Oprostite... Žao mi je. -Nema veze, ostani.
Kako se zoveš? -Andrew Neyman.
Na kojoj si godini? -Ja... prvoj godini.
Znaš tko sam ja? -Da gospodine.
Znači, znaš da okupljam sastav?
Da gospodine.
Zašto si onda prestao svirati.
Da li sam te tražio da počneš opet sa svirkom?
Oprostite... -Pitam zašto si prestao svirati, a ti se odjednom preobraziš u majmuna.
Oprostite. -Daj da čujem osnovne stvari. -Da, gospodine.
Dvostruki ritam.
Ne dvostruki, udvostruči.
Brže.
Brže!
Zaboravio sam jaknu.
Nećeš ribu? -Ne danas.
Hvala.
Jesi dobro? -Jesam.
Da, Ne znam. Vidio me danas kako sviram.
I?
Još uvijek imaš puno mogućnosti.
Što bi to značilo? Druge mogućnosti? -Samo... znaš
Tako je to u životu.
Ti ko da si u mojim godinama, imaš perspektivu.
Ne želim perspektivu. -Oprostite.
Ne želim grožđice u njima.
Zašto mi nisi rekao? -Jest ću ove sa strane.
Ne razumijem te.
Moj čovjek Ryan, di si! -Kako si čovječe?
Kaj ima buraz. Kako je bilo za vikend? -Jako dobar. Dobra zajebancija.
Hej, nemoj se brinuti zbog Grega. On je glupan.
Nije bitno. -Dobro jutro svima.
Dobro jutro svima. -Jutro.
U redu. Krenimo s Billy Ann, od početka, dobro?
Jedan, dva, tri.
Dobro idemo sad... Reese. Hej Ryan.
U redu, dobro.
Dosta bi bilo toga, ti na bubnjevima molim te vrati se temeljima.
Osnovna postava, idemo.
Stari moj, što si ti to vježbao?
Mogu ja?
Simpatično.
Red dolje, truba, traka 78. Tri, četiri...
Tri, četiri, U redu, dobro.
Traka 24, kraj druge.
Možda ipak ne.
Da probamo s 211, Tri, četiri.
S istog mjesta, tri, četiri.
Dobro.
Ti na prvoj stolici, daj da te čujemo, i to samo zato jer si slatka.
Tri, četiri.
Da, zbog toga.
Bubnjevi, da malo čujem dvostruki ritam.
Ti iza?
Ista stvar.
Kontrabas, pet traka niže.
Dobro.
Bubnjevi, sa mnom. Hvala ti Joe.
Ne ti, onaj drugi.
Soba B16, sutra 6 ujutro. Nemoj zakasniti.
Dobro, svi zajedno, iz početka.
Jedan, dva, tri.
Bok. -Kako si? -Dobro, kako si ti?
Dobro sam, hvala. Uobičajeno?
Ne, Čuj ne znam kako bi...
često te ovdje viđam, i ja mislim da si... jako lijepa.
Da li bi htjela izaći sa mnom... ikada?
Molim te idi odavde.
Bože moj. Oprosti mi molim te, žao mi je.
Samo se zajebavam s tobom. Samo se zajebavam.
O moj Bože.
Ispričavam se. -To je bilo prilično zločesto.
Oprosti mi, nisam mislila... kako se zoveš? -Nije tako strašno.
Ja sam Andrew. -Andrew... Ja sam Nicole.
Drago mi je Nicole. -I meni je drago.
Dakle, volio bi me izvesti van? -Da... volio bi te izvesti van.
Gdje bi išli? -Pizza.
Pizza. Volim pizzu. -Da znam jednu jako dobru pizzeriju.
Izvrsno, pa...
U ponedjeljak završavam u sedam.
U redu?
Hoćeš da se nađemo ovdje... -U redu, da, hoću. -Odlično.
U redu. U 7 sati? -Tu. -7 navečer.
Ponedjeljak. -Dobro, bok.
Ti si nova zamjena? -Da, Ja sam Andrew Neyman.
Namjesti mi garnituru B, i okretat ćeš mi stranice tijekom probe. -Naravno.
Oprosti, molim te, možeš li mi dati dvostruki ključ.
Hvala ti.
Oprosti, može... još jednom?
To je odličan set.
Plači pička!
Od danas imamo guštera.
Neyman, ima 19 godina jel da je sladak?
Dobro banditi, "Whiplash"
Stranica. Stranica!
Barker, ovo nije kurac od tvog dečka, nemoj biti prebrz.
Traka 93.
Pet šest i...
Stani!
Ovo sad me je jako uznemirilo. Jedan od vas nije usklađen.
Prije nego nastavim, da li bi se taj svirač mogao identificirati.
Ne? Dobro, možda imam bubu u uhu.
Pet šest i...
Ne, moje uši su u redu, svakako imamo svirača koji nije usklađen.
Tko god to bio, ovo ti je zadnja šansa.
