Alih Bahasa Oleh Jonesboy
Kota Waaji disebut sebagai ibukota kerajaan gelap
dan terletak jauh dari India dan sangat dekat dengan dunia kejahatan.
Kota itu sekarang sedang diperintah oleh Roy, Bos Geng Roy.
20 tahun yang lalu, Roy kehilangan seluruh keluarganya dalam perang geng.
Dia meninggalkan Bombay, nama lama Mumbai dan tiba di kota Waaji.
Roy bergabung dengan gerombolan Godfather Prithviraj di kota itu.
Setelah pemerintahan Prithviraj,
tahtanya dan otoritasnya diserahkan kepada Roy dengan melewati putranya Devaraj.
Geng Roy sangat berkembang dengan impor, ekspor, emas dan mafia minyak ...
... tapi ada kejatuhan dari dalam dan alasannya adalah desa Karana.
Meskipun Franco Maslin, rekan dekat Prithviraj,
mencoba mengendalikan masalah menjadi lebih besar,
Roy datang dengan proposal ke anggota dewannya
untuk memastikan bahwa ini tak berulang di masa depan.
Dan proposal itu adalah untuk melegitimasi bisnis mereka
Tempat yang mereka pilih untuk melakukan itu adalah India.
Ketika mereka berpikir mereka telah menemukan solusinya,
masalahnya tiba dalam bentuk jika Menteri Sentral India,
Pak Ramaswamy Aallagadda.
Tak ada tempat bagi penjahat seperti itu dalam masa pemerintahan-ku,
tak akan membiarkan mereka.
- [menusuk] Aduh! -Kami bekerja sesuai dengan ...
... peraturan dan ketentuan,
tak sesuai dengan organisasi.
Maaf gangster, harap aku menjelaskan maksudku.
Devaraj, sangat sulit untuk menghalangi Ramaswamy.
Geng Industri Roy telah diberi kesempatan oleh Pemerintah India
untuk memulai kerjanya pada proyek energi terbarukan dan pembangkit listrik tenaga air
bahwa mereka telah mendukung pada tahun 2016.
Selain itu, pemerintah India akan memberikan dukungan penuh
dan aku menjamin hal yang sama dalam pernyataan tertulis sebagai Menteri Tenaga Pusat.
-Regards, -Ramaswamy Aallagadda.
Sebenarnya, kami telah menculik tanda tangan mu, tetapi bukan kau.
Kau dapat meninggalkannya di dokumen itu dan pergi.
[pintu terbuka]
Tangan ini telah menghentikan beberapa orang yang korup.
Tapi mereka satu lagi
Akibat penculikan seorang Menteri Pusat ...
Kau tau tentang itu?
Ketika orang dari departemen-ku menembak gangster seperti mu seperti anjing gila,
dan menyeret mayatmu ...
[derit pintu terbuka]
Silahkan masuk.
[langkah kaki berlari]
Hmm ... Terima kasih.
Ini untuk mu. Ambil.
Sampai nanti, Kakek.
Mereka mungkin menganggap ini sebagai penculikan jika kau satu-satunya orang yang hilang.
Jadi, aku membawa seluruh keluarga mu ke sini.
Mereka akan menganggapnya sebagai liburan.
Roy bukan orang yang murah.
Seluruh dunia tahu bahwa dia tak akan menyentuh keluarga.
Dan apa yang harus aku ancam?
Ah!
[pecahan kaca]
[erangan kesakitan]
[erangan]
Jika aku harus mengancammu,
Aku akan melakukan itu di India dan membua mu menandatangani dokumen itu.
Tapi aku ingin menyelesaikan pekerjaan ini dengan memicu rasa takut.
Dan mulai sekarang, semuanya akan ditangani dengan cara yang sama.
Tanda tangani dokumen itu.
Ayat bahasa Sansekerta: Sthitaprajnasya ka bhasa samadhisthasya keshava
Sthitadhih kim prabhaseta kimasita vrajeta kim.
Sistem yang telah menolak kita
sekarang, harus menundukkan kepalanya dan bekerja untuk kita.
Kau pikir mereka dapat menghentikan kita?
Tidak!
Cheers!
[tepuk tangan]
Roy akan ke India setelah waktu yang sangat lama.
Bahkan kapal kita yang berisi uang, akan menyentuh perairan India dalam beberapa jam.
[kapal membunyikan klakson]
[pesawat berputar]
Katakan.
Aku tak yakin.
Aku akan memberitahumu jika itu adalah Bombay.
Tapi sekarang, ini Mumbai.
Sopir, rute apa ini?
Rute Ballard Pier, Pak.
Kita berada di rute Dermaga Ballard kita akan tiba 5 menit lagi.
[tabrakan]
[erangan]
[erangan] [melengking]
[ledakan]
[lalu lintas]
Kita tak perlu secara khusus memberi tahu mu tentang perampok, yang akan kita diskusikan.
[sirene meraung] Dia merampok dua ribu crore rupee hanya dalam dua perampokan.
Siapa perampok itu? Mengapa mereka merampok?
Apa target mereka selanjutnya? Kita bahkan tak punya petunjuk untuk pertanyaan-pertanyaan ini.
Kita harus malu pada diri kita sendiri.
-Pak -Ya
Tiga tim dari petugas khusus sedang menangani kasus ini, Pak.
Kita telah meningkatkan pengawasan CCTV dan melacak semua kegiatan yang tak biasa.
Kita akan menangkap perampok itu dalam 24 jam ke depan, Pak.
- [semua orang mengetuk] -Pak.
Perampokan ketiga terjadi, Pak.
Apa?
Perampokan ketiga terjadi, Pak.
Ya?
Apa ini? Pernah dengar kita tak menemukan satu petunjuk pun?
Goswami.
-Goswami! -Pak.
Petunjuk!
Bukan hanya petunjuk,
tapi juga semua perampok yang terlibat dalam pencurian ini ditangkap.
Tapi ... [sirene tidak jelas meratap]
Tapi...
Orang-orang yang ditangkap mengklaim
mereka tak sadar bahwa mereka terlibat dalam pencurian ini, Pak.
Apa?
[menguap]
Dia tampak seperti pejabat tinggi.
Pak...
Aku ingin berbicara dengan mu, Pak.
Pembicaraan pribadi.
Baik.
Hei ... Berhenti.
Biarkan saja, Ajay.
Terima kasih.
Katakan.
Apa pun yang aku katakan kepada para polisi ini, Aku akan mengatakan hal yang sama kepada mu, Pak.
Jelaskan pada-ku bagaimana aku terlibat dalam perampokan.
Umumnya, orang akan bangun di pagi hari dengan gagak ayam jantan.
Tapi aku bangun dengan suara serial TV.
Ketika aku sudah marah dengan tagihan listrik yang tinggi, [bel pintu berbunyi]
seorang pria di luar menggangguku.
Hei! Siapa kau?
Sebuah panah tertancap dan menempel di pintu-ku.
Apakah serial TV 'Naazuku Naagini' diputar di rumah mu?
Tembak Naagini ... Tembak aku.
Ya...
Nah ... Ada pistol di keranjang di depan mu. Silahkan lihat.
Jika kau segera menembakkan pistol ke udara,
Aku akan membayar tagihan listrik mu untuk bulan ini.
Karena ia berkata benar termasuk nama serial,
Aku percaya bahwa dia akan membayar tagihan listrik-ku.
[suara tembakan]
Pak, Aku akan melanjutkan narasi dari bagian itu.
Aku naik van-ku setiap pagi,
dan menawarkan doa kepada Tuhan Ganesha,
Aku melihat surat.
Setelah mendengar suara tembakan,
jika mau mengendarai van mu ke Turner Road di Bandra West dan memarkirnya,
Aku akan membayar mu 20.000 rupee.
Ya! Brengsek!
Ya! Uang!
[tembakan] [burung mengepak] Ah!
[terkesiap]
Siapa kau?
John Snow.
Aku tak tau apa apa.
Tunggu disini.
Aku membuka kartu undangan karena bersemangat untuk melihat siapa yang akan menikah,
tapi yang mengejutkan-ku, itu adalah undangan intimidasi bagi-ku.
Hei, tetap tenang, masukkan setiap barang di ruang ganti dan siapkan.
Jika kau tak patuh, lihat saja ke kanan.
Jika ini rusak, bom di koper akan meledak
dan kami akan memastikan bahwa wanita keluarga mu menempatkan karangan bunga di mayat mu.
Waktu mu mulai sekarang.
[balon meledak]
[pintu terbuka]
[balon meledak]
Jika kau marah pada manajer toko,
Kau akan mendapatkan kacamata hitam Rayban beserta jas dan kopernya secara gratis.
[mendengus]
[mencemooh]
Oh tidak!
[rengekan]
Layanan pengiriman cepat dan ganas.
Beri kami tasnya.
Ayo cepat.
[balon meledak]
Semua balon meletus.
Pergi ke tempat asalmu.
[peluit]
[suara tembakan]
Hei ... Hei ... Tidakkah mau memberi tahu kami bahwa kau tak mengetahui van itu?
Tapi mengapa kau menembakkan pistol tepat pada saat van itu tiba?
Aku menembakkan pistol bukan karena van tiba, Pak.
Lalu?
Aku menembakkan pistol itu karena apa yang tertulis di bagian belakang catatan itu.
Jika kau menembakkan pistol sekali lagi ketika ujung ...
... serial TV 'Naazuku Naagini' dimulai,
Aku akan secara permanen memblokir saluran yang menyiarkan serial itu. [suara tembakan]
[kebisingan]
Berhenti!
Kau orang terakhir yang tersisa.
Katakan padaku dengan benar. -Pak ... Pak ...
Hmm ... Swami ...
Kau melihat pengemudi mobilnya?
Tidak pak.
Kau melihat nomor registrasi mobilnya?
Tidak pak.
Bagaimana dengan warna mobilnya?
Tidak pak.
Mengapa mau mengatakan kau tak melihat apa-apa?
Kau buta?
Ya pak.
Ya pak. Dia buta.
Dia buta.
[Bunyi klakson]Kau buta?
Mobil...
[revv mobil]
Dia diberitahu bahwa dia akan mendapatkan penglihatannya jika dia melakukan tugas yang diberikan, Pak.
Aku sudah memeriksa dan ada operasi mata yang dijadwalkan di rumah sakit Apollo jam 4 sore.
[telepon berdering]
Pak Shinde ...
Kami baru saja memulai penyelidikan kasus ini, Pak.
Semua anggota ada di sini.
Beri aku waktu seminggu.
Aku tak menelponmu untuk mengetahuinya, Shinde.
Ini untuk memberi tahu mu bahwa kasus ini sekarang akan ...
... Diambil alih oleh petugas polisi yang menyamar.
Siapa dia, Pak?
Dia adalah Ashok Chakravarthy.
Ini detailnya.
Bahkan jika kita membuat dokumen palsu milik kita,
Aku tak berpikir kita akan punya banyak catatan dan medali ini.
Tapi, apakah dia bisa menangkap perampok?
Biarkan aku memberi tahu mu tentang dia karena aku punya pengalaman bekerja dengannya.
Seluruh hidupnya tidak direkam.
