Biên Dịch : MySweetLord Biên Tập : Nguyễn Hoàng V.Team
Thành phố Waaji, nơi được coi là kinh đô của thế lực đen tối.
Nó tọa lạc cách xa Ấn Độ nhưng gần với thế giới tội phạm.
Thành phố này hiện nằm dưới triều đại Roy, người lãnh đạo Tập đoàn Roy.
Roy mất cả gia đình trong cuộc chiến băng đảng cách đây 20 năm.
Ông rời bỏ Bombay, tên cũ của Mumbai và đến Waaji.
Gia nhập với Bố già Prithviraj khét tiếng tại thành phố này.
Khi Prithviraj thoái vị
Ngai vàng và quyền hành của Bố già không trao con trai là Devaraj mà được trao cho Roy.
Tập đoàn Roy phát triển tột bực với xuất nhập khẩu vàng, dầu hỏa và cả ma túy.
Nhưng rạn nứt thực sự từ bên trong chính là ngôi làng Karana.
Franco Maslin, cận thần của Prithviraj,
đã cố lèo lái cho sự việc trầm trọng hơn,
nhằm ngăn chặn sự việc sẽ không lặp lại
Roy đưa ra đề nghị cần hợp pháp hóa việc kinh doanh
cho các thành viên hội đồng.
Và họ chọn Ấn Độ là nơi thực hiện.
Khi họ nghĩ rằng đã tìm ra giải pháp,
Thì vấn đề lại xuất hiện dưới dạng Ngài Bộ trưởng Trung ương,
Ông Ramaswamy Aallagadda.
Sẽ không có nơi nào ở Ấn độ có thể chứa chấp loại tội phạm như vậy
trong nhiệm kỳ của tôi.
- Khốn khiếp! - Chúng tôi làm theo
luật và các quy định
không theo một tổ chức nào cả.
- Tôi đã nêu rõ quan điểm của mình. - Devaraj,
rất khó thuyết phục được Ramaswamy.
Tập đoàn công nghiệp Roy đã được Chính phủ Ấn Độ trao cơ hội
để khởi công dự án tái tạo năng lượng và thủy điện
mà họ đã khảo sát từ năm 2016.
Hơn nữa, chính phủ Ấn Độ hứa sẽ mở rộng hỗ trợ hoàn thành dự án.
Và tôi, với tư cách là Bộ trưởng Quyền lực Trung ương. Tôi đảm bảo điều đó sẽ có hiệu lực bằng văn bản.
Trân trọng. - Ramaswamy Aallagadda.
Thực ra, chúng tôi chỉ cần chữ ký của ngài, chứ không phải Ngài.
Ngài chỉ cần để lại chữ ký trên văn bản, rồi ra về.
Bàn tay này đã ngăn chặn nhiều quan chức biến chất.
Còn trong trường hợp này.
Hậu quả của việc bắt cóc Bộ trưởng Trung ương
Các ông nói thế nào đây.
Khi người của tôi sẽ bắn những gã côn đồ các ông như những con chó dại,
và lôi xác các ông.
Vào đây.
Hừm, cảm ơn cháu.
Cầm lấy.
Chào ông ngoại.
Người ta sẽ nghĩ đây là 1 vụ bắt cóc nếu chỉ có 1 mình Ngài bị mất tích.
Nên tôi đã đưa cả gia đình Ngài đến đây.
Họ sẽ nghĩ đó là 1 kỳ nghỉ.
Roy đâu phải là kẻ hèn
Cả thế giới đều biết ông ấy không đụng chạm vào gia đình của ai.
Nên ông đâu cần phải lấy họ ra để dọa tôi?
Nếu cần đe dọa ông,
Tôi đã làm điều đó ở Ấn Độ để buộc ông ký văn bản.
Nhưng tôi muốn hoàn tất việc này theo cách khiến ông sợ hãi.
Từ giờ mọi thứ sẽ theo đúng hướng.
Ký vào đi!
Arjuna nói: "Hỡi Krishna! Biểu hiện của một người có ý thức hợp nhất với Thần linh là gì?"
Chính là cách anh ấy nói, ngôn ngữ của anh ấy dùng, Cách anh ta ngồi, và Cách anh ta đi đứng
Chính sách nào dám từ chối chúng ta
Giờ đây, đều phải cúi đầu và làm việc cho chúng ta.
Ai có thể ngăn cản được chúng ta?
Không ai cả.
Cheers!
Roy sẽ đến Ấn Độ sau một thời gian rất dài.
Tàu chở tiền của chúng ta, sẽ vào vùng biển Ấn Độ trong vài giờ nữa.
Nói đi.
Cha cũng không rõ.
Khi nào tới Bombay, cha sẽ nói con biết.
Giờ chỉ tới Mumbai.
Tài xế, đây là đường gì?
Ballard Pier, thưa ngài.
Đang ở Ballard Pier. Chừng 5 phút nữa sẽ đến.
Không cần phải nói với ông về tên cướp đặc biệt này.
Hắn đã cướp 20 tỷ rupee chỉ trong 2 vụ.
Kẻ cướp là ai? Tại sao hắn lại cướp?
Mục tiêu tiếp theo là gì? Chúng ta vẫn chưa có manh mối nào cả.
Thật đáng xấu hổ.
Sếp! - Nói.
Thưa sếp, hiện có 3 đội đặc nhiệm đang thụ lý việc này.
Chúng ta sẽ tăng cường camera quan sát và nắm bắt mọi diễn biến.
Trong vòng 24 giờ, chúng ta sẽ tóm được hắn.
Sếp à
Đã có thêm vụ thứ 3 rồi
Nói gì?
Vụ cướp thứ 3 đã xảy ra.
Vụ gì nữa đây? Sao bảo chưa tìm ra manh mối nào mà?
Goswami.
Goswami! - Dạ sếp!
Manh mối?
Chưa có, sếp.
Những kẻ liên quan vụ cướp đều đã bị bắt.
Nhưng..
Nhưng sao?
Họ đều khai rằng
họ không hề biết gì về vụ cướp này
Sao kỳ vậy?
Trông ông ta có vẻ là sếp.
Sếp.
Sếp. Tôi muốn nói chuyện với ngài. Nói riêng thôi.
Được.
- Đứng lại! - Cho hắn lên, Ajay!
- Cảm ơn ngài. - Nói đi.
Tôi đã khai hết với cảnh sát, giờ ngài hãy giải thích cho tôi
tại sao bảo tôi dính líu tới 1 vụ cướp.
Thường thì người ta thức dậy vào buổi sáng khi nghe gà gáy.
Còn tôi thức dậy bởi âm thanh của bộ phim truyền hình.
Khi tôi đang bực bội vì tiền điện tháng này tăng cao,
thì ngoài cửa lại có kẻ bấm chuông quấy rối.
Thằng khốn nào..?
1 mũi tên vút tới cắm vào cửa
[Có phải bộ phim TV 'Naazuku Naagini' đang bắt đầu chiếu?]
[Có 1 khẩu súng trong cái làn trước mặt ông.]
[ Nếu ông lập tức bắn vào không trung.]
[ Tôi sẽ trả hóa đơn tiền điện cho ông.]
Có vẻ hắn nói đúng, kể cả tên bộ phim truyền hình,
Nên tôi tin hắn sẽ trả tiền điện cho tôi.
Sếp, cho phép tôi tường thuật tiếp từ đoạn đó.
Thời điểm đó tôi lên xe như thường lệ.
Tôi cầu nguyện thần Ganesh,
thì thấy 1 bức thư.
[Khi nghe tiếng súng]
[Nếu ông chạy xe đến đường Turner ở Bandra West và đậu ở đó]
[Tôi sẽ cho ông 20.000 rp.]
Hừm? Đồ điên!
Hả! Tiền!
Hả..!
Ông là ai? - John Snow.
Tôi không biết gì cả.
Chờ ở đây.
Tôi cứ nghĩ thiệp mời và hí hửng mở ra.
Nội dung thiệp mời thật đáng sợ
[Bình tĩnh đóng gói mọi thứ trong kho chứa và để nó sẵn sàng.]
[Nếu không làm theo, hãy nhìn về phía bên phải.]
[Nếu ông bật báo động quả bom trong vali sẽ nổ]
[Chúng tôi đảm bảo vợ ông sẽ đặt hoa lên xác của ông.]
[Thời gian của ông bắt đầu.]
[Nếu bạn ra vẻ bặm trợn với người quản lý, ]
[Bạn sẽ nhận được kính râm Rayban, 1 bộ đồ và vali miễn phí.]
Ôi không!
Dịch vụ vận chuyển "Nhanh & Dữ dội".
- Đem hàng ra đây! - Nhanh lên!
[Quả cuối cùng.]
Chạy lại chỗ cũ.
Này, ông nói không biết gì về chiếc xe.
Sao lại nổ súng đúng lúc xe đến?
Tôi nổ súng đâu phải vì cái xe ấy đến, sếp.
Tôi nổ súng vì những gì ghi trong mảnh giấy.
[ Nếu ông nổ súng lần nữa vào lúc
hết tập phim "Naazuku Naagini"]
[ Tôi sẽ khóa vĩnh viễn kênh đang chiếu bộ phim đó.]
Dừng lại!
Chỉ còn lại anh
Hãy nói cho hợp lý.
Hừm, Swami.
Có thấy người tài xế? - Không, sếp.
Biển số xe? - Không, sếp.
Màu xe? - Không, sếp.
Cái gì cũng không là sao?
Anh mù à? - Đúng vậy, sếp.
Đúng đó, sếp. Hắn mù thật.
- 1, 2, 3, 4, 5. - Mày bị đui à?
Họ bảo nếu làm việc ấy, hắn sẽ được chữa mắt.
Tôi kiểm tra bệnh viện Apollo và họ có ca phẫu thuật lúc 4 giờ.
Ông Shinde
Sếp, chúng tôi đã bắt đầu điều tra vụ này.
Tất cả 30 thành viên ở đây.
Hãy cho tôi 1 tuần.
Tôi không hỏi về vụ đó, ông Shinde.
Tôi chỉ muốn thông báo với ông rằng bây giờ vụ án này
sẽ giao cho 1 cảnh sát ngầm.