I to je otišlo.
E sad, ili namjerno sviraš neusklađen i sabotiraš mi bend
ili ne znaš da nisi usklađen
što je bojim se još i gore.
Pet šest i...
Bones.
Pet šest i...
Tu je.
Reci da nisi ti, Elmer Fudd.
U redu je. Sviraj.
Da li misliš da si neusklađen?
Što to... Nema jebene trake s Marsa tamo dolje, u što gledaš?
Pogledaj ovdje, pogledaj me.
Misliš, da si neusklađen?
Da.
Koji kurac onda nisi rekao da jesi?
Predugo se ja brinem o tebi Metz.
Ne želim da popušimo na natjecanju zato jer ti misliš na žderanje a ne na visoke tonove.
Jackson čestitam, ti si na stolici četiri.
Mets zašto još sjediš ovdje, gubi se van!
Čisto za zapisnik, Metz nije bio neusklađen, ti si Ericson.
Ali nije to znao. A to je još gore.
Pauza 10 minuta, kad se vratimo nastupa gušter.
Andrew.
Roditelji su ti muzičari? -Ne.
Što rade? -Tata mi je pisac.
Što je napisao? -Zapravo, on je učitelj.
Visoka škola? -Pennington srednja škola.
A tvoja majka? Što ona radi?
Ne znam. Otišla je kad sam bio beba. -Dakle, nema muzičara u obitelji?
Onda ti samo trebaš slušati velikane. Buddy Rich, Jo Jones.
Znaš li da je Charlie Parker postao Bird zato jer mu je Jones bacao činele u glavu.
Shvaćaš o čemu pričam?
Slušaj me, bit svega je biti... opušten.
Ne brini o brojevima, ne brini što drugi misle o tom.
Ti si ovdje s razlogom.
Ti vjeruješ u to?
Da.
Reci.
Ja sam ovdje s razlogom.
Super.
Izvrsno stari moj, uživaj.
Dobro banditi, Whiplash. Malo ispod tempa? Neyman.
Odradi najbolje što znaš.
Idemo sad. Pet šest i...
Daj da čujemo osjećaje.
Buddy Rich je s nama.
Tu je mali problem. Krenimo na 17.
Pet šest i...
Nije baš moj tempo.
Idemo. Pet šest i...
Spusti se na 18. Idemo.
Pet šest i...
Traka 17 kraj četvrte.
Pet šest sedam...
Nije baš po mom tempu. Sve u redu, bez brige, idemo.
Pet šest sedam.
Žuriš se. Idemo.
Spreman? U redu. Pet šest i...
Povlačiš. Samo tu.
Pričekajte na moj znak. Pet šest sedam...
Žurba. Pet šest i...
Povlačiš. Pet šest i...
Zašto sad pretpostavljaš da sam ti upravo razbio stolicu na glavi, Neyman?
Ne znam. -Naravno da znaš.
Tempo? -Jesi li žurio ili povlačio?
Ne znam.
Počni brojati. -Pet šest... -Na četiri dovraga! Pogledaj me.
Jedan, dva, tri, Četiri. Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri.
Sad, jesam li žurio ili povlačio? -Ne znam.
Broji ponovno.
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri.
Žurba ili povlačenje? -Žurba. -Dakle znaš koja je razlika!
Ako mi ti namjerno sabotiraš bend, izjebaću te ko svinju.
Sad mi reci hoćeš li se žuriti ili povlačiti?
Ili ćeš biti na mom jebenom vremenu?! -Bit ću točno kad treba.
Što ovdje piše? -Četrvrtina note jednaka je 215-ubaci me na 215.
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri.
Isus ti jebo mater, nisam znao da se debili mogu upisati na Shaffer.
Jesam li dobro razumio, ti nisi u stanju čitati tempo? Možeš li uopće čitati note?
Što je to? -Note, -Što je to?
Isprekidana šesnaestica. -Pjevaj mi takt 101.
Koji si ti, pa nisi u jebenoj klapi? Sviraj s jebenim priborom.
Stani! Sad odgovori na moje pitanje.
Da li si žurio, ili si povlačio?
Odgovori! -Žurio.
Dragi moj Bože.
Jesi li ti tipičan primjer cmizdravca?
Zar ti ja izgledam kao dupla jebena duga?
Sigurno si uzrujan. Jesi li uzrujan? -Ne.
Ne. Znači tebi živo puca kurac za sve ovo?
I te kako me briga... -Pa, jesi li uzrujan, da ili ne?
Da. Uznemiren si. -Da.
Reci. -Uzrujan sam...
Reci tako da te cijeli bend može čuti.
Uzrujan sam. -Glasnije!
Uzrujan sam!
Ti si bezvrijedni peder bez prijatelja, malo balavo govno
čija je mama ostavila tatu, kad je shvatila da on nije Eugene O'Neill
koji sad cmizdri i slini po mojim bubnjevima
kao da je curica od devet godina.