Maksud mu apa?
[curah hujan]
Pak, ini foto Alex, yang sudah kau minta.
Dia terperangkap di gangster Mani saat menangani senjata ilegal.
Dia seperti iklan merokok yang muncul sebelum film yang terasa enak.
Meskipun kontennya benar,
visualnya akan sangat mengganggu, Pak.
[putaran mesin mobil]
[pekikan ban]
Kita dulu melakukan bisnis secara individu dan telah mengalami kerugian besar.
Tapi sekarang, semua penjahat di seluruh negara bagian bersatu karena kau.
Salam Pak Ganesh!
Ayah mertua, haruskah aku mulai?
Saudara, Alex meninggalkan kita uang bahkan saat sekarat!
[terkekeh]
[berdenting]
Dia pasti akan hidup. Aku menaruh jip sebagai taruhan.
Apa? Dari negara mana kau berasal?
Keadaan kering.
Hei, beraninya kau bertaruh melawan Mani?
Kichidi akan siap setelah 5 peluit.
Hebat, ipar.
Hanya perlu 5 peluit, untuk Kichidi untuk dimasak dan baginya untuk tersingkir.
Ayo, coba. Ayolah...
Ayo lihat.
[peluit pressure cooker]
Satu
[penghancur botol]
[golok desir]
Dia akan berakhir hari ini!
Aku kira tidak.
[pot tanah pecah]
Hei, tangkap dia.
Pergi tutup gerbangnya.
- [berteriak] -Kawan ...
Sa ... Tolong selamatkan aku.
Orang-orang ini akan membunuhku, kawan. Tolong, kawan ...
[peluit pressure cooker]
Hei ... Biarkan dia pergi ...
Ow!
Hei, hati-hati ...
[peluit pressure cooker]
Apa yang kau lakukan di sini seperti aroma di antara babi-babi ini, sayang?
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengeringkan pakaian.
Kau mengeringkan pakaian saat hujan?
Ada apa dengan romansa mu dalam kekerasan ekstrem ini?
Hei ... Hei ... Seseorang, pergi dan halangi dia.
[berdentang]
[erangan]
Ya ampun!
[tertawa] bajingan itu jatuh!
Dia baru saja jatuh, tapi tak kalah.
[erangan] [desis ular]
Py ... Python!
[erangan]
[desis ular]
Kenapa ada python di sini?
[mengetuk pintu]
[hancur]
[berteriak]
Kawan, kita tak perlu daging kambing hari ini.
Dia memasukki nomor kamar: 9211.
[peluit pressure cooker]
Alex ... Pemenang pemenang, makan malam ayam.
[Dentingan rantai] [hewan mendengus tidak jelas]
[panther growls]
Kenapa kau memelihara kumbang di sini, brengsek!
[pintu besi berderit]
Bro, bajingan itu lolos ke upstais.
[peluit]
[hancur]
Aku sudah selesai dengan cardio. Biarkan aku mencoba mengangkat beban.
5 peluit sudah berakhir.
Itu dia!
Hei, habisi dia.
Sa ... Tolong selamatkan aku ... Mereka menjatuhkanku.
[tuas membuka]
[tersedak]
Ini bukan permainan ular tangga, untuk memanjat dengan mudah.
Sekarang, Kau telah datang ...
Aku memberi mu dua pilihan.
Entah mau memotongnya atau melompat dari sini.
[katrol berderit]
Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, Samba ... Samba ...
Biarkan dia turun ... aku akan menanganinya.
Hei, minggir kawan!
Hei ... Ayo ... Ayo ...
Kawan ...
Kematianmu adalah tanganku! -Mani
Enyah.
Tidak, ayah mertua. Aku tak kalah.
-Aku pasti akan membunuhnya hari ini -Mani ...
Dia telah memukulmu dengan kekuatannya sampai sekarang.
Tapi sekarang, dia memukulmu dengan ketakutanmu.
Semua orang di sini tahu tentang ini, kecuali kau.
Aku menceritakan dari pengalaman-ku ... Jangan ikut campur dengannya.
Pergilah.
[dentang sabit]
Siapa dia?
Kau telah mempertaruhkan hidup mu dan menyelamatkan hidup-ku.
Apa yang kau inginkan dariku, kawan?
Informasi.
Geng Roy bermimpi mendirikan pangkalan listrik di India.
Itu telah gagal kembali karena kematian Roy.
Bagaimana nasib Geng Roy sekarang?
Dunia masih percaya itu
seluruh keluarga Roy terbunuh dalam serangan yang memakan waktu 25 tahun yang lalu.
Tapi dengan bersembunyi dari dunia yang sama,
Roy membesarkan putranya di suatu tempat yang jauh.
Semuanya baik saja?
[bahasa asing]
[berbicara dalam bahasa asing]
Namanya Vishwak.
Dimana dia sekarang?
[raungan alarm]
[helikopter berdebar]
Dia kepala keamanan kita.
Kita harus mencurigai semua orang setelah kematian Roy.
Lalu, apa yang masih dia lakukan di sini.
[jeritan]
Aku ingin bertemu dengan semua anggota dewan.
Atur pertemuan.
[pintu berderit]
Teh, Pak.
[membersihkan tenggorokan]
Teh, Pak.
-Ini ... -Pergi.
Pergilah ... Cepatlah. Bergerak.
Aku tak mengerti mengapa pertemuan diadakan di tempat umum.
Ah!
Pak, Aku baru. Tapi kau berdua punya sejarah bekerja bersama.
Mulai diskusi.
Sebenarnya kau benar.
-Ashok, perampokan itu ... -Franky berbicara, aku dipanggil ...
... karena kau bodoh.
Mengapa kau kembali menyertakan-ku dengan kau?
Aku tipe solo.
Amritha Nair.
Goswami.
Pak.
Kau melihat mata gadis itu berkilau?
Lehernya ... potongan rambutnya.
Dari semua itu, aku bisa melihat kegigihannya menangkap perampok.
Bagaimana kau bisa melihat semua kualitas itu dalam foto sekecil itu?
Gadis ini cocok untukku.
Pak?
Maksud-ku, Aku siap bekerja dengan timnya.
Ah...
Dimana dia?
Dia menangani kasus Lal Bungalow.
[klik kamera]
Aku telah mengajukan kasus ini sebagai perang geng seperti yang kau katakan.
Tanda tangani di sini dan Aku akan mengirim mayat ke otopsi, Pak.
Ini bukan perang geng. Mereka ditembak hanya oleh satu orang.
Lihatlah posisi jatuhnya mayat dan bintik-bintik peluru.
Semua orang tertembak di tempat yang sama. Tepat di hati mereka.
Ya. Tampaknya ada sebuah pola.
Polanya pas tapi kita perlu bukti bahwa ada orang keempat.
Peluru tembaga padat.
Buatan tangan. Pistol yang dia gunakan adalah Glock 25.
Kita bisa menangkap orang ke-4 jika kita melacak senjata yang hilang.
Beri kami informasi lebih lanjut, Nyonya.
Jika kau mengamati rentang pemotretan,
itu menyimpulkan bahwa pembunuhnya adalah pria pendek.
Dan terlebih lagi dia harus ...
-... Profesional karena .. -Dan lagi ...
dia masuk dari pintu itu, menembak mereka
dan melarikan diri dari jendela itu.
Itu salah!
Dia tak datang untuk mengirimkan kurir sehingga dia bisa membunyikan bel pintu dan masuk.
Dia di sini untuk melakukan pembunuhan.
Dia benar. Dia pasti harus menjadi pejabat tinggi.
Pak, silakan masuk.
Pak, silahkan...
Mereka bilang 'wanita pertama', tapi jangan peduli!
Minggir!
Nyonya, tolong ... [langkah kaki berlari]
Wah!
[Membuat suara whooshing]
[melatih klakson]
Apa efeknya ini, Pak?
Ini adalah skor latar belakang untuk suasana hati ini.
Pak?
Pak!
Kereta pergi, dan kita pergi dengan kasus ini.
-Lihat Goswami -Pak...
Di satu sisi ada alasan di balik setiap kejahatan,
ada cerita di balik setiap penjahat.
Kisah di balik kasus ini di sini adalah
Itu hanya satu orang yang menembak
tapi itu tak sesederhana yang kau pikirkan.
[gun cocks] [train running]
Dia mengeluarkan senjatanya dan mengajukan pertanyaan pada saat bersamaan.
Salah satu dari mereka disiagakan setelah melihat itu
dan orang lainnya merasa tegang.
[suara tembakan]
[jeritan]
Setelah itu, dia bertanya kepadanya tentang orang ketiga.
Dia akan datang kapan-kapan.
[suara tembakan]
[jeritan]
Orang ketiga tiba satu jam setelah kematiannya.
[kereta tidak jelas bergerak]
[suara tembakan]
Orang itu menghabisi semua orang!
MENINGGAL DUNIA
Dihabisi Sepotong.
Di mana apresiasinya kawan?
Kau luar biasa, kawan! [tepuk tangan]
Pak
Oh, Pak!
Pak. Semuanya terkendali, Pak. Itu akan dipecahkan.
Hmm ...
Pak,
-Aku ingin berbicara denganmu tentang kasus ini -Aritha ...
-Jayon akan menangani kasus ini dari sekarang. -Terima kasih Pak.
Aku minta maaf Pak.
Kau menggeser-ku ke kasus lain setiap saat, pada menit terakhir.
Tak bisa Kau membiarkan-ku menyelesaikan kasus ini sepenuhnya?
Semua yang terbaik untuk yang berikutnya.
Ashok ...
Sekarang, aku ingin kau memecahkan yang ini dengan sangat cepat.
Tentu pak
Dapatkan otak lama mu dan datang ke kantor baru-ku
jam 10 pagi tepat ...
Tak masalah jika kau sedikit terlambat.
[suara pasar]
Menyala?
Tidak pak.
Bagaimana dengan sekarang?
Tidak pak.
[menghela nafas]
[kebisingan]
Ha ha ... Sudah datang.
Selamat datang, Amritha.
Apa ini, Goswami?
Ini adalah kantor yang baru dirancang untuk misi khusus kita.
Itu area diskusi kita.
Itu area duduk.
-Itu area malam kita dan itu ... -Hentikan.
-Aku mengerti. -Apa yang kau mengerti?
Ada lebih banyak pekerjaan tak berguna daripada pekerjaan yang sebenarnya, di sini.
[Tembakan senjata] Bagaimana kau bisa melupakan area penembakan, Goswami?
Bagaimana kau bisa melupakan itu, Goswami?
Segala sesuatu yang kau lihat di sini tak benar.
Jika sama sekali jika ada hal-hal asli, kau tak dapat melihatnya, Amritha Ji
[jam berdentang] Ya!
Goswami, ambilkan aku bir.
Pak, bagaimana Kau bisa memikirkan minum bir di pagi hari?
Mengapa kau meregangkan mulut mu lebar-lebar untuk itu?
Tak bisa kita minum bir saat libur?
-Lebih, Aku berasal dari ... -Kering, kan?
Kau mungkin kering.
[jatuh] [hancur]
Beri aku dua menit.
