|| ويبلاش ||
ترجمة || ايفـل ||
أنا أسف , سيدي - كلا , أبقى -
ما أسمك ؟ - أندرو نيمان , سيدي -
في أي سنة أنت ؟
أنا في السنة ألاولى
هل تعلم من أنا ؟
نعم سيدي
اذاً أنت تعلم أنني أبحث عن عازفين
نعم سيدي
اذاً لم توقفت عن ألعزف ؟
هل طلبت منك ألعزف مرة اخرى ؟
أسف سيدي - سألتك لما توقفت عن ألعزف وأول اجابتك كانت كالقرد ألشارد -
أسف ظننت - أريني أولياتك -
نعم سيدي
ايقاع مزدوج
كلا , مزدوج ... مزدوج
أسرع
معذرة , نسيت معطفي
معهد " شايفر " ألموسيقي
سمك سويدي ؟ - كلا , ليس أليوم -
شكرا
هل أنت بخير ؟ - أجل -
أجل , حسناً , لا أعرف .. لقد رأني أعزف أليوم
و؟
حسناً
مازال لديك ألكثير من ألأختيارات - ماذا يعني ذلك ؟ -
اختيارات اخرى - مجرد, انت تعلم -
انها ألحياة
عندما تصبح في مثل سنّي , سيكون لك وجهة نظر - لا اريد وجهة نظر -
عذراً
لا اريد ألزبيب
لمذا لم تقل ذلك ؟ - أنا أكل من حولها -
أنا لا أفهمك
صديقي " راي" , تباً , كيف تشعر يا رجل ؟
لقد مظى وقت طويل لم تكن ألامور جيدة مع " نيمان " على الطبل
كفى يارجل
حسناً , من ألجيد أن أراك - حسناً -
تبدو جيداً
مرحباً , كيف حالك يا أخي - مرحباً , "راي -
عطلة اسبوع جيدة ؟ - أجل , جيدة جداً -
ممتعة كثيرا - جيد -
لاتبالي بـ"كريك" .. أنه فظ - لايهم -
صباح ألخير جميعاً
صباح ألخير جميعاً - صباح ألخير -
حسناً ... لنعزف
بيليز أن .. من ألبداية , حسناً ؟
حسناً ؟
ها هي , جيد ؟- حسناً -
1 , 2 , 3
حسناً , فقوا , فقوا , قفوا
حسناً , ليعزف .. ألمزامير , أجل ؟
ثلاثة - رايان , انظر -
انتبهوا
أجل
ليس أليوم
ضعوا قليلا من ألسكر عليه
لقد احرجتِ نفسكِ بالنظر في وجههِ - ذلك كان مثيراً للشفقة -
|| بادي ريج ||
قصير
حسناً , حسناً
يكفي ذلك , لنعد الى عازف الطبل ألأساسي رجاءاً
عازفين أساسيين , هيّا
ياصديقي , مالذي كنت تتدرب بهِ ؟
أتسمح ؟
لطيف
من ألبداية الأبواق , السطر السابع والثامن
ثلاثة , أربعة
حسناً , جيد
بوق , السطر 24 .. نهاية ألثاني
ربما كلا
تينور , ابدأ بالعزف من ألبداية الى 11
ثلاثة , أربعة
نفس ألمكان ثلاثة , أربعة
حسناً
انتِ في ألمقعد ألأول لنرى ان كان وجودك هنا فقط لأنكِ جميلة
ثلاثة , أربعة
نعم , انه كذلك
ألطبول
لنعزف ... لنعزف ايقاعات مزدوجة
خلفك
نفس ألشيء
كيتار , خمس أسطر من " دونا - ليي
حسناً
ألطبّال , معي
شكراً , جو
لا , لا .. ألطبّال ألآخر
غرفة " بي -16 " غداّ صباحاً في ألساعة ألسادسة لا تتأخر
حسناً , جميعاً .. من ألبداية
واحد , اثنان , ثلاثة
مرحباً
كيف حالك ؟ - بخير , كيف حالكِ ؟ -
أنا بخير , شكراً - جيد -
كالعادة ؟ - كلا -
انظري , لا أعرف .. حقاً .. كيف
أراكِ هنا كثيرا وأعتقد أنكِ جميلة جداً هل تريدين ألخروج معي ؟
في أي وقت ؟
أرجوك , ارحل
يا الهي , أنا أسف جداً
أسف جداً - أنا أمزح معك -
أمزح معك - ماذا ؟ يا الهي -
أسفة
ذلك كان حقيراً - أسفة , لم أقصد أن اؤذي مشاعرك -
ما أسمُك ؟ - حسناً , لايهم -
أنا أندرو - أندرو , نعم -
أنا نيكول - سررتُ بلقائك نيكول -
سررت بلقائك أيضاً
حسناً تريد أن تصطحبني خارجاً ؟
أودُّ أن اصطحبكِ خارجاً
وأين سنذهب ؟
بيتزا
بيتزا ؟ - أجل -
أنا احب ألبيتزا - نعم أعلم مكاناً جيداً للبيتزا -
جميل , حسناً
أنا انهي عملي عند ألسابعة يوم ألاثنين
حسناً
هل تريد أن نلتقي هنا ؟ - حسناً , أجل سوف آتي -
عظيم
حسناً , ألساعة ألسابعة ؟ - نعم , هنا -
ألسابعة مساءاً - ألاثنين -
حسناً , الى أللقاء - الى اللقاء -
الاستوديو .... التاسعة صباحاً
ليس بذلك ألسوء صديقي , كان بأمكانها أن تؤدي دوراً اباحيا ولكنها اختارت أن لاتفعل
هل ذلك أفضل ؟
ذلك أنيق - أستطيع ان أتدبر ذلك -
انها تملك مؤخرة كبيرة
ذلك جيد - هل تستطيع عزفها ؟ -
انتهى
هل أنت ألبديل ألجيد ؟ - نعم , أنا أندرو نيمان -
اضبط ألطبل على "بي - فلات " ولاتنسى أن تقلب صفحاتي أثناء ألتدريب - بالتأكيد -
عذراً , هل يمكنك اعطائي "بي-فلات" ؟