Ai, thưa ngài?
Ashok Chakravarthy.
Thông tin về anh ta.
Cứ giống như là chúng ta tạo hồ sơ giả vậy.
Tôi không nghĩ lại có ghi chép về anh ta như vậy.
Nhưng mà..
liệu hắn có thể tóm được tên trộm? Tôi sẽ kể 1 trải nghiệm làm việc với anh ấy.
Cuộc đời anh ấy không có trong dữ liệu này. - Ý cậu là sao?
Sếp, đây là ảnh của Alex mà sếp đã yêu cầu.
Hắn đang bị người của bọn Mani bắt giữ khi bán súng trái phép.
Anh ấy như mẫu quảng cáo xuất hiện trước một bộ phim hay.
Năng lực rất tốt.
nhưng bề ngoài giống như dân chơi.
Bọn tao kinh doanh nhỏ lẻ nên phải chịu một khoản lỗ lớn.
Chỉ vì mày, giờ bọn tao phải hợp lại với nhau
Thần Ganesh vạn tuế!
Cha dượng, con bắt đầu xử hắn nhé?
Đại ca à, trước khi chết, Alex còn để tiền lại cho chúng ta!
Hắn sẽ sống. Tao cược bằng cái xe jeep.
Mày là thằng nào? Từ đâu tới?
Từ chỗ khô hạn.
Này, cô có thể làm Kichidi trong 5 tiếng hú không?
Kichidi sẽ nấu xong trong 5 tiếng hú.
Tuyệt lắm, chị dâu.
Chỉ mất 5 tiếng hú để làm Kichidi và cho hắn lên đường.
Mày muốn cược à?
Chơi thì lên.. bọn tao xem.
1 tiếng nhé!
- Bữa nay hắn tiêu rồi! - Tao không nghĩ vậy.
Này, bắt hắn lại. Lên đóng cổng lại.
Đại ca ơi.
Cứu em.
Bọn này muốn giết em. Cố lên đại ca.
Thôi đi, thả hắn đi.
Này, cẩn thận.
Cưng làm gì ở đây giống hoa lài cắm bãi cứt trâu vậy?
Anh nói gì?
Cưng đang làm gì vậy?
Em phơi quần áo.
Phơi quần áo giữa trời mưa à?
Ôi..Thần linh ơi! Dầu sôi lửa bỏng vậy mà còn tình tứ?
Này, này, có ai giục hắn giùm cái.
Ha ha! Ranh con đó ngã rồi!
Hắn ngã... nhưng chưa thua đâu.
Ôi con trăn!
Sao lại để trăn ở đây?
Đại ca, chúng ta đâu cần thịt cừu bữa nay!
Hắn đã vào phòng 9211.
Này Alex, Top 1 thuộc về bọn tao rồi nhé. Chicken Dinner!
Lũ khốn nuôi cả báo đen trên này à!
Đại ca, thằng khốn đó thoát khỏi cầu thang rồi!
Đừng cố chứ.
Tao mới tập xà đơn xong. Giờ tao thử cái tạ này.
Đã hết 5 tiếng hú của nồi áp suất.
Này, kết liễu nó!
Đại ca ơi cứu. Chúng sắp treo cổ em!
Chỗ này không phải để đùa với rắn và cầu thang đâu nhé.
Giờ mày phải vượt qua.
Tụi mày có 2 lựa chọn.
Hoặc hạ ông ta xuống.. hoặc tự nhảy xuống.
Này, Samba, bọn mày làm quái gì vậy?
Cứ hạ xuống, tao sẽ xử.
- Này, mày xuống đây. - Đại ca..
- Mày chết với tao! - Mani..
Con đã thua rồi!
Không đời nào, cha à. Con không thua.
Bữa nay, nhất định con phải giết hắn. - Mani..
Nãy giờ hắn thắng bằng sức mạnh của hắn.
Nếu tiếp tục, hắn sẽ khiến con sợ hãi.
Mọi người quanh đây đều hiểu, ngoại trừ con.
Cha đang nói bằng kinh nghiệm sống Đừng ăn thua đủ với hắn.
Bỏ đi.
Quái quỷ nào vậy nhỉ?
Anh đã liều mạng để cứu tôi.
Vậy anh muốn gì ở tôi, đại ca?
Thông tin..
Giấc mộng thiết lập quyền lực tại Ấn độ của Tập đoàn ROY.
Đã phải lùi lại sau cái chết của Roy.
Số phận của Tập đoàn Roy bây giờ ra sao?
Thế giới vẫn tin rằng
Toàn bộ gia đình của Roy đã bị giết cách đây 25 năm.
Nhưng bằng cách che dấu với cả thế giới.
Roy đã nuôi dưỡng thành công đứa con của ông ở một nơi xa.
Có gì không ổn à?
Tên anh ấy là Vishwak.
Giờ anh ta ở đâu?
Hắn đứng đầu nhóm bảo vệ.
Chúng ta phải nghi ngờ tất cả sau cái chết của Ngài.
Vậy thì... hắn còn ở đây làm gì?
Tôi muốn gặp tất cả các thành viên quản trị.
Hãy sắp xếp 1 cuộc họp.
Mời sếp..
Dạ đây.
Rồi,
đi đi.
Thôi đi đi, nhanh!
Không hiểu sao chúng ta lại họp ở nơi công cộng như vậy.. - À, ..
..Tôi lính mới, hai người đã làm việc với nhau..
Ta bắt đầu thôi.
Đúng rồi đấy..
- Ashok, tên cướp.. - Khẽ thôi, tôi đã nói các ông
là những thằng đần.
Đừng có kéo cả tôi vào.
Tôi thuộc dạng solo.
It's my bad luck, I have to listen to all this just because the I.G. says so.
Here, sir.
Amritha Nair.
Kothandam.
Sếp.
À.. anh có thấy đôi mắt lấp lánh của cô ấy?
Cái cổ.. kiểu tóc..
Ngoài ra, tôi còn thấy cả sự kiên trì theo đuổi tên cướp của cô ấy.
Sao mà thấy hết được phẩm chất một người qua bức ảnh.
- Cô gái này được đấy. - Sếp?
Ý tôi là, tôi muốn làm việc cùng với cô ấy. - À, ra vậy.
Cô ấy đâu?
Cô ấy đang điều tra ở Lal Bungalow.
Tôi đã lên hồ sơ vụ án như ngài yêu cầu.
Ngài xác nhận để tôi cho khám nghiệm tử thi.
Không phải là thanh toán băng nhóm. Chúng bị bắn bởi 1 người.
Hãy xem vị trí các nạn nhân và vết đạn.
Tất cả đều bị bắn vào 1 chỗ. Chính xác là ngay tim.
Phải rồi.. Đúng là chỉ một kiểu.
Hiện trường rõ rồi chúng ta cần tìm ra gã thứ 4.
Chỉ cùng một loại đạn.
Súng tự chế. Khẩu súng hắn dùng là Glock-25.
Chúng ta có thể tóm tên thứ 4, nếu lần ra khẩu súng ấy.
Cho biết thêm đi, thưa cô.
Quan sát tầm bắn có thể suy đoán,
hung thủ là người thấp bé.
Hơn nữa..
..Hắn là tay chuyên nghiệp - Rồi sao nữa..
Thì.. hắn vào bằng cửa ấy, bắn bọn họ.
Rồi tẩu thoát qua cửa sổ.
Nói tầm bậy!
Hắn không phải người đưa thư. Hắn chỉ cần bấm chuông rồi vào.
Hắn tới đây để ám sát.
Anh ấy nói đúng Chắc là một cảnh sát cao cấp!
Sếp, xin mời vào! - Mời ngài..
Người ta bảo "Phụ nữ trước", các anh bận tâm làm gì?
Tránh ra!
Madam, vui lòng
Whoa!
Hiệu ứng này là gì, sếp?
Nhạc nền cho cảm xúc!
Hả?
Sếp!
Tàu lửa qua rồi, và hình như chúng ta bị lạc đề.
Nói nè Goswami. - Dạ
Như kiểu nói về nguyên do
Luôn có một câu chuyện phía sau mỗi vụ án.
Câu chuyện nằm sau vụ này là
Chỉ có 1 tay súng.
Nhưng nó không đơn giản như cô nghĩ.
Hắn rút súng đồng thời hỏi một câu.
Kẻ này hoảng lên khi nhìn thấy..
Gã còn lại bắt đầu hồi hộp.
Sau đó, hắn đã hỏi thăm về gã thứ 3.
Anh ta sắp tới rồi.
Gã thứ 3 đã đến sau đó chừng 1 giờ.
Thế là hắn kết liễu tất cả!
R.I.P.
Removed In Piece. (Tháo gỡ từng chi tiết)
Sao không thấy ai tán thưởng cả vậy?
Hay lắm, tuyệt lắm ngài.
Sếp!
Ôi, Sếp đến!
Sếp.. Mọi thứ đã đâu vào đấy, vụ này sẽ sớm giải quyết thôi.
Hừmm
Sếp, tôi muốn nói chuyện về vụ này. - Amritha..
Kể từ giờ vụ này giao cho Ajay. - Cảm ơn sếp.
Xin lỗi, sếp.
Ngài luôn đề cử tôi thụ lý các vụ án, nhưng tới phút chót
Sao không để tôi hoàn tất vụ án, ít nhất 1 lần?
Tốt nhất hãy để vụ sau đi.
Ashok...
tôi muốn anh sớm kết thúc vụ án này. - Dĩ nhiên rồi, sếp.
-David. -Sir.
-Kothandam, introduce him with Ashok. -Right sir.
Cứ mang bộ não cũ đến văn phòng mới của tôi.
Đúng 10 giờ sáng.
Lỡ có trễ chút cũng không sao!
Được chưa?
Chưa được.
Giờ thì sao?
Vẫn chưa sếp.
[bangs wood] Damn!
Ha ha, được rồi!
Chào mừng văn phòng mới, Amritha.
Gì vậy, Goswami?
Văn phòng thiết kế lại cho nhiệm vụ đặc biệt.
Khu vực thảo luận
Khu vực ngồi nghỉ.