Kita mendapatkan semua rekaman CCTV yang terkait dengan perampokan Perhiasan TRP.
Kamera mana yang kau ingin aku putar?
Putar semua kamera.
Tolong periksa semua rekaman. Perlu menemukan perampok.
Aku melihat kamera 1, 2 dan 6.
Preethi, periksa sisanya.
Mengerti.
Ya!
Wah! Tak ada permainan untuk gadis di sini. Pergi.
[blip mesin]
Itu cuplikan yang sudah kita periksa.
Kita telah mengidentifikasi setiap wajah yang kita lihat di rekaman CCTV dan menginterogasinya.
Tak ada gunanya.
Jadi, Kau mencari wajah yang tak ditemukan dalam rekaman.
Perampok itu mungkin menutupi wajahnya.
Maksudku ... menutupi wajahnya.
Pak...
Akankah seseorang yang mencuri milyaran rupiah, mengenakan topi atau burka atau sweter?
-Ow! -Masuk.
Tapi tetap saja, itu adalah logika yang murah.
Ya?
[bola mengetuk dan berguling]
Ya, dia mungkin olahraga mereka. Dia mungkin punya masalah anggaran.
[blip mesin]
Hei, cari semua pria yang mengenakan burka dan wanita membawa sapu tangan.
Baik pak?
Ada beberapa topi olahraga dan saputangan pria.
Ada beberapa orang dengan wajah tertutup.
Apa yang mau ingin kami lakukan?
Mengapa gaya berpakaiannya menjadi biasa ketika gaya perampokannya luar biasa?
Mungkin ada desain atau pola ...
atau arloji mungkin cocok dengan sepatu ... Sesuatu seperti itu.
Pak.
Kau akan menampar-ku ketika aku bertanya tapi ...
Cobalah mencocokkan sesuatu.
Cocokkan sepatu dan warna topi di semua kamera.
Lihatlah nomor kamera 5.
Ada yang cocok!
Ada seorang pria yang warna topinya cocok dengan warna sepatunya.
Selesaikan gamenya.
Mainkan.
Ah ... disana. Tahan.
-Preeti, perbesar. -Ditemukan, Pak.
Hentikan sebentar ... Hentikan sebentar.
Kita sudah mendapatkannya.
Kita menangkapnya!
[telepon berdering terus menerus]
Aku telah melihat apa yang kau kirim detailnya. Mereka sangat mengesankan ...
Dan juga, aku sudah mengirimkan detail rencana kita selanjutnya. Beri tahu aku tentang itu.
[mendesing udara]
[berbicara dalam bahasa asing]
-Jaja, dengarkan ... - Tidak, Ibrahim Ji.
Apakah uang kita aman atau tidak?
Aku mengerti semua ketakutan mu.
Putra Roy akan datang dan mentransfer semua uang dalam waktu tiga minggu.
Apa yang dia ketahui tentang organisasi ini?
Devaraj, putra Prithviraj, adalah satu-satunya pewaris sah kursi itu.
Itu bukan hanya kursi bagi seseorang untuk naik ke atasnya! Itu otoritas!
Dan putra Roy adalah satu-satunya orang yang mendapat otoritas itu.
[tertawa]
Kita bahkan tak tu apakah dia benar-benar dilahirkan oleh Roy atau orang lain.
Bagaimana wewenang seperti itu diberikan kepadanya?
Maksud mu apa?
Maksudku,
Kau tahu apakah dia sah atau ... [suara diredam]
[listrik berdengung]
[pintu terbuka]
Kau tak perlu membuka mulut mu.
Sekarang, Aku akan membuka tubuh mu sedemikian rupa
bahkan jika semua tukang sepatu di kota berkumpul
mereka tak akan bisa menjahitnya kembali.
Apakah penjahit mu masih menjahit setengah lengan dan setengah inci lebih lama?
Baik kau mengganti tukang penjahit mu atau berhenti memakai jas.
Itu tak cocok untukmu
Kau tak tahu tentang aku
tapi aku tahu tentang kalian semua dengan sangat baik.
Bahkan, aku satu-satunya orang yang tau di mana dua triliun itu.
Aku pikir ini cukup bagi-ku untuk naik kursi itu.
Aku punya dua tugas tersisa sebelum aku naik ini.
Untuk memulai visi Roy, dengan cara yang diinginkannya
dan untuk mengeluarkan mereka yang bertanggung jawab atas kematian Roy dan membunuh mereka.
Apa yang terjadi dalam pertemuan itu?
Ya ... Kita akan membicarakannya nanti.
Tak ada yang tersisa untuk membicarakannya nanti, Tn. Devaraj.
Tak mungkin bagi mu untuk naik kursi itu ketika putra Roy masih hidup.
Dia tampaknya lebih tangguh dari Roy.
Dia membuat semua orang menutup mulut pada saat kedatangannya.
Dan Prince berdiri seperti patung mengawasinya berbicara! [tertawa]
Dan kita hampir mati tertawa.
Bagaimana menurutmu, Tn. Prithviraj?
[tertawa]
Ketika Roy masih hidup, semua orang memanggilnya.
Dan setelah kematiannya, putranya yang dipuji semua orang.
Kau menertawakannya, ayah?
[denting sendok]
[tersedak]
Mereka tak tau, ayah ...
... bahwa aku bisa membunuh dan mengubur mereka di sini karena tertawa seperti itu.
Tapi kau tahu tentang aku, kan? Kau seharusnya tak tertawa.
Mereka tak tau, ayah ...
... Bahwa akulah yang membuatmu terjebak di kursi roda karena menolakku kursi itu.
Tapi kau tau tentang aku, kan?
Kau seharusnya tak tertawa.
Mereka tak tau, ayah ...
... Bahwa akulah yang membunuh Roy seperti anjing untuk merebut kursi itu.
[tembakan senjata]
Dua triliun Roy terbaring di loker milikku dan Prince
Kau tahu tentang itu, kan?
Kau seharusnya tak tertawa.
[terengah-engah]
Jangan khawatir, ayah.
Aku tak akan membunuhmu sampai kau melihatku naik ke kursi itu.
Prince, sambut putra Roy atas nama-ku.
Semua jelas. Kita bergerak.
John, berhenti!
[ledakan]
[tembakan senjata] [erangan]
[Tembakan senjata] Mati, kau sialan!
[tembakan senjata]
[senjata ayam] Hei! Aku akan membunuhmu!
-Aku akan membunuhmu! -Ayo...
Hei, lepaskan aku ... aku akan membunuhnya ...
Aku akan membunuhnya ... -Dengarkan aku. Kau sudah gila?
-Dengar, dengarkan aku ... -Hei ...
Pertama ... Pertama ... Pertama, tenang! Tenang!
Lihat, pikirkan seperti Roy.
Dengar, pikirkan seperti putra Roy.
Bagus sekali, Ashok!
Aku tak berharap kau melacak dalam waktu yang sangat singkat.
Setidaknya, kita harus tau bagaimana rupa perampok itu.
Jadi, apa langkah mu selanjutnya?
-Pak, kita berencana ... -Pak ...
Kau harus melihat ini.
Putar yang ini.
Preethi, Putar saja, tolong.
Kenapa dia selalu memegang cangkir kopi Viktor?
Kau benar sekali, Pak.
Jadi, jika kita segera masuk ke server semua kedai kopi Viktor,
kita dapat menemukannya.
Buang-buang waktu.
Tak ada jaminan bahwa dia akan datang ke sana.
Tapi tak ada jaminan bahwa dia juga tak akan datang.
[telepon berdering]
Hmm ... Hmm ...
Kita punya banyak artis di kantor kita.
Jangan menyentuh barang-barang-ku.
[botol terjatuh]
[hal-hal berantakan] Bu, kau butuh bantuan?
Tak dibutuhkan. Aku bisa menanganinya.
Ammu ... Kenapa kau berakhir di departemen kepolisian meskipun cantik?
Apa kisahmu?
Dia menanyakan pertanyaan yang sangat menjengkelkannya.
Aku tak punya kisah seperti itu.
Pasti ada.
Lihatlah wajahnya.
Orang tuanya takut akan penampilannya yang seperti perampok.
Jadi, mereka memberinya seragam polisi dan mendorongnya ke departemen.
Dan orang lain seperti bajingan.
Aku tak punya kisah seperti itu.
Beri tahu aku jika kau tahu sesuatu. Aku akan mendengarkan.
Pakaian mu dari atas ke bawah berwarna terang dan kurang perhiasan.
Sepatu mu punya lebih banyak polesan daripada kuku mu.
Tak menerima panggilan telepon atau pesan sejak pagi menyimpulkan bahwa ...
... Kau berbicara dengan beberapa orang.
Dan kau mempercayai lebih sedikit.
Jadi, mengapa Kau memilih departemen ini?
Karena mau takut menghadapi masyarakat sendiri,
Kau bersembunyi di balik topeng polisi.
Alih-alih keluar dari kelemahan emosional mu, Kau telah membangun tembok di sekitar mu.
Ini seperti...
cara mu menghentikan air mata meskipun kau merasa ingin menangis.
Goswami, Kau harus sangat berhati-hati dengannya.
Sebelumnya, perbesar kamera 2. Perbesar ... Perbesar ...
Kembali. Kembali ... Kembali ... Kembali ... Kembali. Berhenti!
Pak!
Kedai kopi ini tepat di sebelah kita, Pak.
Ayo tangkap dia.
Bawa pelacak.
Gerbang B, lantai 3, kawan!
David, tetap di sini.
[ban memekik] Hentikan mobilnya.
Aku pikir mereka mendapat petunjuk, Pak.
[telepon berdering]
Aku tahu tempat itu. Ini adalah acara yang disebut ARMANI.
Halo? Siapa kau?
Permisi. Kita dari Cabang Kejahatan Mumbai.
Katakan padaku, Pak. -Dimana rekaman CCTV lantai 2?
-Tampilkan. -Tentu, Pak.
A ... R ... M ... A ...
[obrolan orang tidak jelas]
Preethi, periksa CCTV.
Ya Bu.
Ayo mulai permainan.
Kamera masuk ...
Dia pasti telah pergi.
Nyonya, server di sini sedang down.
Tak hanya di sini, Pak. Semua server CCTV di mal rusak.
Sejauh yang aku tau, dia tak datang ke sini.
Ashok
Cappuccino untuk Ashok.
Meja nomor 3, kan?
Seseorang telah memesan kopi untuk mu.
Armani ...
Apa rencananya selanjutnya?
Kau berpikir bagaimana kita mendapatkan uang ketika kapal itu tenggelam?
Hmm ...
Belok kanan.
Hanya Ibrahim dan aku yang tau tentang gedung ini.
Ini adalah bangunan paling aman di Waaji.
[layar berkedip]
Ada lebih banyak uang di sini, daripada yang kita habiskan.
[layar berkedip]
Silakan masukkan Kotak Hitam.
Hanya ada satu kunci yang bisa membuka ini ... yaitu Kotak Hitam.
Tapi itu tak disini.
Lalu dimana itu?
Setelah Roy meninggal, kita harus menyembunyikan Kotak Hitam di tempat yang aman di Mumbai.
Jadi, aku akan pergi dan mendapatkannya.