شكراً
أسف , هل يمكنك .. مرة أخرى ؟
هذه أدوات ممتازة
أنا أعزف النوتات ألجديدة بـ
ضاجع ألفرج
لدينا شخص مزعج أليوم , ياقوم
نيمان .. في ألتاسعة عشر من عمرهِ أليسَ لطيفاً ؟
نيمان
حسناً ياعصابة || ويبلاش ||
الصفحة
ألصفحة
باركر .. هذا ليس قظيب صديقك .. لا تستعجل
السطر ثلاث وتسعون
خمسة , ستة
توقفوا
والأن هذا يزعجني فعلاً , لدينا عازف خارج ألنغمة هنا
قبل أن أكمل , هل يرغب ذلك ألعازف بالتعريف عن نفسهِ ؟
لا ؟
حسناً , ربما ذبابة دخلت اذني
مقطع 115
خمسة , ستة
كلا , اذناي بخير , نحن فعلاً لدينا عازف خارج ألنغمة
كان من يكون , هذهِ فرصتك ألأخيرة
وها قد ضاعت
والأن , أما أن تكون خارج ألنغمة عن قصد وتريد تدمير فرقتي
أو أنت لاتعرف أنك خارج ألنغمة
وألذي أخشاه انه ألأسوأ
ألمزامير ... خمسة , ستة
ألأبواق
خمسة , ستة
انه هنا
قل لي انه ليس أنت .. أيها ألبدين
لا بأس .. اعزف
هل تعتقد أنك خارج ألنغمة ؟
ماذا ؟ لايوجد قطعة حلوى بالأسفل .. مالذي تنظر اليهِ ؟
انظر للأعلى هنا , انظر الي
هل تعتقد أنك خارج ألنغمة ؟
أجل
اذاً لماذا بحق ألجحيم لم تقل ذلك ؟
لقد تحملت مؤخرتك ألكبيرة لفترة طويلة ولن أدعك تخسرنا ألمسابقة لأنك تفكر بالوجبات ألسريعة أكثر من ألنغمة
جاكسون .. تهانينا أنت ستجلس على ألكرسي ألرابع ميتز .. لم أنت جالس ؟ .. أخرج بحق ألجحيم
للتذكير فقط .. " ميتز " لم يكن خارج ألنغمة أنت كنت يا "اريكسون
ولكنه لم يكن يعرف .. وهذا سيء بشكل كافي
حسناً , خذوا عشرة دقائق عندما نعود سنرى ألمزعج
أندرو
والداك موسيقييان ؟ - كلا -
ماذا يعملان ؟ - أبي كاتب -
ماذا يكتب ؟ - أعتقد أنه تدريسي بشكل أكبر -
جامعة ؟ - ثانوية .. بينينكتون -
ماذا عن أمك .. ماذا تعمل ؟
لا أعلم , فقد رحلت عندما كنت طفلاً
لذا لايوجد موسيقيين في ألعائلة
حسناً , هذا يعني أنك تصغي فقط للعظماء بادي ريج .. جو جونز
تعلم أن " جارلي باركر" أصبح نجماً
لأن " جونز " رمى ألة موسيقية على رأسهِ
أتفهم ما أقول ؟
استمع .. ألمفتاح هو أن تسترخي
لاتقلق بشأن ألأرقام لا تقلق بما يفكر به الآخرون
أنت هنا لسبب معيّن
أنت تؤمن بذلك , صحيح ؟
نعم
قُلها
أنا هنا لسبب معيّن
جميل
حسناً يارجل استمتع
حسناً ياعصابة || ويبلاش ||
أبطأ قليلاً .. حسناً ؟ نيمان .. أفعل ما بوسعك
ها نحن ذا
خمسة , ستة
لنرى بعضَ ألحشوة
لدينا "بادي ريج " هنا
مشكلة صغيرة هنا .. ابدأ بالسرعة 17
جاهز ؟
خمسة , ستة
ليس بالضبط كأيقاعي
ها نحن
خمسة , ستة
اخفضها الى .. 18 .. حسناً ؟
ها نحن
خمسة , ستة
السطر ألسابع عشر .. نهاية الرابع
رأيته ؟
خمسة , ستة , سبعة
ليس ايقاعي بالضبط لا بأس لاتقلق .. ها نحن
خمسة , ستة , سبعة
انت تتسارع ها نحن
جاهز ؟ .. حسناً خمسة , ستة
تتباطأ , قليلاً فقط
انتظر اشارتي خمسة , ستة , سبعة
تتسارع
خمسة , ستة
تتباطأ خمسة , ستة
لماذا ألقيت للتو ألكرسي فوق رأسك .. نيمان ؟
لا أعرف - بالتأكيد تعرف -
الأيقاع ؟ - هل كنت تتسارع أم تتباطأ ؟ -
لا أعرف
ابدأ ألعد - خمسة , ستة -
بالأربعة , أللعنة انظر الي
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة .. واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
الأن , هل انا كنت أتسارع أم أتباطأ ؟ - لا أعرف -
عد مرة اخرى واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة .. واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة ..واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
تسارعت أم تباطأت ؟ - تسارعت -
معناه أنت تعرف ألفرق
ان كنت تخرب فرقتي عمداً
سأضاجعك كخنزير
الأن هل أنت مُتسارع ؟ أم مُتباطيء ؟
أو ستكون بتوقيتي أللعين ؟ - سأكون بتوقيتك -
ماذا تقول تلك ؟ - ربع نوتة تساوي 215 -
عد لي 215 - واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة ..واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة -
يا سيدي ألمسيح لم أعلم أنهم يسمحون للمعاقين أن يكونوا في ألمعهد
هل افهم أنك لاتستطيع قراءة ألسرعة ؟ هل تستطيع بالفعل قراءة ألموسيقى ؟
ما تلك ؟ - ألنوتة ألثامنة -
نعم , ما تلك ؟ - منقَّطة بالنغمة 16 -
اقرأ المقياس 101
ماذا؟ هل أنت من مجموعة "كابيلا" ؟ اعزف على ألطبل أللعين
توقف
والأن أجب عن سؤالي هل كنت تتسارع أم تتباطأ ؟
أجب - أتسارع -
يا الهي ألعزيز
هل أنت من ذوات ألدمعوع ؟ هل أبد لك كقوس قزح مزدوج ؟
لابد أنك منزعج , هل أنت منزعج ؟ - لا -
لا ؟ اذاً أنت لاتكترث ؟
أنا اكترث - اذاً , هل أنت منزعج أم لا ؟ -
نعم أنت منزعج - نعم -
قلها - أنا منزعج -
قلها لتسمعك كل ألفرقة
أنا منزعج - أعلى -
أنا منزعج
أنت بلا فائدة , بلا أصدقاء , لوطي , قطعة من ألقذارة
امك تركت أبوك عندما اكتشفت أنه ليس " أوجين أونيل
وانت الأن تسرح وتمرح بأجهزتي
مثل فتاة في ألتاسعة
لذا للمرة الأبوية أللعينة ألأخيرة
قلها أعلى - أنا منزعج -
كارل
تمرن بشكل أقوى .. نيمان
|| ويبلاش || ألسطر 125
ألسرعة ألأصلية
خمسة , ستة
ان لم تملك الأمكانية فسينتهي بك ألمطاف في فرقة للروك
أبي يتصل
|| ويبلاش ||
هذا ألمكان لطيف - أجل -
احب ألموسيقى ألتي يضعونها
أعني أن ألطعام جيد أيضا ً , ولكن - كلا, ألبيتزا جيدة حقاً -
عندما أستيقظ
ماذا؟
هذا اسم ألأغنية
جاكي هيل .. السابع عشر من تموز من عام 1938
بوب ألينس .. على ألطبل
هل تعلم ؟ كل ما شاهدتك في السينما أرى عيناك ملتصقة بالأرض - حقاً ؟ -
أبي يقول بأن لدي مشاكل في ألتواصل عبر ألعيون
والداي ينتقداني أيضا
عندما كنت أكبر قالت لي أمي بأن لدي ذقن كبير ولن يحبني ألشباب - حقاً ؟-
نعم - لستِ كذلك -
قالت لي بأن أبي لعنني بها هل هيَ مثل ذقن " جاي لينو" ؟ .. انظر
كلا ليست - بلى هي كذلك -
لا أظن ذلك مطلقاً
ذقنك جميل جداً
امكِ مجنونة - كانت تريد أن تصبح ممثلة عندما كانت بعمري -
ماذا عنكِ ؟ - ماذا عني ؟ -
ماذا تفعلين ؟
أذهب الى .. فوردام
ماذا تدرسين ؟ - ليس لدي أختصاص بعد -
وماذا ترغبين بدراسته ؟
لا أدري في ألحقيقة
لا أعلم بعد
يعني أن "فوردام" في مجرد مدرسة عشوائية ؟ - لا, لقد قدمت ألكثير من ألطلبات و"فوردام" قبلتني .. لم ذهبت الى معهد .. شايفر ؟ -
لأنها افضل مدرسة موسيقية في ألبلد
حسناً , " فوردام " هي مجرد .. فوردام
لا احبها , لأكون صريحة
كلا ؟ - كلا -
أنا
لا أعرف , اعتقد أن ألطلاب فيها لا يرغبونني كثيراً
أنا من ولاية أريزونا واعتقد انهم ... يلاحظون ذلك
أنا أملك نفس ألشعور تجاه طلاب معهد .. شايفر - حقاً ؟ -
نعم , لا اظن أنهم يحبونني كثراً
ولكن
لايهمني كثيراً
اعتقد ان ذلك سيتغير .. ألناس يتغيرون والأمور تسير بشكل جيد - أعلم , أعلم , أعلم -
أنا فقط
أشعر بالحنين الى ألوطن بعض ألمرات
لا أعلم
يغضبني عندما يتظاهر ألناس انهم لا يكترثون
في ألجامعة , انت تعلم
ربما أنا ألوحيدة من هذا ألنوع , لا أدري
لا زلت أذهب للسينما مع أبي
مسابقة موسيقى ألجاز
مرحباً جون , كيف حالك يارجل - مسرور للقائك -
أرجوك .. هل هذهِ فعلا .. أيفا ؟
عجباً , أخر مرة رأيتكِ كنت صغيرة جداً
هل بدأتِ بالعزف على آلة معينة ؟
لقد بدأت بالعزف على ألبيانو ألأسبوع الماضي - عندما تكبرين , هل ستأتين وتعزفين في فرقتي ؟ -
هل يعجبكِ ذلك ؟ - هل ستكونين عازفة بيانو لدي ؟ .. ممتاز , صافحيني سيدتي -
حسناً , جميل أن أراك - مسرور للقائك -
سأراك بعد ألعرض , حسنا ؟ .. حسناً , وداعاً - بالتأكيد -
استمعوا يا أوغاد
أسرعوا .. اجلبوا اوراقكم
فقط " أيرين" ..ألصفحة ألأولى قسم الأيقاع في ألبداية
تانر .. ألطبل في كارثة نغمية , اضبطه , حسناً ؟
الأيقاعات والفرديات , ألسطر 45
سوف نضبط ألسرعة , حسناً ؟
السطر 106 , الأبواق لاتنسوا أن تشحذوا ذلك ألسطر
ليتذكر ألجميع أن "مركز لينكن" يستغلون ألمسابقة
ليروا من هوة جدير بها ومن هو لا
ولن أدع سمعتي في ذلك ألأمر تتشوّه
من خلال بعض ألأوغاد أللعينين ألذين يغازلون فتياتهم أكثر من الاتهم وموسيقتهم , فهمتم ؟