Khu vực ngắm trăng.. - Đủ rồi!
Hiểu rồi. - Cô hiểu gì?
Có nhiều thứ vô ích cho một phòng làm việc.
Mày bỏ sót khu tập bắn rồi, Goswami?
Sao mày lại quên, Goswami?
Mọi thứ cô thấy ở đây không phải thật.
Dù có thiên tài ở đây, cô cũng không thấy được đâu, Amritha!
-Kothandam! -Sir!
lấy tao chai bia.
Sếp, uống bia ngay trong giờ làm à?
Làm gì mày trề môi dữ vậy?
Ai cấm uống khi làm việc à?
Hơn nữa, tôi đến từ... - Vùng khô hạn, phải không?
Hẳn sẽ khô khát lắm.
Chờ tôi 2 phút.
Chúng ta đã có băng ghi hình Camera liên quan đến vụ cướp Tiệm vàng TRP.
Anh muốn xem camera nào?
Mở tất cả.
Kiểm tra tất cả phải tìm ra tên cướp.
Tôi đang kiểm tra camera 1, 2 và 6
Preethi, kiểm tra số còn lại.
Vâng!
Tuyệt!
Cưng à! Không có trò chơi dành cho nữ ở đây.. Đi đi..
Dữ liệu ấy chúng tôi đã kiểm tra.
Chúng ta đã nhận diện từng người trên và cho thẩm vấn họ.
Chẳng được gì.
Vậy là.. cô đang tìm gương mặt không có trong camera?
Có lẽ.. tên cướp.. đã che mặt cô ấy.
Ý tôi là.. hắn đã che mặt của hắn.
Sếp.
Có khi nào tên cướp đội nón, trùm áo khoác hay áo len?
- Hừm. - Chơi hay lắm!
Thấy có vẻ là một suy luận cùn. Hả?
Vâng, có lẽ hắn đang đùa, hoặc có một vấn đề ngân sách.
Này, tìm tất cả những người mặc áo trùm đầu và mang khăn choàng.
- Ok, sếp. - Im mồm.
Có vài gã đội nón thể thao và mang khăn choàng.
Có vài người che mặt.
Sếp, giờ làm sao?
Sao hắn lại chơi đồ tầm thường khi kiểu cướp của hắn siêu việt?
Phải có một thiết kế hay đặc điểm gì đó.
Đồng hồ đeo tay đôi giày, đại loại thế..
Sếp.
Sếp có tát tôi nếu tôi hỏi..?
Cố tìm thêm đi.
Giày, nón hay gì đó trong camera.
Hãy xem camera số 5.
Coi chỗ này!
Có 1 đối tượng có màu nón và màu giày của hắn trùng nhau.
Chơi bàn cuối nhé.
Nào...
À, đó.. từ từ..
- Preeti, phóng to. - Rõ, thưa sếp.
Từ từ.. ngưng lại..
Tìm thấy rồi..!
Tìm được rồi!
Dữ liệu mà anh gửi.. Rất ấn tượng.
Còn nữa, tôi có gửi anh bản kế hoạch tiếp theo. Cho tôi biết ý kiến..
Jaja, nghe này.. - Thôi khỏi, Ngài Ibrahim..
Tiền của chúng tôi có thực sự.. an toàn không?
Tôi hiểu tất cả những lo ngại của Ngài.
Con trai của Roy sẽ đến và chuyển tiền trong vòng 3 tuần.
Hắn biết gì về tổ chức này hả?
Devaraj, con trai Prithviraj, mới là người thừa kế hợp pháp nhất.
Ngai vị này đâu phải ai muốn lên cũng được. Phải có đủ năng lực!
Và con trai của Roy là người duy nhất có đủ năng lực đó.
Chúng tôi còn chưa biết liệu anh ta có phải con thật của Roy hay không.
thì sao nói anh ta có đủ năng lực?
Ý ông là sao?
Tôi nói là...
Ai biết liệu anh ta có phải là con hợp pháp hay không?
Ông không cần thiết phải mở miệng.
Giờ, tôi sẽ mở cái thân ông theo cách như vậy.
Dù có triệu tập tất cả thợ may trong thành phố.
Cũng không thể may lại như cũ.
Có phải họ sẽ may tay áo của ông lệch đi nửa inch không?
Hoặc ông có đổi thợ may hay bỏ bộ đồ này đi.
Nó cũng không hợp với ông nữa.
Các ông không biết về tôi.
Nhưng tôi biết rõ từng người các ông.
Thực tế, tôi là người duy nhất biết 2 ngàn tỷ ở đâu.
Tôi nghĩ điều đó đủ để tôi ngồi vào ngai vị đó rồi.
Tôi còn 2 việc nữa trước khi nhận ngai vị này.
Để bắt đầu lại hướng đi mà bố tôi đã kỳ vọng.
Và lôi ra ánh sáng những kẻ chịu trách nhiệm về cái chết của ông để trừng trị.. từng người một.
Xảy ra chuyện gì trong cuộc họp?
Hừm, chuyện đó nói sau.
Chẳng còn gì để nói sau nữa, Ngài Devaraj.
Thật không thể để Ngài ngồi vào ngai vị ấy khi con trai của Roy còn sống.
Hắn có vẻ cứng rắn hơn Roy.
Mọi người đều câm nín khi hắn đến.
Cả Hoàng tử đã phải đứng sững như pho tượng khi hắn nói!
Cười chết đi được.. ha ha ha
Ông nói thế nào, Ngài Prithviraj?
Khi Roy còn sống, mọi người tung hô hắn.
Sau khi hắn chết, mọi người lại tung hô con trai hắn.
Cha đang cười chuyện đó à?
Cha à, họ đâu có biết được
Con có thể giết và chôn họ.. vì dám cười như thế.
Nhưng cha biết con mà, phải không? Cha không được cười.
Họ không biết con, cha à.
Họ đâu biết con đã khiến cha phải ngồi xe lăn vì từ chối con chiếc ngai vàng ấy.
Nhưng cha hiểu rõ con, đúng không?
Cha đừng có cười.
Cha à, bọn họ không biết
chính con đã giết Roy như con chó ghẻ..
để giành lấy chiếc ngai đó.
2 ngàn tỷ của Roy đang nằm trong kho chứa
của con và Hoàng tử
Cha biết mà, đúng không?
Cha đừng có cười.
Đừng lo, cha à.
Con sẽ không giết cha cho tới chừng nào con ngồi vào chiếc ngai đó.
Hoàng tử, hãy thay mặt tôi.. tiễn con trai của Roy!
Đã dọn đường, Ta đi thôi.
John, dừng lại!
Mày muốn hổ báo à!
Mày, tao giết mày!
- Tao giết mày! - Thôi.
Buông ra. Tôi phải giết nó.
- Nghe này, mày điên à?
Nhìn tao, nghe này.. - Này
Trước tiên.. Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Nhìn tao.. Cứ nghĩ như Roy.
Rồi!.. Nghĩ như con trai Roy.
Tôi không nghĩ anh lại lần ra sớm như vậy.
Ít ra ta cũng biết tên cướp trông như nào.
Vậy, bước tiếp theo?
Chúng tôi đang lên kế hoạch...
Sếp! Vào đây xem này..
Preethi, mở lại chỗ đó.
Sao hắn luôn cầm cafe Viktor trong tay nhỉ?
Chính xác, sếp.
Nếu chúng ta truy cập máy chủ các quán cà phê Viktor..
- Ta có thể tìm ra hắn. - Mất thời gian lắm..
Không có gì đảm bảo hắn có tới đó.
Cũng đâu có gì đảm bảo hắn không đến đó.
[Tin nhắn: "Tới quán cafe"]
Văn phòng chúng ta cũng có họa sĩ à.
Đừng động vào đồ của tôi.
Madam.. cần giúp gì không? - Không cần, để tôi tự lo.
Đẹp như cô, sao lại lọt vào sở cảnh sát, Ammu?
Chuyện của cô thế nào?
Sao hắn cứ hỏi những câu chọc tức cô ấy.
- Tôi chả có câu chuyện gì. - Sao lại không có chứ.
Nhìn mặt hắn kìa, cha mẹ hắn lo sợ.. hắn có khuôn mặt như trộm cướp.
Nên họ đã bắt hắn đi làm cảnh sát.
Còn gã khác lại trông giống kẻ gian..
Tôi chả có chuyện nào cả..
Nếu anh biết chuyện gì thì cứ nói.. Tôi nghe..
Trang phục của cô từ đầu tới chân đều màu nhạt và không có trang sức.
Giày của cô còn bóng hơn cả móng tay.
Đủ hiểu từ sáng tới tối, cô chẳng buồn nghe hay nhận tin nhắn điện thoại.
Cô rất ít nói chuyện, ít tin tưởng ai.
Sao lại chọn công việc này, khi mà cô ngại giao tiếp với xã hội?
Cô chỉ ẩn mình dưới vỏ bọc cảnh sát.
Nên thay vì bộc lộ cảm xúc yếu đuối..
cô lại đi xây bức tường xung quanh.
Giống như kiểu
cô đang kiềm nén thay vì cảm nhận mình đang khóc.
Goswami, mày phải cẩn thận với hắn.
Preethi, phóng to camera số 2.. to nữa, to nữa..
Tua lại... nữa.. nữa. Dừng!
Sếp!
Quán cafe này gần đây, sếp.
Đi tóm hắn..
Tiếp tục theo dõi.
Cổng B, trên tầng 3!
David, ở lại đây.
Dừng xe.
Chắc họ đã có manh mối gì đó.
Hãy tới chỗ đó. Có một sự kiện gọi là ARMANI.
Này, các ông là ai?
Xin lỗi! Cảnh sát hình sự Mumbai.
Cho tôi dữ liệu camera tầng 2
Được, sếp.
A... R... M... A...
Preethi, kiểm tra Camera.
Vâng, madam.
Bắt đầu chơi thôi.
Camera lối vào?
Chắc hắn đã đi rồi..
Thưa cô, tổng đài đã tắt.
Không chỉ ở đây, sếp. Tất cả camera trong cửa hàng đều đã tắt.