Tidak!
Jika kau bersama Roy pada hari itu, Roy akan bersama Viswak hari ini.
Kau harus tinggal bersama Vishwak.
Aku akan pergi.
Ini adalah peristiwa yang terjadi setelah sekian lama di kota.
Itu sebabnya kitaharus berbicara dengan penyelenggara dan
dapatkan pengawasan lengkap di bawah kendali kita.
Begitu kita menemukannya, kita seharusnya tak membiarkannya lepas.
-Paham? -Tentu, Bu.
Aku pikir kita sangat dekat untuk menyelesaikannya.
Bocah itu mencium gadis itu.
Dan mereka hidup bahagia bersama
selamanya.
Kau menganggap kata-kata-ku lucu?
Apa reaksi mu jika dia ada di depan mu?
Reaksi? Aku akan memasukkannya di balik jeruji besi.
Hmm ...
Kita tahu dia melakukan semua perampokan itu.
Tapi apakah kita punya bukti?
Ck ... Ck ... Ck ... Kita tidak punya pak.
Lalu, apa yang kita lakukan?
Kadang-kadang, kita menangkap penjahat sebelum dia melakukan kejahatan
dan terkadang, setelah itu.
Tapi...
Tapi dalam kasus kita, kita harus menangkapnya saat beraksi.
Benar.
Jadi, kita harus mengikuti perampok seperti perampok dan tahu rencananya.
Benar.
Kita harus mengikuti rencana itu dan menangkapnya.
Benar...
Kau menggoda?
Uhuh! [jam berdentang]
Tapi aku merasakannya.
-Goswami! -Pak.
Kita akan pergi ke pub besok.
-Katakan padanya untuk tak mengenakan gaun pengantin. -Kau saja, Pak.
[klub musik]
Cek saja semua kamera CCTV.
Baik, Pak. Aku akan menanganinya.
Ada yang hilang dalam hidupku, Goswami.
Apa yang kurang? Kau harus menangkap perampok
dan orang-orang menyukai kita untuk bermain.
-Ya -Apa lagi yang kau inginkan?
Itu adalah apa. Kekerasan ... Terlalu banyak kekerasan.
-Kau tahu sesuatu ... -Romansa?
Ya. Aku menginginkan romansa. [pintu terbuka]
Silakan masuk, Bu.
Ya ampun! Gaun pengantin akan lebih baik.
Pak!
Tidakkah menurut mu gaun itu pendek?
Itu harus seperti ini. Kalau tak, mereka akan tahu bahwa kita adalah polisi.
[mesin berbunyi bip]
[membersihkan tenggorokan]
[blip mesin]
Pak, kita perlu memeriksa. [blip mesin]
Tunggu ... [mesin berbunyi bip]
Tak hanya sekadar berpakaian, tetapi kau juga harus waspada dengan penempatan badge.
Kapan kau mengambilnya?
Pak, sesuatu yang penting yang perlu aku bicarakan dengan mu ...
Aduh!
[orang banyak bersorak]
"Aku milikmu ... aku milikmu ... aku milikmu ... aku sepenuhnya milikmu"
"Lihat bintang-bintang di pagi hari, di langit"
"Mataku tak bisa tidur melihat kecantikanmu"
"Menenggelamkanku dalam keracunanmu. Jangan malu-malu"
"Beginilah hati kita akan bangun ... Bangun"
"Kau memikatku dengan matamu saat kau menghadapku"
"Kau bawa aku bersamamu dan membuatku terbang"
"Bagaimana kau mencuri hatiku dengan sentuhanmu, oh firefly?"
"Ayo, mari kita pergi minum teh"
"Oh, kekasihku ..."
"Kau adalah kekasih romantisku"
"Hatiku meleleh ketika kau melihatku ... Waspadalah, hatiku! Waspadalah ..."
"Kekasihku tak akan menunggu lagi. Dia seorang cracko ..."
"Aku milikmu ... aku milikmu ... aku milikmu ... aku sepenuhnya milikmu"
"Kau telah menunjukkan pesona dengan kata-katamu yang memutar kepalaku terbalik"
"Kau menunjukkan keracunan dengan kata-katamu yang memutar kepalaku terbalik"
"Apa yang terburu-buru? Ayo pelan-pelan"
"dalam mimpi nyata ini"
"Oh, kekasihku ... aku siap untukmu ..."
"Aku sudah memasang umpan untukmu sejak lama dan aku tak akan meninggalkanmu"
"Tuliskan kisah kita ..."
"Kekasihku tak akan menunggu lagi. Dia seorang cracko ..."
[orang-orang bersorak]
Meskipun tau betapa pentingnya misi ini ...
Bagaimana kau bisa berperilaku begitu sembrono Amritha?
Sial!
Kau telah membawa misi ini kembali ke nol.
Kita kehilangan dia lagi!
Siapa bilang kita kehilangan dia?
Aku bertemu dengannya setelah itu.
Steve ...
satu wiski, dengan sepotong jeruk nipis.
-Buatlah dengan cepat. -Tentu, Pak.
Aku ingin yang sama.
Tentu.
Bukankah seharusnya aku minum minuman keras?
Hmm ... Minuman keras sebanyak yang kau bisa!
Ini negara bebas, saudara!
Apa yang dikatakan!
-Terima kasih, Steve -Nikmati, Pak
Apa yang kau kerjakan?
Ini sebuah rahasia. Bagaimana dengan mu?
Ini rahasia besar.
Tapi sudahlah. Aku akan memberitahu mu.
Aku seorang pencuri.
Kau membuat kesalahan.
Kau sudah mengaku ke polisi.
Wah!
Dia menarik.
Setelah itu? Apa yang terjadi?
Setelah itu, dia banyak minum dan berbicara tentang banyak hal.
Kau pasti pernah mendengar tentang kota Waaji.
Ada loker penting di sana.
Perangkat yang dapat membuka loker itu ... Kotak Hitam ...
ada di sini di Mumbai.
Aku berencana untuk mencurinya.
Begitu aku mendapatkan Kotak Hitam itu, Aku akan menjadi miliarder yang sangat menakutkan!
Aku akan menjadi miliarder yang aneh, kawan!
Kotak hitam?
[klik lebih ringan]
-Apakah dia mengatakan kotak hitam? -Ya pak.
[klik lebih ringan]
Ini adalah pemantik favorit-ku.
Ini barang antik.
Dapatkah aku melihatnya?
Itu hanya akan terlihat lebih indah jika aku punya bagian yang hilang.
Ada alasan untuk berbicara dengan mu secara pribadi.
Geng Roy... Ini adalah sindikat kejahatan paling kuat di dunia.
Ini bukan catatan kriminal mereka.
Ini adalah rincian orang-orang yang ingin menghentikan kejahatan mereka.
[mencemooh] Tik ada gunanya.
Tapi ... Kotak Hitam yang ku bicarakan ...
jika kita bisa mendapatkannya ...
lalu, kita bisa menghentikan Geng Roy dari datang ke India.
Dia memberi kita informasi besar tentang inebriation.
Tidak. Dia sangat mengenal-ku.
Itu sebabnya dia memberi tahu-ku.
Dia melemparkan tantangan untuk menangkapnya.
Tapi yang tak dia ketahui adalah bahwa aku tak akan menyayangkan siapa pun.
Tidak ada
[langkah kaki]
Ashok ...
Kau benar-benar menggunakan-ku, dalam hal ini?
Karena kau sudah punya jawaban untuk semua pertanyaan.
Tapi kali ini, hanya jawaban yang aku miliki.
Kau harus mencari tahu apa pertanyaannya.
Kau berada di tim-ku, Amritha.
Jika ada yang meneriaki mu, itu harus aku. Bukan orang lain.
Dia harus menarik kata-katanya kembali.
Ini adalah penerbangan yang datang dari Waaji.
Daftar penumpang?
Ini dia.
Pilih kelas bisnis.
Total 20 penumpang.
Jika kita menghapus 5 penumpang wanita dari daftar, maka tinggal 15 penumpang.
Tunggu!
Aku hanya perlu daftar lima penumpang wanita. Itu saja.
[pesawat mendesis] [ban melengking]
Namanya Kalki. Dia punya gelar sarjana hukum dari Stanford dan Doktor dari Oxford.
Dia saat ini adalah Kepala Penasihat Ekonomi untuk pemerintah Waaji.
Setelah ayahnya, kematian Gopala Chary,
dia menjadi penasihat hukum untuk Geng Roy.
[namaz]
Puji Tuhan!
Amritha ... perbarui semuanya padaku.
Kawan, jalanan padat.
[membunyikan klakson]
[putaran mesin sepeda]
[ban melengking]
[putaran mesin sepeda]
[tembakan senjata]
Nyonya, Kau baik saja?
Jangan khawatir, Nyonya. Ini mobil anti peluru.
[tembakan senjata]
[tembakan senjata] [kekacauan]
Ashok, ada serangan yang terjadi di sini.
Amritha, tetap di mobil.
[tembakan senjata]
Ashok, Aku pikir mereka datang untuk kotak hitam. Aku harus pergi.
Amritha, Jangan! Tunggu.
[Tembakan senjata] [dering telepon]
Halo ... Halo ... Aku telah ... Aku telah diserang.
Aku tahu. Mereka tak bisa menyakitimu selama aku di sana.
[tembakan senjata]
[erangan]
[tembakan senjata] [erangan]
[suara tidak jelas]
[mesin sepeda berputar] Kawan ...
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
[tembakan dilepaskan]
[senapan mesin]
Amritha, ini sangat berbahaya. Jangan pergi
Tolong, jangan pergi ... - Sial!
[kekacauan] [tembakan senjata]
[tembakan senjata]
[putaran mesin sepeda] [tembakan senjata]
[tembakan senjata]
[Tembakan senjata] [pecah kaca]
[Pecah kaca] [erangan]
[putaran mesin sepeda] [tembakan senjata]
[gedebuk]
[kendaraan tiba]
[pecahan kaca]
Lalu lintas dibersihkan. Haruskah aku pergi ke bandara?
Tidak.
Sekarang, seluruh dunia tahu informasi yang hanya diketahui oleh kita.
[Suara pertempuran] [pecahan kaca]
Kita harus meletakkan Kotak Hitam itu di tempat yang aman.
Dimana?
[pecahan kaca] [erangan]
[tembakan senjata]
Sopir, jalan ...
-Nyonya, masuk ... -Ayo.
-Ayolah. -Buatlah cepat.
[klakson mobil]
Tak terjawab apa maksudmu kau telah melewatkannya?
Pak, sepertinya mereka melewatkannya lagi.
-Apa lagi yang bisa kita harapkan dari Amritha? -Pak. Ajay.
[pintu besi berderit]
Siapa bilang kita melewatkanya?
Aku sudah memasang pelacak saat mobil pergi.
Bergerak ... Bergerak ...
[pelacak berbunyi]
Lalu, mobil tak berhenti di mana pun dan melewati Haji Ali, Grand Road,
Cotton Exchange dan akhirnya berhenti di Ballard Pier.
Di depan bank Capital.
[Kamera menangkap] Jadi, ada di Capital bank.
Tidak pak.
