد طُلب مني .إستكشاف هذه الأماكن
وتسجيل عجائب العالم .الطبيعي للناس في الوطن
.في البداية ، كان الأمر سهلاً للغاية
"لم يشاهد الناس "البانجولين .من قبل على شاشات التلفاز
.لم يروا حيوانات "الكسلان" من قبل
.لم يروا وسط "غينيا الجديدة" من قبل
.وكان أفضل وقت في حياتي
.أفضل وقتٍ في حياتنا
بعد إنتهاء الحرب العالمية الثانية ، .كانت التكنولوجيا تجعل حياتنا أسهل
كانت وتيرة التغير .تزداد سرعةً وأسرع
لقد شعرت أن لا شيء .سيحد من تقدمنا
.كان المستقبل سيكون مثيراً
.كان سيحقق كل ما كنا نحلم به
كان هذا قبل أن يُدرك .أي منا أن هناك مشاكل
.كانت زيارتي الأولى لشرق "إفريقيا" عام 1960
في ذلك الوقت ، بدا من غير .المعقول أننا كنوع واحد
قد يكون لدينا في يوم من الأيام .القدرة على تهديد وجود البرية ذاتها
(تعني كلمة الماساي (سيرينجيتي ."سهول لا نهاية لها"
بالنسبة لأولئك الذين يعيشون هنا ، .إنه وصفً مناسب
.يمكنك أن تكون في مكان واحد على نهر سيرينجيتي ،
.والمكان خالي تمامًا من الحيوانات ،
.وبعد ذلك في صباح اليوم التالي
.مليون حيوان بري
.ربع مليون حمار وحشي
.نصف مليون غزال
.بعد أيام قليلة من ذلك
.ذهبوا في الأفق
يُمكن أن يغفر لكَ التفكير .بأن هذه السهول لا نهاية لها
.عندما يمكنهمّ إبتلاع مثل هذا القطيع
.إستغرق الأمر عالِمًا ذو رؤية ،
برنارد جرزيميك" ، لتوضيح" .أن هذا لم يكن صحيحًا
لقد إستخدم هو وإبنه طائرة .لمتابعة القطعان في الأفق
.رسمهمّ وهم يتحركون عبر الأنهار
.عبر الغابات ، وعبر الحدود الوطنية
".إكتشفوا أن قطعان "سيرينجيتي
تطلبت مساحة هائلة من .المراعي الصحية لترعى
أنه بدون هذه المساحة الهائلة ، .ستتقلص القطعان
.وسوف ينهار النظام البيئي بأكمله
النقطة بالنسبة لي هي أن البرية .بعيدة عن أن تكون غير محدودة
.إنها محدودة تحتاج للحماية
وبعد بضع سنوات ، أصبحت .هذه الفكرة واضحة للجميع
خمسة ، أربعة .ثلاثة ، إثنان ، صفر
كنت في أستوديو تلفزيوني ."عندما بدأت مهمة "أبولو
.كانت المرة الأولى
من أي إنسان قد إبتعد .بما فيه الكفاية عن الأرض
.لرؤية الكوكب كله
.وهذا ما رأوه
.ما رأيناه جميعًا
.أن كوكبنا ، ضعيفً ومعزول
كان من بين الأشياء الإستثنائية .في هذا العالم
.يُمكن مشاهدته كما حدث
كان من الرائع أن ترى ما يمكن .أن يراه رجل في الفضاء
.كما رآها في نفس الوقت
.وأتذكر جيدًا تلك اللقطة الأولى
.رأيت رخام أزرق
كرة زرقاء في السواد وأدركت ، .أن تلك كانت الأرض
وفي تلك اللقطة ، لم يكن هناك .أي شيء آخر للبشرية جمعاء
بإستثناء الشخص الذي كان في .المركبة الفضائية يلتقط تلك الصورة
.وهذا غيرّ عقلية السكان تمامًا ،
".سكان العالم"
.لم يكن منزلنا بلآ حدود
.كان هناك ميزة لوجودنا
.لقد كان إعادة إكتشاف لحقيقة أساسية
.نحن مُلزمون في النهاية ونعتمد عليها
.العالم الطبيعي المحدود عنا
هذه الحقيقة حددت الحياة التي .عشناها في عصور ما قبل التاريخ
.من الوقت قبل الزراعة والحضارة
حتى بينما كان البعض منا .يطأ قدمه على سطح القمر
كان الآخرون لا يزالون يعيشون مثل هذه .الحياة في المناطق النائية من الكوكب
في عام 1971 ، شرعتُ في العثور على ."قبيلة غير موصولة في "غينيا الجديدة
هؤلاء الناس كانوا صيادين ، كما .كانت البشرية كلها قبل الزراعة
[يتحدث اللغة القبلية]
لقد عاشوا بأعداد صغيرة .ولم يأخذوا الكثير
[يتحدث اللغة القبلية]
.نادراً ما كانوا يأكلون اللحوم
الموارد التي إستخدموها .جددت نفسها بشكلٍ طبيعي
بإستخدام تقنيتهم التقليدية .كانوا يعيشون بشكلٍ مُستدام ،
أسلوب حياة يمكن أن .يستمر بفعالية إلى الأبد
[يتحدث لغته الأصلية]
لقد كان تناقضًا صارخًا .مع العالم الذي عرفته
.عالم يُطالب بالمزيد كل يوم