Theo tôi, hắn đã không đến đây.
Ashok!
Cappuccino cho ngài Ashok..
Bàn số 3, phải không?
Ai đó đã gọi cafe cho anh.
Armani...
Tiếp theo hắn sẽ làm gì?
Bà thử nghĩ.. làm thế nào lấy được tiền
khi chiếc thuyền đã bị đánh chìm?
Nghĩ cho đúng.
Chỉ có Ibrahim và tôi biết rõ tòa nhà này..
Tòa nhà an ninh bậc nhất ở Waaji.
Tiền ở đây còn nhiều hơn.. số tiền đã mất.
[Hãy gắn Hộp Đen vào]
Chỉ có 1 chìa khóa để mở..
đó là chiếc Hộp Đen.
Nó lại không có ở đây.
Vậy nó ở đâu?
Sau khi Roy chết, chúng tôi đã giấu hộp đen ở một nơi an toàn tại Mumbai.
Vì vậy.. tôi sẽ đi lấy nó. - Không nên..
Nếu ngài ở cùng với Roy hôm đó..
Roy đã ở đây với Viswak hôm nay.
Ngài hãy ở lại đây với Viswak.
Để tôi đi.
Sự kiện này lâu lắm rồi mới diễn ra ở đây.
Chúng ta cần báo cho nhà tổ chức..
Giám sát chặt chẽ mọi hoạt động
Khi chúng ta lần ra, hắn sẽ không thể thoát.
Đúng không? - Dĩ nhiên, madam.
Vấn đề đã gần được giải quyết.
Rồi chàng trai hôn cô gái..
Và họ sống với nhau hạnh phúc.
mãi về sau.
Anh thấy tôi nói chuyện buồn cười lắm à?
Vậy cô sẽ làm gì nếu hắn ở ngay trước mặt?
Làm gì à?
Tôi sẽ tống hắn vào xà lim.
Ta biết hắn thực hiện những vụ cướp
nhưng ta có bằng chứng nào không?
- Không có, sếp. - Vậy thì ta làm gì?
Đôi khi, chúng ta bắt một tội phạm trước khi hắn phạm tội
hoặc sau khi hắn phạm tội..
Tuy nhiên... Trong trường hợp này, chúng ta phải bắt tại trận.
Đúng.
Chúng ta phải theo sát hắn như 1 tên cướp để biết kế hoạch của hắn?
Đúng.
Chúng ta phải theo kế hoạch đó mà bắt hắn?
Đúng.
Em có quyến rũ tôi không?
Uh huh..?
Tôi cảm thấy vậy.
Goswami! - Sếp..
Tối mai.. đi hộp đêm chơi.. - Vậy à..
Bảo cô ấy.. đừng mặc đầm. - Sếp nói luôn rồi còn gì.
Nhớ kiểm tra Camera..
Được rồi sếp, tôi sẽ lo việc đó.
Có gì đó thiếu thiếu phải không Goswami.
Anh còn thiếu gì..?
Có cướp để bắt..
Lại còn được nhiều người thích. Vậy còn muốn gì nữa?
Là gì nhỉ? Dữ dội? Quá dữ dội rồi..
- Ta còn thiếu gì nhỉ? - Lãng mạn?
Chính xác. Ta cần sự lãng mạn.
Vào đi, quý cô.
Bảo ả mặc váy cưới có lẽ hay hơn.
Sếp!
Coi kìa..
Cô mặc vậy nhìn khá hơn rồi đấy.
Vào đây phải vậy thôi không thì họ sẽ biết ta là cảnh sát.
Chờ tí.
Không chỉ ăn mặc mà em còn phải để ý
cả huy hiệu nữa chứ.
Anh lấy khi nào vậy?
Anh à, để tôi nói anh nghe chuyện này..
"Yêu người... yêu người...yêu người Mãi mãi em yêu người"
"Ánh mắt quyến rũ lung linh như vì sao trên cao."
"Đã khiến thức giấc bao đêm khi nhìn đôi mắt ấy."
"Bão tố của những đam mê dâng tràn trong tim anh."
"Vì một lần nhìn người làm mình dại cuồng người yêu hỡi"
"Ánh mắt đắm đuối buông lơi em làm tôi chới với"
"Em hỡi có biết chăng em,
bao chàng trai si mê"
"Em cướp mất trái tim anh xin thật lòng yêu em"
"Thật lòng là vì cuộc tình làm mình dại cuồng người yêu hỡi"
"Hỡi anh yêu ơi..ơi..ơi"
"Biết chăng anh yêu ơi...ơi"
"Hãy mau mau buông tay, buông tay.
Hỡi người xin đừng điên cuồng."
"Anh đang yêu trong cuồng si"
"Yêu người... yêu người...yêu người Mãi mãi em yêu người"
"Như những bùa mê, khiến hồn em ngây ngất Anh nhấn chìm em, làm em chết mất"
"Như chén rượu ngon, làm em say khất. Rồi anh nhấn chìm em, làm em chết mất"
"Hỡi người, xin hãy cùng em đừng vội vã"
"Em muốn yêu anh dài lâu"
"Hỡi em yêu ơi, em yêu ơi hỡi. Có biết chăng, anh luôn mơ được cùng em"
"Em khiến anh đã khao khát em biết bao ngày cuồng si"
"Em hỡi nay ta hãy cùng viết chuyện đôi mình nhé
"Anh đang yêu trong cuồng si"
Đã biết tầm quan trọng của nhiệm vụ
Sao cô lại cẩu thả như vậy, Amritha?
Tệ thật! Cô để cho vụ án trở về vạch xuất phát.
- Chúng ta lại để hắn thoát! - Ai nói hắn thoát được?
Tôi đã gặp hắn sau đó.
Steve!
Cho một ly whisky đá, và một lát chanh.
Khuấy lên và làm nhanh nhé! - Có ngay, sếp!
Cho tôi y như vậy.
Có ngay!
Tao có nên uống không?
Hừm.. Cứ thoải mái! Xứ sở tự do mà..
Phải không?
Mời các ngài!
- Cảm ơn Steve. - Xin mời!
Mày làm việc gì?
Một việc... bí mật.
Còn mày?
Đó là bí mật hàng đầu.
Đừng lo tao sẽ bật mí..
Tao là kẻ trộm.
Sai lầm rồi con..
Tao là cảnh sát đó.
Vậy sao?
Thú vị thật!
Sau đó..? Rồi sao nữa?
Sau đó, hắn còn uống nhiều và nói nhiều thứ.
Mày chắc đã nghe nói về Waaji?
Có một cái kho chứa vàng ở đó.
Mà chìa khóa để mở nó là.. Cái Hộp Đen.
Và... nó đang ở Mumbai này!
Tao sắp sửa lấy trộm nó.
Một khi có được Hộp Đen Tao sẽ là 1 tỷ phú giàu sụ!
Tao sẽ là tỉ phú giàu sụ đó!
Hộp Đen?
Hắn nói là Hộp Đen? - Đúng vậy, sếp.
Đây là cái bật lửa yêu thích của tôi.
Là một món đồ cổ. - Cho tôi xem?
Nó sẽ trông đẹp hơn nếu còn cả phần bị mất..
Điều này chỉ mình anh biết thôi đó.
Tập đoàn Roy..
Tổ chức tội phạm có quyền lực bậc nhất thế giới.
Hồ sơ này không ghi chép bằng chứng phạm tội.
Chỉ ghi chép những người đã có ý định ngăn chặn họ.
Chẳng có ích gì.
Tuy nhiên... Hộp đen mà anh nói đến
Nếu ta có được nó..
Ta có thể ngăn chặn tập đoàn Roy xâm nhập vào Ấn độ.
Hắn đã cho chúng ta một thông tin đáng giá trong lúc say.
Không hẳn. Hắn biết rõ về tôi.
Đó mới là lý do hắn nói.. Hắn đưa ra thách thức bắt hắn.
Nhưng hắn không hề biết tôi,
không tha một ai!
Ashok...
Chuyện vừa rồi, anh đã khôn khéo sử dụng tôi.
Vì anh đã có tất cả câu trả lời cho mọi câu hỏi.
Nhưng lần này tôi chỉ có câu trả lời
Cô phải tìm ra những câu hỏi.
Cô cùng đội với tôi, Amritha
Nếu có ai mắng cô thì chỉ có tôi.. không một ai khác.
Kẻ nào mắng cô sẽ phải rút lại lời nói.
Đây là những chuyến bay đến từ Waaji.
Danh sách hành khách?
Đấy, anh xem đi.
Danh sách ghế thương gia.
Tổng cộng 20 người.
Nếu bỏ 5 phụ nữ, chúng ta còn 15 người.
Khoan đã..
Tôi cần danh sách 5 phụ nữ. Đây rồi!
Bà ấy là Kalki. Có bằng đại học Luật tại Stanford và học vị tiến sĩ tại Oxford
Hiện là Chuyên gia tư vấn kinh tế cho chính phủ Waaji.
Sau khi cha bà, Gopala Chary, qua đời.
Bà trở thành chuyên gia tư vấn pháp lý cho tập đoàn Roy.
Đội ơn Thần linh!
Amritha.. Cập nhật tình hình cho tôi.
Này.. Kẹt cứng rồi!
Madam.. Bà có sao không?
Đừng sợ, thưa bà. Xe có kính chống đạn.
Ashok, có một vụ tấn công ở đây.
Amitha Cứ ở yên trên xe.
Ashok, chắc chúng tới vì hộp đen. Tôi phải ra xem..
Amritha, không được! Chờ đã..
Alo Alo.
Tôi đang bị tấn công..
Tôi biết...
Có tôi ở đó... Chúng không làm gì được đâu.
Gì vậy...? Có chuyện lớn hay sao ấy.
Amritha, nguy hiểm lắm. Đừng đi..
Làm ơn đừng có đi.. - Chết tiệt!
Đã hết kẹt xe,
tôi ra sân bay nhé? - Không nên.
Giờ cả thế giới đã biết được.. bí mật của chúng ta.
Ta cần phải giấu Hộp Đen.. ở nơi an toàn đã.
Ở đâu?
Tài xế, đi thôi.