[menangkap kamera] Baiklah, kembali ke kantor.
Tidak.
Aku pikir kita harus mengikuti Kalki.
-Bagaimana aku bisa membantu mu, Nyonya? -Tidak terima kasih.
Apa yang dia lakukan di apotek?
Dari sana kami mengikutinya lagi.
Kotak hitam tak ada di bank Capital,
tapi itu di bank Royal, di belakang toko medis itu.
[deretan lemari besi]
Bagaimana pencuri akan datang ke bank jika dia tak tahu tentang ini?
Bagaimana kita akan menangkapnya?
Dia adalah seorang pencuri, tapi bukan polisi yang tau terlambat.
Dia akan selalu di depan kita.
Bagus, Amritha. Maaf, Aku menarik kembali kata-kata-ku.
Kau akan membuat-ku berjalan sampai ke kantor?
Dimana mobilnya?
Kau sudah berjalan baik sampai sekarang.
Kenapa kau begitu kesal tiba-tiba?
Ketika aku masih muda, suatu hari,
Ibu-ku belajar mengemudi dan mengendarai mobil dengan cukup cepat.
Meskipun ayahku, yang duduk di sebelahnya tegang,
Aku berteriak kepadanya untuk pergi lebih cepat dari kursi belakang.
Tiba-tiba mobil menabrak penghalang
dan berguling.
Itu adalah pemadaman total.
Ketika aku membuka mata, aku melihat darah di mana-mana.
Orang tua-ku menatap-ku tanpa mengatakan sepatah kata pun.
Hidupku yang berlalu dengan bahagia sampai saat itu, terbalik.
Aku bahagia setelah beberapa hari.
Aku takut bahwa aku mungkin kehilangan kebahagiaan ini juga.
Kau benar tentang aku, Ashok.
Aku tak punya siapa pun untuk berbagi kebahagiaan atau kesedihan-ku,
kecuali bayanganku.
Sekarang kau bahkan tak bersama bayangan mu.
Tapi aku di sana bersamamu.
[makhluk jangkrik]
Bahkan aku tak punya siapa-siapa ...
...sama seperti mu.
"Aku akan bersamamu seperti nafasmu, di mana pun kau berada"
"Kesendirian tak akan menghantui mu lagi"
"Aku akan baik saja dalam bahaya apa pun, jika Kau bersamaku"
"Aku akan menemanimu dalam perjalanan panjang"
"Aku menyembunyikan diriku di dalam mu"
"Aku akan mencintaimu dengan cara yang kau akan melupakan masa lalu"
"Aku akan berada di hadapanmu sampai matamu lelah"
"Biarkan kebisuanku selama ini menghilang untukmu"
"Aku beruntung aku bersamamu"
"Aku persembahkan semua milikku untukmu"
"Kita tak akan pernah berjauhan jika aku mendapat bantuanmu"
"Aku menyembunyikan diriku di dalam mu"
"Aku akan mencintaimu dengan cara yang kau akan melupakan masa lalu"
"Aku akan berada di hadapanmu sampai matamu lelah"
"Aku akan mengawasimu bahkan jika mataku tertutup"
"Aku akan selalu menyembunyikanmu di hatiku"
"Aku akan mencintaimu dengan cara yang kau akan melupakan masa lalu"
"Aku akan berada di hadapanmu sampai matamu lelah"
[makhluk jangkrik]
Tunjukkan tanganmu.
Mau memberi tahu masa depan-ku?
Bukan milikmu tapi milik kita.
Indah.
Aku pikir itu mahal.
Aku menjual mobil yang sangat besar dan aku mendapat cincin kecil ini. [mencemooh]
Cincin kecil ini setara dengan banyak cinta.
[jam berdentang]
Apa yang terjadi?
Kau meminta-ku untuk memimpin seluruh tim.
Bukankah aku akan tegang?
Semuanya akan baik saja, Ammu.
[gemuruh bergemuruh] [layar blipping]
[layar blipping]
Aku membawa semua yang kau minta kepada-ku termasuk cetak biru bank,
perincian sistem keamanan dan data kontrol polisi di daerah itu.
Di sana ... Di situlah pintu masuk utama.
Tak semudah yang mereka pikirkan untuk memasuki bank ini.
Ruang kontrol area itu akan disiagakan, jika mereka mencoba membuka pintu utama.
Setelah kau melewatinya, Kau akan menemukan kamera CCTV di setiap sudut tempat itu.
Dan kemudian tag laser listrik tegangan tinggi.
Dan terakhir loker.
Brangkas.
Tak mungkin membuka brankas ini.
Itu sebabnya, kita akan membuatnya menjadi mungkin.
Maksud mu apa?
Di sini, kita membutuhkan pencuri dan juga Kotak Hitam yang ingin dia curi.
Jadi kita harus berpikir sebaliknya.
Apa pun yang ia harapkan seharusnya tak pernah terjadi, apa pun yang terjadi.
Jadi, kita akan memberikannya masuk ke ruang ganti.
Setelah menyadari tak ada apa pun di dalamnya, ia akan mengerti itu
Kita telah memperoleh Kotak Hitam.
Aku benar, Pak?
Tanpa direkam, kasus akan ditutup.
Kotak Hitam itu sangat penting bagi kita.
Teman-teman ...
Ambil ini [gemuruh bergemuruh]
Jam tangan ini untuk darurat.
Cukup tekan tombol ini, jika ada masalah.
[gemuruh bergemuruh]
Shinde, apa yang terjadi di pasar tak boleh diulang lagi.
Aku belum pernah melihat seorang petugas polisi yang cerdas dalam karir-ku.
Tak ada peluang untuk melewatkannya.
Jika dia meleset, peringatan-ku berikutnya adalah di bawah todongan senjata, tapi tak di telepon.
-Siapa namanya? -Dia adalah Ashok Chakravarty.
Ashok Chakravarty.
[makhluk jangkrik]
Kawan, lihat.
Sial!
Tetap waspada. Pasti ada sesuatu.
Tunggu perintah-ku.
[pintu berderit terbuka]
[menonton blipping]
Amritha, lihat.
Sial!
[sirene polisi]
Kawan, Kau tak bisa melarikan diri.
Menyerah!
Kau tak punya pilihan. Jangan lakukan hal bodoh.
Ashok, dua tersingkir. Tapi tak satu pun dari mereka adalah perampok.
Aku akan menanganinya.
Sial! Semuanya hilang.
[Senjata memiringkan] [Senjata api]
[clacking peluru]
Hai David!
Kau dapat uang itu!
-Sial! -Berhenti.
[erangan]
Sial!
Berhenti berhenti. [ban melengking]
[ban melengking]
-Hei ... Hei ... -Hentikan.
Turun!
[tembakan senjata]
Ashok, dia telah melarikan diri.
-Dia menuju Silikon. -Jalankan rencana B.
Baik. [sirene polisi]
[pecahan kaca]
[lalu lintas] [dering telepon]
-Halo. -Pak, tak ada Kotak Hitam di sini.
Kenapa tak ada?
Pak, bukan hanya Kotak Hitam tapi seluruh bank kosong.
-Bank kosong? -Ya, Pak.
Aku datang ke sana.
[ban melengking]
[pecahan kaca]
Selamat ulang tahun ... [dering telepon]
-Halo. -Berhenti berhenti...
Halo, Pak.
Pak, ada masalah.
Katakan.
Dimana?
[nada dering dialer]
Ashok, saatnya mengakhiri permainan yang sudah kau mulai.
[rana digulung]
[dering telepon]
-Halo, Pak. -Kirim tim cadangan segera.
Kalian akan menangkap seorang polisi yang menyamar.
Di bawah cover officer? Siapa dia?
Maksud mu apa? Dia adalah petugas yang menyamar Ashok Chakravarthy.
Tapi Pak, Ashok telah bekerja dengan kami, sejak awal.
Apa?
Jika dia adalah Ashok Chakravarthy, lalu siapa pencuri itu?
[putaran mesin mobil]
Waktunya pertunjukkan.
[pekikan ban]
[ban melengking]
[putaran mesin mobil]
[pelek pelek]
[tabrakan]
[decitan ban]
[Buk] [transformator meledak]
Goswami, ayo kita pergi dari sisi lain.
Kita harus menangkapnya dengan segala cara saat ini. Blokir jembatan.
[ban melengking]
[pelek pelek]
[tabrakan] [ban melengking]
[ban memekik] Lebih cepat ...
[ban melengking]
[putaran mesin mobil]
[ban melengking]
[gedebuk]
[ban melengking]
[putaran mesin mobil]
[tembakan senjata]
[erangan] [terengah-engah]
[erangan]
Amritha, berhenti. [tembakan senjata]
Kau menembak orang yang salah.
Dia Ashok Chakravarty yang asli
Petugas yang menyamar
'Apa pun yang kau lihat di sini tak benar'
Dan bahkan jika mereka, kau tak dapat melihat mereka, Amritha Ji.
"Bagaimana kita bisa menangkapnya?"
Dia adalah perampok, tapi bukan polisi seperti kita yang menyadarinya belakangan ini.
Terima kasih, Ashok.
Saaho.
Nama-ku Saaho.
[gemuruh bergemuruh]
Kau tahu bagaimana Kau datang ke dunia ini?
Kau keluar merusak rahim ibumu,
dengan tali pusar di leher dan darah mu.
Aku meminta mu untuk maju begitu saja.
Pukul mereka dan masuk ke mobil,
atau mati berkelahi.
Apa? Kau mau lagi?
Apa yang terjadi?
Seseorang mencuri Kotak Hitam dari bank.
Jadi, seorang pencuri datang ke kantor polisi,
membuat mu percaya bahwa dia adalah seorang polisi dan membuat polisi mencuri.
Ketika seseorang dapat dengan mudah meretas basis data departemen kepolisian,
apa yang dilakukan peretas polisi kita?
Dia adalah peretas kita, tapi ia bekerja untuknya.
David.
Dia memberi mu video dari toko perhiasan CCTV yang aku selidiki dan ...
Kita mendapatkannya.
... membuat semua orang percaya aku adalah pencuri itu.
[tembakan senjata]
Dia memberi-ku rekaman aslinya tentang dia pergi ke sana ...
Kau tahu tempat itu.
Ini acara yang disebut Armani.
Dan membuatku datang ke Armani.
Dia adalah orang yang memberi tahu-ku tentang Kotak Hitam.
-Kotak hitam.
-Aku akan menjadi ... -... Miliarder.
Apa pun yang dia inginkan, dia membuatnya tampak seperti aku menginginkannya
dan apa pun yang dia ingin lakukan, dia membuatnya tampak seperti aku akan melakukannya.
Dia menyuruhku datang ke bank bersama David.
[sirene polisi]
Lalu, dia mendesain seluruh rencana permainan di mana aku akan hilang
dan di mana aku akan ditemukan.
Untuk memasukkan kata-kata sederhana,
dia menggunakan namamu 'Ashok Chakravarthy', lebih dari yang bisa kau gunakan.
Istirahatlah. Kau membutuhkannya.
[mesin blipping]
[langkah kaki pergi]
Kau tahu seberapa mahal kesalahan mu?
