Město Waaji je nazýváno centrem říše temna.
Nachází se daleko od Indie, blíže k zemi zločinu.
Tomuto městu nyní vládne Roy, vedoucí Roy Group.
Roj ztratil celou svoji rodinu před dvaceti lety během války gangů.
Opustil Bombay, nyní známou jako Mumbai a přestěhoval se do města Waaji.
V tomto městě se Roy připojil k gangu kmotra Prithviraja.
Po Prithvirajiho vládě,
připadl jeho trůn Royovi místo jeho synovi Devarajovi.
Roy group vzkvétala z dovozu a vývozu zlata a nafty pro Mafii,
ale uvnitř se rozpadala. A to díky vesnici jménem Karana
Přestože se Franco Maslin, blízky spolupracovník Prithviraje,
snažil problém vyřešit a zabránit jeho zvětšení,
Roy předstoupil před členy představenstva s návrhem,
jak zajistit, aby se to v budoucnu neopakovalo.
a tím i legalizovat jejich podnikání.
To vše se mělo uskutečnit v Indii.
Ovšem, když už si mysleli, že našli řešení problému,
nastal nový problém v podobě Hlavního Indického Ministra
Pana Ramaswamyho Aallagadda.
Za mé vlády tu pro tyto zločince nebude místo.
Ani je zde nenechám.
Fungujeme na základě pravidel a předpisů,
a ne na povel nějaké společnosti..
Promiňte mi gangsteři, ale myslím, že jsem vše vyjasnil.
Devaraji, bude těžké Ramaswamyho přesvědčit.
Společnost Roy Industries nabízí Indické vládě jedinečnou příležitost,
jak zahájit práci na obnovitelných zdrojích a vodních elektrárnách,
které plánuje od roku 2016.
Indická vláda navíc zajistí společnosti plnou podporu,
což stvrzuji svým podpisem Hlavního Indického ministra
Zdraví, -Ramaswamy Aallagadda.
Vlastně, unesli jsme jen váš podpis nikoliv vás.
Stačí jej zanechat na tomto dokumentu a my vás necháme jít.
Tato ruka již zastavila několik zkorumpovaných lidí.
Ale je tu další.
Unesli jste hlavního ministr
Chápete to?
Moji muži střílí zločince jako vy jako vzteklé psy.
a až odtáhnete se svými mrtvolami...
Jen jdi.
Hmm...Děkuji
Tohle je pro tebe, vezmi si to.
Ahoj, dědečku.
pokud byste zmizel jen vy, budou si všichni myslet, že to byl únos.
Takže jsme sem přivedli celou vaši rodinu.
Bodu si myslet, že jste na dovolené.
Roy není parchant.
Celý svět ví, že by rodině neublížil.
Takže čím mi chcete vyhrožovat?
Kdybych vám měl vyhrožovat,
udělám to v Indii a donutím vás to podepsat.
Ale rozhodl jsem se, že to vyřeším strachem.
A tak to teď bude probíhat i příště.
Podepište ty dokumenty.
Sthitaprajnasya ka bhasa samadhisthasya keshava
Sthitadhih Kim prabhaseta kimasita vrajeta Kim.
Systém, který nás odmítal,
nyní sklopil hlavu a pracuje pro nás.
Myslíte si, že nás nyní něco zastaví?
Ne!
Na zdraví!
Roy se vrací do Indie opravdu po hodně dlouhé době.
Indických břehů se během pár hodin dotkne i loď převážející naše peníze.
Mluv.
Nejsem si jistý.
Kdyby to byla Bombay, tak ti to řeknu.
Ale nyní je to Mumbai
Řidiči, co je to za ulici?
Ulice Ballard Pier, pane.
Jsme na Ballard pier a dorazíme tak do 5 minut.
Zloděje o kterém budu mluvit, asi nemusíme představovat.
Během dvou loupeží ukradl 20 miliard rupií.
Kdo je ten zloděj? Proč krade?
Co má příště v plánu? Neumíme odpověď ani na jednu z těch otázek.
Měly bychom se stydět.
Pane. -Ano?
Pracují na tom tři týmy ze speciálních jednotek, pane.
Posílili jsme sledování kamer a sledujeme všechny neobvyklé aktivity.
Dopadneme toho lupiče do 24 hodin, pane.
Pane.
Proběhla třetí loupež, pane.
Cože?
Proběhla třetí loupež, pane!
Co to má být? Řekli mi, že nemáme jediné vodítko.
Goswami.
Goswami! -Pane.
Důkazy.
Důkazy ne,
ale chytli jsme všechny zloděje, co s tím něco mají.
Ale...
Ti lidé, které jsme chytli, prý nevědí,
že páchají zločin.
Cože?
Ten vypadá, že je vysoce postavený.
Pane...
Chci s vámi mluvit, pane.
Soukromě.
Dobře.
Hej... -Stůj.
Nech ho, Ajayi.
Děkuji.
Mluv.
Řeknu vám přesně to, co jsem řekl těmto policistům, pane,
Vysvětlete mi, jak to že jsem se podílel na loupeži.
Normálně se lidé probouzí při kohoutím zakokrhání.
Ovšem já se probouzím s kokrháním kohouta.
Když jsem se rozčiloval nad vysokým účtem za elektřinu,
Nějaký kluk venku nám zazvonil na zvonek.
Hej! Kdo to je sakra?
V tom přiletěl šíp a zapíchl se mi do dveří.
Jede v tvém domě seriál "Naazuku Naagini"?
Trefil Naagini... Trefí mě.
Ano...
Dobře... Přímo před tebou je zbraň. Přesvědč se.
Pokud ihned vystřelíš z té zbraně do vzduchu,
zaplatím tvé účty za elektřinu za tento měsíc.
Pokud věděl jaký seriál máme právě puštěný,
uvěřil jsem že zaplatí i elektřinu.
Pane, odsud budu pokračovat já.
Jako každé ráno jsem nastoupil do své dodávky,
a pomodlil jsem se k Lordu Ganeshovi.
A najednou jsem uviděl dopis
Jakmile uslyšíš výstřel,
jeď k ulici u Bandra West a zaparkuj.
Zaplatím ti 20 000 rupií.
Co je to za blázna.
Peníze!
Kdo... kdo jsi?
John Snow
Nic nevím.
Počkej tady
Otevřel jsem oznámení, abych se podíval kdo se žení,
ale k méme překvapení, mě tam zastrašovali.
Hej, zachovej klid, zbla vše v zamčené místnosti a připrav to.
Pokud neposlechneš, podívej se doprava,
Pokud spustíš poplach, bomba v kufru vybouchne.
a my se přesvědčíme, že tvoje žena ti dá na hrob věnec.
Tvůj čas začíná nyní.
Pokud se škaredě podíváš na vedoucího obchodu,
dá ti brýle Rayban, oblek a kufr zdarma.
Ale ne.
Doručovací služba Rychlí a divocí.
Dejte nám svoje tašky.
Rychle.
Poslední balón
Jeď odkud si přijel.
Neříkal si, že si o dodávce nevěděl?
Jak si tedy mohl vystřelit, kdy se vrátila?
Nestřílel jsem, protože se dodávka vrátila, pane.
A proč?
Vystřelil jsem, kvůli tomu, co stálo na druhé straně lístku.
Když vystřelíš ve chvíli, kdy skončí reklamy,
a "Naazuku Naaginy" bude pokračovat
napořád ti zablokuji televizní kanál s tímto seriálem.
Stop!
Jsi poslední v řadě.
Popiš mi to dopodrobna. -Pane...
Swami...
Viděli si řidiče toho auta?
Ne, pane.
Viděl si alespoň poznávačku?
Ne, pane.
A barvu auta?
Ne, pane.
Jak to, že si nic neviděl?
Jsi slepý?
Ano, pane.
Je slepý.
Ten chlápek je slepý.
1, 2, 3, 4, 5...
Auto...
Slíbili, že mu vrátí zrak, když to udělá.
Zkontroloval jsem to a na 16:00 má operaci očí v nemocnici Apollo.
Pane Shinde
Právě jsme začali tento případ vyšetřovat, pane.
Všech 30 mužů je zde.