قضيت النصف الأخير من السبعينيات .في السفر حول العالم ،
أصنع سلسلة طالما حلمتُ بها ."تسميّ "الحياة على الأرض
.قصة تطور الحياة وتنوّعها
.تمّ تصويرها في 39 دولة
.قمنا بتصوير 650 نوعًا ،
.وسافرنا مليون ونصف ميل
.هذا هو نوع الإلتزام الذي تحتاجه
إذا كنت تُريد حتى أن تبدأ .في رسم صورة للعالم الحي
.لكنها كانت ملحوظة
التي يصعب العثور على .بعض هذه الحيوانات
.عندما صورت مع "الغوريلا" الجبلية ،
لم يتبق سويّ 300 شخص في غابة ."نائية في وسط "إفريقيا
.كانت صغار "الغوريلا" مرتفعة الثمن ،
ويقتل الصيادون عشرات البالغين .للحصول على واحدة
لقد إقتربت كما فعلت فقط لأن .الغوريلا" كانت معتادة على الناس"
كانت الطريقة الوحيدة لإبقائهم على قيد .الحياة هي أن يكون الحراس معهمّ كل يوم
عملية الإنقراض التي رأيتها .كصبي في الصخور ،
.أدركت الآن بأنها كانت تحدث من حولي
.للحيوانات التي كنتُ على دراية بها
.أقرب أقربائنا
.وكنا مسؤولين
.كشفت عن حقيقة باردة
.بمجرد أن أصبح أحد الأنواع هدفنا ،
لم يكن هناك مكانً على وجه .الأرض يمكنه الإختباء فيه
تمّ ذبح "الحيتان" بواسطة أساطيل سفن .صيد "الحيتان" الصناعية في السبعينيات
.أكبر "الحيتان" الزُرق
.بلغ عددهمّ بضعة آلاف فقط بحلول ذلك الوقت
.كان من المستحيل العثور عليهمّ
وجدنا الحوت "الأحدب" قبالة هاواي فقط من .خلال الإستماع إلى مكالماتهمّ
.منذ لحظة ، قمنا بهذا التسجيل
مع ميكروفون تحت الماء هنا في ."المحيط الهادئ بالقرب من "هاواي
.فقط إستمع لهذا
♪ [الحيتان تُغني] ♪
[تواصل الحيتان الغناء]
تسجيلات كهذه كشفت ."أن أغاني "الحدباء
.طويلة ومعقدة
الحيتان "الحدباء" الذين يعيشون في نفس .المنطقة يتعلمون أغانيهم من بعضهمّ البعض
والأغاني لها سمات وتنوعات .مميزة تتطور بمرور الوقت
♪ [الحيتان تُغني] ♪
.كانت أغانيهم الحزينة هي المفتاح
.لتغيير آراء الناس عنها
[يتحدث الروسية]
"متظاهر] مرحبًا "بوكتوك] .نحن كنديون
."من فضلك توقف عن قتل "الحيتان
.الحيوانات التي تمّ عرضها
.أكثر قليلاً من مصدر للزيت واللحوم
.أصبحت شخصيات
(متظاهر عبر مكبر الصوت) .نحن رجال ونساء ونتحدث نيابة عن الأطفال ،
."وكلنا نقول "أرجوك توقفوا عن قتل الحيتان
لقد طاردنا الحيوانات لتنقرض .مراتٍ عديدة في تاريخنا ،
ولكن الآن بعد أن أصبح مرئيًا ، .لم يعد مقبولاً
.قتل "الحيتان" تحول من حصاد إلى جريمة
.ظهر فجأة ضمير مشترك قوي
.لا أحد يُريد أن تنقرض الحيوانات
.كان الناس يأتون لرعاية العالم الطبيعي
.كما كانوا على علم بالعالم الطبيعي
ولدينا الآن الوسائل لجعل الناس .في جميع أنحاء العالم واعين
♪♪
بحلول الوقت بُثت الحياة على الأرض عام 1979 .كنت قد دخلت فى الخمسينيات من عمري
كان هناك ضعف فى عدد الناس .على هذا الكوكب
.كما كان الحال عندما ولدت
أنت وأنا ننتمي إلى أكثر أنواع الحيوانات .إنتشارًا وهيمنة على وجه الأرض
نحن بالتأكيد أكثر .الحيوانات الكبيرة عددًا
.هناك ما يُقارب من 4000 مليون منا اليوم ،
.وقد وصلنا إلى هذا الموقف بسرعة نيزكية
لقد حدث كل هذا خلال الـ 2000 سنة الماضية .أو نحو ذلك
.يبدو أننا كسرنا القيود
.التي تحكم أنشطة وأعداد الحيوانات الأخرى
.لقد إنفصلنا
كنا بعيدين عن بقية .الحياة على الأرض
.والعيش في نوع مختلف من الحياة
.تمّ القضاء على الحيوانات المفترسة لدينا
.كانت معظمّ أمراضنا تحت السيطرة
لقد توصلنا إلى كيفية .إنتاج الطعام حسب الطلب
.لم يتبق شيء يقيدنا
.لا شيء يمنعنا
.ما لم نوقف بأنفسنا
كنا نستمر في إلتهام .الأرض حتى نفذت
إنقاذ الأنواع الفردية أو .حتى مجموعات الأنواع
.لنّ يكون كافيًا
ستبدأ الموائل بأكملها .في الإختفاء قريبًا