شيء آخر .. أوجين .. أعطني ذلك
اذا رأيت احدى هذه ملقية على ألارض مرة اخرى اقسم بالله ألملعون
سأتوقف عن كوني مهذّباً ابتعد عن ناظري قبل أن ادمرك
الى ألمسرح تباعاً , ألآن
مازلت أراك أيها ألقزم
هيا , بسرعة , هيا
فرقة معهد "شايفر" ألموسيقية
خذ هذهِ لحين بدء ألمقطوعة ألثانية
أنه مغفّل ولكنه ليس غبي
في نهاية ألأمر يريد أن يصبح نجما , بغباءهِ
فاد .. لديه ألفرصة ليعود ,لماذا يخاطر بذلك ؟
أحتاج لأرى ألموسيقى - أجل , انها هناك -
لماذا ليست معك ؟
أين ألملف ؟
أنت تمزح أليس كذلك ؟ - كلا , لا أعلم -
اقسم أنني وضعتها هنا قبل ثانيتين
لابد أن تكون هنا في مكان ما - كيف يمكنك أن تكون غبيا هكذا ؟ -
لا أدري ربما أتى ألبواب وأخذها - ألبواب ؟ -
اعثر على ألملف أللعين , بواب ؟ - حسناً -
أيها ألمغفل أللعين مغفل لعين
اعثر على ألملف - أنا أسف -
تانر
أيها ألمسيح , أين كنتم ؟
لدينا مشكلة - حسناً , هذا ليس وقتاً ملائماً -
أعطيت ألملف لـ نيمان , وقد أضاعه
أضاعه نيمان - نعم -
ألملف هو مسؤوليتك , تانر .. لم أعطيته لـ نيمان ؟
صحيح؟
أعطي آلة حاسبة لمفغل وسيحاول تشغيل ألتلفاز بها .. والآن اجلب عصاك ولنذهب للمسرح
لا أستطيع
لا تستطيع
لا أستطيع ألعزف لأنني لم أحفظ ألمقطوعات عن ظهر قلب
هل تمزح معي ؟
أنت تعلم ذلك , احتاج للأوراق انها ذاكرتي أحتاج لأشارت بصرية
اشارات بصرية - نعم , نعم , انها مسألة طبية -
مسألة طببية ؟ هل أنت " صانجاي كوبتا " .. اعزف ألمقطوعة اللعينة
لا أستطيع - أنا أستطيع -
أنت تعرف || ويبلاش || عن ظهر قلب ؟ - نعم سيدي , كل سطر -
حسناً
أمل أن لاتخذلك ذاكرتك أللعينة
أمل أن تعزفها أفضل من ألمرة ألأخيرة في ألتمرينات
لأنني لا أريد أن أخسر ألآن
أحظر عصاك وضع مؤخرتك على ألمسرح الى ألمسرح
وفي ألمركز ألأول
معهد .. شايفر ألموسيقي
أنت
لاتلمس ملفي يارجل
لاتلمس هذا ألطبل
حسنا , لنبدأ ألعمل أيتها ألسيدات
تانر .. ماذا تفعل ؟ أليوم سنعزف من ألأساسيين , ليس لدي وقت للبدلاء
|| شيروكي || من البداية
تانر .. هل أنت تمثال لعين ؟ هيا انهض من المقعد
لاتنسى أن تقلب صفحات .. نيمان
ها نحن .. واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة اثنان اثنان , ثلاثة , أربعة
نيكول : اتصل بي عندما تعود وسوف أتي
ما خطب يديك ؟ هل بسبب ألطبول ؟ - أجل -
وكيف يسير ألأمر مع رجل ألأستوديو ؟ - جيد -
أعتقد أنه يحبني أكثر ألآن
ورأيه مهم جداً بالنسبة لك , صحيح ؟
أجل
أجلب ألصحون
ألسمك , مطهو بشكل جيد .. بالكاد تستطيع مضغهُ
انه يضحك
كيف يسير ألحال مع ألطبول ؟ - جيد جداً , أنا ألآن ألطبال ألأساسي -
مرحباً - تهانينا -
توم بريدي"
هل سمعت يا جيم ؟ - كلا , مالذي حصل ؟ -
ترافيس حصل على لقب لاعب ألعام - هذا مذهل , ترافيس -
نعم , و "داستن" حصل على ترقية في ألأمم ألمتحدة
وقريبا سيحصل على جائزة , من يعلم
وجيم .. مدرس هذه ألسنة
اقصد , هيّا , ألمواهب في هذه ألمائدة مذهلة
وأندي .. مع طبولك - هل تسير بشكل جيد , أندي ؟ -
نعم , انها تسير بشكل جدي حقيقة . أنا جزء من من معهد "شايفر" للعازفين ألأساسيين في اوركيسترا ألجاز
وهذا يعني انها ألأفضل في ألبلد
وأنا اصبحت عضواً أساسيا وسأعزف في ألمسابقات
وحقيقةً أنا أصغر عضو في ألفرقة
وكيف تعرف من فاز في ألمسابقة ؟ هل هو شيء موظوعي ؟
لا - هل هذا الاستوديو يؤمن لك وظيفة ؟ -
ليس ستوديو بمعنى ألكلمة
هو فقط أسم ألطاقم , انها خطوة كبيرة في ألسيرة ألذاتية - أنا سعيد أنك أكتشفت ذلك , أنا متأكد انه عمل قذر -
هل ستخبرهم عن لعبتك هذا ألأسبوع ؟
لقد فزت باللقب - لقد سجلت 93 ياردة -
انجاز مدرسي , انجاز مدرسي
انه في ألدرجة ألثالثة
انها مدرسة " كارلتون " .. ليست حتى درجة ثانية انها بالدرجة ألثالثة
هل لديك أصدقاء , أندي ؟ - لا -
لم لا ؟ - لا أدري , لم أرى فائدة من ذلك -
مع من ستعزف اذاً ؟