Dejte mi jen týden.
Nevolám vám kvůli tomu, Shinde.
Chci vás informovat, že teď tento případ
převezme policista v utajení.
Kdo, pane?
Ashok Chakravarthy.
Zde je jeho složka.
Vytváříme si často falešné dokumenty,
takže si myslím, že nemá tolik rekordů a medailí.
Dokáže však ty zloděje chytit?
Pracoval jsem s ním, povím vám o něm něco.
Celý jeho život je rekordní.
Co tím myslíte?
Pane, zde je Alexova fotka, jak jste chtěl.
Dostal se do křížku s gangsterem Manim, při ilegálním prodeji zbraní.
Je jako protikuřácká reklama, před dobrým filmem.
Obsah je dobrý,
ale vizuálně je znepokojující, pane.
Dříve jsme pracovali samostatně, ale přicházeli ztráty.
Ale nyní, díky tobě, jsme začali spolupracovat.
Sláva Lordu Ganeshovi!
Tcháne, mohu začít?
Bratři, Alex umírá a nám zanechá svoje peníze.
Určitě bude žít. Vsázím svůj džíp
Kdo jsi? Odkud si přišel?
Od Suchánka.
Hej, jak se opovažuješ vsázet proti Manimu?
Kichidi bude hotové za 5 minut.
Nádhera, švagrová.
Aby bylo Kichidi hotové musí 5x zapískat než se vytáhne.
Jen jdi a zkus to. Jdi.
Uvidíme-
Jedna.
Dneska skončil.
To si nemyslím.
Hej, dej mu.
Jdi a zavři bránu.
Bratře.
Bratře...prosím zachraň mě.
Ti chlapy mě zabijí. Brácho. Prosím, brácho.
Hej, nechte ho.
Hej opatrně.
Co klenot jako ty, dělá mezi těmito prasaty, zlatíčko?
Co?
Co to děláš?
Suším prádlo.
Proč sušíš prádlo, když prší?
Co je to za romanci, když je tu takové nebezpečí?
Hej... někdo jděte a vyrušte jej.
Ou, chlape.
Ha, ten darebák sletěl!
On pouze poklesl, ale ještě neprohrál.
Kr... krajta
Proč je tady krajta?
Bratře, dneska nebude skopové potřeba.
Pokoj 9211.
Alexi... Vítěz vítězí, Kuřecí večeře.
Proč tu, doprdele, máte pantera, kokoti?
Bratře, ten hajzl utekl nahoru.
Kardio dokončeno, je čas na činky.
Právě to popáté zapískalo.
A je to.
Hej, skonči to s ním.
Brácho, prosím, zachraň mě. Pouští mě.
To nejsou Hadi a žebříky, aby stačilo hodit kostkou a jseš nahoře.
Nyní si přišel...
Dám vám dvě možnosti.
Buď ho spustíte, nebo odsud skočíte.
Hej, co to doprdele dělají?
Hej, Sambo...Sambo...
Jen ať jej spustí. To zvládnu.
Uhněte, chlapi!
Pojď...pojď...
Bratře...
Tvoje smrt skončila v mých rukou. - Mani.
Prohrál si.
Ne, tcháne. Neprohrál jsem.
Rozhodně jej dneska zabiji. -Mani...
Doteď používal jen svoji sílu.
Ale teď používá tvůj strach.
Všichni zde o tom vědí. Kromě tebe.
Říkám ti z vlastních zkušeností... Nezahrávej si s ním.
Jděte.
Kdo to ksakru je?
Riskoval si svůj život, aby si zachránil ten můj.
Co ode mě potřebuješ, brácho?
Informace.
Roy group snila o zřízení elektrárny v Indii.
Ovšem s Royovou smrtí od toho ustoupila.
Jaký nyní Roy group čeká osud?
Svět stále věří tomu,
že celá rodina byla zabita při útoku před 25 lety.
Ale ukrytého před tímto světem,
vychoval Roy svého syna daleko odsud.
Všechno v pořádku
Jmenuje se Viswak.
Kde je teď?
To je šéf naší ochranky
Po Royově smrti musíme podezírat každého.
Tak proč je pořád tady?
Chci se setkat se všemi členy představenstva.
Zařiďte setkání.
Čaj, pane.
Tady... -Jdi
Dělej, pohni. Hejbni sebou.
Nechápu proč toto setkání probíhá na veřejnosti.
Pane, jsem nový. Ale vy dva jste již spolupracovali.
Začněte diskuzi.
Vlastně máte pravdu.
Ashoko, ta loupež... -Franku ticho, zavolali mi,
protože jste idioti.
Proč s vámi mám zase pracovat?
Jsem sólista.
Amritha Nair.
Goswami.
Pane.
Viděl jste jiskřičky v očích téhle dívky?
Její krk...Její sestřih.
Ze všeho čpí odhodlání dopadnout toho zloděje.
Jak můžete vyčíst všechny kvality z malé fotky?
Ta dívka je pro mě dobrá.
Pane?
Chci říci, že jsem připraven pracovat s jejím týmem.
Kde je?
Pracuje na případu Lal Bungalowa.
Uzavírám to tedy jako válku gangů, jak jste řekl.
Zde to podepište a pošlu mrtvoly k pitvě, pane.
Tohle není válka gangů. Ty střeli jsou jen od jednoho útočníka.
Podívejte se na polohu mrtvol a trajektorii střel.
Všechny střely vyšly z jednoho místa. A přímo do srdce.
Jo. Je v tom nějaký systém.
Ten model dává smysl. Jenže potřebuje důkaz o přítomnosti čtvrtého muže.
Plněné měděné kulky.
Ruční výroba. Zbraň, kterou použil je Glock 25.
Můžeme jej najít, když najdeme chybějící zbraň.
Dejte mi více informací, madam.
Pokud se zaměříte na úhel střel,
všimnete si, že vrah byl malého vzrůstu.
A navíc bude asi
profesionál, protože... -A navíc...
...vstoupil dveřmi, zastřelil je,
a vyskočil z okna.
Špatně.
Nebyl to kurýr, aby zazvonil na zvonek a jen tak vstoupil.
Přišel sem vraždit.
Má pravdu. Určitě je to někdo zhora.
Pane, račte dál.
Pane, prosím...
Neříká se "dámy první", i když se to neděje?
Uhněte.
Madam, prosím...
Co je to za triky, pane?
To je základní rozložení pro tuto hru.
Pane?
Pane.
Vlak je pryč a my musíme pryč k případu.
Podívej, Goswami. -Pane...
Každý zločin má svůj důvod.
Za každým zločinem je nějaký případ.
A příběh tohoto případu je zde.
Střílel tu jen jeden muž.
Ale není to tak jednoduché jak myslíte.
Když vytáhl zbraň, položil i jednu otázku.
Jeden zpozorněl, jakmile to zahlédl,
ovšem druhý znervózněl.
Poté se jej šel zeptat na toho třetího chlapa.
Může přijít kdykoliv.
Ten třetí přijel hodinu po jejich smrti.
A tak to skončil i s ním.
R.I.P.
Rozebráno Ihned a Postupně.
Kde je potlesk, pánové.
Jste úžasný, pane.
Pane.
Pane. Vše je pod kontrolou, už to bude vyřešeno.
Pane,
Chci s vámi mluvit o tomto případu. -Amritho...
-Tento případ přebírá Ajay. -Děkuji, pane.
Omlouvám se, pane.
Vždy mě odsunete na jiný případ na poslední chvíli.
To mě nenecháte alespoň jednou dokončit případ?
Přeji ti do budoucna jen to dobré.
Ashoko...
Teď to rychle vyřešte.
Jistě, pane.
Seber svůj stávající mozek a přijď do mé nové kanceláře.
Přesně v 10.
Nevadí, když to bude později.
Už to jede?
Ne, pane.
A co teď?
Ne, pane.
Už to jede.
Vítej, Amritho.
Co to je, Goswami?
To je nově vytvořená kancelář, pro naši speciální misi.
To je prostor na porady.
Tady je prostor k posezení.
Tamhle je prostor na noc a tam... -Stačí.
Rozumím tomu. -Čemu rozumíš?