شاهدت لأول مرة تدمير موطن ."كامل في جنوب شرق "آسيا
في الخمسينيات من القرن الماضي ، كانت .ثلاثة أرباع "بورنيو" مغطاة بالغابات المطيرة
سمعنا صوت تحطم .في الفروع القادمة
.وهناك ، على بُعد ياردات قليلة
لقد رصدنا شكلًا كبيرًا من الفرو .الأحمر يتأرجح في الأشجار
."إنسان الغاب"
.بحلول نهاية القرن ،
"تمّ تقليل غابات "بورنيو .المطيرة بمقدار النصف
الغابات المطيرة هي موائل .ثمينة بشكلٍ خاص
أكثر من نصف الأنواع الموجودة .على الأرض تعيش هنا
إنها أماكن ترتفع فيها .موهبة التطوّر للتصميم
[الطيور]
يوجد العديد من ملآيين الأنواع .في الغابة بأعداد صغيرة
.كل شخص لديه دور حاسم يلعبه
"يتعيّن على أمهات "إنسان الغاب .قضاء عشر سنوات مع صغارهن
لتعليمهم ما هي الفاكهة .التي تستحق الأكل
.بدون هذا التدريب ،
.لنّ يكملوا دورهمّ في نثر البذور
ستكون الأجيال القادمة للعديد .من أنواع الأشجار في خطر
وتنوّع الأشجار هو .مفتاح الغابة المطيرة
في بقعة صغيرة واحدة من .الغابات الإستوائية المطيرة ،
يُمكن أن يكون هناك 700 نوع .مختلف من الأشجار ،
.بقدر ما يوجد في "أمريكا الشمالية" بأكملها
ومع ذلك ، هذا ما قمنا بتحويله .من هذا التنوّع المُذهل
.إلى زراعة "نخيل الزيت" الأحادية
.موّطن ميت بالمُقارنة
وترى هذه الستارة الخضراء .مع "الطيور" أحيانًا ،
.وتعتقد بأنها ربما تكون على ما يرام
.لكن إذا ركبت مروحية ،
ترى أن هذا شريط عرضه .حوالي نصف ميل
.وما وراء ذلك الشريط ،
لا يوجد شيء سويّ الصفوف ."الصارمة من "نخيل الزيت
.هناك حافز مُزدوج لقطع الغابات
.يستفيد الناس من الأخشاب
ومن ثم الإستفادة مرة أخرى .من زراعة الأرض المتبقية
[المنشار]
ولهذا السبب قطعنا ثلاثة تريليونات .شجرة في جميع أنحاء العالم
تمّ بالفعل إزالة نصف .الغابات المطيرة في العالم
.ما نراه يحدث اليوم
هو أحدث فصل في عملية .عالمية تمتد لآلاف السنين
"أدّت إزالة الغابات في "بورنيو .إلى خفض عدد سكان إنسان الغاب
بنسبة الثلثين منذ أن رأيتها أول مرة .منذ أكثر من 60 عامًا
.لا يمكننا قطع الغابات المطيرة إلى الأبد ،
وأي شيء لا يمكننا فعله إلى .الأبد هو بالتعريف غير مُستدام
.إذا فعلنا أشياء غير مُستدامة ،
الضرر يتراكم في النهاية إلى النقطة .التي ينهار فيها النظام بأكمله
لا يوجد نظام بيئي آمن ، .مهما كان حجمه
."حتى لواحدة واسعة مثل "المحيط
كان هذا الموطن موضوع ."سلسلة "الكوكب الأزرق
.الذي كنا نصوره في أواخر التسعينيات
كانت رؤية مُذهلة .لعالمٍ مجهول تمامًا ،
.عالمً كان موجودًا منذ بداية الزمان
كل أنواع الأشياء التي .لم تكن لديك فكرة عنها ،
كل ذلك في العديد من الألوان .كلها جميلة بشكلٍ لا يصدق
.وكلهم لم يُزعجهمّ وجودك تمامًا
لجزءٍ كبير من إمتداده لذا ، .المحيط فارغ إلى حدٍ كبير
.لكن في أماكن معينة ، توجد نقاط ساخنة
حيث تجلب التيارات .المُغذيات إلى السطح
.وتفجير الحياة
في مثل هذه الأماكن تجمعات ، ."ضخمة من "الأسماك
.المشكلة هي أن أساطيل الصيد لدينا
جيدون في العثور على تلك ."النقاط الساخنة مثل "الأسماك
عندما يفعلون ذلك ، يكونون قادرين .على جمع المياه الضحلة المُركزة بسهولة
فقط في الخمسينيات من القرن الماضي .كانت تلك الأساطيل الكبيرة
تغامر بالخروج إلى .المياه الدولية أولاً
لجني حصاد المحيط .المفتوح عبر العالم
٪ومع ذلك ، فقد أزالوا 90 .من "الأسماك" الكبيرة في البحر
في البداية ، إصطادوا الكثير .من "الأسماك" في شباكهمّ
.لكن في غضون سنوات قليلة ،
كانت الشباك في جميع .أنحاء العالم تأتي فارغة
.سرعان ما أصبح الصيد سيئًا للغاية
والدول بدأت في دعم الأساطيل .للحفاظ على الصناعة
بدون سمكة كبيرة وغيرها من .الحيوانات المفترسة البحرية ،