Pak, Aku tak bisa mengantisipasinya.
Lihatlah ke sekeliling sekali.
Kau tak akan mengantisipasinya juga.
Pak, beri Aku 48 jam.
Aku akan menemukannya.
[detak jam]
Aku mendengar bahwa kau dekat dengannya daripada yang lain.
[mencemooh]
Ada yang ingin kau ceritakan tentang pahlawan mu?
Dia bukan pahlawan.
Tapi penjahat.
Wohoo!
"Sayang, tahan napasmu"
"Setiap gerakan yang aku lakukan, itu membuat matamu menjadi dikejutkan bintang"
"Sayang, tunggu sebentar ..."
"Kecantikanmu telah memintaku untuk kesurupan. Sayang, aku obat cinta ..."
"Biarkan aku menggodamu, gadis dan kejar hatimu ... Rasakan saja."
"Aku bisa mencuri mimpi yang belum kau impikan, Sayang"
"Setengah dari diriku gila dan setengah lainnya jahat, Sayang"
"Sayang, aku anak nakal. Mau kau menjadi gadis jahatku?"
[senapan mesin]
[helikopter berdebar]
"Tinggi, Sayang, sangat tinggi. Aku ... TINGGAL TERBANG"
"Terbang, seperti helikopter, yo. Aku akan membuatmu berputar dengan faktor X-ku, yo"
"Hanya uang tunai. Tidak ada cek ... Permainan-ku aktif dan goyangan-ku intens."
"Sayang, aku dalam mood dan aku akan mengubah pacarmu menjadi mantanmu"
"Wah, aku berguling denganmu ... berguling denganmu ... Aku datang di bawah mantramu"
"Aku terjebak dalam invasi tatapan penembakanmu dan jatuh cinta padamu, Sayang"
"Wah, aku berguling denganmu ... berguling denganmu ... Aku datang di bawah mantramu"
"Aku terjebak dalam invasi tatapan penembakanmu dan jatuh cinta padamu, Sayang"
"Kau api dan aku bensin, Sayang. Bawa aku lebih tinggi. Kau tahu maksudku, Sayang."
"Cium aku Sayang"
"Aku gadis gila sepertimu. Aku tau, kau lelaki yang nakal. Aku bisa menjadi gadis nakal mu"
"Sayang, aku anak nakal. Mau kau menjadi gadis jahatku?"
"Aku tau, kau anak nakal. Aku bisa menjadi gadis nakal mu"
Jika perayaan ini dari skala ini ...
Aku bertanya-tanya, sejauh mana misi selanjutnya!
"Aku tau, kau anak nakal. Aku bisa menjadi gadis nakal mu"
[Menghancurkan] "Aku tahu, kau anak nakal. Aku bisa menjadi gadis jahatmu"
"Sayang, aku anak nakal. Mau kau menjadi gadis jahatku?"
[tiupan angin] [denting lampu]
Aku mendengar bahwa saudara-saudara Franco tak takut apa pun.
Dengan orang-orang ini di sekitar mereka,
mereka tak akan pernah tau apa sebenarnya ketakutan itu.
Jika kalian ada di pihak kita,
anggota dewan juga akan ke pihak kita karena takut.
Setelah itu, Devaraj akhirnya akan mengambil alih kursi.
Putra Roy kembali.
Mengapa kita membutuhkan Devaraj sekarang?
Pertama, buat pengaturan untuk mendapatkan semua uang dari lokernya.
Setelah itu, kau bisa pergi dan duduk di kursinya.
[berbicara bahasa asing]
[tertawa]
[cocks gun]
Pernah mendengar tentang desa Karana?
[Tembakan] [orang-orang berteriak]
Mereka dibakar menjadi abu tepat di bawah kakimu.
Ini mungkin gurun bagimu.
Tapi bagi-ku, itu adalah fondasi-ku.
[cocks gun]
Maafkan aku.
[suara tembakan]
Vishwak, kita kehilangan kotak hitam
Kita hanya punya dua minggu lagi.
[mencemooh]
Perangkat yang hilang punya sistem pelacakan.
Selama 48 jam berikutnya ... di mana pun di dunia,
itu bisa dilihat di layar ini.
Jika kau gagal kali ini, aku pasti akan membunuhmu.
Satu dua tiga empat....
[klub musik] Terima kasih.
Wah! Tempat apa ini, saudara!
Dikelilingi oleh gadis-gadis dan bir. Wah!
Alangkah baiknya jika kita menetap di tempat ini.
Baiklah, kawan ...
Kenapa mau begitu menyayangiku? [telepon berdering]
Apa?
Tetaplah disini. Aku akan kembali dan memberitahumu.
Luangkan waktu mu, saudara. Tak masalah.
Hey gadis...
Sajikan Biryani.
-Pergi -Apa itu?
[kunci blip]
[tembakan]
Siapa itu, Sayang? Mengapa Kau marah sekali?
Apa pun itu, mari kita bicarakan. [tembakan senjata]
Siapa kau?
Siapa kau
[Dentingan dering] Setidaknya, berikan jawaban dan mulai.
[Denting dering] Ammu?
Butuh dua hari untuk menemukan tempat ini.
[botol terjatuh] [pecah kaca]
Hey gadis. Di mana biryani-ku?
[orang banyak bersorak]
[cocks gun]
Majalah itu kosong sayang.
[senjata ayam] Hmph!
Kau pikir aku akan datang hanya dengan satu majalah bahkan setelah mengenal mu?
Otak polisi juga menjadi tajam setelah tinggal bersama pencuri.
Tak ada gunanya menembak mu di sini.
Karena tak ada apa-apa di sana.
Semuanya ada di sini.
Ini adalah kamar 106.
Jika senjata ini ada di tangan mu dan kau berada dalam situasi yang sama ...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan melakukan diskusi seperti itu.
[suara tembakan]
Kenapa kau menembak seperti itu?
Kebingungan kecil.
Aku yakin itu 105. Aku bersumpah.
Sia-sia untuk berdiskusi dengan mu.
[membanting pintu] Ow!
Ya!
Tembak! [senapan mesin]
[Tembakan] [musik jazz]
[Tembakan] Berhenti!
Ayo...
[tembakan]
[cocks gun]
[tembakan] [pecahan kaca]
[musik jazz]
[tembakan]
[desis gas]
[percikan air]
[erangan]
[tembakan]
[tembakan senjata]
[peluru mendesis masa lalu]
[erangan]
[suara tembakan]
[erangan]
[pistol kosong]
[erangan]
[kresek api]
[pintu terbuka]
[cocks gun]
[suara tembakan]
[erangan]
Siapa orang-orang ini?
Mereka tampak lebih marah daripada aku.
Penggemar
[tembakan senjata]
Mengapa mereka sangat kejam?
Mereka adalah penggemar berat! Mereka tak akan pergi sampai mereka membunuh.
[senapan mesin]
Oh tidak!
[musik jazz] [tembakan]
[erangan]
Pergi!
[celana]
Jika aku mati, itu ada di tanganmu.
Pergi sekarang.
[listrik berdengung]
Aku akan langsung pada intinya.
Kudengar kau telah mencuri Kotak Hitam tanpa disadari.
Kembalikan. Jika kau mau, Aku akan bergabung dengan mu di geng ini sebagai bonus.
[membersihkan tenggorokan]
[tertawa]
Hei, berhenti! Kembali!
Tenang bro.
Aku akan memberi mu lima lakh. Hentikan.
Sepuluh lakh.
Satu crore.
Apa!
Ada harga untuk semuanya.
Harganya satu crore.
Lalu, berapa harga yang seharusnya menjadi harga Kotak Hitam?
Dan berapa harga yang harus aku bayar, pria yang mencurinya?
[erangan]
Saaho ...
Seekor harimau dan rusa ada di hutan yang sama, tapi tak di ruangan yang sama.
Jika itu situasinya, bayangkan betapa brutalnya harimau itu akan membunuh rusa.
[mencemooh]
Lalu, beri tahu rusa itu agar tak masuk ke ruangan-ku.
Devaraj, ayo bunuh dia.
Lupakan dia.
[kicau burung]
17, 18, 19, 20, 21, 22 ...
Aku harus segera memberi tahu Saaho.
S ... S ...
Ada polisi di mana-mana.
Kosongkan tempat ini segera.
Saaho ...
Dimana soketnya? Aku tak dapat menemukannya.
Periksa di sudut kanan mu.
Oh! Hai, David.
Apa yang dia lakukan di sini, kawan?
Aku bertanya padamu, Yang Mulia.
Seolah-olah kita mengalami kelangkaan tsunami yang ada,
haruskah kita mengalami badai Hud-hud ini juga?
[whirring pengering rambut]
Baiklah ... Apa yang kau inginkan?
Kau tak tahu?
Aku telah melibatkan mu dalam perampokan tanpa sepengetahuan mu.
Benar.
Jadi, Kau diskors dari departemen kepolisian.
Benar.
Halo. Ada apa sekarang?
Kau membutuhkan andil dalam perampokan?
Benar
Kau menggoda?
Tapi aku merasakannya.
Jangan tergoda sama sekali, kawan.
Polisi seharusnya tak pernah dipercaya.
Kau tak mengatakan itu.
Sangat menjijikkan untuk didengar.
Aku percaya kau adalah seorang perwira polisi yang baik.
Tapi...
departemen kita berpikir sebaliknya, tentang mu.
Ck ... maksud-ku ... Mari kita buktikan mereka salah.
"Bersama denganmu seperti ini"
"Seperti mimpi bagiku"
"Apakah langit dengan kepala tertunduk dalam hal ..."
"... menunggu hanya untukku?"
"Apakah jaraknya telah memudar?"
"Adalah kesalahanku untuk meninggalkanmu"
"Percayalah padaku sekarang ..."
"Aku akan membuat semua impianmu menjadi kenyataan"
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Zayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Kupikir aku tak akan cocok denganmu ..."
"dan tak akan datang kepadamu"
"Baru setelah itu aku tahu ..."
"Bahwa aku ada di hatimu"
"Keraguan yang memisahkan kita"
"Aku senang jika kau melepaskannya"
"Waktu telah menyatukan kita"
"Semua kemarahan telah lenyap"
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Satang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Jarak perjalanan, hati harus meninggalkan kekeraskepalaannya"
"Kita akan menyadari kebenaran saat itu"
"Seperti mimpi yang belum pernah kau lihat dalam tidurmu adalah sebelum mu"
"Aku akan menunjukkan padamu saat-saat terakhir, Sayang"
"Aku ada di dalam dirimu bahkan jika tak di sisimu"
"Aku telah menyaksikan semua mimpi yang kau impikan"
"Apa yang kau lukis telah mengambil bentuk kehidupan"
"Dan hadir di depan matamu hari ini"
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah mau memberitahuku begitu ..."
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
"Sayang, maukah kau memberitahuku, oh katakan padaku, oh katakan padaku"
"Sayang, maukah kau memberitahuku begitu ..."
Kita hanya punya waktu seminggu ...
... untuk menyelamatkan Geng Roy.