Je tu více práce k ničemu, než té skutečné.
Jak si mohl zapomenout na prostor střelnice, Goswami?
Jak si mohl zapomenout, Goswami?
Nic co tu vidíš, není pravda.
Pokud je tu něco skutečné, tak to neuvidíš, Amritho Ji.
Goswami, dej mi pivo.
Pane, jak může chtít pivo, takto po ránu?
Proč otvíráš tu svoji hubu?
Nemůžeme si dát pivko ve službě?
Mimoto, pozdravuji od... - Od Suchánka, že?
Mohlo by vám vyprahnout.
Dejte mi dvě minuty.
Máme přístup ke všem kamerám, které souvisí s krádeží v klenotnictví.
Které máme zkontrolovat?
Všechny.
Překontrolujte všechno. Musíme najít zloděje.
Kontroluji kamery 1, 2 a 6.
Preethi, zkontroluj ostatní.
Kontroluji.
Ano!
Tohle není hra pro holky. Jdi.
Tyhle záběry jsme již všechny zkontrolovali.
identifikovali jsme každého, kdo se na záběrech objeví. A vyslechli jej.
Bez výsledku.
Takže hledáte tvář, která na záběrech nebyla.
Zloděj možná zakryl její obličej.
Chci říci... jeho obličej.
Pane.
Kdyby někdo ukradl miliony rupií ukradne i kšiltovku, burku, či svetr?
To byl gól!
Ale stejně to není moc logické.
Jo, mohl by sportovat. Třeba měl problémy s rozpočtem.
Hej zkontrolujme všechny v burkách a šátcích.
Dobře, pane?
Je tu několik lidí v kšiltovkách a šátcích.
Je tu spousta lidí se zakrytou tváří.
Co máme dělat?
Proč by se oblékal normálně, když jeho loupeže jsou výjimečné?
Může to být design nebo vzor.
Můžou to být hodinky, nebo i boty. Prostě něco takového.
Pane.
Možná mě zase uhodíte, když se zeptám, ale...
Zkuste to sladit.
Boty a čepice na všech záběrech.
Koukněte na kameru číslo 5.
Shoda.
Je tady chlápek, co má shodnou barvu bot a čepice.
Poslední hra.
Hraj.
Tady... Zastav to.
Preeti, přibliž to. -Přibližuji, pane.
Zastav...zastav.
Máme jej.
Máme jej!
Díval jsem se na to, co si mi posílal. Je to opravdu impozantní.
Poslal jsem ti detaily dalšího postupu. Informuj mě o tom.
Jajo, poslouchej... -Ne, Ibrahime Ji.
Jsou naše peníze v bezpečí nebo ne?
Rozumím vašim obavám.
Jakmile Royův syn dorazí, převede vám peníze do tří týdnů.
Co ví o této organizaci?
Devaraj, Prithviraj, je jediný oprávněný dědic tohoto křesla.
Tohle místo není pro kohokoliv, kdo na něj sedne. Potřebuje autoritu.
A Royův syn je jediný, který tuto autoritu má.
Ani nevíme, jestli je vážně Royův, nebo někoho jiného.
Může mu být dána ta moc?
Co tím myslíte?
Myslím tím...
Víte jestli je legitimní? Nebo...
Zbytečně otevíráte tu svoji hubu.
Teď vám já otevřu žaludek takovým způsobem,
že i když se sejdou všichni krejčí z města,
tak jej opět nesešijí.
To vám váš krejčí neustále šije širší ramena?
Změňte krejčího. Nebo přestaňte nosit sportovní střihy.
Nesedí vám to.
Vy o mě nic nevíte.
Ovšem já znám velmi dobře každého z vás.
A je pravda, že jsem jediný člověk, který ví kde ty 3 biliony jsou.
Myslím, že je to dobrý důvod, abych obsadil toto křeslo.
Ještě mi ovšem zbývají dva úkoly.
Rozjet Royovu vizi, jak si přál
A najít ty, co jsou zodpověděni za jeho smrt a zabít je.
Co se stalo na meetingu?
Promluvíme si o tom později.
Není o čem později mluvit, pane Devaraji.
Když je Royův syn naživu, nemůžete na to křeslo usednout.
Vypadá to, že je tvrdší než byl Roy.
Jakmile přišel donutil všechny zmlknout.
Prince jen stál jako socha a sledoval jej, jak mluví.
Skoro sem se mohl potrhat smíchy.
Co říkáte, pane Prithviraji?
Když byl Roy naživu, všichni ho oslavovali.
A po jeho smrti, oslavují všichni jeho syna.
Směješ se tomu, otče?
Oni nevědí, otče...
že je tu klidně mohu zabít a pochovat, za ten jejich smích.
Ale ty to víš, že ano? Neměli by se smát.
Oni nevědí, otče, že jsem to byl já
kdo tě upoutal na invalidní vozík, když si mi odepřel to křeslo
Ale ty to víš, že ano?
Neměl by ses smát
Oni nevědí, otče...
že to já zabil Roye jako psa, abych se zmocnil toho křesla.
Royovy dva biliony leží v mých a Princových trezorech.
Víš o tom, že ano?
Neměl by ses smát.
Neboj se otče.
Nezabiji tě, dokud mě neuvidíš v tom křesle.
Princi, pozdravujte mým jménem Royova syna,
Všude čisto. Můžeme jít.
Johne stůj.
Chcípni, hajzle.
Hej! Zabiju tě!
Zabiju tě! -Pojď
Nech mě být... Zabiju ho.
Zabiju jej. -Poslouchej mě. Zbláznil ses?
Podívej, nejdříve poslouchej...
Nejdříve... Nejdříve se uklidni. Uklidni se!
Mysli jako Roy.
Mysli jako Royův syn.
Dobře, Ashoko.
Nečekal jsem, že ho vystopujete tak rychle.
Už alespoň víme, jak ten zloděj vypadá.
Takže jaký je příští krok?
Pane, plánujeme... -Pane...
Tohle byste měli vidět.
Ukažte to.
Preethi, ukaž to, prosím.
Proč má v ruce kelímek z Viktor coffe?
Přesně tak, pane.
Když se ihned přihlásíme na servery všech kaváren Viktor coffee,
můžeme jej najít.
Je to ztráta času.
Nemáme žádnou záruku, že tam bude.
Ale nemáme ani záruku, že tam nebude.
Přijď do kavárny.
Dívám se, že máme v kanceláři umělce.
Nesahej na moje věci.
Madam, potřebujete pomoct?
Nepotřebuji. Postarám se o to.
Ammu... jak to, že taková kráska jako ty skončila u policie?
Jaký je tvůj příběh?
Ptá se ji na to, co se sama ptá.
Žádný příběh není.
Musí být.
Koukni na jeho obličej.
Jeho rodiče se báli, že vypadá jako zločinec.
Takže dostal uniformu a byl dotlačen k tomu být policistou.
A ten druhý má rád podvodníky.
Nemám takový příběh.
Dej vědět, jestli něco víš. Poslouchám.
Oblékáš se do světlých barev a máš minimum šperků-
Tvoje boty se lesknou více než tvoje nehty.
Od oběda nepříjmáš žádné hovory ani zprávy,
abys s někým nemluvila.
A nejsi moc důvěřivá.
Takže proč sis zvolila tohle oddělení?
Když se bojíš čelit sama společnosti,
tak se schováš za masku policisty.
Místo toho, aby překonala svoje emoce a slabost, stavíš kolem sebe zeď.
Je to jako...
...jako způsob jak zastavit slzy i když ti je do pláče.
Goswami, musíš se před ním mít na pozoru.
Preethi, přibliž dvojku. Ještě. Přibližuj.
Vrať to. Zpět. Zpět. Zpět. Stop.
Pane.
Právě teď je v té kavárně.
Jdeme si pro něj.
Sežeňte auto.
Brána B, třetí poschodí, chlapi.
Davide, zůstaň tady.
Zastav to auto.
Myslím, že mají stopu, pane.
Vím o tom místě. Je to událost známá jako ARMANI.
Haló? Kdo jste?
Omlouvám se. Jsme z Mumbajské kriminálky.
Mluvte pane. Kde jsou kamery z druhého podlaží?