.تتعثر دورة المُغذيات المحيطية
تساعد الحيوانات المفترسة في الحفاظ على العناصر .الغذائية في مياه المحيط المضاءة بنور الشمس ،
لإعادة تدويرها حتى يُمكن إستخدامها .مرارًا وتكرارًا بواسطة العوالق
.بدون حيوانات مفترسة
.للعناصر الغذائية ستضيع لقرون في الأعماق
.وتبدأ النقاط الساخنة في التقلص
.ويبدأ المحيط بالموت
كانت حياة المحيط أيضًا .تنهار في المياه الضحلة
."في عام 1998 ، كان طاقم فيلم "الكوكب الاززق
عثرت على حدثٍ غير .معروف في ذلك الوقت
.كانت الشعاب المرجانية تتحول إلى اللون الأبيض
اللون الأبيض ناتج عن .طرد المرجان للطحالب
الذي يعيش بشكلٍ .تكافلي داخل أجسادهمّ
.عندما تراها لأول مرة ،
ربما تعتقد أنه جميل وفجأة ، .تدرك أنه أمرً مأساوياً
.لأن ما تنظر إليه هو هياكل عظمية
.هياكل عظمية لمخلوقات ميتة
الشعاب المرجانية البيضاء تختنق .في النهاية بالأعشاب البحرية
والشعاب المرجانية تتحول .من أرض العّجائب إلى القُفار
.في البداية ، كان سبب التبييض لغزاً
لكن العلماء بدأوا يكتشفون أنه في كثير .من الحالات التي حدث فيها التبييض ،
.كان المحيط يسخن
.لبعض الوقت ،
حذر علماء المُناخ من أن الكوكب .سوف يُصبح أكثر دفئاً
بينما كنا نحرق الوقود الأحفوري .ونطلق ثاني أكسيد الكربون
وغازات الإحتباس الحراري .الأخرى في الغلاف الجوي
.تغير ملحوظ في الكربون الجوي
كان دائمًا غير متوافق .مع الأرض المُستقرة
لقد كانت سمة من سمات جميع .الإنقراضات الجماعية الخمس
.في الأحداث السابقة ،
لقد إستغرق النشاط البركاني .ما يصل إلى مليون سنة
لإستخراج ما يكفي من الكربون .من داخل الأرض
.لإحِداث كارثة
.بحرق كائنات حية تكفي ملآيين السنين
.لمرة واحدة مثل الفحم والنفط ،
.تمكنا من القيام بذلك في أقل من 200 سنة
كانت درجة حرارة الهواء العالمية .مُستقرة نسبيًا حتى التسعينيات
ولكن يبدو الآن أن هذا .كان فقط لأن المحيط
كان يمتص الكثير من الحرارة .الزائدة ، ويُخفي تأثيرنا
.كانت أول إشارة لي
.أن الأرض بدأت تفقد توازنها
.أبعد موطن للجميع
.موجود في أقصيّ شمال وجنوب الكوكب
لقد زرتُ المناطق القطبية .على مديّ عقود عديدة
الكوكب المتجمد" 2011"‬‫
.لقد كانوا دائمًا أماكن تفوق الخيال
.بمناظر لا مثيل لها على وجه الأرض
وأنواع فريدة تتكيف مع .الحياة في أقصيّ الحدود
.لكن هذا العالم البعيد يتغير
في وقتي ، واجهت إرتفاع درجة حرارة ."الصيف في "القطب الشمالي
.لقد وصلنا إلى المواقع
أتوقع العثور على مساحات من الجليد .البحري ولم يعثروا على شيء
.لقد تمكنا من السفر بالقوارب
إلى الجزّر التي كان من .المستحيل الوصول إليها تاريخيًا
لأنهم كانوا محبوسين .بشكلٍ دائم في الجليد
بحلول الوقت الذي تمّ فيه بث ، .فيلم "الكوكب المتجمد" في عام 2011
.كانت أسباب هذه التغييرات راسخة
المحيط منذ فترة طويلة .أصبح غير قادر على الإمتصاص
كل الحرارة الزائدة .الناتجة عن أنشطتنا
ونتيجة لذلك ، فإن متوسط .درجة الحرارة العالمية اليوم
أدفأ بدرجة مْئوية واحدة مما .كانت عليه عندما ولدت
سرعة التغير تتجاوز أي تغيير .في آخر عشرة آلاف عام
إنخفض الجليد البحري الصيفي في القطب .الشمالي بنسبة 40٪ خلال 40 عامًا
."كوكبنا يفقد جليده"
هذا النظام البيئي الأكثر .نقاءً وبُعدًا يتجه نحو كارثة
.بصمتنا الآن عالمية حقاً
.تأثيرنا الآن عميق حقاً
.هجومنا الأعميّ على الكوكب
.أخيرًا يغير أساسيات العالم الحي
لقد أفرطنا في صيد 30٪ من مخزون .الأسماك" إلى مستويات حرجة"
.قطعنا أكثر من 15 مليار شجرة كل عام
بإقامة السدود ، وتلويث الأنهار .والبحيرات ، والإفراط في إستخراجها
لقد قللنا حجم تجمعات .٪المياه العذبة بأكثر من 80
."نَحْنُ نَسْتَبْدِلُ الْبَرِّيَّةَ بِالتَّرْوِيَض"
