Translate by cat4pat Pin BBM : 7ED30462 Jasa Translate Inggris - Indonesia unakunik.blogspot.com
Whiplash
Oh maaf! Maafkan aku!
Tidak, tetaplah duduk.
Siapa namamu?
Andrew Niemann, Pak.
Tahun ke berapa?
Tahun pertama.
kau mengenalku?
Iya pak.
Jadi kau tahu aku sedang mencari musisi?
Iya pak.
Lalu kenapa kau berhenti bermain?
- Apakah aku meminta untuk bermain drum lagi? - Maafkan aku, ...
Aku bertanya mengapa kau berhenti, dan kau malah bermain seperti monyet liar.
- Maaf, aku kira ... - Tunjukkan permainan dasarmu.
Iya pak.
Dua kali ayunan.
Tidak, percepat waktunya. Dua kali lebih cepat!
Lebih Cepat!
sayang sekali, aku lupa jaketku.
Konservatori Schaeffer Semester musim gugur
"Rififi"
- Mau jelly? - Tidak usah.
Terima Kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, entahlah. Dia melihatku bermain.
Dan?
Nah, kau memiliki banyak pilihan.
Apa artinya?
- Pilihan lain? - Nah, kau tahu.
Beginilah hidup.
Kau harus seusiaku kau akan berpandangan yang lebih luas.
aku tak ingin pandangan yang lebih luas.
Maaf!
Aku tidak mau Hazelnut.
Kenapa kau mengatakannya?
Aku makan yang lainnya.
Aku tidak memahamimu.
Selamat tinggal.
Wow,Jagoanku Ryan!
- Nah, Bagaimana keadaanmu kawan? - seperti yang kau lihat.
sudah lama sekali!
Aku lelah mempelajarinya.
Nah, kau pikir begitu?, Oke, senang bertemu denganmu!
- Halo, bro. - Hai, Ryan.
- BKau berakhir pekan? - Ya, menyenangkan sekali!
- Ya, menyenangkan. - Bagus.
Hei, jangan kuatirkan Greg, dia bodoh.
Aku baik-baik saja.
Selamat pagi semua.
Selamat pagi semua!
Selamat Pagi!
Benar begitu, mari kita "Billy Zane" dari awal, kan?
Ya?
Nah, bagaimana? Baik?
Satu dua tiga!
Semuanya, semuanya, semuanya, berhenti!
Jadi, sekarang kita mainkan Rize, kan?
Lihat itu!
Hati-hati!
Ya, lagi!
Bass tarik posochnee.
Tajam!
Bagus bagus!
Dengarkan, bagian itu kembalilah ke chord drum nya.
Pemain dasar.
Dude, apa latihanmu?
Bolehkah?
Milo. Pada gilirannya, pipa, mainkan tujuh dan delapan, tiga, empat.
Tiga, empat.
Baiklah, cukup.
Trombone, bagian 24 setelah dua.
Atau tidak.
Tenor, Ayo ambil kesebelas, tiga, empat.
Tempat yang sama.
Tiga, empat.
Semuanya jelas.
kau yang di depan?
Mari kita lihat permainanmu.
Tiga, empat.
Ya itu.
Drum.
Ayo, dengarkan dua-kali ayunan.
Yang dibelakang.
sama seperti sebelumnya.
Bass, lima bar "Donna Lee".
Cukup.
Drums, ikut aku.
Terima kasih, Joe.
Tidak tidak tidak, drummer yang satunya.
Ruang "B-16", besok pukul enam pagi.
Jangan terlambat.
Oke, mari kita mulai dari awal.
Satu dua tiga!
- Hai! - Bagaimana kabarmu?
- Baik! Bagaimana denganmu? - Aku juga baik, terima kasih.
Seperti biasa?
Tidak, lihat, aku tak...
aku sering melihatmu
aku pikir kau cantik
maukah kau jala-jalan bersamaku?
Silakan, pergi.
Oh Tuhan, aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf...
Aku bercanda,! Aku hanya bercanda.
Apa? Oh wow!
Aku minta Maaf!
Itu sangat kejam.
Tidak, maaf, aku tidak serius.
- Siapa namamu? - Nah, aku tidak tersinggung.
- Dan aku - Andrew. - Andrew.
- Dan aku - Nicole. - Senang bertemu denganmu, Nicole.
Aku juga.
Artinya, kau mengajakku kencan?
Ya, aku senang mengajakmu kencan.
Kemana kita pergi?
- Pizza. - Pizza?
- aku suka pizza. - Aku tahu tempat pizza yang enak.
Bagus.
Nah, Aku senggang di hari senin jam 7.
Jadi, ya.
- Kau ingin menjemputku disini? - Dan, tentu saja! Ya!
- aku akan datang. - Baik.
Nah,jam 7:00?
Disini.
- Ya, pukul tujuh malam? - Pada hari Senin, Andrew.
Baiklah, sampai jumpa.
Sialan!
Tidak seburuk itu!
Dia menghapus bagian pornonya.
Dan itu, membuatnya lebih bagus?
Ya! Sedikit!
Aku bisa melakukannya
Oke, kau punya waktu.
- Apakah kau, penggantinya? - Ya, aku Andrew Niemann.
B-flat, dan kau akan membalik lembarannya.
Yup.
Permisi.
Beri aku B-flat.
Terima Kasih.
Maaf, bisa kau ulangi lagi?