Dakle i konačno u ime jebenog oca... reci to glasnije!
Uzrujan sam! -Carl.
Treniraj malo više Neyman.
Whiplash, traka 125.
Tempo za velike dečke.
Pet šest i...
Lijepo je ovdje. -Da.
Sviđa mi se glazba koju puštaju ovdje.
Mislim i hrana je dobra, ali... -Pizza je stvarno dobra.
Kad sam budan.
Što? -To je ime pjesme.
Jacky Hill, July 17-i Srpanj, 1938
Bob Ellis na bubnjevima.
Znaš svaki put kad sam te vidjela kazalištu oči su ti bile zalijepljene u pod.
Stvarno?
Tata kaže da imam problem kad treba napraviti kontakt očima.
I mene moji roditelji kritiziraju.
Kad sam bila dijete mama mi je rekla da imam veliki podbradak.
I da se zbog toga ne sviđam dečkima. -Stvarno? -Da.
Ne nemaš. -Pa, ona je rekla da me tata s tim prokleo.
Ne nije. -Ipak je. -Ja... Ja uopće ne mislim tako.
Tvoj podbradak je... lijep. Jako lijep.
Tvoja mama zvuči suludo.
Pa željela je biti glumica kad je bila u mojim godinama.
Što ti želiš? -Sa mnom?
Što si upisala? -Idem na Fordham.
Što studiraš? -Nisam... još izabrala.
...a što bi željela studirati? -Nemam pojma.
Još uvijek ne znam.
Znači Fordham si izabrala tek tako?
Ne prijavila sam se u više škola, Fordham me primio. Zašto si ti izabrao Shaffer?
To je najbolja glazbena škola u cijeloj zemlji.
Pa Fordham je Fordham.
Da budem iskrena ne sviđa mi se tamo.
Ne? -Ne.
Ne znam... Mislim da je to zbog ljudi kojima se baš previše i ne sviđam.
Ja sam iz Arizone, i mislim da oni to... osjete.
I ja isto tako mislim o ljudima u Shafferu.
Da mislim da im se baš i ne sviđam.
Ali me baš... i nije previše briga.
Mislim da je to samo... to se mijenja.
Ljudi se mijenjaju, stvari prorade.
Da, znam znam.
Samo se...
Samo sam ponekad nostalgična.
Ne znam.
Razljuti me kad se ljudi pretvaraju da su ono što nisu.
Na koledžu, znaš.
Možda sam jedino ja takva, ne znam.
Još uvijek idem u kino s tatom.
Bok, kako si stari moj. -Dobro.
Je li to stvarno Eva?
Kad sam je zadnji put vidio bila je ovako mala.
Jesi li počela svirati? -Krenula je na klavir.
Hej kad dovoljno narasteš za koledž hoćeš li doći svirati u moj bend?
Htjela bi to? -Hoćeš li biti moj klavirista?
Izvrsno, daj pet.
Dobro, vidimo se. -Dobro, vidimo se.
Vidimo se poslije koncerta. Dobro pozdrav.
Slušajte me papčine! Požurite se.
Pokupite svoje instrumente.
Prvo ritam sekcija Tanner, oprema je jebena tonska katastrofa
Uskladite to dobro? Ritam i solisti, traka 45
tamo ćemo uskladiti tempo dobro?
Traka 106, Brass, ne zaboravi tamo smo nabrijani do kraja.
Zapamtite, u Lincoln Centru se održavaju natjecanja na kojima se vrši selekcija.
I ja neću okaljati svoju reputaciju u tom odjelu
od hrpetine nedojebanih seronja, kojima laska da im curice hlade jaja.
Shvaćate? Još jedna stvar. Eugene daj mi to.
Ako ikad više nađem jednu od ovih razbacanih uokolo
kunem vam se Bogom da neću više biti tako ljubazan.
Gubi mi se s očiju prije nego te cijelog razbijem.
Pozornica desno, kako priliči, sad.
Još uvijek te vidim, Mini-Me!
Idemo, daj se požuri. Idemo.
Shaffer konzervatorij, Studio Bend.
Pazi na to za sljedeći set.
Mislim da on želi karijeru.
No tako dugo dok je Fletcher ovdje, Fudd nema nikakve šanse da se vrati u...
Moram pogledati knjigu s notama. -Dobro, evo je tu je.
Zašto nije kod tebe? -Gdje je mapa?
Ti se šališ, zar ne? -Nemam... Ja doslovno
Ne... Kunem ti se bilo je tu prije dvije sekunde, mora biti tu negdje.
Kako možeš biti tako glup? -Ne znam, možda je prošao domar ili tako nešto...
Domar? -Da -Pronađi jebenu mapu! Jebeni domar?!
Ti si gotov! Gotov si glupane!
Pronađi mapu! -Žao mi je.
Tanner!