نصف الأراضي الخصبة على الأرض .أصبحت الآن أراضٍ زراعية
٪70 من كتلة الطيور على .من هذا الكوكب هي "طيور" داجنة
.الغالبية العظميّ من الدجاج
نحن نشكل أكثر من ثلث .وزن الثدييات على الأرض
بالإضافة إلى 60٪ أخرى من الحيوانات .التي نربيها لأكلها
"الباقي من "الفئران إلى الحيتان .يشكلون 4٪ فقط
.هذا هو كوكبنا الآن ،
."دمرتهُ البشرية من أجل البشرية"
.لم يتبق سويّ القليل لبقية العالم الحي
.منذ أن بدأت التصوير في الخمسينيات ،
في المتوسط ، إنخفض عدد الحيوانات البرية .إلى أكثر من النصف
أنظر إلى هذه الصور الآن .وأدرك ذلك ،
رغم أنني عندما كنت شابًا .شعرتُ أنني كنت هناك في البرية
.من تجربة العالم الطبيعي الذي لم يمسه أحد
.لقد كان مجرد وهم
كانت تلك الغابات والسهول .والبحار تُفرّغ بالفعل
.حسنًا ، العالم ليس وحشيًا كما كان
.حسنًا ، لقد دمرناهُ ولم ندمره فقط
.أعني ، لقد دمرنا هذا العالم جيدًا
.ذهب هذا العالم الغير بشري
.لقد إجتاح البشر العالم
.هذة هى شهادتي
.من قصة تدهور عالمي خلال حياة واحدة
.لكنها لا تنتهي عند هذا الحد
.إذا واصلنا مسيرتنا الحالية ،
.الضرر الذي كان السمة المميزة لحياتي
.سيطغى الضرر القادم في اليوم التالي
.يتوقع العلم أنني ولدت اليوم ،
.سأكون شاهداً على ما يلي
غابات "الأمازون" المطيرة ، تمّ قطعها حتى .تُصبح غير قادرة على إنتاج الرطوبة الكافية ،
.لتحلل إلى "السافانا" الجافة ،
.مما يؤدي إلى خسارة فادحة في الأنواع
.وتغير دورة المياه العالمية
"في الوقت نفسه ، يُصبح "القطب الشمالي .خاليًا من الجليد في الصيف
.بدون غطاء الثلج الأبيض ،
تنعكس كمية أقل من طاقة الشمس .مرة أخرى إلى الفضاء
.وتزداد سرعة الإحتباس الحراري
في جميع أنحاء الشمال ، تذوب التربة ."المُتجمدة ، وتُطلق غاز "الميثان
غاز دفيئ أقويّ بعدة مرات .من ثاني أكسيد الكربون
.وتسريع وتيرة تغير المُناخ بشكلٍ كبير
مع إستمرار حرارة المحيط .وتُصبح أكثر حموضة
.تموت الشعاب المرجانية حول العالم
."وتحطم من أعداد "الأسماك
الإنتاج الغذائي العالمي يدخل في أزمة حيث .تُستنفذ التربة بسبب الإفراط في الإستخدام
.الحشرات المُلقحة تختفي
[الرعد الهادر]
.والطقس لا يمكن التنبؤ به أكثر فأكثر
.كوكبنا أدفأ أربع درجات مْئوية
أجزاء كبيرة من الأرض .غير صالحة للسكن
.أصبح ملآيين الأشخاص بلآ مأوى
.حدث الإنقراض الجماعي السادس
.سار بشكلٍ جيد
.هذه سلسلة من الأبواب ذات الإتجاه الواحد
.من إحداث تغيير لا رجعة فيه
.في غضون فترة الحياة القادمة ،
."من أمن وإستقرار "الهولوسين
."جَنَّةُ عَدْنٍ"
.ستكون ضائعه
في الوقت الحالي ، نواجه كارثة من صنع .الإنسان على نطاق عالمي
.أكبر تهديد لنا منذ آلاف السنين
.إذا لم نتخذ إجراء ،
.ستنهار حضاراتنا
ويلوح الإنقراض جزءً كبير من .العالم الطبيعي في الأفق
.لكن كلما تركناه ،
كلما زادت صعوبة القيام .بشيء حيال ذلك
.ويمكنك التقاعد بسعادة
لكنك تريد الآن أن تشرح لنا ما هو الخطر الذي نحن فيه؟
.. حسناً
وبطريقة ما ، كنتُ أتمنى لو .لم أشارك في هذا الصراع
لأنني أتمنى ألا يكون النضال .موجودًا أو ضروريًا
.لكن كان لديّ حظ لا يصدق وحظ سعيد
، وأنا بالتأكيد سأشعر بالذنب الشديد
إذا رأيت ما هي المشاكل .وقررت تجاهلها
[جمهور يصفق]
.التسلق فوق الأجسام المكدسة بإحكام
.هي الطريقة الوحيدة عبر الحشد
.أولئك الذين في الأسفل يمكن أن يُسحقوا حتى الموت
[الفظ]
.نحن لا نواجه أقل من إنهيار العالم الحي
.الشيء ذاته الذي ولدت منها حضارتنا
الشيء الذي نعتمد عليه في كل عنصر .من عناصر الحياة التي نحياها
.لا أحد يُريد أن يحدث هذا
.لا أحد منا يستطيع تحمل حدوث ذلك
إذنً ماذا نفعل؟