Benar
Aku jadi tahu bahwa kau turun setelah kematian Roy
Tapi aku tak bisa bertemu denganmu
Aku telah melihat Roy berbicara di sini untuk terakhir kalinya
Aku tak pernah membayangkan bahwa kecelakaan itu akan terjadi setelah itu
Apa pun yang dibutuhkan ...
Telpon
[api berderak]
Sekarang sempurna
Kau pikir aku akan terkesan dengan hal-hal seperti itu?
Apa pun yang kau lakukan, ini adalah buku yang setengah terbakar
Hal-hal tertentu tak akan pernah sempurna
Sama seperti kita...
Kau gila?
Kita seperti siang dan malam
Ketika satu muncul, yang lain harus pergi
Keduanya tak pernah bisa hidup berdampingan
Siang dan malam hidup berdampingan juga Amritha
Mereka menyebutnya Twilight
Sama seperti kita...
Ada kepercayaan, dan ada ketakutan
Setiap malam adalah hari itu
[Pistol menembak] [terengah]
[Amukan Amritha]
[erangan orang asing]
[pistol]
[obat penenang dipecat]
[erangan]
[memainkan piano]
Aku sangat nakal di masa kecil-ku
Aku tak pernah terbiasa tidur di suatu tempat
Paman-ku mengancam-ku bahwa hantu di bawah tempat tidur akan memakan-ku jika aku tak tidur
Aku tak pernah turun dari tempat tidur sejak hari itu karena takut
Aku dulu di tempat tidur dengan tenang
Suatu hari, aku ingin melihat hantu yang sangat aku takuti
dan mengintip ke bawah tempat tidur dengan berani.
Tak ada hantu di sana
Pertama, ketakutan-ku memudar
Setelah itu, karena sangat marah pada pamanku, aku menikamnya sampai mati
Lalu aku takut lagi!
Lalu aku pergi bersembunyi di bawah ranjang yang sama
Saat itulah aku mengerti ...
Hantu itu tak di bawah tempat tidur-ku ...
tapi ada di dalam diriku
Ketika seseorang melakukan hal-hal yang tak aku sukai ...
Hantu di dalam diri-ku keluar dengan cara ini
Sekarang kau tak akan hanya memberi-ku Kotak Hitam itu
tapi juga akan melakukan pekerjaan lain untuk-ku
[terengah-engah] [bip elektronik]
[gebrakan printer]
Aku mendapat semua izin yang kau minta dari polisi kota Waaji
Perjalanan ada di Ashok. Semua yang terbaik!
Saaho ...
Aku datang kepadamu
Saaho ...
Apa rencananya?
[dengung drone]
Ini adalah gedung yang berisi uang, dan ini adalah lokasi loker
Ini adalah tempat yang sangat aman dan itulah sebabnya rencana ini
Kita akan memasang bom di langit-langit 28 lantai di bawah lantai loker
Setelah kita menekan pemicu ini ...
[ledakan kecil] Boom!
Mustahil! [tertawa]
Lanjutkan
Kau ingin melihat putra Roy dihancurkan alih-alih membunuhnya?
Saaho akan melakukannya untuk mu
Selamat datang di Waaji, Ashok
Kita punya sistem kontrol polisi terbaik di dunia
[percakapan tidak jelas]
Ini adalah pusat komando utama kita
Kita memantau dan mengontrol setiap inci Waaji dari sini
Jet, mesin terbang canggih
Kita hanya menggunakannya dalam keadaan darurat Code Red
Jangan khawatir Saaho
Amritha akan aman
Apa yang kita lakukan dengan gadis ini Devaraj?
Kita harus tetap bersama dia untuk mengendalikan Saaho
[gedebuk] [dentingan rantai]
Ikan adalah ratu air
Air adalah kehidupannya, tak masalah
Sentuh itu dan itu akan terasa menakutkan
Bawa dia keluar...
... dan sudah mati!
[tertawa]
[klik rana]
Hai David!
Ya?
Apa yang kau lakukan terhadap putriku?
[menghela nafas]
Jangan khawatir
Dia aman dengan istrimu
Tapi istrimu?
Dia aman bersama kita, jangan khawatir
Tapi jika dia hilang dari kita ...
[istirahat kaca]
Sekarang kau perlu khawatir
Semua orang sudah mulai pak
Karya Saaho yang luar biasa seperti itu layak mendapat hadiah bagus
Kembalikan gadis itu ...
Setelah kau bunuh dia
[putaran mesin mobil]
[tertawa]
[jeritan tidak jelas di TV]
[membuka]
Kita akan mencapai dalam lima menit
Kita juga mencapai dalam lima menit
Aku bertemu Ashok tadi malam
Dia memeras-ku menggunakan keluarga-ku sebagai umpan...
Aku telah mengungkapkan seluruh rencana kita
[perangkat berbunyi]
Bahkan sekarang, dia dapat mendengarkan percakapan kita
Sial!
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Kita akan menangkapnya jika dia kembali
kalau tak dia akan kalah
Apa pun itu, akulah yang akhirnya menang
Ayolah! [Amukan Amritha]
[pria tertawa]
Devaraj ...
Hari itu, kau berbisik kepadaku dengan cara yang hanya aku yang bisa mengerti
Hari ini, Aku akan membuat semua orang mengerti
dan mengumumkannya dengan sangat keras sehingga gendang telinga mu akan meledak
Ashok Chakravarty
Aku pikir kau mengenal-ku lebih baik daripada siapa pun
Bagaimana kau bisa lupa?
Aku telah menciptakan banyak sekali hal dalam rencana, tak bisa aku membuat keluarga palsu untuknya?
Kau memberi Saaho tawaran
Tapi Saaho memberi-ku tawaran yang lebih besar dari itu
Dia mengembalikan kotak hitam-ku
Aku mengembalikannya apa yang dia inginkan
[tembakan dilepaskan]
[jeritan tidak jelas] [tembakan]
[tembakan]
[erangan] [tembakan]
[klakson]
[polisi sirene meraung]
Perbesar disana
Ashok, mereka telah mencapai!
[polisi sirene meraung]
Bergerak...
Bergerak!
[teriakan tidak jelas]
[obrolan tidak jelas] [sirene polisi berteriak]
Hei! [polisi sirene meraung]
Tahan!
Panggilan masuk
Siapa pun dapat menekan tombol enam di jalan
Tapi orang yang menabraknya di stadion punya kehebatan belaka
Panggilan terputus
[obrolan tidak jelas]
-Dimana dia? -Lalu jalannya ... ayo pergi!
Bergerak!
[obrolan tidak jelas]
Apa yang sedang terjadi?
Pertandingan tak di stadion
-Ini di staium Devaraj -Damn!
[putaran mesin mobil] [sirene meraung]
"Perburuan sedang, tujuan-ku jelas"
"Mangsa-ku, Kau menjadi ..."
"Bang! Bang! Aku bergerak"
Sekarang naga itu akan memangsa mu
Kau siap?
Siap-siap!
[blip perangkat]
[sirene meraung]
Ledakan!
[keroncongan]
[semburan air]
[istirahat kaca]
[gemuruh]
[jeritan]
[metal clunks] [Prince screams]
[metal thud]
Ya! Ooh!
[tepuk tangan]
[polisi sirene meraung]
Peringatkan semua unit patroli
Ada pelanggaran keamanan. Menara Devaraj dan Prince
Radio pusat komando untuk koordinat. Percepat!
Dapatkan aku detail lokasi sekarang!
Saaho ... Saaho!
Ashok sedang bergerak. Dia mendukungmu
Kau harus mengalihkannya dengan cepat
Paksa dia ke blok jalan di depan. Cepat!
[sirene meraung]
[pekikan ban]
[senjata tidak terkunci]
[perintah tidak jelas di radio polisi]
Pusat ... ini Kapten James
Jangan menembak
[sirene meraung]
Aku memerintahkan mu untuk keluar dari kendaraan mu sekarang!
Kau tak mendengarku? Keluar dari kendaraanmu!
Nirkabel: Pembongkaran sedang berlangsung. Aku ulangi, pembongkaran sedang berlangsung!
Bawa aku ke Pusat Komando Waaji sekarang
Nirkabel: Pembongkaran dikonfirmasi
DMengerti
[ledakan]
[gemuruh]
Kapten! Itu adalah pembongkaran!
[percakapan tidak jelas]
[percakapan tidak jelas] Sial!
Kau bukan manusia biasa Saaho
Kau adalah pria jenius yang aneh!
Waktunya pertunjukkan
[putaran mesin]
Bergerak.. Kawan batalkan! [tembakan]
Keluarlah! Bergerak ... bergerak!
[sirene meraung]
[pekikan ban]
[putaran sepeda]
Tak bisa kehilangan mereka sekarang!
Unit 551, kirim semua pasukan ke jalan raya.
[putaran mesin sepeda]
[sirene meraung]
Nirkabel: Saaho sedang bepergian! Tarik GPS, ambilkan posisinya
Kita harus menghentikannya. Kita butuh ...
[jeritan tidak jelas]
Aisha, aku butuh penghalang jalan sekarang!
Saaho, ada hambatan di depan. Harus hati-hati.
Megaphone: Tim Charlie ... Dapatkan posisi mu ...
Pak
Bersiap untuk menembak.
Sudah waktunya ...
[jeritan logam]
Kembali!
Bergerak, bergerak, mereka akan menabrak kita.
Kembali!
-Bagaimana itu bisa terjadi? -Ya Tuhan!
Sial!
Mari kita dapatkan Jetmen
[putaran mesin sepeda]
Saaho? Saaho!
Dengarkan aku baik-baik.
Jetmen ada di belakang mu
Ya!
[blip perangkat]
[device blips] [blast]
[jeritan logam]
-Ya! [kelompok bersorak]
[kelompok bersorak]
Ashok, kita seharusnya tak membiarkan dia masuk ke dalam terowongan
[sirene meraung]
[pekikan ban]
Tidak ... hati-hati ... hati-hati.
Ya ampun!
Saaho, Eagle kecelakaan dan ashok
[menghela nafas dan celana]
Belok kanan!
Susun...
Dapatkan helikopter
Kita harus menghentikannya sekarang dengan cara apa pun
[bip ponsel]
Kita sudah menangkap dua truk itu, Pak
Truk-truk itu tak penting
Kematiannya lebih penting bagiku
Pak...
Bisa aku pergi dengan sniper?
Terima kasih Pak
[putaran mesin sepeda]
-Saaho -David?
-Mereka sangat dekat denganmu. Saaho? -David
dsf
[senapan mesin]
[mengaum]
[tembakan]
[senapan mesin]
[erangan]
[senapan mesin]
Kawan jangan biarkan dia menyeberangi jembatan!
[erangan]
Atau kita tak akan pernah bisa menangkapnya!
Ini Unit Dua. Saaho sudah ada di jembatan
[pisau helikopter berputar]
"Aku bergerak"
Putar balik!
[pisau helikopter berputar]
[Tembakan senapan mesin berat]
[Tembakan dilepaskan] [erangan kesakitan]
Keluarlah! [Amritha menjerit]
[erangan]
[peluru mengenai logam]
[erangan marah]
Tidak!
Aku akan membunuhmu!