Isusa vam Krista, gdje ste bili? -Imamo problem...
U redu, nije vrijeme za to.
Dao sam... mapu Neymanu i on ju je izgubio.
Neyman ju je izgubio? -Da.
Mapa je tvoja odgovornost, Tanner.
Zbog čega bi je dao Neymonu, dobro?
Daj kakulator jebenom idiotu i on će pokušati upaliti TV s njim.
A sad uzmi svoje palice i pojavi se na pozornici. -Ne mogu...
Ne... možeš?
Ne mogu na pozornicu, ne znam ljestvice... napamet.
Je l' ti to mene zajebavaš? -Ja... ti znaš.
Treba mi knjiga s notama, to mi je memorija, trebam vizualne znakove.
Vizualni znakovi? -To je zdravstveno stanje...
Zdravstveno stanje? Što si ti, jebeni Sunjay Gupta? Daj odi odsviraj svoje!
Ne mogu. -Ja mogu.
Ti znaš Whiplash napamet? -Da gospodine, svaki takt.
Dobro. Bilo bi bolje da se nadaš da te memorija neće iznevjeriti.
I da ćeš svirati puno bolje nego prošli mjesec kad si bio na probi.
Jer nemam namjeru početi gubiti sada.
Uzmi palice i dovuci svoju guzicu na pozornicu. Na pozornicu!
I prvo mjesto Shaffer Konzervatorij.
Da slučajno nisi pipnuo moju mapu.
Ne diraj ovu opremu.
Dobro, ajmo na posao curice.
Tanner što to radiš? Danas ulazimo u samu srž, nemam vremena za zamjene.
Cherokee, od vrha.
Tanner ti si spomenik? Idemo! Miči se sa stolca.
I nemoj zaboraviti da Neymanu okrećeš stranice.
Krećemo, jedan, dva, tri, četiri, dva, dva, tri, četiri.
I kako napreduju stvari sa Studio Bandom?
Dobro. Mislim da mu se sve više sviđam.
I njegovo mišljenje ti puno znači, zar ne?
Da.
Prekuhano.
Ovo se jedva žvače.
Upravo je otišao. -Kako ide s bubnjevima Andy?
Da, ide mi jako dobro. Postao sam prvi bubnjar...
Jesi li već čuo? -Ne, što se dogodilo? -Travis je upravo postao glavni igrač.
To je fantastčno!
Dustin je na čelu Model UN, uskoro stipendista Rhodesa, i ko zna što još.
A Jim, je učitelj godine.
Mislim, gledajte, talent za ovim stolom, to je zadivljujuće.
I Andy, s bubnjevima. -Je li sve u redu, Andy?
Da, mislim ide mi dobro, stvarno dobro.
Ustvari dio sam najboljeg Shafferovog Džez orkestara
Što znači ja... on je najbolji u zemlji.
A... ja sam temeljni član, počeo sam svirati na natjecanjima.
Ustvari upravo sam saznao da sam ja najmlađi član u cijelom bendu.
Kako znaš da ste pobijedili... glazbeno natjecanje? Nije li to subjektivno?
Ne. -Da li ti studio daje posao?
Ne to nije stvaran studio, to je samo ime od ansambla
ali da je to veliki pomak u mojoj karijeri.
Stvarno mi je drago da si shvatio, to je zajebani posao u to sam siguran.
Hoćeš li im reći kakvu si utakmicu odigrao ovaj tjedan?
Pohvali se sa svojim naslovom. -Zabio sam gol udaljen 85 metara.
Školski rekord, školski rekord!
To je treća liga.
To je Carletonski nogomet, nije čak ni druga liga, to je treća liga.
Imaš li ti prijatelje Andy? -Ne. -Zbog čega?
Ne znam, ne vidim baš koja bi mi bila korist od toga.
Pa, u tom slučaju s kim ćeš onda svirati?
Lennon i McCartney, su bili školski prijatelji, ako se ne varam?
Charlie Parker nije znao nikoga do trenutka dok mu Joe Jones nije bacio činelu u glavu.
To bi bila tvoja ideja o uspjehu, zar ne?
Postati najvećim glazbenikom u 20 stoljeću bi bila svačija ideja o uspjehu.
Umrijeti bez kune, pijan i drogiran u 34-oj godini mi baš i ne izgleda kao neki uspjeh.
Radije ću krepati pijan, bez kune u 34-toj i da ljudi na večeri pričaju o meni
nego da živim do 90-e i da se nitko uopće ne sjeća da sam postojao.
Da, ali prijatelji će te se sjećati, o tom se radi.
Nitko od nas nije bio prijatelj Charlie Parkeru. U tome je stvar.
Travis i Dustin? Imaju mnogo prijatelja i svrhu svega.
Siguran sam da će postati predsjednici školskih odbora jednog dana.
Znači o tome se radi? Ti misliš da si bolji od nas?
Brzo si shvatio. Jesi li u Model UN?