Madam, lên xe.. - Đi nào.
Đi nào.
Yes.
Nhanh.. nhanh..
Mất dấu? Ý anh nói mất dấu là sao?
Sếp, hình như bọn họ lại thất bại..
Chúng ta còn trông đợi gì ở Amritha? - Này, Ajay..
Ai nói chúng tôi để mất dấu bà ấy?
Tôi đã cắm được thiết bị theo dõi vào xe bà ta.
Đi.., đi..
Chiếc xe này sau đó chạy suốt.. qua Haji Ali, Grand Road..
Cotton Exchange và cuối cùng dừng ở Ballard Pier
trước cửa Ngân hàng Trung Ương.
Vậy là.. nó vào Ngân hàngTrung ương.
Không, sếp..
- Tốt rồi, trở về văn phòng thôi. - Không được.
Tôi nghĩ.. ta nên đi theo bà ta.
Tôi có thể giúp gì không, thưa bà?
Không, cảm ơn.
Bà ta làm gì ở nhà thuốc vậy?
Từ chỗ đó chúng tôi tiếp tục theo dõi bà ấy.
Hộp đen không nằm ở Ngân hàng trung ương.
Mà ở ngân hàng Royal, phía sau hiệu thuốc tây.
Làm sao tên trộm có thể đột nhập nếu hắn không biết việc này?
Làm sao có thể bắt hắn?
Hắn là kẻ trộm, nhưng có cảnh sát nào biết hắn sẽ làm gì.
Hắn luôn đi trước chúng ta.
Làm tốt lắm, Amritha. Xin lỗi, tôi xin rút lại lời nói.
Sao lại cho tôi đi bộ về văn phòng?
Xe của cô đâu?
Cô làm tốt lắm. Sao đột nhiên cô lại buồn?
Lúc còn trẻ, có 1 ngày
Mẹ tôi đang tập lái, và bà chạy rất nhanh.
Mặc dù cha tôi ngồi kế bên,
nhưng mẹ vẫn cảm thấy lo lắng.
Tôi lại la lên bảo bà chạy nhanh hơn nhanh hơn.
Bất ngờ xe tông vào dải phân cách
và lăn nhiều vòng.
Cảm giác tối đen hoàn toàn.
Khi mở mắt ra, tôi thấy xung quanh toàn máu.
Cha mẹ tôi nhìn tôi chằm chằm, không nói một lời.
Cuộc đời tôi thật hạnh phúc cho tới lúc đó rồi nó bỗng lật ngược.
Tôi chỉ hạnh phúc.. chừng vài ngày.
Rồi tôi lại sợ mất đi.. hạnh phúc đó.
Anh nói đúng về tôi, Ashok.
Tôi chẳng có một ai
để chia sẻ buồn vui.
Ngoại trừ cái bóng của mình.
Giờ cô đâu chỉ có cái bóng.
Còn có tôi
Thậm chí tôi còn chưa có được..
..một người như cô.
Anh sẽ như hơi thở của em, Dẫu cho em đang ở nơi đâu
"Nỗi cô đơn quạnh hiu, đã theo mây vụt bay"
"Hãy luôn luôn bên anh, hiểm nguy sẽ vượt qua"
"Dù trải qua muôn dặm xa, Có anh luôn kề bên"
"Chỉ cần có anh ở trong tim em"
"Bao nhiêu muộn phiền đã qua đi, anh xin thật lòng mãi yêu em"
"Khi em chợt buồn thấy cô đơn, anh đã ở đây đợi chờ.
"Ngục tối vây quanh em từ lâu, Người đến xua tan đi màn đêm"
"Cuộc sống có hạnh phúc nào hơn Được mãi mãi bên anh người ơi.
Trái tim em thuộc về anh Tất cả em dành cho anh
Đừng cách xa nhau người ơi. Em sẽ luôn luôn cần anh.
"Chỉ cần có anh ở trong tim em"
"Bao nhiêu muộn phiền đã qua đi, anh xin thật lòng mãi yêu em"
"Khi em chợt buồn thấy cô đợn, anh đã ở đây đợi chờ.
"Nếu có 1 ngày phải xa nhau Em luôn tìm được dấu chân anh"
"Con tim này chỉ riêng anh <>"
"Bao nhiêu muộn phiền đã qua đi, anh xin thật lòng mãi yêu em"
"Khi em chợt buồn thấy cô đơn, anh đã ở đây đợi chờ.
Đưa tay cho em.
Xem tương lai của anh à?
Không phải của anh.. mà là của chúng ta.
Đẹp lắm. Nó có đắt không?
Em đã bán chiếc xe, để làm nó đấy.
Chiếc nhẫn tuy nhỏ.. nhưng chứa đựng rất nhiều tình cảm.
Có chuyện gì à?
Anh đã bảo em dẫn dắt toàn đội. Sao không lo lắng cho được.
Mọi việc sẽ ổn thôi, Ammu..
Đây là mọi thứ anh cần,
kể cả bản vẽ tòa nhà.
hệ thống an ninh khu vực giám sát của cảnh sát.
Đó là lối vào chính.
Không đơn giản.. như đi vào ngân hàng.
Khu vực được kiểm soát sẽ báo động nếu có người cố mở cửa chính đi vào.
Sau khi anh vượt qua được, anh sẽ thấy Camera ở mỗi cột.
Rồi đến dãy nhãn báo điện cao áp.
Và cuối cùng là Khoang chứa.
Khoang chứa à..
Khó có thể mở được khoang chứa này.
Đó là tại sao.. chúng ta sẽ giúp cho hắn dễ mở.
- Tại sao? - Vì tại đây chúng ta cần..
tóm cả tên trộm cùng với chiếc hộp đen.
Vậy hãy nghĩ ngược lại xem..
Dù gì cũng không để hắn có được điều hắn muốn.
Vậy thì ta sẽ.. mở lối vào cho hắn.
Khi hắn nhận ra không có gì trong đó
Hắn sẽ hiểu ra là ta đã lấy được hộp đen rồi. Phải không, sếp?
Vậy xong, khép lại vụ án.
Hộp đen đó rất quan trọng với chúng ta.
Này.. Cầm lấy!
Những cái đồng hồ này dành cho trường hợp khẩn.
Hãy ấn nút nếu gặp phải vấn đề.
Shinde, những việc xảy ra ở chợ không nên để lặp lại.
Trong sự nghiệp mình, tôi chưa từng thấy 1 cảnh sát tốt như vậy.
Khó có thể thất bại.
Nếu thất bại, ông sẽ đối diện với họng súng, chứ không phải điện thoại.
Tên hắn là gì? - Ashok Chakravarty.
Ashok Chakravarty.
Này, nhìn kìa..
Chết tiệt!
Cẩn trọng! Đang có gì đó diễn ra.
Chờ lệnh của tôi.
Amritha.. nhìn kìa.
Chết tiệt!
Các anh đã bị bao vây.
Hãy đầu hàng đi!
Các anh không có lựa chọn nào khác.
Đừng hành động dại dột.
Ashok, đã tóm được 2 người. Nhưng không phải tên cướp.
Tôi sẽ xử lý hắn.
Chết tiệt!
Mọi thứ đã mất cả.
Này, David..
Mày gom hết rồi à!
Thằng khốn! Dừng lại!
Đừng có hòng..
Dừng lại!
Này.. Dừng lại.
Bước ra!
Ashok, hắn đã thoát!
- Hắn chạy về phía Silicon. - Theo kế hoạch B.
Rõ rồi!
- Alo - Sếp, không có hộp đen ở đây.
Sao lại không có ở đó?
Sếp, không chỉ Hộp đen, mà tất cả đều biến mất.
Ngân hàng trống rỗng à?
Đúng, sếp.
Chúc mừng sinh nhật
Happy birthday to you...
Alo? - Dừng, dừng.
Hello, sir.
Sếp, có chuyện rồi..
Nói đi.
Ở đâu?
Ashok, đã đến lúc kết thúc trò chơi của anh rồi..
Alo, sếp.. - Gọi đội hỗ trợ ngay.
Người của ông đang truy đuổi cảnh sát ngầm.
Cảnh sát ngầm? - Là ai?
Hỏi vậy là sao? Đó là cảnh sát chìm Ashok Chakravarthy.
Nhưng Sếp.. Ashok đã làm việc với chúng tôi ngay từ đầu tới giờ mà.
Hả?
Vậy tên trộm là ai?
Giờ trình diễn!
Chúng ta sẽ bắt hắn bằng mọi giá.
Chặn cầu lại.
Amritha, dừng lại.
Cô bắn nhầm người rồi.
Đây mới chính là Ashok Chakravarty.
Cảnh sát ngầm của chúng ta.
"Mọi thứ ở đây đều không thật"
Thậm chí, nó có ở trước mặt, cô cũng không thể thấy được đâu, Amritha.
Hắn là kẻ trộm nhưng có cảnh sát nào biết hắn sẽ làm gì?
Cảm ơn nhé, Ashok.
Saaho.
Tên tôi là Saaho.
Mày biết mày đến thế giới này như thế nào không?
Mày sanh mổ từ bụng mẹ,
với dây rốn đầy máu.. quấn quanh cổ mày.
Nên tao muốn mày.. phải tiến về phía trước.
Đánh hết bọn chúng rồi lên xe..
hoặc mày sẽ phải chết.
Gì đây? Mày ăn đòn thêm?
Xảy ra chuyện rồi..
Có kẻ đã lấy trộm Hộp đen từ ngân hàng.
Vậy là tên trộm đã vào được sở cảnh sát.
Hắn khiến ông tin hắn là cảnh sát.. và biến cảnh sát thành tên trộm.
Vậy là.. đã có kẻ dễ dàng bẻ khóa dữ liệu sở cảnh sát.
Vậy những cảnh sát hacker của chúng ta đâu?
Hacker của cảnh sát.. nhưng.. lại làm việc cho hắn.
David.
Hắn đưa cho ông đoạn video về tiệm vàng mà tôi đang điều tra.
- Ta đã thấy hắn.
..Khiến mọi người tin tôi là kẻ trộm.
Hắn đưa dữ liệu camera về tôi ở đó
Anh biết nơi đó.