Ukažte je. -Ovšem pane.
Preethi, zkontroluj kamery.
Ano, madam.
Hra začíná.
Kamera u vchodu.
Musel uniknout.
Madam, zdejší server byl shozen.
Nejen zde, pane. Byly vypnuty všechny kamery v tomto obchodním domě.
Pokud se nepletu, už se tady neukáže.
Ashok.
Cappuccino pro Ashoka.
Stůl číslo 3, že ano?
Někdo vám objednal kávu.
Armani...
Co plánuje příště?
Přemýšlíte, kde seženeme peníze, když se ta loď potopila?
Správě.
O této budově vím jen já a Ibrahim.
Je to nejvíce hlídaná budova ve Waaji.
Uvnitř je daleko více peněz, než o kolik jsme přišli.
Prosím vložte Black Box.
K jeho otevření existuje jediný klíč. Black Box.
Jenže ten tu není.
Tak kde je?
Po Ryově smrti jsme jej museli schovat na bezpečném místě v Mumbai.
Zajedu pro něj a přivezu jej.
Ne.
Kdyby jste ten den byl u Roye, byl by teď s Viswakem.
Musíte s Viswakem zůstat.
Pojedu já.
Je to první událost ve městě po dlouhé době.
Proto si musíme promluvit s organizátorem
a převzít úplnou kontrolu.
Jakmile jej zahlédneme, nesmí nám uniknout.
Dobře? Jistě, madam.
Myslím, že jsme blízko rozuzlení.
Chlapec políbil dívku.
A již žili šťastně
až na věky.
Moje slova ti přijdou k smíchu?
Co by si udělala, kdyby byl přímo před tebou?
Co bych udělala? Poslala jej za mříže.
Víme, že provedl všechny ty loupeže.
Ale máme k tomu alespoň jeden důkaz?
Nemáme, pane.
Takže, co uděláme?
Někdy dáme zlodějovi co proto, ještě než zločin spáchá.
A někdy až po něm.
Ale...
Ale v našem případě jej musíme chytit při činu.
Přesně.
Takže jako zloděj musíme sledovat zloděje a zjistit jeho plán.
Přesně.
Musíme se řídit tím plánem a překazit jej.
Přesně.
Láká tě to?
Ale mě ano.
Goswami! -Pane.
Zítra půjdeme do baru.
Řekni ji, ať si nebere svatební šaty. -Sám jste ji to řekl.
Jen hlídejte všechny kamery.
Dobře pane. Postarám se o to.
Něco mi v životě chybí, Goswami.
Co vám chybí? Musíte jen chytit zloděje
a lidé jako my to s vámi hrají.
Co ještě chcete?
To je to. Násilí. Je tu tak moc násilí.
Víš něco... -Romantiku?
Jo. Chci romantiku.
Prosím, vstupte.
Ty vole. Ty svatební šaty by byly lepší.
Pane!
Nemyslíš, že je to trochu moc?
Muselo to být. Jinak by jim došlo, že jsme policisté.
Pane, musíme vás zkontrolovat.
Moment...
Měla bys hlídat nejen šaty, ale i kam schováváš odznak.
Jak si jej vzal?
Pane, potřebuji vám říci něco důležitého...
Jsem tvá...Jsem tvá... Jsem tvá... Jsem celičká tvá.
Pohleď nad ránem na hvězdy na nebe.
Když usínám vidí moje oči jenom tebe.
Nech mě utopit se ve své vášni a nestyď se.
Nechme naše srdce se probudit... probudit.
Tvoji oči mě uhranou, když ti do tváře pohlédnu.
Když mě za ruku vezmeš, pro tebe se lepším stanu.
Světluško, ukradla jsi mi srdce už při prvním dotyku.
Pojď zajdeme spolu na čaj.
Ó má lásko...
Jsi má romantická láska
Moje srdce roztaje, když na tebe pohlédnu. Hlídej se srdce, hlídej, hlídej.
Moje láska nechce již čekat. Je to crack...
Jsem tvá...Jsem tvá... Jsem tvá... Jsem celičká tvá.
Tvoje slova mě okouzlila a otočila můj svět vzhůru nohama.
Tvoje slova mě nakazila a otočila můj svět vzhůru nohama.
Kam všechen ten spěch? Prostě zpomalme.
V tomto živém snu.
O má lásko... Jsem na tebe připraven...
Už před dlouhou dobou jsem připravil návnadu
a teď už tě nepustím
Teď napišme náš příběh
Moje láska nechce již čekat. Je to crack...
Věděla jste jak je ta mise důležitá...
Proč jste se chovala tak nezodpovědně, Amritho?
Kudla!
Díky tobě můžeme začít opět od nuly.
Zase jsme jej ztratili.
Kdo řekl, že jsme jej ztratili?
Narazil jsem na něj později.
Steve...
Whisky s ledem a plátkem limetky.
Zamíchat a rychle. - Jistě, pane.
Dám si to stejné.
Jistě.
Nemám chlastat?
Dej si kolik chceš.
Je to svobodná země, chlape.
Tady to je.
Díky, Steve. - Není za co.
Co vlastně děláš?
To je tajné. A ty?
To je super tajné.
Ale neboj. Tobě to řeknu.
Jsem zloděj.
Udělal si chybu.
Jsem policista.
Je zajímavý.
Poté se opil a řekl mi hromadu věcí.
Určitě si slyšel o městě Waaji.
Je tam důležitá skříňka.
A zařízení, které ji otevře... ...Black Box...
Je tady v Mumbaji.
Plánuji jej ukrást.
A až budu Black Box mít, bude ze mě zasranej miliardář.
Budu zasranej miliardář, chlape.
Black Box?
Opravdu říkal Black Box? - Ano, pane.
Tohle je můj oblíbený zapalovač.
Je to starožitnost.
Můžu se podívat?
Vypadalo by to lépe, kdybych neztratil druhý ze sady.
Kvůli tomuto jsem si s tebou chtěl promluvit v soukromí.
Roy Group... Je to největší zločinecký syndikát na světě.
Tohle není seznam jejich zločinů
Jsou to podrobnosti o lidech, co chtěli jejich kriminální činnost zastavit.
Jenže to bylo k ničemu.
Ale... Black Box o kterém si mluvil...
Kdybychom jej získali.
můžeme zabránit Roy Group v tom, aby vstoupili do Indie.
V opilosti nám dal důležité informace.
Ne. Moc dobře věděl, kdo jsem.
Proto mi to řekl.
Vyzval nás, ať jej chytneme.
Ovšem to co neví, je že nikoho neušetřím.
Nikoho.
Ashoko...
Opravdu mě v tomto případě k něčemu potřebuješ?
Protože už máš odpovědi na všechny otázky.
Ale v tuto chvíli mám jen odpovědi.
To ty musíš přijít na ty otázky.
Jsi v mém týmu, Amritho.
Když na tebe budou křičet, měl bych to být já. Nikdo jiný.
Měl by svá slova vzít zpět.
Tohle jsou lety z Waaji.
Seznam pasažérů?
Tady to máš.
Jenom business třídu.
Celkem 20 pasažérů.
Když ze seznamu odstraníme ženy, zbývá jich 15.
Počkej.
Chci vidět jména těch 5 žen. To je ono.
Jmenuje se Kalki. Vystudovala práva na Stanfordu a má doktorát z Oxfordu.
V současnosti je hlavním ekonomickým poradcem vlády ve Waaji.
Po smrti svého otce, Gopala Charyho,
se stala právníkem Roy Group.
Pochválen buď Pán.
Amritho...informuj mě o všem.
Lidi, pěkná zácpa.
Madam, jste v pořádku?
Bez obav, madam. Auto je neprůstřelné.
Ashoko, došlo k útoku.
Amritho, zůstaňte v autě.
Ashoko, myslím, že si jdou pro Black Box. Musím jít.
Amritho, ne! Počkej.
Halo...Halo... Právě...Právě jsem byla napadena.
Já vím. Neublíží vám, dokud jsem u toho já.
Lidi...
Děje se něco velkého.
Amritho, je to nebezpečné. Nechoď.
Prosím, nechoď... -Kurva.