Imam odgovor za tebe, Andrew. Misliš da je Carleton nogomet sprdnja?
Dođi igrati s nama. -Četiri riječi koje nikada nećete čuti od NFL.
Tko je za desert? -A iz Lincoln Centrala?
Dobro dečki, mičite se odavde. Pokupite nove grafove prije nego izađete van.
Proba je točno u devet navečer, taman toliko vremena je ostalo da to naučite.
Neyman, dođi ovdje na trenutak.
Vidiš li gdje je obilježen tempo?
Četvrtina note jednaka je 330.
To je dvostruki ritam.
Zbog toga si i upao ovdje? -O da.
Prešlo mi u naviku. Nedavno sam naletio na jednog drugog klinca.
U sobi za praksu gdje uvježbava dvostruki ritam.
Pa sam mu odlučio dati šansu. -Jesam li zakasnio?
Odlično tempirano Uđi unutra Connely.
Vas dvojica se znate? -Da, da, Nassau bend.
Bok, kako si Andrew.
Znaš Connelly, Neyman je privremena osnova.
No sa svim natjecanjima koja imamo hoću biti potpuno siguran da su svi u najboljoj formi.
To je ovaj ovdje?
Dao sam Connellyu grafikone danas ujutro.
Sve što sad želim je da vas obojicu isprobam, dobro?
Neyman izvoli tamo ti je oprema krećeš od početka. -Dobro.
Ne želim da sad razmišljaš o uspjehu, samo tempo. Dobro? -U redu.
Spreman?
Ne baš moj tempo.
Connelly? -Dobro, ja ću... krećem izpočetka.
Mogu ja... -Ne, sad će probati Connelly.
Mogu je, ti smeta?
U redu, spreman? -Da.
Izvrsno Connelly. Vidiš to je za mene ljepota u Studio Bandu.
Ušećeš ovdje kao alternativa, no ko zna možda ćeš postati nova jezgra.
Isuse Bože, ti to ozbiljno? To sranje?
Fletcher.
Hvala ti stari.
Nek' te ne brine Fletcher, on više laje nego grize.
Slušaj me, ja mogu ovo odsvirati. -Nije vrijeme za ovo.
Mogu svirati. -Rekao sam ne sad!
Ako želiš biti dio toga, onda to zaradi.
Jednostavno ću sve izbaciti van.
To je razlog zbog kojeg mislim da bi trebali prekinuti.
Dugo sam o tome razmišljao. I to će se tako dogoditi, dobro?
Ja ću i dalje ići za onim što želim ostvariti.
I zato što to radim trebat će mi sve više i više vremena.
I neću moći provesti dovoljno vremena s tobom.
A i onda kada ću biti s tobom, razmišljat ću o bubnjevima.
Razmišljat ću o Jazzu o grafovima i svemu tom.
I zbog toga ti ćeš mi početi zamjerati.
Reći ćeš mi da malo ohladim s bubnjevima, da provedem više vremena s tobom
jer se inače osjećaš bezvrijednom. I ja to neću biti u stanju učiniti.
Ja ću ti početi zamjerati jer ti je palo na pamet da mi kažeš da smanjim doživljaje.
I onda ćemo početi mrziti jedno drugo.
I onda će postati... bit će vrlo ružno.
Tako da... zbog tih razloga, ja bi radije da prekinemo na vrijeme.
Jer želim biti veličina.
A sad nisi?
Želim biti jedan od velikana.
I ja bih te spriječila u tom?
Da.
Ti znaš da bih te ja spriječila u tom. Jer to je činjenica.
Da.
I tako i onako jedva da te vidim.
Da. -A i kad se vidimo ponašaš se prema meni ka prema govnu
jer ja sam samo djevojka koja ne zna što želi od života.
A ti imaš svoj put, i postat ćeš velikan, a ja ću biti zaboravljena.
I zbog toga, ti nećeš imati vremena za mene
jer ti imaš puno većih stvari za obaviti.
Točno to sam mislio. -Koji je tebi pizda materina?
Imaš pravo, trebali bi prekinuti.
Hvala, ne više.
Jebem ti! Jebem ti!
Jebena hrpa govana!
Jebi se! Jebi!
Oprostite, imamo novog svirača Ryan Connelly.
Ispričavam se.
Možete li samo... odložiti svoje instrumente, na minutu.
Poslušajte ovo na minutu.
Prije šest godina.
Prolazio sam, a klinac u sobi za vježbe radio je na svojim skalama
Bio je na početku druge godine
i počeo je na Shafferu s puno nade.
Isto ko i vi dečki.
no istina je... Jedva je upao unutra i u početku...
Stvarno se borio.
Nastavnici bi mu govorili, čuj možda ovo i nije za tebe.
No nisu vidjeli ono što sam i ja vidio.
Taj prestrašeni, mršavi klinac,
psovao je samog sebe jer nije mogao pogoditi ljestvice kako treba.