.إنه واضح تمامًا
.كان يُحدق في وجوهنا طوال الوقت
.لإعادة الإستقرار إلى كوكبنا ،
.يجب علينا إستعادة التنوّع البيولوجي
.الشيء ذاته الذي أزلناه
إنه السبيل الوحيد للخروج .من هذه الأزمة التي خلقناها
.يجب علينا إعادة بناء العالم
♪♪
[الرنة]
[الطيور]
[الفيلة]
.إعادة بناء العالم أبسط مما تعتقد
.والتغييرات التي يتعيّن علينا القيام بها
.لنّ تفيدنا إلا لأنفسنا والأجيال اللآحقة
بعد قرن من الآن ، يمكن أن يُصبح كوكبنا .مكانًا بريًا مرة أخرى
وسأخبرك كيف؟
كل الأنواع الأخرى على الأرض تصل .إلى أقصيّ عدد من السكان بعد وقت
العدد الذي يُمكن الحفاظ عليه .على الموارد الطبيعية المتاحة
.مع عدم وجود ما يُقيدنا ،
كان عدد سكاننا ينمو .بشكلٍ كبير طوال حياتي
[هتاف الحشد]
.في التوقعات الحالية ،
سيكون هناك 11 مليار شخص .على الأرض بحلول عام 2100
.لكن من الممكن أن تتباطأ ،
حتى يمكن أن يتوقف النمو السكاني .قبل أن يصل إلى تلك النقطة
."مستوى المعيشة في "اليابان
قفز بسرعة في النصف الثاني .من القرن العشرين
.مع تحسن الرعاية الصحية والتعليم ،
.نمّت توقعات الناس وفرصهم
.وإنخفض معدل المواليد
في عام 1950 ، كان من المرجح أن تنجب .عائلة يابانية ثلاثة أطفال أو أكثر
.بحلول عام 1975 ، كان المتوسط إثنين
.والنتيجة هي أن السكان إستقروا الآن
.ولم يتغير منذ الألفية
هناك دلائل على أن هذا بدأ يحدث .في جميع أنحاء العالم
بينما تتطوّر الدول في كل مكان ويختار ، .الناس إنجاب عدد أقل من الأطفال
عدد الأطفال الذين يولدون .في جميع أنحاء العالم كل عام
.على وشك الإستقرار
.هذا سبب رئيسي في إستمرار نمو السكان
.هو لأن الكثير منا يعيشون لفترة أطول
.في مرحلة ما في المُستقبل ،
سوف يبلغ عدد السكان .ذروته للمرة الأولى
.كلما حدث ذلك مبكرًا ،
كلما كان ذلك أسهل يجعل .كل شيء علينا القيام به
[هتاف حاشد]
من خلال العمل الجاد لإنتشال .الناس من الفقر ،
.وإعطاء كل الدعم إلى الرعاية الصحية ،
وتمكين الفتيات على وجه الخصوص من البقاء .في المدرسة لأطول فترة ممكنة ،
يمكننا أن نجعل ذروتها .عاجلاً وعلى مستوى أقل
لماذا لا نريد أن نفعل هذه الأشياء؟
.وإعطاء الناس فرصة أكبر في الحياة
.هو ما نريد القيام به على أي حال
."الحيلة هي "رفع مستوى المعيشة حول العالم
.دون زيادة تأثيرنا على هذا العالم
.قد يبدو ذلك مستحيلاً ،
ولكن هناك طرق يمكننا .من خلالها القيام بذلك
العالم الحي أساسًا .يعمل بالطاقة الشمسية
."نباتات الأرض"
تلتقط ثلاثة تريليونات كيلوواط ساعة .من الطاقة الشمسية كل يوم
هذا يعادل 20 ضعف الطاقة التي .نحتاجها فقط من ضوء الشمس
.تخيل لو توقفنا تدريجياً عن الوقود الأحفوري
وندير عالمنا على الطاقات .الأبدية للطبيعة أيضًا
ضوء الشمس والرياح والمياه .والطاقة الحرارية الأرضية
.في مطلع القرن ،
إعتمدت "المغرب" على النفط والغاز .المستورد في كل طاقتها تقريبًا
.اليوم ، تولد 40٪ من إحتياجاتها في المنزل
من شبكة من محطات الطاقة المتجددة ، .بما في ذلك أكبر مزرعة شمسية في العالم
.جالسة على حافة الصحراء ،
."وربطها مباشرًة بجنوب "أوروبا ،
قد تصبح المغرب مُصدّراً .للطاقة الشمسية بحلول عام 2050
في غضون 20 عامًا ، من المتوقع أن تُصبح مصادر .الطاقة المتجددة المصدر الرئيسي للطاقة في العالم
.لكن يمكننا أن نجعلهمّ المصدر الوحيد
من الجنون أن بنوكنا ومعاشاتنا التقاعدية .تُستثمر في الوقود الأحفوري
.عندما تكون هذه هي الأشياء بالذات
التي تُعرض المُستقبل الذي .ندخر من أجله للخطر
[صفارات الإنذار]
المُستقبل المتجدد .سيكون مليئًا بالفوائد
.ستكون الطاقة في كل مكان أكثر بأسعار معقولة
.ستكون مدننا أكثر نظافة وهدوءًا