Zácpa se uvolňuje. Mám jet na letiště?
Ne.
Celému světu jsou nyní známe informace, které jsme věděli jen my.
Musíme dostat Black Box na bezpečné místo.
Kam?
Řidiči, jeďte.
Madam, dovnitř. -Rychle.
Pojďte. -Přidejte.
Ztratili? Co tím myslíte, ztratili?
Pane, vypadá to, že ji opět ztratili.
Co jiného můžeme od Amrithi čekat? -Pane Ajayi.
Kdo říkal, že jsme ji ztratili?
Když auto odjelo, dala jsme na něj sledovač.
Jeďte... Jeďte...
To auto nikde dál nezastavilo a projelo Haji Ali, Gand Road,
Cotton Exchange a nakonec zastavilo na Ballard Pier.
Před Capital bank.
Takže je to v Capital bank
Ne pane.
Dobře zpátky do kanceláře.
Ne.
Myslím, že by jsme měli Kalki sledovat.
Mohu vám nějak pomoci, madam? -Ne, děkuji.
Co šla dělat do lékárny?
Odtud jsme ji sledovali dál.
Black Box není v Capital bank,
ale v Royal Bank, která je za lékárnou.
Jak může zloděj přijít do banky, když o tom neví?
Jak ho chytíme?
Je to zloděj, nikoliv policista, co to ví se zpožděním.
Je vždy před námi.
To bylo dobré Amritho. Omlouvám se a beru zpět svá slova.
Doprovodíš mě do kanceláře?
Kde je auto?
Vedla si si dobře.
Proč jsi naštvaná?
Jednoho dne, když sem byla mladší,
se moje máma učila řídit a jela dost rychle.
Můj otec seděl vedle ní a byl hodně napjatý.
Já seděla vzadu a křičela na ni, ať jede rychleji.
Najednou auto narazilo do zábrany
A přetočilo se na střechu.
Byla jsem úplně mimo.
Když jsem otevřela oči, všude byla krev.
Moji rodiče na mě zírali, ale byli úplně potichu.
Můj, do té doby šťastná život, se obrátil vzhůru nohama.
Po nějaké době jsem šťastná.
A bojím se, že i o toto štěstí přijdu.
Nepletl jsi se ve mě, Ashoko.
Nemám nikoho, kdo by se mnou sdílel moje štěstí či zármutek,
kromě toho stínu.
Teď už nemáš ani svůj stín.
Ale jsem tu já.
Ani já nikoho nemám
stejně jako ty.
Budu s tebou, jako tvůj dech, ať budeš kdekoliv.
Osamělost tě již nebude dále pronásledovat.
Vypořádám se s jakýmkoliv nebezpečím, pokud ty tu budeš se mnou.
Doprovodím tě na každé dlouhé cestě.
Našel jsem se u tebe.
Budu tě milovat natolik, že na minulost zapomeneš.
Budu tu pro tebe i když tvé oči budou unavené
Díky tobě zmizí ticho všech těch uplynulých let.
Když jsem s tebou, tak jsem šťastná.
Věnuji ti vše, co je mé.
Nikdy nebudu daleko od tebe, když mi s tím pomůžeš,
Našel jsem se u tebe.
Budu tě milovat natolik, že na minulost zapomeneš.
Budu tu pro tebe i když tvé oči budou unavené
Budu tě sledovat i když půjdu spát.
Navždy tě ve svém srdci ukryji.
Budu tě milovat natolik, že na minulost zapomeneš.
Budu tu pro tebe i když tvé oči budou unavené
Ukaž mi ruku.
Vyčteš mi z ní budoucnost?
Není tvoje, ale naše.
Nádherný.
Vypadá drahý.
Prodala jsem velké auto a Dostale jen tento malý prstýnek.
Tento malý prstýnek je ekvivalentem velké lásky.
Co se děje?
Požádal si mě, ať vedu celý tým.
Nemám být nervózní?
Všechno bude v pořádku, Ammu.
Přinesl jsem vše oč si žádal. Včetně plánů banky,
Bezpečnostních detailů a časů policejních kontrol v tom místě.
Tady... Tady je hlavní vchod.
Vstoupit do banky nebude tak snadné, jak si myslí.
Pokusí-li se otevřít hlavní dveře, budou informována příslušná místa.
Jakmile se dostanete dovnitř, na každém kroku budou kamery.
A samozřejmě i lasery.
A nakonec zámek.
Trezor.
Ten trezor je nemožné otevřít.
A proto mu to umožníme.
Co tím myslíš?
Potřebujeme sem dostat zloděje i Black Box, který chce ukrást.
Musíme tedy myslet obráceně.
Nesmí se stát, to s čím počítá. Bez ohledu na cokoliv.
Umožníme mu tedy vstup do trezoru.
A když si uvědomí, že uvnitř již nic není
Dojde mu, že Black Box máme my.
Mám pravdu, pane?
A případ bude uzavřen, mimo záznam.
Black Box je pro nás důležitý.
Kluci...
Berte.
Tyto hodinky jsou pro případ nouze.
Jen zmáčknete to tlačítko, když nastane nějaký problém.
Shinde, to co se stalo na tom trhu se nemůže opakovat.
Za celou svoji kariéru jsem neviděl tak špičkového policistu.
Není šance, že pochybíme.
Pokud selže, moje další varování proběhne ze zbraně, ne přes telefon.
Jak se jmenuje? -Ashok Chakravarty.
Ashok Chakravarty.
Chlapi, koukejte.
Doprdele.
Buďte ve střehu. Něco se děje.
Čekejte na můj pokyn.
Amritho, dívej.
Kur...
Chlapi, nemůžete uniknout.
Vzdejte se.
Nemáte na výběr. Nedělejte hlouposti.
Ashoko, máme dva. Ale ani jeden není on.
Mám to.
Kudla! Všechno je pryč.
Hej Davide!
Máš ty zatracený peníze!
Kurva! -Stůj
Zatraceně!
Stůj. Zastav.
Stůj.
Vylez.
Ashoko, utekl nám.
Míří k Silicon -Jdeme na plán B.
Dobře.
Haló. -Pane, Black Box tu není.
Jak to, že tam Black Box není?
Pane, nejen Black Box. Vybílili celou banku.
Banka je vykradena? -Ano, pane.
Jedu tam.
Hodně štěstí zdraví...
Haló. -Nechte toho...
Halo, pane.
Pane, máme problém.
Mluvte.
Kde?
Ashoko, je na čase ukončit hru, kterou si rozjel.
Ano pane? -Okamžitě pošlete záložní tým.
Vaši lidé se chystají zavřít policistu v utajení.
Policistu v utajení? Kdo je to?
Jak to myslíte? Je to poručík v utajení Ashok Chakravarthy.
Ale pane, Ashok s námi od začátku spolupracuje.
Cože?
Pokud je tohle Ashok Chakravarthy, kdo je tedy zloděj?
Je čas to rozjet.
Goswami, jeď na druhou stranu.
Musíme ho chytit. Za každou cenu. Zablokujte most.
Rychleji.
Amritho, zastav.
Střílíš po špatným chlápkovy.
Tohle je ve skutečnosti Ashok Chakravarthy.
Policista v utajení.
Nic, co tu vidíš není pravda.
Pokud je tu něco skutečné, tak to neuvidíš, Amritho Ji.
Jak ho chytíme?
Je to zloděj a ne policista jako my, jak si brzo uvědomíme.
Díky Ashoko.
Saaho.
Jmenuji se Saaho.
Je čas to rozjet.
Víš, jak si přišel na tento svět?
Přišel si tak, že si roztrhal matce lůno,
kolem krku si měl obmotánu pupeční šňůru a byl si celý od krve.
Žádám tě, abys v tom pokračoval.
Dej jim, co proto a nastup do auta,
nebo umři v boji.
Co je? Chceš nášup?
Co se stalo?
Někdo ukradl Black Box z banky.
Takže zloděj přišel na policejní oddělení
a přinutil nás uvěřit, že je policista a přesvědčil policii k krádeži.
Co dělá policejní IT oddělení,
když je tak jednoduché hacknout policejní databázi?
Byl to náš člověk, ale pracoval pro něj.