Vidio sam u njemu nešto živo.
I stavio sam ga u Studio Bend.
Kad je diplomirao.
Marcelo ga je postavio za trećeg trubača u Lincoln Centralu.
Godinu kasnije bio je prvi.
I to je ono što slušate sad.
Zvao se Sean Casey.
Jutros sam saznao da je... Sean
poginuo jučer.
U prometnoj nesreći.
I samo...
želim da vi znate da je on bio izuzetan muzičar.
Samo sam mislio da bi vi to trebali znati.
Ispričavam se. U redu.
Idemo na posao, Što mislite o...
Caravan, traka 105
Jedan i dva i...
Nije... nije baš najtočnije Connelly.
Volio bih da Neyman proba ovo.
Možda je došlo vrijeme da Neyman zasluži svoj dio.
Jedan i dva i.
Ne, izgleda da nije. Tanner.
Jedan i dva i.
Kurvin sin!
Connelly vrati se natrag.
Ostat ćemo ovdje toliko dugo dok jedan od vas pedera ne odsvira točno.
Jedan i dva i...
mogli bi ostati vijelu noć. Neyman.
Jedan i dva i...
Nije moj tempo!
Žao mi je dečki, što morate prolaziti kroz ova sranja.
Ako trebate ići na pišanje ili kavu i tome slično
sad bi bilo pravo vrijeme.
Jer ostat ćemo ovdje dok konačno ne pronađem bubnjara koji svira kako treba.
Ispričavam se muzičarima.
Najozbiljnije, uzmite deset, dvadeset, sat vremena.
Jeste li me čuli papčine? Izbacujte mi van savršenih 400.
Connelly vrate se natrag na bubnjeve.
To je stvarno najbrže što možeš, ti bezvrijedno židovsko smeće.
Nije ni čudo što te mama ostavila. Miči se od bubnjeva.
I evo ga pederčina glavom i bradom sa gornje zapadne strane.
Nažalost ovo nije Bette Midler Koncert, ne poslužujemo Cosmopolitan i Baked Alaska.
Sviraj malo brže nego što inače odrađuješ drkicu, molio bih te?
Jedan dva jedan dva.
Nisi ni blizu. Da vidimo sad kako to radi smrdljivi Irac.
Znaš... ti u stvari izgledaš kao kućni duh.
Počet ću te zvati Flannery.
Gubi se!
Koji kurac ti tražiš... nema dolje sakrivenog zlata.
O podešavaš si stolicu, stvarno?!
Znači to je bio tvoj problem cijelo ovo vrijeme? Visina sjedala?
Sad si si namjestio, dobro? Kreni.
Sranje! Daj odjebi! Neyman.
Možda, je vrijeme da se ova priča konačno završi, što ti misliš o tom?
Pokaži mi.
Nemoj mi usporiti!
Diži ga!
Brže!
Sviraj dalje! Sviraj dalje!
Neyman
Zaslužio si svoj dio.
Pričuve, molim vas počistite krv sa bubnjeva?
Dobro je, možemo početi iz početka.
Sutra u 5 popodne, u Dunnellenu.
Uzmite si bar dva sata vremena da iz grada dođete do tamo.
Sačuvajte si putnu kartu. Ili ne, boli me kurac.
Oprostite, znate li gdje je stajalište taksija?
Trebaš nazvati taksi. -Znam, rečeno je da bi taksi vozila trebala biti ovdje?
Ne, moraš ih nazvati, nikad neće doći. -Dobro, gdje mogu iznajmiti auto?
Molim vas, dajte, još ste otvoreni Još ste otvoreni! Idemo, idemo!
Ej bok? -Di si u pizdi materini? Sad je 5:00.
Znam, znam, samo što nisam. Evo me tu čovječe. Tu sam.
Mi smo na pozornici 20. -Znam da smo na pozornici 20.
Fletcher zagrijava Connellya... -Jebem ti sve na svijetu!
Reci jebenom riđokosom luđaku da dolazim. Jebem ti!
HeJ, Oprostite zbog kašnjenja.
Drago mi je da si uspio stići, dragi.
Znam. Gle, žao mi je, no sad sam tu, i spreman sam.
Connelly će svirati taj dio. -Kurac će on svirati moj dio.
Što si ti to meni sad rekao?
To je moja rola.
To je moja rola, i ja odlučujem kome ću je dati.
Obično dajem nekome tko ima jebene palice.
Ostale su mi u autu, odmah se vraćam.
Treba mi 5 minuta. -Počinjem zagrijavati bend.
Mogu koristiti Ryanove palice. -Neyman izgubio si jebenu rolu.
Ne nisam, ne možeš mi to učiniti! -Ne mogu?! -Da!
Od kad si ti postao stručnjak za ono, što ja mogu a što ne mogu učiniti?
Ti jebena plači pičko? -Zaslužio sam taj dio.