Sự kiện đó gọi là Armani.
Hắn bảo tôi đến đó.
Hắn chính là người cho tôi biết về Hộp Đen.
Hộp Đen.
- Tao sẽ là - Một tỷ phú..
Hắn biến những gì hắn muốn, thành việc tôi muốn.
Những gì hắn muốn làm, hắn đảo nó lại như thể tôi sẽ làm.
Hắn khiến tôi phải đến ngân hàng với David.
Mày không thoát được đâu.
Hắn đã đạo diễn toàn bộ trò chơi khiến tôi mắc bẫy,
cho tới khi..
các ông tìm thấy tôi.
Nói đơn giản.
Hắn dùng cái tên Ashok Chkravarthy còn nhiều hơn bản thân anh.
Anh cứ nghĩ ngơi đi đã.
Ông có biết ông phải trả giá thế nào..
cho sai lầm này?
Tôi đã không lường trước, thưa ngài.
Hãy nhìn xung quanh 1 lượt.
Ông cũng có lường được gì đâu.
Ngài, hãy cho tôi 48 giờ.
Tôi sẽ tìm ra hắn.
Nghe nói cô rất gần gũi hắn.. hơn những người khác.
Có điều gì cô muốn nói với tôi... về người hùng của cô không?
Hắn không phải người hùng.
Mà là kẻ ác.
"Baby hold your breath!"
"I'll pay attention to all your desires and curves"
"Baby, wait a sec..."
"When you come close, I get crushed, crush me"
"Let me tease you, blah, blah, baby I can feel it..feel it"
"You signalled me well, I can read it"
"I'm the one who catches a hiding deer"
"Baby, I'm a bad boy. Can you be my bad girl?"
"High, baby, so high. I... S-T-A-Y F-L-Y."
"Fly, like a helicopter, yo.I'm so sick, someone call the doctor, yo."
"Just cash. No cheques... I stay calm, let the swag flex"
"Always on the move baby what’s next. Watch your boyfriend become your ex"
"Hey secret romeo, all your naughtiness"
"I'm watching and stirring all those desires"
"Hey secret romeo, all your naughtiness"
"I'm watching and stirring all those desires"
"Hey pounching tiger, come once on me"
"Come hunt me"
"I'm the eager deer"
"Baby, I'm a bad boy. Can you be my bad girl?"
"I know, you're a bad boy. I can be your bad girl."
Ăn mừng hoành tráng như thế này..
Không biết nhiệm vụ kế tiếp sẽ còn khó thế nào nữa.
"I know, you're a bad boy. I can be your bad girl"
"Baby, I'm a bad boy. Can you be my bad girl?"
Tôi nghe nói anh em Franco.. không sợ thứ gì.
Có những gã này xung quanh bọn họ,
Chúng sẽ không còn sợ ai.
Nếu bọn này ở phe ta..
Các thành viên hội đồng quản trị.. sẽ đứng về phía ta.
Sau đó Devaraj sẽ tiếp quản ngai vàng.
Con trai của Roy đã trở lại.
Vì sao chúng ta cần Devaraj?
Trước tiên.. cứ thu xếp việc lấy tiền ra khỏi kho vàng của hắn.
Sau đó, ngài có thể ngồi lên chiếc ghế ấy.
Anh ta sẽ làm được gì khi phần chia là lạc đà và sa mạc?
Ngôi làng Karana, các ông đã nghe chưa?
Họ đã bị thiêu thành tro ngay dưới chân ngài.
Với ngài nó chỉ là 1 sa mạc.
Nhưng đối với tôi.. đó là một nền móng.
Thứ lỗi cho tôi..
Ta đã mất Hộp đen.
Chỉ còn 2 tuần nữa.
Nó có hệ thống định vị.
Trong vòng 48 giờ, dù nó nằm chỗ nào trên thế giới.
Ta cũng thấy được.
Nếu lần này bà lại để mất. Tôi chắc chắn sẽ giết bà.
Cảm ơn.
À há... Đúng là một nơi hết ý, đại ca!
Xung quanh chỉ có bia và gái, Wow!
Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta đóng đô ở đây.
Sao anh ưu ái tôi vậy?
Gì vậy?
Ở đây đi. Tôi sẽ quay lại sau.
Cứ tranh thủ đi đại ca, không sao đâu.
Này cưng..
cho một đĩa Biryani.
Đó là cái gì?
Có phải cưng không? Sao em lại bực bội vậy?
Dù có chuyện gì, thì cứ nói trước đã.
Quỷ quái nào vậy?
Đứa nào vậy? Lên tiếng đi rồi bắn.
Ammu?
Tôi đã mất 2 ngày.. để tìm ra chỗ này.
Này, cưng! Biryani của anh đâu?
Hết đạn rồi cưng.
Anh nghĩ là tôi đến đây chỉ có 1 băng đạn thôi sao?
Đầu óc cảnh sát trở nên gay gắt sau khi ở cùng tội phạm.
Bắn ngay chỗ này cũng chẳng ích gì.
Vì chẳng có gì ở đây.
Tất cả nằm ở đây.
Chắc là phòng 106..
Nếu khẩu súng này trong tay anh và
anh ở trong hoàn cảnh tương tự
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ không cần nói gì cả.
Sao em lại bắn như vậy?
Có chút nhầm lẫn.
Chắc là phòng 105. Tôi thề.
Thật uổng công nói chuyện với anh.
Bắn!
Đủ rồi!
Vào đi.
Vào, vào.
Này.
Bọn này là ai?
Có vẻ chúng còn bực bội hơn cả em.
Bọn hâm mộ..
Sao chúng làm loạn vậy?
Bọn hâm mộ Die-Hard! Chưa giết được, chúng sẽ không đi đâu.
Ôi.. không!
Trốn đi!
Nếu có chết.. anh chỉ chết trong tay em.
Yên tâm, trốn đi..
Tôi nói thẳng vấn đề.
Nghe nói anh vô tình nhặt được Hộp Đen!
Đưa nó cho tôi, nếu anh muốn tôi và cả nhóm sẽ gia nhập với anh.
Này, đứng lại đó! Lùi lại!
Bớt nóng đi, anh bạn!
Tôi sẽ cho anh 500 nghìn ruppe. Dừng đi.
1 triệu.
10 triệu.
Sao!
Luôn có giá cho mọi thứ.
Giá của hắn là 10 triệu.
Vậy cái giá của Hộp Đen sẽ bao nhiêu?
Và cái giá của tao, người đã lấy được hộp đen?
Devraj Saaho nối sóng.
Saaho..
Một con hổ và một con nai, sống trong cùng khu rừng nhưng không chung một phòng.
Hoàn cảnh như vậy, con hổ sẽ giết con nai bằng mức độ tàn nhẫn cỡ nào, hử?
Mày bảo con nai đó.. đừng có vào phòng tao. Hiểu không?
Devaraj, khử nó chứ?
Để đó cho tao.
17, 18, 19, 20, 21, 22...
Phải báo ngay cho Saaho.
Đại ca. Đại ca.
Cảnh sát ở khắp nơi..
Ta phải rời khỏi đây ngay.
Saaho...
Ổ cắm ở đâu? Em không tìm thấy.
Xem thử góc bên phải.
Ồ, xin chào David!
Ả làm gì ở đây vậy, đại ca?
Tôi đang hỏi Hoàng thượng đó..
Ngoài kia đang có một cơn sóng thần,
Sao còn rước thêm cơn bão Hud-hud vào đây?
Vậy cô nói xem.. cô muốn gì?
Không biết gì sao?
Tôi đã lôi em vào vụ cướp mà em không hay biết.
Phải.
Vậy em đã bị sở cảnh sát đình chỉ?
- Phải. - Vậy giờ thế nào?
Cô cần chia phần trong vụ cướp?
Phải.
Anh có lôi kéo em không?
Em cảm nhận được.
Đừng để ả dụ dỗ, đại ca.
Đừng bao giờ tin cảnh sát.
Mày đừng nói như vậy..
nghe rất kinh tởm.
Tôi tin cô là một cảnh sát tốt.
Vậy mà..
Cơ quan lại nghĩ khác về cô.
Ý tôi là... hãy chứng minh họ nhầm.
"Ta đang đến nơi đây cõi thần tiên"
"Hệt như những giấc mơ em mong chờ"
"Dường như cả bầu trời cùng cất.. lên"
"những khát khao dâng tràn trong tim"
"Ngăn cách giữa đôi ta nay dần tan"
"Vì những lỗi lầm đưa em xa rời"
"Và giây phút thật lòng người hãy.. tin"
"Những giấc mơ xưa ta cùng thực hiện nơi đây"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Em hãy cùng với anh, người ơi"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Nắm tay anh với em cùng mơ"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Em hãy cùng với anh, người ơi"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Giấc mơ anh với em là đây"
[Msg: Không tìm thấy Hộp Đen]
"Ngại không xứng với anh, người ơi"
"Em chẳng dám ước mơ bên người"
"Và cho đến một ngày em nhận thấy.."
"Anh đã đưa em vào trong tim"
"Hoài nghi khiến đôi ta phải lìa xa"
"Em hãy xóa đi ưu tư trong lòng"
"Thời gian sẽ là một đôi cánh và đưa ta đến với nhau"
"Cho trái tim ta chỉ còn yêu thương'
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Em hãy cùng với anh, người ơi"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Nắm tay anh với em cùng mơ"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Em hãy cùng với anh, người ơi"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Giấc mơ anh với em là đây"
"Nắm tay ta với nhau, và ước mong trái tim hai chúng ta không còn hờn dỗi
"Người ơi có hay chăng, anh nói lời chân thành từ đáy con tim".
Hỡi em yêu có hay, còn có nhiều thứ em chưa dám mơ hiện giờ trước mắt
"Từng giây phút bên nhau, ta đã hiện thực từng giấc mơ"
"Nếu em không ở đây, em vẫn luôn trong lòng anh, "
"Bức tranh như là chiêm bao, giấc mơ trong lòng em"
"Vẽ nên cuộc đời với những sắc thái trong trái tim yêu em ước mơ"
"Chính là thế giới như đang hiện quanh em"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Em hãy cùng với anh, người ơi"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Nắm tay anh với em cùng mơ"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Em hãy cùng với anh, người ơi"
"Em hãy cùng với anh, cùng với anh, cùng với anh"
"Giấc mơ anh với em là đây"
Chúng ta chỉ có thời gian 1 tuần
để cứu vãn tập đoàn Roy.