David.
Dal vám záznamy z kamer z klenotnictví, když jsem to vyšetřoval.
Máme ho.
a donutil vás uvěřit, že jsem zloděj.
Mě dal původní záběry z toho místa.
Znáš to místo.
Jmenuje se Armani.
A přinutil mě k Armanimu přijít.
To on byl ten, co mi řekl o Black Box
Black -Box
A budu -miliardář
Vše, co chtěl, vypadalo tak, že to chci já
A cokoliv chtěl udělat, vypadalo to, že to plánuji já.
Donutil mě jít do banky jen s Davidem.
Poté vymyslel celou hru, jak zmizí
a jak mě najdou.
Zjednodušeně řečeno,
Využil vaše jméno Ashok Chakravarthy, více, než byste jej použil vy.
Odpočiňte si. Potřebujete to.
Víš kolik nás tvoje chyba bude stát?
Pane, to jsem nemohl předvídat.
Rozhlídni se kolem sebe.
To bys taky nepředvídal.
Pane, dejte mi 48 hodin.
Najdu jej.
Slyšel jsem. že jste mu byla blíž než ostatní.
Je něco, cokoliv, co byste mi o svém hrdinovy chtěla říci?
On není hrdina.
Ale padouch.
Baby svůj dech zadrž.
Každá můj pohyb, tě donutí vzhlédnou ke hvězdám.
Baby, chvilku vyčkej
Tvoje krása mě zhypnotizovala. Baby, jsem na drogách lásky.
Nech mě si s tebou hrát, děvče a následuj své srdce. Prostě to prociť.
Dokážu ti ukrást sny o kterých si ani nevěděla, baby.
Jedna moje půlka je šílená a ta druhá je zlá, děvče.
Baby, jsem zlej kluk, budeš moje zlá holka?
Tak vysoko, baby, tak vysoko. Já...CHCI ZŮSTAT VOLNÝ.
Volný jako vrtulník, jo. Létat a točit se ve vzduchu díky svému X-factoru, jo.
Jen prachy, žádné šeky... Moje hra již začala, a moje otřesy jedou na plno.
Baby, teď na to mám náladu a tvého přítele proměním na tvého ex.
Chlapče, jedu s tebou... válím to s tebou. Dostala jsem se pod tvé kouzlo.
Byla jsem chycena útokem tvého loveckého pohledu a pro tebe jsem padla, chlapče.
Chlapče, jedu s tebou... válím to s tebou. Dostala jsem se pod tvé kouzlo.
Byla jsem chycena útokem tvého loveckého pohledu a pro tebe jsem padla, chlapče.
Ty jsi oheň a já benzín, chlapče. Pojďme spolu výš. Ty víš, co chci říci, chlapče.
Polib mě, baby."
Jsem šílená jako ty a vím, že jsi zlej kluk. Nech mě být tvou zlou holkou.
Baby, jsem zlej kluk, budeš moje zlá holka?
Vím, že jsi zlej kluk. Nech mě být tvou zlou holkou.
Pokud je teď taková oslava,
zajímá mě, co je v plánu dál.
Vím, že jsi zlej kluk. Nech mě být tvou zlou holkou.
Baby, jsem zlej kluk, budeš moje zlá holka?
Slyšel jsem, že bratři Francovi se toho nebojí.
S těma chlápkama okolo sebe,
ani nemůžou vědět, co to je strach.
Pokud budete na naší straně vy,
Přidají se k nám ze strachu i ostatní členové představenstva.
Poté se Devaraj konečně ujme svého křesla.
Vrátil se Royův syn.
K čemu nám nyní Devaraj je?
nejprve zajistěte, že od něj dostanete všechny peníze.
Teprve poté, můžete jít a posadit se na jeho křeslo.
Už jste slyšel o vesnici Karana?
Byla spálena na popel, přímo pod vašima nohama.
Mohla to být poušť.
Ale já to beru za svůj základ.
Odpusťte mi.
Vishwaku, ztratili jsme Black Box.
Máme už jenom dva týdny
Má sledovací zařízení, pro případ ztráty.
Během následujících 48 hodin, ať bude kdekoliv na světě.
uvidíme to na této obrazovce.
Pokud selžete i tentokrát, určitě vás zabiji.
Raz, dva, tři, čtyři...
Děkuji.
Wow, co je to za místo, brácho!
Obklopeni děvčaty, s pivem v ruce. Wow!
Bylo by příjemné se tady usadit.
No, brácho...
Proč mě máš tak rád?
Co?
Počkej tady. Za chvíli se vrátím.
Jen si odskoč, brácho. Bez problému.
Hej, děvče.
Dones mi Biryani.
Jdi. -Co to je?
Kdopak jsi zlatíčko? Proč jsi tak frustrovaný?
Ať se stalo cokoliv, promluvme si.
Kdo k čertu jsi?
Kdo jsi, člověče?
Alespoň odpověz a pak střílej.
Ammu?
Trvalo mi dva dny, než jsem toto místo našla.
Hej děvče, kde je moje Biryani?
Prázdný zásobník se nevyplácí.
Myslel sis, že přijdu jen s jedním zásobníkem, když tě znám?
Tvůj policejní mozek se vyostřil, jak si poznala zloděje.
Nemá smysl, tě střelit sem.
Protože zde nic nemáš.
Všechno je tady.
Tady ten pokoj 106.
Kdyby si měl zbraň ty a byl ve stejné situaci,
Co by se stalo?
Nevedl bych tuhle diskuzi.
Proč si vystřelila?
Menší chyba.
Jsem si jistý, že to bude 105. Přísahám.
Je zbytečné s tebou mluvit.
Střílejte!
Stačí.
Jděte.
Kdo jsou ti lidé?
Jsou ještě frustrovanější než já.
Fanoušci.
A proč jsou tak útoční?
Jsou to umírající fanoušci. Neodejdou, dokud nebudou zabiti.
Ale ne.
Jdi!
Pokud někdy umřu, tak tvoji rukou.
A teď jdi.
Půjdu rovnou k věci.
Slyšel jsem, že Black Box, jsi ukradl nevědomky.
Vrať ho. A jestli chceš, vezmu tě mezi nás.
Hej, stůj. Vrať se.
Vychladni, brácho.
Dám ti 500 000 tisíc.
Milion
10 mega.
Co?
Všechno má svoji cenu.
Jeho je 10 milionů.
Takže, jakou cenu má Black Box?
A jaký by byla cena chlapa, který jej ukradl?
Saaho...
Tygr a jelen mohou být v jednom lese, ale ne ve stejné místnosti.
Pokud je tohle stejná situace, představ si jak brutálně tygr toho jelena zabije.
Tak řekni tomu jelenovi, ať nechodí ke mě do pokoje.
Zabijme ho, Devaraji.
Nech ho.
Musím jít rychle informovat Saaho.
Brácho...Chlape...
Všude tady je policii.
Opusťme to tady rychle.
Saaho.
Kde je zásuvka? Nemohu ji najít.
Koukni se do pravého rohu.
Ou. Ahoj, Davide.
Co ta tady dělá, brácho?
Ptám se tě, vaše výsosti.
Jako by jsme už teď nebyli v Tsunami
To chceš ještě být v hurikánu?
Dobře, co chceš?
Ty to nevíš?
Bez tvého vědomí jsem tě zapletl do loupeže.
Správně.
Takže si byla suspendována na řadového policistu.
Správně.
Halo. Co se tady děje?
Chceš podíl z loupeže?
Správně.
Je to lákavé?
Já to tak cítím.
Nenech se zlákat, brácho.
Policii by si nikdy neměl věřit.
Tohle neříkej.
Není příjemné to poslouchat.
Věřím tomu, že jsi dobrý policista.
Ale...
Ale lidé z našeho oddělení si myslí něco jiného.
Chci říct... Dokažme jim, že se mílí.
Věří mi. Zůstávám s ním.
Jsem na této cestě s tebou
Je to jako sen
Obloha sklání svoji hlavu na znamení úcty.
Čekáš jen na mě?
Kam se poděla ta cesta?
Opustit tě byla vážně chyba.
Nyní mi věř.