Nikada ništa nisi zaradio. Ti pravdoljubivi seronjo.
Jedini razlog zašto si u jezgri je zato što si zagubio mapu.
Jedini razlog zbog kojeg si počeo u Studio Bandu je jer sam ti ja rekao
upravo ono što sam tražio u Nassau.
Jesam li u krivu? -Da.
Ja sam u Studio Bandu, jer ja... -Zašto se jednostavno ne makneš?!
Hej, daj odjebi Johnny Utah, okreći mi stranice!
Hej, mogu te odjebati kad poželim. -Već si me mogao odjebati.
Samo me iskušavaj ljigo!
U 5.30, za točno 11 minuta, bend je na pozornici.
Ako nećeš biti na ovoj stolici sa svojim jebenim palicama u rukama.
Ili ako napraviš samo jednu jebenu grešku. Jednu.
Odjebat ću te natrag u Nassau gdje ćeš moći okretati stranice dok ne diplomiraš.
A kad završiš s Shaffer, tata će ti izgledati kao jebeno uspješna priča.
Kopčaš? Ili, ćemo Johnny Utahu dati da svira. Tvoj izbor.
To je moja rola, bit ću na pozornici.
Jebem ti... -Imaš deset minuta, jebena jadna pičkica.
Daj reci Fletcheru da dolazim. -Pa koliko tebi treba čovječe, idemo na pozornicu.
Znam, ostali su mi u autu. U redu je, dolazim.
"Lijevo skretanje, 200 metara" -Zar ti voziš?
Ne. -Kakva je to vražja buka?
Slušaj daj samo reci Fletcheru, da ja dolazim!
Jesi li dobro?
Jesi dobro? -Da, moram uzeti svoje palice. -Ne ne, makni se od auta.
Zovem 911, u redu je. -Samo par zgrada dalje. -Gospodine ne morate...
Shaffer Konzervatorij, Studio Bend.
Neyman, koji je kurac?
Neyman.
Gotov si.
Dame i Gospodo, ispričavam se u ime Shaffer Konzervatorija.
Ubit ću te!
Pusti me!
Jebi se! Jebi se Fletcher Jebi se!
Ti... govno jedno! Jebi se!
Kada si počeo razgovarati s njom? -Tvoj otac me kontaktirao ovaj tjedan.
Da li ti ime Sean Casey išta znači?
Znaš da je umro?
Prošli mjesec se objesio u svom stanu.
Kakve to veze ima sa mnom? -Sean je patio od depresije i tjeskobe.
Njegova majka tvrdi da je to počelo u vrijeme kad je studirao kod Flethcera.
E sad Caseyevi nisu bogati i neće podnijeti tužbu.
Pa... što oni žele?
Biti sigurni da to Terrance Fletcher više nikad neće moći učiniti nekon drugom.
On nije učinio ništa. -Što nije u redu s tobom? Gotovo je?
On više ne postoji, zašto bi ga pustio da se izvuče nakon onog što ti je učinio?
Andrew, da li bi opisao njegovo ponašanje kao ekstremno?
Da li te je ikada namjerno emocionalno uznemirivao?
Znaš ovo neće biti prikazano u javnosti.
Fletcher nikada neće saznati da si ti progovorio.
Zašto mi to radiš?
Misliš da ću mu dopustiti da mi sin prolazi kroz pakao
I da se samo odšeće ko da se ništa nije dogodilo.
Zar ti nije jasno da je to nikada ne bih dopustio?
Da na ovom svijetu meni nema ništa važnije od tebe?
Zar ti to nije jasno?
Andrew?
Recite mi što želite da vam ispričam.
I... Napunio sam špajzu s pahuljicama. -Vidio sam to.
Hvala.
Andrew.
Bok.
Ne znam da li si čuo...
Više nisam na Shafferu.
Da, čuo sam to.
Jesi li dao otkaz?
Ne baš.
Roditelji nekog klinca koji je bio na prvoj godini sa Sean Caseyom
su imali nešto za reći o meni.
Sve u svemu ne vidim zašto bi itko rekao išta loše o meni.
Dobro si se nasmijao?
Oprosti. -Ne, shvaćam.
Znam da sam si stvorio neprijatelje.
Iako ja provodim...
Ove godine su vratili natrag festival Jazza.
Ja ću biti na otvarenju za par tjedana s profesionalnim bandom.
Izvrsno.
U redu je.
Istina je... mislim da ljudi...
ne razumiju što sam ja u stvari radio na Shafferu.
Nisam bio tamo da provodim.
Svaki kreten može mahati rukama i održavati tempo.
Bio sam tamo da da gurnem ljude dalje od njihovih očekivanja.
Vjerujem da je to...
apsolutno potrebito.
Inače ćemo svijetu oduzeti sljedećeg Louia Armstronga
sljedećeg Charlie Parkera.
Jesam li ti ispričao priču kako je Charlie Parker postao Charlie Parker.