Đúng vậy.
Tôi có biết.. việc anh được truyền ngôi sau cái chết của Roy.
Nhưng tôi đã không thể gặp anh.
Tôi đã thấy Roy đứng đây nói chuyện lần cuối.
Tôi không nghĩ rằng tai nạn lại xảy ra sau đó.
Nếu có cần gì..
Cứ gọi cho tôi.
Giờ trông thật hoàn hảo.
Anh nghĩ em sẽ bị ấn tượng với những thứ như này à?
Dù gì đi nữa, quyển sách cũng đã bị cháy một nửa
Những điều chắc chắn, chẳng bao giờ hoàn hảo.
Như chúng ta chẳng hạn.
Điên à?
Chúng ta giống như ngày và đêm.
Khi cái này đến, cái kia lại rời đi.
Ngày và đêm vẫn cùng tồn tại đấy.
Người ta gọi nó là Hoàng hôn
Như chúng ta chẳng hạn.
Nếu có niềm tin.. sẽ có nỗi sợ.
Mỗi đêm đều có ngày của nó.
Tôi đã từng là đứa trẻ nghịch ngợm.
Chẳng bao giờ chịu ngủ một chỗ.
Cậu tôi dọa có ma dưới gầm giường, sẽ ăn thịt tôi nếu tôi không chịu ngủ.
Cho tới khi hết sợ tôi vẫn chưa bao giờ dám nhìn xuống.
Thường tôi chỉ khẽ khẽ leo lên giường
Rồi một ngày, tôi muốn nhìn thử con ma mà tôi đã sợ nó.
Tôi lấy hết can đảm nhìn xuống.
Chẳng có con ma nào ở đó.
Trước tiên, nỗi sợ trong tôi tan biến.
Sau đó, tôi giận ông cậu, tôi đã đâm chết ông ấy.
Rồi tôi lại sợ!
Bèn chui xuống gầm giường để trốn.
Lúc đó tôi chợt hiểu ra.
Con ma không ở dưới gầm giường..
mà ở bên trong tôi.
Khi có một ai làm điều trái ý tôi
Con ma trong tôi lại trỗi dậy.
Nếu anh không đưa tôi Hộp Đen
thì hãy làm một việc khác cho tôi.
Tôi đã cho cậu toàn quyền yêu cầu đối với cảnh sát ở Waaji.
Lên đường đi Ashok. Chúc may mắn!
Saaho...
Tao đang tới chỗ mày.
Saaho...
Kế hoạch thế nào?
Đây là tòa nhà chứa tiền,
và đây là chỗ đặt tủ chứa.
Nơi có an ninh nghiêm ngặt cần phải có kế hoạch tốt.
Chúng ta sẽ đặt bom ở tầng 28, bên dưới tầng đặt tủ chứa tiền.
Khi ấn nút kích hoạt.
Bùm!
Không thể nào!
Nói tiếp đi.
Tôi muốn thấy con trai Roy bị hủy hoại thay vì giết hắn.
Saaho sẽ thay ông làm điều đó.
Chúc mừng đến Waaji, Ashok.
Chúng ta có hệ thống kiểm soát tốt bậc nhất trên thế giới.
Trung tâm điều khiển chính.
Tại đây chúng tôi giám sát từng inch trong thành phố.
"Người bay", một phương tiện mới.
Chúng tôi dùng trong trường hợp khẩn cấp.
Đừng lo Saaho.. Amritha sẽ an toàn.
Devaraj, cô gái này thế nào?
Chúng ta giữ cô ta chỉ để kiểm soát Saaho.
Ở trong nước, cá là nữ hoàng.
Nước là sự sống của nó.
Nó sẽ cảm thấy sợ hãi khi bị chạm vào.
Lấy nó ra khỏi nước. nó sẽ chết ngay!
Này David! - Hử?
Gia đình tôi.
Anh đã làm gì với con gái tôi?
Đừng sợ.
Nó vẫn an toàn ở với vợ mày.
Nhưng vợ mày?
Cô ta an toàn với bọn tao.. Đừng sợ!
Nhưng nếu cô ta thoát khỏi bọn tao.
Mày nên sợ là vừa.
Bọn họ đã bắt đầu rồi thưa ngài.
Một việc lớn của Saaho.. xứng đáng với món quà tốt.
Trả cô gái cho hắn.
Sau khi giết nó..
Nào nhanh lên.
5 phút nữa bọn tao tới.
Chúng tôi cũng đến đó trong vòng 5 phút.
Tối qua tôi đã gặp Ashok.
Hắn đã dùng gia đình để uy hiếp tôi.
Tôi đã phải tiết lộ toàn bộ kế hoạch của chúng ta.
Thậm chí có thể giờ hắn đang nghe lén..
Chết tiệt!
Ta làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ bắt hắn khi hắn quay về
hoặc hắn thất bại giữa chừng.
Đằng nào ta cũng thắng.
Này... Đi nào!
Devaraj...
Bữa đó, ông thì thầm với tôi chỉ để mình tôi hiểu được.
Bữa nay tôi sẽ làm cho mọi người hiểu.
Sẽ thông báo thật to đến mức có thể thủng màng nhĩ.
Ashok Chakravarty
Tao nghĩ mày biết rõ tao hơn bất cứ ai.
Sao mày lại ngớ ngẩn như vậy?
Tao tạo ra bao nhiêu thứ trong kế hoạch lẽ nào tao không thể tạo một gia đình giả cho hắn?
Ông đã thương lượng với Saaho
Nhưng Saaho lại cho tôi một thương lượng lớn hơn nhiều.
Hắn đã đưa lại Hộp Đen cho tôi.
Và tôi trả cho hắn.. thứ hắn cần.
Phóng to chỗ đó!
Ashok, chúng đã tới!
Đi thôi.
Này!
Chuông gọi.
Ai đó đã chơi Crickete ghi một lần 6 điểm trên đường..
Nhưng nếu hắn chơi trên sân vận động.. thì thật là tuyệt.
Ngừng gọi.
Hắn đâu? - Hướng đó đi thôi.
Đi thôi!
- Chuyện gì vậy? - Trận đấu không phải trên sân vận động
Mà ở sân của Devaraj. - Chết tiệt!
"Cuộc đi săn bắt đầu, tầm ngắm đã rõ"
"Con mồi của ta, mày đang trở thành"
"Pằng! Pằng! Tao đang hành động!"
Giờ con rồng đang sắp tới giết ông.
Ông sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng đi!
Bùm!
Yes! Ooh!
Các đơn vị tuần tra lưu ý
Đã có vi phạm an ninh. Tại Tháp Devaraj và Tháp Hoàng tử.
Trung tâm cho tín hiệu các tọa độ, Nhanh!
Cho tôi sẽ gửi định vị ngay!
Saaho... Saaho!
Ashok đang lên đường tới chỗ anh!
Chuẩn bị đánh lạc hướng hắn nhanh!
Dụ hắn vào con đường đã chặn phía trước. Nhanh!
Trung tâm. Đây là Đội trưởng James.
Đừng khai hỏa.
Tôi ra lệnh ra khỏi xe ngay lập tức!
Không nghe tôi nói sao? Ra khỏi xe ngay lập tức!
[Cảnh báo: Tiến hành phá hủy. Tôi lập lại, Tiến hành phá hủy!]
Đưa tôi đến Trung tâm chỉ huy Waaji.
Lệnh Phá hủy xác nhận!
Rõ!
Đội trưởng! Có lệnh phá hủy!
Chết tiệt!
Anh không phải là người bình thường Saaho!
Anh quả là 1 thiên tài!
Giờ trình diễn!
Chạy đi các anh!
Chạy khỏi đây ngay! Chạy đi..
Không được để mất chúng!
Đơn vị 551, đưa tất cả lực lượng đến đường cao tốc.
Saaho đang di chuyển. Mở GPS, báo cho tôi vị trí.
Chúng ta cần chặn hắn lại. Chặn hắn lại bằng mọi giá.
Aisha, báo họ chặn đường ngay!
Saaho.. có chướng ngại phía trước.. Cẩn thận!
Đội Charlie đã sẵn sàng.
Nâng gai!
Chuẩn bị bắn.
Tới lúc rồi!
Lùi lại.
Lui lại! Lui lại nhanh! Chúng sẽ lao vào chúng ta.
Rút lui!
Allan gì vậy? - Thần linh ơi!
Khốn khiếp!
Hãy gọi "Người bay"!
Saaho? Saaho!
Có "Người bay" ở phía sau anh.
Nghe này! Cẩn thận.
Yes!
Thế chứ!
Ashok, không nên để hắn vào đường hầm.
Coi chừng, cẩn thận đấy.
Trời! Thôi rồi..
Saaho nghe này Đại bàng đã rớt, Ashok đã rớt!
Rẽ phải.. Rẽ phải..
Marshal..
Chuẩn bị trực thăng. Chúng ta sẽ chặn hắn bằng mọi giá!
Đã chặn được 2 xe tải, thưa ngài!
Xe tải không quan trọng!
Quan trọng là phải giết hắn..
Sếp
Tôi có thể đi cùng trực thăng không?
Cảm ơn sếp.
-David? -Saaho
Chúng đã rất gần, Saaho. - OK.
Các anh không được để hắn qua cầu!
Không thì hắn sẽ thoát!
Đơn vị số 2.. Saaho đã lên cầu.
"Ta đang hành động"
Vòng lại!
Con khốn tránh ra! - Á....
Không..
Tao sẽ giết mày!
"Đánh mày bằng cả lực lượng, nếu mày đến gần"
"Mày sẽ không thấy nó đến"
Madam, cô ổn chứ. Hãy uống chút nước.
Không, cảm ơn..
Trung tâm.. có nghe rõ không? Dường như có vấn đề..
Dường như có vấn đề.