Každý tvůj sen přivedu k životu.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Myslela jsem, že ti nebudu stačit
Že nejsem pro tebe
Ovšem jak jsem přišla, tak vím
Že jsem v srdci tvém.
>Pochybnosti, co se staví mezi nás.
Jsem šťastný, když je necháš jít
Čas nás přivedl k sobě.
Všechen hněv již zmizel.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Vzdálenosti na mapě, by měli zmenšit tvrdohlavost.
V tento okamžik mi došla celá pravda
Sen který si předtím nikdy nesnila, je před tebou.
Ukážu ti tyto okamžiky, má drahá.
Jsem v tvé hloubi, i když nestojím po tvém boku.
Byla jsem přítomna u všech, které jsi snil
Vše, co jsi malovala, to ožilo.
A právě teď je to před tvýma očima.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
Baby, mě to neříkej a mluv na mě, mluv.
Baby, mě to neříkej.
ASHOK Jsi pořád policistkou?
Máme už jenom týden
na záchranu Roy Group
Přesně.
Vím, že jsi po Royově smrti vystoupil,
ale ještě jsme se nepotkali.
Právě zde jsem viděl Roye mluvit naposledy.
Nikdy by mě nenapadlo, že se poté stane ta nehoda.
Kdyby cokoliv...
Zavolej
Nyní je to dokonalé.
Myslíš si, že tyto věci na mě udělají dojem?
Cokoliv uděláš, je jen z poloviny spálená kniha.
Některé věci nikdy nebudou dokonalé.
Stejně jako my...
Zbláznila si se?
Jsme přesně jako den a noc.
Když přijde jeden, druhý musí odejít
Společně nemohou existovat.
Den noc mohou být spolu, Amritho.
Říká se tomu Stmívání.
Stejně jako my...
Je tu důvěra a je tu strach.
Každá noc má svůj den.
Když jsem byl dítě, hodně jsem zlobil.
Nikdy jsem nechtěl spát
Pak mě strýc postrašil démonem pod postelí, který mě sní, když nebudu spát.
Od toho dne jsem strachem nevylezl z postele.
Býval sem potichu pod peřinou.
Jednoho dne jsem se rozhodl podívat na démona, kterého jsem se bál.
A podíval jsem se pod postel.
A ten démon tam nebyl.
Nejdříve mě opustil strach.
A poté jsem se rozčílil na svého strýčka a ubodal jej k smrti.
A znovu jsem dostal strach.
A schoval jsem jej pod tu stejnou postel.
A tehdy jsem to pochopil.
Démoni nežijí pod mojí postelí,
ale přímo ve mě.
Když teď někdo dělá věci, které se mi nelíbí,
démon uvnitř mě se prodere napovrch.
Nyní mi nedáš jen Black Box,
ale odvedeš pro mě i další práci.
Mám již všechna povolení, která jsme od policie Waaji chtěli.
Je to na Ashoka. Hodně štěstí.
Saaho.
Jdu si pro tebe.
Saaho.
Jaký je plán?
V této budově jsou ty peníze, a zde je ten trezor.
Je to nejhlídanější místo. Tady je plán.
Umístíme bomby na strop 28. podlaží přímo pod trezor.
A jakmile stiskneme tlačítko...
Bum.
Nemožné!
Do toho.
Chcete raději vidět Royova syna zničeného, než mrtvého?
Saaho to teď pro tebe udělá.
Vídejte ve Waaji, Ashoko.
Máme nejlepší policejní kontrolu na světě.
Toto je naše Hlavní velící oddělení.
Monitorujeme odsud každý centimetr Waaji.
Jen Man, nejmodernější letající stroje.
Používáme je pouze během Rudého poplachu.
Neboj se Saaho.
Amritha bude v bezpečí.
Co máme dělat s tou holkou, Devaraji?
Dokud ji máme, Saaho je pod naší kontrolou.
NEBEZPEČÍ
Ryba je královnou vody.
Voda je život, nikoliv látka.
Dotknete si ji a bude mít strach.
Vyndejte ji
A zemře.
Hej Davide!
Co jsi udělal mé dceři?
Neboj se
Je v bezpečí s tvojí ženou.
Ale tvoje žena?
Je v bezpečí u nás. Neboj.
Ovšem pokud nás opustí...
V tu chvíli by ses měl bát.
Všichni už začali, pane.
Saaho odvádí dobrou práci. Zaslouží si dárek.
Vraťte mu tu holku.
Jakmile ji zabijete.
Budeme tam za 5 minut.
My také
Včera večer jsem potkal Ashoka.
Vydíral mě skrze moji rodinu.
Sdělil jsem mu celý náš plán.
A teď poslouchá naši konverzaci.
Kurva!
A co teď?
Chytíme jej jak se vrátí.
Nemá jak vyhrát.
V každém případě jsem vítězem já.
Jdi sem.
Devaraji.
Ten den jsi mi pošeptal něco, čemu jsem mohl porozumět jen já.
Dnes mi to všechno došlo.
a vyřknu to tak nahlas, že ti prasknou bubínky.
Ashoko Chakravarty.
Myslel jsem, že mě znáš lépe, než kdokoliv jiný.
Jak ti to mohlo utéct?
V rámci plánu jsem stvořil spousty věcí, copak jsem nemohl vytvořit i novou rodinu?
Saaho od tebe dostal nabídku.
Ale mě dal Saaho ještě větší nabídku.
Vrátil mi Black Box.
A já mu vrátím, co chce on.
Přibližte to.
Ashoko, jsou tam.
Uhněte.
Pohyb!
Nehýbej se!
Příchozí hovor.
Na ulici můžeš narazit na kohokoliv.
Ale ten kdo zaskóruje na hřišti, z toho žasneš.
Hovor ztracen.
Kde je? -Tady... jdeme.
Bokem.
Co se děje?
Souboj neproběhne na hřišti.
Je to Devarajovo hřiště. -Sakra.
Lov započal, jasný je cíl.
Moji kořistí se stáváš...
Bang! Bang! Už běžím.
Nyní si se stal kořistí Draka.
Jsi připraven?
Buď připraven.
Bum.
Ano!
Zalarmujte všechny oddíly.
Došlo k narušení bezpečnosti. Věž Devaraj a Prince.
Zkontaktuje centrum ohledně souřadnic. Rychle.
Dejte mi ihned podrobné souřadnice.
Saaho...Saaho!
Ashok je v pohybu. Jede k tobě.
Musíš ho rychle setřást.
Musíme ho nadehnat. Rychle
Ústředno, tady kapitán James.
Neodpalujte to.
Přikazuji vám,abyste ihned opustili vozidla.
Neslyšíte mě? Vypadněte z těch aut.
Probíhá demolice! Opakuji, probíhá demolice!
Vezměte mě okamžitě na Hlavní velící ústředí.
Demolice potvrzena.
Rozumím.
Kapitáne! To je demolice.
Sakra!
Jsi neobyčejný muž Saaho.
Jsi geniální šílenec, chlape.
Je čas to rozjet.
Utečte! Chlapi bokem!
Doprdele. Pryč, rychle
Teď je neztraťte.
Jednotka 551, nasaďte všechna prostředky na silnici.
Saaho je v pohybu. Získejte GPS pozici.
Musíme jej zastavit. Potřebujeme zatracenou...
Aisho, potřebuje blokádu silnice.
Saaho, je tam zátaras. Musíme být opatrní.
Team Charlie. Jděte na pozice.
Hroty nachystány.
Připravit ke střelbě.
Je čas.
Ustupte.
Rychle, nebo do nás najede.
Ustupte.
Allane, jak se to stalo? -Bože.
Kurva!
Jdeme na Jen Many.
Saaho? Saaho!
Pořádně mě poslouchej.
Jet Many jdou po tobě.
Ano!
Ashoko, nesmí se dostat do tunelu.
Ne... opatrně... opatrně.
Ou chlape!
Saaho, orel sestřelen, Ashok sestřelen.
Ber to pořádně. Ber to pořádně.
Maršále.
Sežeňte vrtulník.
Musíme jej ihned zastavit za každou cenu.
Zadrželi jsme dva kamiony, pane.
Kamiony nejsou důležitý.