.والطاقة المتجددة لنّ تنفذ أبدًا
لا يُمكن للعالم الحي العمل بدون .محيط صحي ولا يمكننا ذلك أيضًا
المحيط حليف مُهم في معركتنا .لتقليل الكربون في الغلاف الجوي
كلما كانت أكثر تنوّعًا ، .كان أداء هذه المهمة أفضل
[الحيتان]
وبالطبع ، المحيط مهم .لنا جميعًا كمصدر للغذاء
.الصيد هو أعظمّ محصول بري في العالم
.وإذا فعلنا ذلك بشكلٍ صحيح ، فيمكنه الإستمرار
.لأن هناك ربحًا في اللعب
.من الموائل البحرية أكثر صحة ،
"كلما كان هناك المزيد من "الأسماك ، كلما زاد تناول الطعام
.بالاو" دولة جزّيرة في المحيط الهادئ"
تعتمد على الشعاب المرجانية .من "الأسماك" والسياحة
.عندما بدأ مخزون "الأسماك" في الإنخفاض ،
.ردت "بالاو" بتقييد ممارسات الصيد
.وتمّ حظر الصيد كليًا من مناطق كثيرة
سرعان ما أصبحت مجموعات .الأسماك" المحمية صحية للغاية" ،
.إمتدوا إلى المناطق المفتوحة للصيد
.كنتيجة ،
لمناطق حظر "الأسماك" زادت من .صيد الصيادين المحليين ،
بينما في نفس الوقت يُسمح .للشعاب المرجانية بالتعافي
تخيل لو أننا إلتزمنا .بنهج مماثل عبر العالم
"تُشير التقديرات إلى أن مناطق منع صيد "الأسماك .في أكثر من ثلث البحار السّاحلية لدينا
"ستكون كافية لتزويدنا بكل "الأسماك .التي سنحتاجها على الإطلاق
.في المياه الدولية ،
تحاول "الأمم المتحدة" إنشاء أكبر .منطقة حظر صيد على الإطلاق
في فصل واحد ، هذا سيغير .المحيط المفتوح
من مكان إستنفدته أساطيل .الصيد المدعومة
إلى البرية التي ستساعدنا جميعًا .في جهودنا لمكافحة تغير المُناخ
.أكبر محمية للحياة البرية في العالم
.عندما يتعلق الأمر بالأرض ،
يجب علينا تقليص المساحة التي .نستخدمها للزراعة بشكلٍ جذري ،
حتى نتمكن من إفساح .المجال لعودة البرية
والطريقة الأسرع والأكثر فعالية .للقيام بذلك هي تغيير نظامنا الغذائي
.آكلات اللحوم الكبيرة نادرة في الطبيعة
لأن دعم كل واحد منهمّ .يتطلب الكثير من الفرائس
[الحيوانات البرية]
لكل حيوان مفترس ."على نهر "سيرينجيتي
.هناك أكثر من 100 حيوان فريسة
.كلما إخترنا قطعة من اللحم
نحن أيضًا نُطالب عن غير قصد .بمساحة شاسعة من الفضاء
لا يمكن أن يدعم الكوكب .المليارات من آكلي اللحوم
.ليس هناك مساحة
.إذا كان لدينا جميعًا نظام غذائي نباتي إلى حدٍ كبير ،
سنحتاج فقط إلى نصف الأرض .التي نستخدمها في الوقت الحالي
.ولأننا سنكرّس وقتها لتربية النباتات ،
.يمكننا زيادة غلة هذه الأرض بشكلٍ كبير
هولندا" هي واحدة من أكثر" .دول العالم كثافة سكانية
إنه مغطاة بمزارع صغيرة .تديرها عائلة ولا مجال للتوسع
لذلك ، أصبح المزارعون الهولنديون خبراء .في تحقيق أقصيّ إستفادة من كل هكتار
على نحو متزايد ، يفعلون .ذلك على نحو مُستدام
ينتج عن زيادة الغلة عشرة أضعاف في جيلين .وفي نفس الوقت إستخدام كميات أقل من المياه
مبيدات حشرية أقل ، أسمدة أقل .وإنبعاث كربون أقل
.على الرغم من حجمها ،
هولندا" الآن هي ثاني أكبر مُصدّر" .للمواد الغذائية في العالم
من الممكن تمامًا بالنسبة لنا تطبيق كل .من الحلول منخفضة التقنية وعالية التقنية
لإنتاج المزيد من الغذاء .من مساحة أقل بكثير
يمكننا البدء في إنتاج .الطعام في مساحات جديدة
.في الداخل ، وداخل المدن
حتى في الأماكن التي لا توجد .فيها أرضٍ على الإطلاق
.بينما نعمل على تحسين نهجنا في الزراعة ،
سنبدأ في عكس مسار الإستيلاء .على الأرض الذي كنا نسعيّ إليه
.منذ أن بدأنا في الزراعة ،
وهو أمر ضروري لأن لدينا حاجة .ماسة إلى كل تلك الأرض الحرة
الغابات عنصر أساسي .في تعافي كوكبنا
إنها أفضل تقنية تمتلكها .الطبيعة لعزل الكربون
.وهم مراكز للتنوّع البيولوجي
.مرة أخرى ، تعمل الميزتان معًا
.الغابات البرية والأكثر تنوّعًا ،