Đã bắt được cả 2 xe container nhưng bên trong chẳng có gì..
Cả 2 xe đều trống rỗng
Chúng ta đã để lọt những chiếc xe thật.
Có chuyện gì Ashok?
Hắn khiến toàn bộ cảnh sát đuổi theo để đánh lạc hướng..
cho xe tiền chạy thoát khỏi thành phố.
Tôi sẽ lo việc Saaho.
Đừng lo gì nữa.
Ashok...
Tôi thấy cái này trong người hắn.
Ừm có thể lần ra hắn.
Hãy giữ hộp đen an toàn cho tới khi kết thúc cuộc họp hội đồng.
Vâng thưa ngài.
Amritha?
Sao cô biết chỗ này?
Khi Saaho bị bắt, Mọi người đều đổ dồn về anh ta.
Còn tôi lại chú ý cuộc điện thoại cuối cùng của anh ấy.
Sao đột nhiên cô nghi ngờ Shinde?
Tôi nghi ông ta lâu rồi,
giờ tôi chỉ muốn khẳng định lại.
Khoan đã..
Alex Fernandes...
Sao hắn lại có liên hệ vói Shinde nhỉ?
Hiện giờ hắn ở đâu?
Thẳng tới làng Karana.
Khốn khiếp! Đừng sai lầm nữa.
Chúng ta đã tung hết lực lượng, mà lại để chúng trốn thoát?
Bọn họ sẽ không tới chỗ này.
Vì quá khứ của ngôi làng này.
Giống như người ta hay kể chuyện cho lũ trẻ ăn
Con sẽ kể Cha một câu chuyện để cha chuẩn bị.
Cho tới giờ vẫn chưa ai biết chuyện này.
Câu chuyện mà Cha và lão Roy muốn biết lâu rồi.
Câu chuyện có tên.. Karana!
Một ngôi làng đông đúc.
Dưới ngôi làng đó là một mỏ dầu không thể tưởng tượng.
Chúng tôi đã đe dọa xua đuổi dân làng dời đi.
Vì có hậu thuẫn của Roy, nên chẳng ai buồn nghe chúng tôi.
Lẽ nào con cứ im lặng?
Kẻ đã gây cho con nỗi đau Con phải thấy nỗi đau ấy trên mặt họ.
Con sẽ đưa hắn tới ngôi làng đó.
Để hắn thấy nỗi sợ hãi như con đã làm với dân làng.
Saaho, cậu quấy nhiễu ngài Devaraj quá nhiều.
Giờ tôi cảm thấy sợ
những gì ông ta sẽ làm với cậu.
Thôi, chúc cậu may mắn!
Anh có biết Alex Fernandes?
Chẳng phải anh là người đã bỏ chạy ở Mumbai khi tôi trông thấy?
Nếu họ tiến đến, ông sẽ chết.
Nói tôi biết. Tại sao ông bỏ chạy?
Cho hắn vào.
Kiểm tra nhanh và cho tôi biết.
Ngài có thông tin gì không?
Basha, như ông nói, ta đã kiểm tra thông tin cuộc gọi của mọi người ở tập đoàn Roy.
Kẻ đã để rò rỉ thông tin
chẳng ai khác ngoài
Kalki
Bà là kẻ gây ra mọi chuyện ư?
Bà ghen tức điều gì chứ?
Đàn ông các người có thể ghen tức
Mà những người đàn bà lại là người sanh ra họ
Cũng như nhau thôi!
Tôi đang nghĩ về chỗ bắt đầu của câu chuyện vĩ đại này.
Nó đâu rồi..?
Có lẽ sẽ đúng hơn là từ một tên trộm.
Hộp Đen đã nằm trong tay chúng ta, Devaraj.
Chúng ta sắp thắng rồi. - Tốt lắm.
Nhìn mặt nó tao có thể hiểu được.. nó đã bị đánh khá nặng.
Không phải máu của hắn.
Là máu của bọn tôi đó!
Xưa nay chưa một ai dám quấy nhiễu tao.
Nên tao muốn xem bộ não mày như thế nào, mà làm tao mất ngủ nhiều đêm.
Chuẩn bị trận đánh.
Theo quá trình nhận diện ai là kẻ đứng sau 3 vụ cướp ở Mumbai..
Tôi nhận ra đó là một kẻ có tiền.
Nhất định phải là người của Tập đoàn Roy.
Tôi nghĩ, lý do nào ngài vẫn im lặng dù mất 1 số tiền lớn như vậy.
Rồi tôi hiểu ra.
Nó dùng để tạo ra một tên trộm.
Saaho đã dùng cảnh sát để cướp Hộp đen tại ngân hàng.
Rồi cũng dùng chính Hộp Đen ấy
để trộm tiền từ tòa nhà của Devarj và Hoàng tử.
Tóm lại là
2 ngàn tỷ.
Tao còn đòi hỏi một khoản tiền lớn hơn thế nhiều lần.
Nhưng tao không có thời gian
Ngai vàng và một đế chế đang đợi tao.
Các ngài đã dùng Hộp Đen ấy để cướp tiền từ tòa nhà Devaraj và Hoàng tử.
Vậy còn có gì.. trong cái khoang chứa đó.. khi nó được mở ra bằng Hộp Đen?
Có lẽ chẳng có gì ở đó.
Câu hỏi này đã tạo ra cả một cơn bão câu trả lời.
Tiền trong kho vàng của Devaraj.
Và tiền được cho là mất trên con tàu của Roy.
Cả hai đều là một.
Không có trên những xe container.
Vậy thì nó ở đâu?
Thậm chí sau khi đã tìm ra câu trả lời cho mọi câu hỏi.
Vẫn có một câu hỏi nữa chưa giải đáp.
Đó là mối liên hệ của Ngài với Saaho là gì?
Và liên hệ giữa Saaho.. và vật dụng này là gì?
Có lẽ món đồ này chính là câu trả lời cho mọi câu hỏi?
Nói tôi biết. Anh đã chạy trốn ai?
Nói mau!
Mày đã bán súng cho 3 người.
Họ ở đâu?
Tao cứu mạng mày được thì lấy mạng mày dễ thôi mà.
Là... Lal Bungalow.
Cái gì đây?
Sthi Sthitha Là một câu kinh à?
..Chính là cách anh ấy nói, ngôn ngữ của anh ấy dùng..
..Cách anh ta ngồi, và Cách anh ta đi đứng!
Nghĩa là, có những thời điểm nhất định..
Để cứu vương quốc..
Đức vua sẽ hành động như một vị tướng.
Ẩn mình trong chính thế giới ấy
Roy đã nuôi dưỡng con trai của ngài ở một nơi xa.
Sau khi cuộc chiến đi qua
sau khi bảo vệ thành công vương quốc
Vị Vua.. sẽ trở lại ngai vàng của mình.
Roy đã bảo vệ Karana suốt 15 năm
nhưng Devaraj đã kết thúc tất cả chỉ trong một đêm.
Giờ anh đã biết.. Ai là Vua rồi chứ?
Mất 20 năm
Không được sống với cha mình.
Nói đi.
- Cha đang ở đâu? - Tuyến đường Ballard - Pier
Từ nhỏ tôi đã phải sống xa cha.
Con luôn nói rằng con có điều muốn nói với ta.
Đó là gì, con trai?
Không có gì, cha.
Thực ra tôi chỉ muốn trở về nhà mỗi khi gặp được ông ấy.
Mai tôi sẽ quay về Mumbai.
Chúng ta sẽ không cần phải cách xa nhau nữa.
Mai cha sẽ giới thiệu con với thế giới.
Có chuyện gì à?
Con có muốn nói gì không?
Đằng nào mai chúng ta cũng gặp nhau.
Con sẽ nói trực tiếp.
Cha.
Cha ơi?
Roy...
Ông có bao giờ nghĩ rằng
ông sẽ chết thảm như vậy không?
Ông biết tại sao rồi chứ?
Sẵn sàng rồi chứ?
"Con luôn nói con có điều gì đó muốn nói."
"Là gì vậy con trai?"
Con thương cha.
Ta sẽ không bỏ qua một ai!
Ta sẽ giết tất cả bọn chúng.
Đâu chỉ vậy.
Trước tiên hãy hoàn tất những gì Roy muốn đi đã.
Đừng quên việc đó.
Ý cha là cứ để mặc bọn chúng à?
Không hẳn
Chúng đã bắn cha 36 viên đạn.
Con sẽ bắt chúng trả từng viên.
Tao đã có thể giết mày từ bữa đó
Nhưng tao muốn cho mày thấy ngày tàn của mày.
Tôi phải thông báo cho tất cả quý vị một tin quan trọng.
Người thừa kế Roy, người ẩn mình giữa chúng ta, người đã đặt dấu chấm hết cho việc đổ máu.
Giờ là lúc giới thiệu người đến tất cả chúng ta.
Còn người mà các vị nghĩ là con trai của Roy trong những ngày qua
Thực ra không phải con trai Roy.
Nó là con trai tôi, "Iqbal".
Mày đã thất bại? Sao Devaraj có thể chết được?
Mày nói gì?
"Đây là chiếc bật lửa yêu thích của tôi"
"Là một món đồ cổ"
"Có lẽ nó sẽ đẹp hơn nếu tôi tìm được mảnh còn lại của nó."
Siddhanth Nandan Saaho
Chào mừng đến với bản tin buổi sáng trên Kênh "Tin tức lúc 9 giờ"!
Lúc này là 9 giờ sáng, nhiệt độ tại địa phương là 35 độ C.
Những tin tức chính của hôm này là
Tập đoàn công nghiệp Roy đã khánh thành dự án phát triển một ngôi làng ở Ấn độ.
Vì vậy dân làng tại đây sẽ có điện sáng.
Sidharth Saaho đã nắm cương vị CEO
của tập đoàn Roy và đưa nó lên tầm cao mới.
Anh đi theo em à?
Anh đã nói
Anh sẽ luôn bên em, ngay cả khi cái bóng của em không còn.
Đừng bắn ở đây nếu em không thích.
Hãy bắn ở đây.
Đó là nơi mà anh có em.
Em nhớ anh.
Ta đã thấy hắn!