لينون .. ومكارثي .. كانوا طبالين وأصدقاء , صحيح ؟
شارلي باركر لم يكن لديه أصدقاء حتى رمى "جو جونز" الة موسيقية على رأسه - هل هذه فكرتك عن ألنجاح ؟ -
أعتقد أن تكون ألموسيقي ألاكثر شهرة في ألقرن 20 هو أفضل طريقة للنجاح
ألموت مكسوراً وسكراناً ومخدّراً في سن 34 ليس فكرتي عن ألنجاح
أفضّل أن أموت سكراناً ومكسوراً في سن 34 وألناس يتحدثون عن عظمتي أكثر من ألعيش غنيّاً في سن 90 ولا أحد يتذكرني
ولكن أصدقائك سيتذكروك , ذلك هو ألقصد
لا أحد منا كان صديقاً لـ شارلي باركر , ذلك هو ألقصد
ترافيس و داستن .. لديهم ألكثير من ألأصدقاء وألكثير من ألأهداف
واثق أنهم سيكونون طلاباً متفوقين يوماً ما
هل تعتقد أنك أفضل منا ؟
افهم بسرعة , هل لديك عمل في ألأمم ألمتحدة ؟ - لدي اجابة لك -
هل تعتقد أن مدرسة كارلتون لكرة ألقدم مزحة ؟ تعال العب معنا
أربع كلمات : لن تراني في كرة ألقدم
من يريد ألتحلية ؟ - سمعت عن "مركز لينكن" ؟ -
حسناً , اغربوا عن وجهي .. خذوا ألأوراق ألجديدة بالقرب من ألباب وأنتم خارجون
ألتمرينات أليوم في تمام ألساعة ألتاسعة كم تحتاجون لتتعلموا ذلك
نيمان .. ابقى قليلاً
هل ترى مؤشر ألسرعة هنا ؟
ربع نوتة تساوي 330 ؟ اوه
هذا هو الأيقاع ألمزدوج
هذا ما جلبك هنا , صحيح ؟ - أجل -
هذا بسبب ألقدر , لقد رأيت مؤخراً شخصاً يتدرب على ألأيقاع ألمزدوج
لذا سأعطيه فرصة
هل تأخرت ؟ - توقيت ممتاز , تعال هنا كونلي -
تعرفون بعظكم صحيح ؟ - نعم , في ألصف ألأول , مرحباً أندرو -
الأن , كونلي , لقد جعلت " نيمان " بديلاً .. ومع قدوم ألمسابقة ألجديدة أريد أن أحرص على أن هذه ألمعزوفة ستعزف بشكل جيد
هل هذه هي , صحيح ؟ || كارافان ||
أعطيت كونلي هذه ألمعزوفة صباحاً
كل ما أود فعله هو أن أراكما تعزفونها , حسناً لذا نيمان اجلس على ألطبل وابدأها من ألبداية
حسناً
لاتقلق بشأن ألنغمة حاليا , فقط ألسرعة , حسناً ؟ - حسناً -
جاهز ؟
واحد , اثنان , ثلاثة
ليس ايقاعي بالضبط .. كونلي
أستطيع أن أعيدها من ألبداية - كونلي , هيا -
هل أستطيع ؟ - كلا , سنجرب كونلي ألآن -
هل تمانع ؟
حسناً يارجل , جاهز ؟ - أجل -
واحد و أثنان
ممتاز كونلي - يا الهي -
هذا هو جمال فرقة ألأستوديو
تأتي هنا بديلا , من يدري وتصبح أساسيا ً - يا الهي , هل أنت جاد ؟ -
شكراً - ذلك ألهراء ؟ -
فليتشر
شكرا يارجل , تفظل
لاتقلق بشأن فليتشر , فهو ينبح أكثر مما يعض
انظر , أنا أستطيع عزف ألمقطوعة - ليس ألوقت مناسباً , اقسم بالله -
أستطيع عزفها , حسناً ؟ - قلت ليس ألآن -
ان كنت تريد ألمعزوفة أللعينة , احصل عليها
أعتقد أنني سأتوقف هنا
وهذا هو سبب عدم بقائنا سوية
وفكرت بذلك مطولاً .. وهذا ألذي سوف يحصل
سأبقى الاحق ما أنا الاحقه وبسبب ذلك فسوف يستغرق كثيرأ وكثيراً من وقتي
ولن أستطيع أن اقضي وقتا معكِ
وحتى أن قضيت وقتا معكِ فسوف افكر بالطبل
وسأفكر بالجاز وبالمعزوفات وبسبب ذلك سوف تستائين مني
وستقولين خفف قليلا من ألطبول لأقظي وقتاً معك لأنك لاتشعرين بأنك مهمة
ولن أستطيع فعل ذلك , وسوف استاء منك لأنك ستطلبين مني أن أخفف من ألعزف
وسوف نبدأ بكره بعضنا ألبعض وهذا سيبدو قبيحا , ولهذه ألأسباب افضّل أن نترك بعضاً بشكل نظيف
لأنني أريد ان أكون عظيماً
وأنت لست
اريد أن أكون أحد ألعظماء
وأنا سأوقفك من فعل ذلك
أجل
أنت تعلم بأنني سأوقفك من فعل ذلك , أنت تعتقد أنها حقيقة
أجل
وأنا بالكاد أراك ؟
أجل
وعندما أراك فأنت تعاملني مثل ألقذارة
لأنني أنا مجرد فتاة لاتعرف ماذا تريد
وأنت لديك هدف وسوف تصبح عظيماً وانا سأصبح منسية
ولهذا لن تستطيع أن توفر لي ألوقت لأن لديك أشياء أكبر لتلاحقها
هذا بالضبط مقصدي - ماهي مشكلتك أللعينة ؟ -
أنت محق , لايجب أن نتواعد
أنا بخير , شكراً
|| كارافان ||
أللعنة , أللعنة
أيها ألقذر أللعين تباً لك
أللعنة
أيها ألقذر , هيا
أسف , لدينا عازف جديد رايان كونلي
اسف
هلّا تظعون أجهزتكم لبرهة
... الى ألدكتور فليتشر ...