Jeho smrt je pro mě důležitější.
Pane.
Mohu letět s odstřelovačem?
Děkuji pane.
Saaho. Davide?
Jsou těsně za tebou. Saaho? -David.
Chlapi nesmí se dostat za most..
Nebo ho už nechytíme.
Jednotka 2. Saaho je již na mostě.
Už běžím.
Otoč to.
Táhni doprdele.
Ne!
Neuvidíš, až to přijde.
Madam, je to v pořádku. Tady máte vodu.
Ne.
Centrálo. Centrálo slyšíte mě?
Máme problém.
Nastal problém.
Máme oba...
Aby dva vozy jsou prázdné.
Auta jsou prázdné.
Ztratili jsme původní kamiony.
Co se stalo Ashoko?
Přilákal na sebe veškerou pozornost policie
a dostal tak auta s penězi pryč z města.
O Saaha se už postarám.
Bez obav.
Ashoko.
Tohle jsme u něj našli.
Udržte Black Box v bezpečí do konce zasedání rady.
Dobře, pane.
Amritho?
Jak o tomto místě víš?
Jakmile byl Saaho chycen upřela se na něj veškerá pozornost.
Ovšem já se zaměřila na poslední hovor z jeho telefonu.
Proč si začala pochybovat o Shindeovi?
Pochybuji už dlouho.
Jen si to chci potvrdit.
Počkej...
Alex Fernandes...
Jak je s Shindem propojen?
Kde je právě teď?
Jeďte přímo do Karany.
Do hajzlu. Znovu ne!
Máme to nejlepší vybavení. Jak vám mohl zmizet?
Sem nepřijdou.
Díky příběhu, který se k vesnici váže.
Stejně jako příběhy, co mají donutit děti jíst.
Povím ti příběh, abys s tím počítal.
Je to příběh, který nikdo nezná.
Příběh, který jste ty a Roy chtěli už dávno slyšet.
Ten příběh se jmenuje Karana.
Vesnice plná lidí.
A pod touto vesnicí leželo nepředstavitelné moře ropy.
Vyhrožovali jsme lidem, ať to město opustí.
Ale měli Royovu podporu a tak nás nikdo neuposlechl.
Měl jsem být zticha?
Ten chlap mi způsobil bolest, která se tehdy zračila na tvářích všech těch lidí.
Teď ho vezmu do té stejné vesnice
a donutím ho bát se stejně jako ti lidé před tím.
Saaho.. ohledně Devaraji si chyboval.
Teď se vážně bojím, co ti udělá
Zlom vaz.
Znáte Alexe Fernandese?
Nejsi to ty, kdo v Mumbaji utekl, když mě viděl?
Když utečeš teď, tak zemřeš.
Mluv. Proč si utekl?
Nechte jej.
Máme nějaké informace.
Basho, zkontrolovali jsme všechny hovory od Roy Group, jak si řekl.
Tím kdo prozradil všechny informace nebyl nikdo jiný než...
Kalki.
To vy jste to vše udělala?
Proč jste tak sobecká?
Když sobecké muže jako ty,
jsme porodily my ženy,
jak sobecké můžeme být?
Přemýšlí, jak tak velký příběh začít.
Je pryč...
Tedy začneme od zloděje.
Máme Black Box, DEvaraji.
Jdeme si pro vítězství. -Dobře.
Když kouknu na jeho ksich, dojde mi, že ta nakládačka stála za to.
No není jeho krev.
To je naše krev, pane.
Nikdo mi v životě ještě nezpůsobil tolik problémů.
Chci aby se tvůj mozek, kvůli kterému nemohu spát, rozplácl zde na zemi.
Připraven na bitvu?
Během vyšetřování toho, kdo má na svědomí tři loupeže v Mumbaji,
Jsem zjistil, komu ty peníze patří.
Je to Roy Group
Přemýšlel jsem, proč nic neříkáš, když si přišel o tolik peněz.
A pak mi to došlo.
Šlo o vytvoření zloděje.
Saaho využil policie a ukradl Black Box přímo z banky.
A pomocí Black Boxu...
se dostal k zničení budovy Devaraj And Prince
A to je dohromady...
Dvě biliardy...
Mohl bych to po tobě chtít několikrát
Jenže nemám čas.
Čeká tu na mě křeslo a impérium.
Vytvořil jste Black Box, abyste získal peníze od Devaraje a Prince.
Ale co jste vložil do trezoru, který Black Box otevře?
Nejsou tam peníze.
Tahle otázka mě teď opravdu trápí.
Peníze v Devarajově sejfu...
a peníze, které zmizely při potopení Royovi lodě,
byly jedny a tytéž.
Nebyly v kamionech.
Tak kde jsou nyní?
A i když jsem našel odpovědi na všechny otázky,
Je tu ještě jedna, které nerozumím.
Jaké je spojení mezi tebou a Saaho?
Jaké má Saaho spojení s tímto instrumentem?
Jsou v tomto nástroji schovány odpovědi na všechny otázky?
Řekni... od čeho utíkáš?
Mluv?
Prodal si zbraně třem mužům.
Kde jsou?
Zachránil jsem ti život. Měl by si to splatit.
La... Lal Bungalow
Co to je?
Sth... Sthitha...
Znamená to..
V určený čas, zachraň království.
Sám král, předstoupí jen jako generál.
Ale ukrytého před tímto světem,
vychoval Roy svého syna daleko odsud.
Po boji ve válce...
a po zajištění bezpečí svému království
usedne znovu na trůn jako král.
Roy chránil Karanu celých 15 let,
ale Devaraj s ní skončil během noci.
Už rozumíš tomu, kdo je král?
Trvalo 20 let,
než jsem mohl být s otcem.
Mluv.
Kde jsi, tati?
Ulice Ballard-Pier
Od dětství jsem nebyl se svým otcem.
Vždy říkáš, že mi musíš něco říci.
Co je to synu?
Nic tati.
Pokaždé, když jsme se viděli se chtěl vrátit domů.
Musíme zůstat každý jinde.
Zítra tě představím světu.
Co se děje?
Chceš mi něco říct?
Zítra se uvidíme.
Řeknu ti to potom.
Tati...
Tati?
Tati...
Royi, Royi.
Představoval sis někdy...
že umřeš při nehodě na silnici?
Já ano.
Připraven?
Vždy si říkal, že mi chceš něco říct.
Co je to synu?
Mám tě rád, tati.
Nenecháme nikoho uniknout.
Všechny zabijeme.
Nejen to...
Nejdříve by jsme měli dokončit to, co Roy začal.
Nezapomeňte na to.
Znamená to, že je necháme být, tati?
Ne.
Střelili do tebe 36 kulek, tati.
Donutím je zaplatit za každou jednu kulku.
Mohl jsem tě zabít ještě ten den.
Ale předtím, jsem ti chtěl ukázat tvůj pád.
Chtěl bych vám všem říci jednu důležitou věc.
Royův dědic, který se poslední dny ukrýval, ukončil krveprolití
a nyní se vám chystá představit.
Ten, který vystupoval jako Royův syn, během těchto dnů,
ve skutečnosti není Royův syn.
Je to můj syn Iqbal.
Ztratil si ho? Jak to, že je Devaraj mrtví?
Co to říkáš?
Tohle je můj oblíbený zapalovač.
Je to starožitnost.
Vypadalo by to lépe, kdybych neztratil druhý ze sady.
Siddhanth Nandan Saaho
O několik měsíců později. Innsbruck, Rakousko.
Dobré ráno a vítejte u ranních zpráv v 9 hodin
Je přesně devět hodin a místní teplota je 35°C.
Novinky dne.
Společnost Roy Group zahájila projekt na podporu rozvoje Indických vesnic.
Díky tomu i nejzapadlejší a nejzaostalejší vesnice Indie rozzářila nyní elektřina.
Nyní svítí Indie v celé své slávě na mapě světa.
Sleduješ mě?
Řekl jsem ti přeci,
že s tebou budu napořád, i kdyby tě tvůj stín opustil.
Pokud se ti to nelíbí, nestřílej mě dnes sem
Střel mě tady.
Protože zde teď jsi.
Máme ho.
Titulky přeložila Marrjaana