كلما زادت فعاليتهمّ في إمتصاص .الكربون من الغلاف الجوي
يجب أن نُوقف على الفور .إزالة الغابات في كل مكان
"وزراعة المحاصيل مثل "زيت النخيل وفول الصويا .فقط على الأرض التي أزيلت منذ فترة طويلة
.بعد كل شيء ، هناك الكثير منها
.لكن يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك
منذ قرن مضيّ ، كانت أكثر من ثلاثة .أرباع مساحة "كوستاريكا" مغطاة بالغابات
بحلول الثمانينيات ، أدى قطع الأشجار غير المنضبط .إلى تقليل هذا إلى ربع واحد فقط
.قررت الحكومة التدخل ،
وتقديم منح لأصحاب الأراضي .لإعادة زراعة الأشجار المحلية
.في غضون 25 عامًا فقط ،
عادت الغابة لتغطي نصف .كوستاريكا" مرة أخرى"
فقط تخيل لو حققنا .هذا على نطاق عالمي
.سوف تمتص عودة الأشجار
.ما يصل إلى ثلثي إنبعاثات الكربون
التي تمّ ضخها في الغلاف الجوي .من خلال أنشطتنا حتى الآن
.مع كل هذه الأشياء ،
.هناك مبدأ واحد مهيمن
الطَّبِيعَةُ هي أكبر حليف لنا .وأكبر مصدر إلهام لنا
علينا فقط أن نفعل ما .فعلتهُ الطبيعة دائمًا
.لقد نجحت في معرفة سر الحياة منذ فترة طويلة
في هذا العالم ، يمكن للأنواع .أن تزّدهر فقط
.حينها يزّدهر كل شيء حوله أيضًا
.يمكننا حل المشاكل التي نواجهها الآن
.بإحتضان هذا الواقع
.إذا كنا نعتني بالطبيعة ،
."الطبيعة ستعتني بنا"
لقد حان الوقت الآن لأن يتوقف .جنسنا البشري ببساطة عن النمو
لتأسيس حياة على كوكبنا .في حالة توازن مع الطبيعة
.لبدء الإزّدهار
عندما تفكر في الأمر ، فإننا نكمل الرحلة
قبل عشرة آلاف عام ، كصيادين وجامعين
عشنا حياة مُستدامة لأن .هذا كان الخيار الوحيد
بعد كل هذه السنوات ، أصبح مرة أخرى .الخيار الوحيد أمامنا
."نحن بحاجة إلى إعادة إكتشاف"
كيف تكون مستدامًا؟
.للإنتقال من الإنفصال عن الطبيعة
.لتُصبح جزءًا من الطبيعة مرة أخرى
.الليلة ، لدينا برنامج مختلف بالنسبة لك
إذا إستطعنا تغيير الطريقة .التي نعيش بها على الأرض ،
.سيظهر مُستقبل بديل في الأفق
.في هذا المستقبل
إكتشفنا طرقًا للإستفادة من أرضنا تساعد .على الحياة البرية بدلاً من أن نعيقها
طرق لصيد بحارنا تمكنا من .العودة بسرعة إلى الحياة
.وطرق حصاد غاباتنا بشكلٍ مُستدام
سنتعلم أخيرًا كيفية التعامل مع .الطبيعة بدلاً من العمل ضدها
.في النهاية ، بعد إستكشاف العمر للعالم الحي
.أنا تأكدتُ من شيءٍ واحد
.لا يتعلق الأمر بإنقاذ كوكبنا
.بل يتعلق الأمر بإنقاذ أنفسنا
الحقيقة هي أننا ، معنا أو بدوننا ."العالم الطبيعي سيُعيد البناء"
."في 30 عاماً منذ إجلاء "تشيرنوبيل ،
.إستعادت البرية فضائها
.اليوم ، إستولت الغابة على المدينة
إنه ملآذاً للحيوانات البرية .النادرة جدًا في أماكن أخرى
.ودليل قوي مهما كانت أخطائنا فادحة
.سوف تتغلب عليهمّ الطَّبِيعَةُ في النهاية
.سوف يدوم العالم الحي
.نحن البشر لا نستطيع أن نفترض الشيء نفسه
.لقد وصلنا إلى هذا الحد
لأننا أذكى المخلوقات .التي عاشت على الإطلاق
لكن للإستمرار ، نحتاج .إلى أكثر من الخبرات
.نحن بحاجة إلى الحكمة
هناك إختلافات كثيرة بين البشرّ .وبقية الأنواع على الأرض ،
لكن الشيء الذي تمّ التعبير عنه هو أننا .وحدنا قادرون على تخيل المُستقبل
لوقتٍ طويل ، أنا وربما .كنت أخشيّ هذا المُستقبل
لكن أصبح من الواضح الآن .أنه ليس كل شيءٍ كئيب
.هناك فرصة لنا للتعويض ،
لإكمال رحلتنا في التطوير .وإدارة تأثيرنا ،
ومرة أخرى يُصبح نوعًا في حالة .توازن مع الطبيعة
.كل ما نحتاجه هو الإرادة للقيام بذلك
لدينا الآن فرصة إنشاء .المنزل المثالي لأنفسنا ،
ونعيد العالم الغني والصحي .والرائع الذي ورثناه
.. فقط تخيل ذلك
(ترجمة : (وَنُدِرُّ وُومْانَ & والدكتورعَلَىَ طِلاََلَ