فقط أصغوا لبرهة
منذ ست سنوات
جاء هنا , فتى يتدرب ليحسّن من مستواه
وكان في ألسنة ألثانية توّاً وبدأ بمعهد "شايفر" بكثير من ألأمل
مثلكم ياشباب
ولكن ألحقيقة كانت أنه بالكاد اندمج معنا
وكان يعاني بالحقيقة
بالحقيقة , كل شيء كان يخبره انه ربما لايناسبك هذا ألشيء
ولكنهم لم يروا ما رأيته أنا
ألفتى ألخائف ألهزيل
يلعن نفسه لأنه لم يستطع أن يشحذ مواهبه
رأيت فيه نجماً
ووضعته في فرقة ألأستوديو
وعندما تخرّج
جعلوه عازف ألبوق ألأساسي ألثالث في مركز لينكن
وبعد سنة كان ألأول
وها أنتم تستمعون اليه ألآن
كان أسمه شون كايسي
علمت هذا ألصباح بأن
شون
مات بالأمس
بحادث سير
وأنا فقط
أريد أن تعرفوا ياشباب انه كان عازفاً مذهلاً
اعتقدت انكم يجب أن تعرفوا ذلك
أعتذر
حسناً
لنعود للعمل يا شباب .. ما رأيكم بـ
|| كارافان || السطر 105
اتركوا أول سطرين
واحد و أثنان
ليس بالضبط يا كونلي
دعنا نجرب نيمان بهذا
ربما حان ألوقت لنيمان ليحصل على ألمعزوفة
واحد وأثنان
كلا , لا أعتقد تانر ؟
واحد وأثنان
أبن أللعينة
كونلي ارجع مؤخرتك على ألمقعد
سوف نبقى هنا مهمت طال ألأمر حتى يعزف أحدكم أيها أللوطيين بالوقت ألمحدد
واحد وأثنان
يبدو انه سيستغرق ألليل بطوله نيمان ؟
واحد وأثنان
ليس بسرعتي أللعينة
أسف ياشباب لأني وضعتكم بهذا
ان كنتم تريدون أن تتبولوا أو تشربوا ألقهوة , مهما يكن فهو ألوقت ألمناسب سنبقى لحين أن نعثر على عازف لعين يعزف بالوقت ألمحدد
أعتذر للموسيقيين
جدياً , خذوا 10 , 20 دقيقة .. ساعة لعينة
هل تسمعونني أيها ألسحاقيين ؟ من ألأفضل أن تعزفوا لي بسرعة 400 كونلي .. ضع مؤخرتك أللعينة على ألمقعد
ها هذا فعلياً أسرع مالديك ؟ أيها ألمضاجع ألعديم ألفائدة ؟
لاعجب أن أمك هجرتك , أنهض من ألمقعد أللعين
ها قد أتى بنفسه ألسيد أللوطي ألفخور في كل ألجانب ألغربي
لسوء ألحظ انها ليست مسابقة وسوف لن نوزع مشروب الاسكا لذا اعزف أسرع مما تعطي مضاجعة , هل تمنع ؟
واحد , اثنان , واحد , اثنان
ولا حتى قريب
هيا لنجرب هذا ألساقط ألايرلندي الأن
في ألحقيقة أنت تشبه قليلا ألجنّي
أعتقد أنني سوف أناديك بـ فلانيري
انهض
مالذي تبحث عنه في ألأسفل ؟ لايوجد قطعة ذهبية هناك
تعدّل ألمقعد ؟ حقاً ؟ تلك كانت مشكلتك كل ألوقت ؟ ... ارتفاع ألمقعد
ألآن أنت مسيطر , صحيح ؟ هيا
قذارة , عليك أللعنة
نيمان
ربما حان ألوقت أخيراً لتنجز ذلك .. مارأيك ؟
أريني
لا تبطيء
استمر
أسرع
استمر بالعزف , استمر بالعزف , استمر بالعزف
لا تتوقف
نيمان
لقد حصلت على ألمعزوفة
ألبدلاء , هلا قمتم بتنظيف ألطبل من الدماء ؟
حسناً يمكننا ألبدء ألآن
ألخامسة عصراً غداً في دينالان
اعطوا لنفسكم على ألأقل ساعتين لتصلوا في ألوقت ألمحدد , حسناً ؟ احتفضوا بأموالكم من أجل ألرحلة
أو لا , لا أكترث
يوم مسابقة دينالان
|| كارافان ||
عذرا سيدتي , هل تعلمين أين سيارات ألأجرة ؟
عليك ألأتصال من أجل اجرة - من ألمفترض أن يكونوا هنا -
عليك لأتصال , لن ينتظروا هنا لللأبد - كيف أصل الى هاركروف ؟ -
مكتب تأجير السيارات
هيا أرجوكم , هيا , أعلم أنكم موجودين انتم موجودين
هيا
تسع دقائق للوصول
نعم - نيمان أين أنت , بقي 5 دقائق -
أعلم , أعلم , كدت أصل , كدت أصل
سنصعد على ألمسرح بعد 20 دقيقة - أعلم انها بعد 20 ديقة -
فليتشر أمر كونلي بالتحمية - حسناً , أللعنة -
فقط قل لذلك ألداعر أنني سوف أصل , حسناً ؟ أللعنة
اسف لأنني تأخرت