Jo Jones mu je bacio činelu u glavu. -Točno.
Parker je još bio mlad. Prilično dobro na saksofonu.
Dobio je šansu na probnom snimanju. I sjebao je stvar.
I Jones mu je zbog toga skoro odrubio glavu.
smijali su mu se na pozornici.
Plakao je cijelu noć, no sljedeće jutro, što je učinio?
Vježbao je.
Vježbao je, vježbao samo sa jednim ciljem na pameti.
Da mu se više nikad nitko ne smije.
Godinu kasnije vraća se natrag u Reno.
Popne se na tu pozornicu i odsvira najbolji solo koji je svijet ikada čuo.
Zamisli da mu je Jones rekao.
"To je u redu Charlie" "nije loše, dobro je."
i Charlie si onda misli "pa, da, dobro sam to odradio."
Kraj priče. Bird nije postojao.
Za mene bi to bila potpuna tragedija.
No to je ono što svijet želi sada.
Ljudi se pitaju zašto Jazz umire?
Reći ću ti.
Svaki Starbuckov Jazz album samo dokazuje ovo što sam rekao.
Ne postoje dvije riječi u Engleskom jeziku
Koje bi bile štetnije od "dobar posao".
No, ne postoji li tu crta? Znaš možda... si otišao predaleko,
i obeshrabrio sljedećeg Charlie Parker da postane Charlie Parker?
Ne čovječe, ne.
Jer sljedeći Charlie Parker nikada ne bi bio obeshrabljen.
Da.
Istina je, Andrew.
Nikad nisam imao Charlie Parkera.
Ali sam pokušao.
Stvarno sam pokušao.
A to je puno više nego što većina ljudi ikad napravi.
I nikad se neću ispričavati zato što sam pokušao.
Dobro, vidimo se.
Hej Andrew.
Nemam pojma na koji način ćeš ovo primiti, ali...
Bend koji ću voditi na JVC-u.
Bubnjar mi se ne uklapa u to.
Razumiješ li o čemu pričam?
Ne. -Koristit ću listu pjesama od Studio Banda.
Caravan Whiplash.
I trebam nekoga ko stvarno zna te grafove.
Što je s Ryanom Connellyom?
Za mene je Ryan Connelly trebao samo biti poticaj za tebe.
Tanner? -Tanner se prebacio na medicinu.
Pretpostavljam da se obeshrabrio.
Hej, razmisli o tome preko vikenda.
Halo? -Bok Nicole, Andrew je.
Bok.
Prošlo je neko... od...
kad smo razgovarali, znaš
jako mi je žao.
Zbog svega, to nije... ne ali... ja sam
oprosti mi.
No, u svakom slučaju imam... zapravo na predstavi sam ovaj vikend.
Radi se o... JVC-u, pa ne znam ako bi ti možda željela doći.
To je u Carnegie Hallu i... mi... možda bi mogli... na pizzu poslije.
Kao... žaliti se kako je u školi... opet.
Što... je to JV?
Ne to je JVC, to je kao a... to je ono, Jazz.
Dobro... Ne znam da li mogu doći.
Morala bih popričati s dečkom.
U redu, dobro.
Popričat ću, ali ne znam da li... ga zanima jazz, pa...
Da mislim, ne zanima to svakoga.
U redu, pa ovoga možda se vidimo tamo.
U redu. -Dobro, bok.
Slušajte me sad banditi. Za one koji su novi u svemu ovom.
A izgleda da su to svi osim Carla. Ova večer bi vam mogla promijeniti život.
Kad netko od ovih ljudi odradi telefonski poziv.
To bi moglo značiti ugovor. EMC klijent.
Lincoln Center stalna postava.
S druge strane, ako zajebete stvar.
Mogli bi početi tražiti neki drugi posao jer...
još jedna stvar o tim mačkama one nikad ne zaboravljaju.
Jesmo spremni?
Dobro, idemo se zabaviti.
Ti stvarno misliš da sam glup?
Što? -Znam da si to bio ti.
Hvala vam dame i gospodo.
Vrlo smo uzbuđeni jer smo ovdje na otvaranju JVC festivala ove godine.
Ja sam Terrance Fletcher, a ovo su jedni od najboljih muzičara u New Yorku.
Što bi značilo da su među najboljim muzičarima u svijetu.
I odradit ćemo neke klasike za vas, ali najprije
ćemo početi s novim tonom od Tim Simoneca.
zove unaprjeđivanje.
Koji ti kurac radiš?!
Što čekaš!
Da, i mislio sam si da je nemaš.
Dođi, idemo doma.
Što to radiš?
Sad ćemo malo usporiti, vjerujem da ste već čuli...
Dat ću vam znak! Caravan.
Tri četiri!
"ODJEBI!"
Iskopat ću ti oba dva oka.
Andrew što to radiš čovječe? -Dat ću ti znak!
Preveo i obradio: Gede