[kresek kaca]
[pisau helikopter berputar]
[pecahan kaca]
[peluru mengenai logam]
[sekrup bergetar]
"Pukulan muu seperti pasukan, saat kau bersama denganku"
"Kau tak akan melihatnya datang"
[putaran mesin kapal]
[sirene meraung] [obrolan tidak jelas]
Bu ... tak apa-apa. Minumlah air
Tidak
[blip perangkat]
[langkah kaki berlari]
Pusat. Pusat kau mengerti?
Tampaknya ada masalah
Kita punya keduanya
Truk di kedua lokasi kosong.
Truknya kosong.
Kita telah kehilangan truk aslinya.
Apa yang terjadi Ashok?
Dia mengalihkan seluruh pasukan polisi di jalan ...
dan mengalihkan truk-truk yang memuat uang ke luar kota.
[pekikan ban]
Aku akan mengurus Saaho
Jangan khawatir
Ashok ...
Aku menemukan ini dengan dia
Baiklah ... kita akan melacaknya
Amankan Kotak Hitam sampai rapat dewan berakhir.
Baik pak
[langkah kaki]
Amritha?
Bagaimana kau tau tentang tempat ini?
Setelah Saaho tertangkap, perhatian semua orang tertuju padanya.
Tapi perhatian-ku beralih ke panggilan terakhir di teleponnya.
Mengapa kau meragukan Shinde tiba-tiba?
Keraguan sudah ada sejak lama
Aku hanya memastikanya sekarang.
[blips]
Tunggu tunggu...
Alex Fernandes ...
Bagaimana dia terhubung dengan Shinde?
Di mana dia sekarang?
Ambil kanan ke desa Karana.
[pekikan ban]
Sial! Jangan lagi!
Kita punya kekuatan terbaik. Bagaimana dia bisa lolos?
Mereka tak akan datang.
Karena itulah jenis kisah yang dimiliki desa.
Sama seperti mereka menceritakan sebuah kisah untuk membuat anak-anak kecil makan ...
Aku akan menceritakan sebuah kisah untuk membuat mu siap.
Tak ada yang tau cerita itu sampai sekarang.
Sebuah cerita yang kau dan Roy ingin tahu sejak lama.
Nama ceritanya adalah Karana.
Sebuah desa yang penuh dengan orang.
Di bawah desa itu, terbentang samudra minyak yang tak terbayangkan
Kita mengancam orang-orang untuk meninggalkan kota.
Tapi karena dukungan Roy, tak ada yang mendengarkan kita.
Aku akan diam saja?
[Senapan mesin ditembakkan] [orang-orang berteriak]
[orang-orang berteriak]
Seseorang telah membuat-ku menderita dengan rasa sakit yang aku lihat di semua wajah mereka saat itu
Sekarang aku akan membawanya ke desa yang sama
dan memberinya semua ketakutan bahwa aku memberikan orang-orang itu padanya sendirian
[musik]
[rantai berdenting]
Saaho ... Kau sudah banyak campur tangan dengan Devaraj
Sekarang aku takut apa yang dia lakukan padamu
Semoga berhasil! [suara mendesing]
[erangan]
[Erangan Saaho]
[obrolan tidak jelas]
Apakah Kau kenal Alex Fernandes?
[laki-laki tertawa]
[Erangan Saaho]
[rantai berdenting]
[pria mengaum]
[rantai berdenting]
[dentingan logam]
[man menjerit]
Bukankah kau yang kabur di Mumbai ketika kau melihat-ku?
Pada saat mereka datang, kau akan mati.
Katakan. Kenapa kau kabur?
[kobaran api] [semburan air]
[pecahan kaca] [erangan Amritha]
[rantai berdenting]
[denting rantai]
[mengetuk]
[senjata dimiringkan]
Biarkan dia masuk
[senjata ayam]
Kau mendapat informasi?
Basha, seperti yang kau katakan, kita memeriksa catatan panggilan semua orang dari Geng Roy.
Orang yang membocorkan semua informasi dari kita tak lain adalah ...
[Guned cocked] Ya?
Kalki
Kau yang melakukan semua ini?
Bagaimana kau bisa begitu egois?
Ketika pria seperti mu bisa begitu egois ...
Kita adalah wanita yang melahirkan mu ...
Seberapa egois kita seharusnya?
[tembakan senjata] [erangan]
[senjata mengibaskan]
[erangan]
Hei!
[erangan]
[teriakan]
Hei!
Aku sedang memikirkan di mana harus memulai kisah yang begitu besar.
[koin berdenting]
Itu hilang...
Maka benar untuk memulainya dari pencuri.
Hei!
[bunyi] [bunyi truk]
[truk berdentang]
[menutup kaca]
[erangan]
[Celah daging] [erangan]
[senjata berdentang]
Devaraj, sekarang kotak hitam ada bersama kita.
-Kita akan menang. -Baik.
Aku bisa mengerti dengan melihat wajahnya, bahwa dia dipukuli dengan sangat buruk.
Itu bukan darahnya.
Ini darah kita, Pak.
Tak ada yang memberi-ku begitu banyak kesulitan dalam hidup-ku sampai sekarang.
Aku ingin melihat otak mu yang membuat-ku tak bisa tidur dengan mengeluarkannya.
Bersiaplah untuk pertempuran.
[senapan mesin ringan]
[blipping elektronik]
[mekanisme pintu berbunyi]
Dalam proses mengidentifikasi siapa yang berada di belakang tiga perampokan Mumbai
Aku telah mengidentifikasi dari siapa uang itu berasal
Geng Roy
Aku pikir mengapa kau diam bahkan setelah kehilangan begitu banyak uang
Lalu aku mengerti ...
Itu untuk menciptakan pencuri
[denting rantai]
Saaho menggunakan polisi dan mencuri Kotak Hitam dari bank
Dan menggunakan Kotak Hitam yang sama ...
dia mencuri uang dengan menabrak bangunan Devaraj dan Prince
Secara keseluruhan ...
Dua triliunan ...
Aku bahkan bisa bertanya kepadamu beberapa kali untuk itu
Tapi aku tak punya waktu
Ada kursi dan kerajaan menunggu-ku
[dengungan elektronik]
Kau telah menemukan kotak hitam untuk mencuri uang dari Devaraj dan Prince
Tapi apa yang kau letakkan di loker yang bisa dibuka oleh kotak hitam?
[beep elektronik]
Tak ada uang di sana ...
Pertanyaan ini memberi-ku jawaban yang mengejutkan
Uang di loker Devaraj ...
dan uang yang dianggap hilang di kapal Roy
Keduanya sama
Itu tak ada di truk
Di mana itu?
[musik dimulai]
[musik terus diputar]
Bahkan setelah aku menemukan jawaban untuk semua pertanyaan
Masih ada satu pertanyaan lagi yang belum dipahami
Apa hubungan mu dengan Saaho?
[mainan berderit]
[desis inhalasi]
Apa hubungan antara Saaho dan instrumen ini?
Apakah instrumen ini mengandung jawaban untuk semua pertanyaan?
[teriakan tidak jelas]
[teriakan] [istirahat piring]
Katakan ... dari siapa kau melarikan diri?
Katakan!
Kau telah menjual senjata kepada tiga orang
Dimana mereka?
Aku telah menyelamatkan hidup mu. Tak perlu waktu untuk menerimanya
La ... Lal Bungalow!
[tembakan dilepaskan]
Apa ini?
Sth ... Sthitha ...
[Ayat-ayat Sanskerta]
Artinya, pada waktu-waktu tertentu ...
Untuk menyelamatkan kerajaan
Raja sendiri turun seperti seorang Jenderal
[mengaum]
'Bersembunyi dari dunia yang sama ...'
"Roy telah membawa putranya ke suatu tempat yang jauh '
Setelah berperang ...
dan setelah mengamankan kerajaannya
dia akan duduk di atas takhta seperti raja lagi!
Roy melindungi Karana selama 15 tahun
Tapi Devaraj mengakhiri semuanya dalam satu malam
Kau mengerti siapa rajanya?
[erangan]
[denting rantai]
[mengaum]
Butuh aku 20 tahun ...
tinggal bersama ayahku
[ponsel bergetar]
Katakan
Dimana kau ayah
Rute Ballard-Pier
Aku sudah jauh dari ayah-ku sejak kecil
Kau selalu mengatakan kau harus memberi tahu-u sesuatu
Apa itu nak?
Bukan apa-apa ayah
Aku ingin kembali ke rumah setiap kali dia bertemu aku
Kita tak perlu terpisah lagi
Aku akan memperkenalkan mu ke dunia besok
Apa yang terjadi?
Ada yang ingin kau katakan?
Kita akan bertemu besok
Aku akan memberitahumu secara langsung
[bang]
[erangan]
Ayah...
Ayah?
Ayah...
[erangan]
Roy ...
Kau pernah membayangkan ...
bahwa kau akan mati secara menyedihkan di jalan?
Ya!
Siap?
[peluru ditembakkan]
[gemuruh bergemuruh]
"Kau selalu mengatakan mau harus mengatakan sesuatu padaku '
"Apa itu nak?"
[terengah]
[terisak]
Aku mencintaimu ayah
Kita tak akan meninggalkan siapa pun!
Kita akan membunuh semua orang
Bukan hanya membunuh ...
Pertama, kita harus menyelesaikan apa yang ingin dilakukan Roy
Jangan lupakan itu
Jadi apakah itu berarti kita meninggalkan mereka, ayah?
Tidak...
Mereka menembakkan 36 peluru ke ayahmu
Aku akan membuat mereka membayar untuk setiap peluru
Aku bisa membunuhmu di hari yang sama
Tapi sebelum itu, Aku harus menunjukkan kepada mu siksan mu
[rantai berdenting]
[musik membisukan suara]
Aku harus menceritakan hal penting kepada mu semua
Pewaris Roy yang dia sembunyikan dari kita selama ini telah mengakhiri pertumpahan darah
dan akan menunjukkan dirinya kepada kita semua
Orang yang kaupikirkan adalah putra Roy selama ini
sebenarnya bukan putra Roy.
Tapi dia anakku Iqbal
Kau gila? Bagaimana Devaraj bisa mati?
Apa yang kau bicarakan?
[erangan]
[pisau helikopter berputar]
[terengah]
[pisau helikopter berputar]
'Ini pematil favorit-ku'
"Ini barang antik!"
'Itu hanya akan terlihat lebih indah jika aku memiliki bagian yang hilang'
[pisau helikopter berputar]
Siddhanth Nandan Saaho
Halo dan selamat datang di acara pagi di 'News at 9'!
Saat ini jam 9 pagi dan suhu lokal 95 derajat fahrenheit
Berita utama hari ini ...
Geng industri Roy telah memulai proyek pengembangan desa di India
Karena itu, bahkan desa-desa terbelakang India bersinar dengan listrik sekarang
Sekarang, India bersinar dalam semua kejayaannya di Peta Dunia
Kau mengikuti-ku?
Aku sudah bilang ...
Aku akan berada di sana bersama mu sampai akhir bahkan jika bayangan mu tidak ada
Jangan tembak aku di sini jika kau tak suka
Tembak aku di sini
Di sinilah aku memilikimu
Kita menemukannya