أرى أنك انتهيت من جدولك ألمشغول عزيزي - اسف تأخرت قليلاَ ,أنا جاهز -
كونلي سيعزف ألمقطوعة - نعم سوف يعزف مقطوعني مثل ألجحيم -
ماذا قلت لي تواً ؟
انها معزوفتي - انها معزوفتي وأنا اقرر لمن اعطيها -
عادة ألطبال يكون لديه قضبان لعينة
تركتها في ألسيارة , امهلني 5 دقائق وسأعود - أنا اجري ألتحمية ألآن -
انظر , أستطيع ان استعير قضبان رايان - نيمان لقد خسرت المعزوفة أللعينة -
كلا لم أخسرها , انظر لايمكنك أن تفعل ذلك - لايمكنني ؟ -
أجل - منذ متى أصبحت خبيراً وتعرف ماذا استطيع فعله وماذا لا -
أيها ألكيس ألممتلىء بالقاذورات ألداعرة
أنا ربحت تلك ألمعزوفة - انت لم تربح شيئاً أيها ألدنيء ألمتعجرف -
ألسبب ألوحيد لوجودك هنا هو أنك أضعت ألملف
ألسبب ألوحيد لوجودك في ألفرقة لأنني قلت لك مالذي كنت اريده منذ ألبداية
هل أنا مخطيء ؟ - نعم , لا , أنا هنا لأنني ألأفضل -
اسكت أيها ألداعر واقلب صفحاتي
أستطيع استبعادك متى ما أردت ذلك - لاتستطيع استبعادي ألآن -
جربني يا ابن عرس أللعين
في الخامسة والنصف بعد 11 دقيقة ألفرقة ستصعد ألمسرح
ان لم تكن مؤخرتك على ذلك ألمقعد مع قضبانك بيديك
أو ان اقترفت خطأً واحداً .. واحداً
سأعيد مؤخرتك للصف ألأول
وستقلب ألصفحات حتى تتخرج أو تترك ألمعهد
وعندما تترك " شايفر " ستجعل من والدك قصة لعينة ناجحة فهمت ؟
أو , سنجعل جوني يعزف ألقطعة , اختار - تلك معزوفتي , سأكون على منصتك -
عليك أللعنة - لديك 10 دقائق ياصاحب المؤخرة أللذيذة ألداعرة -
أخبر فليتشر بأنني أتِ - لماذا تأخرت ؟ -
سوف نصعد ألمنصة - نسيت مفاتيح سيارتي , أنا اتِ -
هل تقود ؟ - لا -
ماذا كان ذلك ألصوت ؟
حسناً , لم لاتقول لـ فليتشر بأنني أتٍ أيها ألداعر
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟ - نعم , يجب أن اجلب العصى -
لا لا لا ابقى بعيداً عن ألسيارة
لقد اتصلت بـ 911 - انظر يجب أن أذهب -
كلا سيدي - على بعد بنايتين -
اتركني يجب أن أذهب
ابتعد - مالذي حصل لك ؟ -
فرقة معهد " شايفر " ألموسيقية
نيمان , ما هذا ؟
نيمان
انتهيت
سادتي وسيداتي , أنا أعتذر بالنيابة عن معهد شايفر
أللعنة
أيها ألداعر
ابتعد عني - اتركني -
تبا لك
عليك أللعنة تبا لك فليتشر , تبا لك
اتركوني
أيها ألقذر تبا لك
متى بدأت بالحديث معها ؟ - اتصل بي والدك هذا ألأسبوع -
هل يعني اسم " شون كايسي " أي شيء لك ؟
هل تعلم أنه مات ؟
لقد شنق نفسه ألشهر الفائت في شقته
وماعلاقة ذلك بي ؟
عانى "شون" من ألقلق وألكآبة
ادعت والدته أنه بدأ يعاني من ذلك عندما أصبح طالباً لدى فليتشر
والآن , عائلته ليست غنية ولاتريد أن تفتح قظية
اذاً , ماذا يريدون ؟
يتأكدوا أن "فليتشر" لن يقوم بذلك لأي طالب آخر
أنت مطرود من معهد شايفر
أبي انظر الى عزفي
نعم , هذا هو ابني
هو لم يفعل شيئا ً - ما خطبك ؟ -
لقد انتهى , حسناً ؟
لقد خرج من حياتك , لم تدعه يفلت بفعلتهِ ؟ - هل تعتقد أن تصرفه مفرط , أندرو ؟ -
هل ألحق بك عمداّ أي ألم عاطفي ؟
هذا لن يكون على ألملأ كما تعلم فليتشر لن يعلم أنك اخبرتنا
كيف فعلتَ ذلك بي ؟
هل تعتقد أنني سأسمح له أن يضع ابني في ألجحيم ؟
ومن ثم أدعه يرحل بسهولة ؟
ألا تعلم بأنني لن أسمح بحدوث ذلك ؟
وانه ليس هنالك شيء في ألعالم أهم منك
ألا تعلم ذلك ؟
أندرو
فقط قولي لي ماذا أتكلم
مرحباً
الصيف
مهرجان ألجاز
حسناً , لقد وضعت ألطعام في ألعلبة - لقد رأيت ذلك -
حسناً
شكراً
نيكول
حفلة جاز
تيرينس فليتشر !
أندرو
مرحباً
لا أعلم ان كنت قد سمعت
لم أعد في معهد "شايفر" بعد ألآن
أجل لقد سمعت ذلك
ها استقلت ؟
ليس تماماً
احدى ألعائلات لديهم ابن صديق لـ"شون كايسي" كما أعتقد
ليقولوا شيئاً عني
مع هذا , لم يخفي أي شخص شيء عني عدا ألخوخ وألكريمة
هذه ضحكة جميلة , صحيح ؟ - أنا أسف -
كلا , أنا اسف
كلا , لقد فهمت ألأمر ,لقد صنعت أعداء لي
مع هذا أنا حالياً أجمع
لقد أعادوا مهرجان " جي في سي " مجدداً هذه ألسنة
وأعطوا لي الافتتاحية بعد اسبوعين مع فرقة محترفة
ذلك عظيم
حسناً
ألحقيقة هي أنني لا أعتقد أن الناس
فهموا
مالذي كنت أصنعه في .. شايفر
لم أكن هناك لأقود شخصاً مغفلاً لعيناً يستطيع فقط أن يحرك يداه ليفرح ألناس
كنت هناك لأدفع الناس لأبعد مما يتوقعون
اؤمن بأن ذلك
ضرورة مطلقة
وبخلاف ذلك سنحرم ألعالم من " لويس أرمسترونك" ألتالي
شارلي باركر ألتالي
قلت لك قصة كيف أصبح " شارلي باركر" على ماهو عليه - رمى " جو جونز" الة موسيقية على رأسه -
تماماً
باركر .. ألشاب أليافع كان جيداً في الساكسوفون
نهض ليعزف مقطوعة صغيرة وقد أخفق
وجونز كاد أن يقطع له رأسه
وتم رميه من ألمنصة
أجبر نفسه على ألنوم تلك ألليلة , ولكن في ألصباح ألتالي مالذي فعله ؟
تدرَّبَ
وتدرب وتدرب , وبهدف واحد يجول في رأسه
لا تخفق أبداً مجدداً
وبعد سنة عاد الى " رينو " وصعد مجدداً الى ألمنصة
وعزف مقطوعة منفردة داعرة , كانت أفضل ماشهده ألعالم
تخيّل أن جونز قال في وقتها
لا بأس يا شارلي
كان ذلك جيداً عمل جيد
وكان سيعتقد شارلي أنه قام بعمل جيد
نهاية ألقصة .. لا مشهور
بالنسبة لي .. ذلك قمة ألمأساة
ولكن هذا مايريده ألناس ألآن
ونتسائل لما يموت ألجاز
اني أقول لك يارجل .. أي ألبوم جاز فاشل يثبت مقصدي
لا يوجد كلمتين في أللغة ألأنكليزية مؤذية أكثر من ألكلمتين
عمل جيد
ولكن هل هنالك حدود؟
تعلم , ربما أنت تمنع من ظهور "شارلي باركر" ألجديد للأبد ليصبح " شارلي باركر" ألقادم
كلا يا رجل كلا لأن "شارلي باركر"ألجديد لايمكن منعه
أجل
ألحقيقة هي يا أندرو , أنا
لم أحصل على " شارلي باركر " أبداً
ولكنني حاولت
بالحقيقة أللعينة حاولت
وهذا أكثر مما يفعله معظم ألناس وأنا لن أعتذر عن كيفية ألقيام بذلك
حسناً , أراك لاحقاً - حسناً -
أندرو
اسمع , لا أعلم كيف ستفهم ذلك , ولكن
ألفرقة ألتي أجمعها لمهرجان JVC
ألطبّال لايناسبها
هل تفهم ما أقوله ؟
لا - أنا سأقدم معزوفات ألاستوديو -
تعلم || كارافان || و || ويبلاش ||
أحتاج لشخص يفهم ألمعزوفات بشكل حقيقي
ماذا عن "رايان كونلي ؟
حسناّ , كنت استخدم " كونلي" كتحفيز لك فقط
و تانر ؟ - تانر ذهب لكلية ألطب -
أعتقد أنه تحطّم
خذ عطلة ألأسبوع وفكر بالأمر
مرحبا - مرحبا " نيكول " , انني أندرو -
مرحبا - مرحبا -
مر وقت طويل منذ
أن تكلمت معكِ
انظري أنا
أنا فعلاً أسف
عن كل شيء , أعلم أنه
ليس كافياً ولكنني مجرد
أسف بحق
على ألعموم لدي عرض نهاية ألأسبوع انه
انه بخصوص " جي في سي " لا أعلم ان كنتِ ترغبين بالمجيء
سوف , ربما نأكل ألبيتزا بعد ألعرض
ونتحدث عن مدارسنا , مجدداً
ماهو ؟ ألـ " جي في " ؟
كلا أنه " جي في سي " .. هو بخصوص ألجاز
أجل - حسنا -
حسناً لاأعلم ما اقرر
يجب أن اخبر صديقي
حسناً , أجل
حسناً سوف اخبره ولكن لا أعتقد أنه يحب موسيقى ألجاز
أجل , انها لاتناسب ألجميع
حسناً , ربما سأراكم هناك يا رفاق
حسناً - حسناً -
وداعاً
حسناً ياعصابة استمعوا
الآن , ألذين هم جديدين معنا , يبدو لي جميعكم ماعدا "كال
ألليلة قد تتغير حياتكم
لقد اتصلوا بي ربما سيرغبون بتوقيع العقود معكم
مسؤول الـ " اي ام سي " ألموسيقي في مركز "لينكن" ألموسيقي
ومن ناحية اخرى ان أخفقتم
فسوف تضيعون فرصة العمر لأن هؤلاء ألقطط
لا ينسون مطلقاً
كل شيء جاهز ؟ حسناً
لنستمتع
|| ويبلاش ||
هل تظنني غبي لعين ؟
ماذا ؟ - أعلم كنتَ أنت -
شكراً سيداتي سادتي
نحن سعيدون جداً لأفتتاح مهرجان " جي في سي " مجدداً هذا ألعام
أنا " تيرانس فليتشر " مع بعض ألعازفين ألأمهر في نيويورك
وهذا يعني ألأفضل في ألعالم
سوف نعزف لكم معزوفات قديمة ولكن في ألبداية سوف نبدأ بمعزوفة جديدة من تأليف " تيم سايمونيك " اسمها
|| أب سوينكينك ||
ماذا تفعل بحق أللعنة ؟
هيا يارجل
أجل , اعتقد أنك لاتملك ألموهبة
ذلك كان أحد ألبراعم من قسم ألأيقاع
هيا , لنذهب للبيت
ماذا تفعل ؟
وألآن سوف نبطيء قليلاً
أعتقد أن معظمكم قد سمع بـ
سأعطيك ألأشارة || كارافان ||
ثلاثة , أربعة
تباً لك
سوف أقتلع عيناك أللعينتان
أندرو , مالذي تفعله يا رجل ؟ - سأعطيك ألأشارة -
ترجمة || ايفـل ||