Kunci yang bagus.
aku masih mengatur simbalnya.
Mulai sekarang!
Kita mendapat pemain pemula, Niemann.
Sembilan belas tahun.
Apa dia imut?
Baiklah semuanya. "Whiplash."
Hei, hei!
Parker itu bukan pacar homomu, jangan terburu-buru.
Sembilan puluh tiga.
Lima, enam, dan...
Berhenti!
Itu mengecewakanku.
Ada yang salah.
Untuk melanjutkannya, yang salah harus mengakuinya?
Tak Ada?
Oke, mungkin aku salah dengar!
115.
Lima, enam, dan...
Tidak, pendengaranku benar.seseorang jelas melakukan kesalahan.
Siapa pun itu, ini kesempatan terakhirmu.
Dan dia akan tersingkir.
Nah, jika kau sengaja melakukan kesalahan, dan mengacaukan bandku,
Atau kau tidak tahu kalau kau melakukan kesalahan.
aku kuatir, itu lebih buruk.
Saksofon.
Lima, enam, dan ...
Pipa, lima, enam, dan ...
Dia ada di sini.
Bilang padaku, itu bukan kau nak.
Tak apa, mainkan.
Apa kau pikir kau melakukan kesalahan?
Tidak ada apapun disana. apa yang kau lihat?
Lihat kesini, lihat aku.
Apa kau pikir kau melakukan kesalahan?
Ya.
Lalu kenapa kau tidak mengatakannya?!
Kau sudah disini sangat lama, Metz!
Tapi aku tidak ingin gagal dalam kontes
hanya karena kesalahan bodohmu.
Jackson, selamat kau di kursi keempat.
Metz, mengapa kau masih di sini? Cepatlah pergi!
Antara kita saja, dia tidak salah.
Itu kau, Erickson, tapi dia tidak tahu.
Dan itu sudah cukup buruk.
Oke, istirahat.
Lalu kita cek pemain baru itu.
Andrew.
- Orang tuamu Musisi? - Bukan.
- Apa pekerjaan mereka? - Nah, ayahku - seorang penulis.
Dia masih menulis?
Dia sekarang mengajar lagi.
Di perguruan tinggi?
Di sekolah penningtons.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku tidak tahu. Dia meninggalkanku sejak aku bayi.
Jadi tak ada musisi di keluargamu?
Kau harus mendengarkan musik dari musisi terkenal?
Buddy Rich, Joe Jones.
Charlie Parker menjadi "Bird"
karena Jones memainkan simbal diawal.
Kau mengerti?
Dengar nak, intinya adalah bersantai.
Jangan kuatirkan soal peringkat.
Jangan kuatirkan pendapat orang lain tentangmu,
Kau berada di sini karena suatu alasan.
Yakinlah?
Ya.
Katakanlah.
Aku di sini karena suatu alasan.
Keren.
Baiklah, kau akan baik-baik saja!
Baiklah semuanya. "Wiplash"
Sedikit turunkan temponya?
Niemann, lakukan yang terbaik.
Mulai, lima, enam, dan...
Ayo, lebih dirasakan!
Ya, kita punya Buddy Rich!
Sedikit masalah disana.
Sekali lagi, di tujuh belas.
Sudah Siap?
Lima, enam, dan!
Kurangi temponya.
Sekali lagi.
Lima, enam, dan...
Suram pada delapan belas.
Semua siap?
Lima, enam, dan...
Ketujuh belas, dengan keempat, siap?
Lima, enam, tujuh.
Tidak dalam kecepatanku. Jangan khawatir, jangan khawatir.
Sekali lagi, lima, enam, tujuh!
Terlalu cepat. Sekali lagi.
Sudah Siap? Mulai.
Lima, enam, dan...
kurangi sedikit.
dengan aba-abaku, lima, enam, tujuh!
Terlalu cepat.
Lima, enam, dan...
Tarik.
Lima, enam, dan...
Menurutmu kenapa aku melemparkan kursi padamu, Niemann?
- Aku tidak tahu. - Tentu kau tahu.
Karena temponya?
Kau terlalu pelan atau cepat?
aku tidak tahu.
- Mulai berhitung! - Lima, enam, tujuh.
Sampai empat, tolol! Lihat aku!
Satu dua tiga empat.
Sekarang. Aku terlalu cepat atau lambat?
- Aku tidak tahu. - berhitung lagi.
Satu dua tiga empat.
- Aku terlalu cepat atau lambat? - Terlalu cepat.
Jadi kau tahu bedanya
Jika kau sengaja mengacaukan bandku, aku akan menyembelihmu seperti babi!
Jadi sekarang kau akan lebih cepat atau lambat?
Atau kau akan mengikuti tempoku?!
aku akan berada di tempomu.
- Apa isinya? - Seperempat sama dengan 215.
Berhitung di 215.
Satu dua tiga empat.
Itu buruk sekali!
Aku tidak tahu kalau kau terbelakang!
Apakah kau tidak bisa membaca tempo?
Bisakah kau membaca not musik?
- Apa itu? - Delapan notasi.
- Ya, tapi apa itu? - Keenambelas titik.
Mainkan no 101.
Apa kau pemain acapella?
Mainkan Drum, nak!
Berhenti!
Jawab pertanyaanku: kau terlalu cepat atau terlalu lambat?
- Jawab !!! - Cepat.
Oh, Tuhan.
Apa kau menangis?
Apa aku terlihat seperti pelangi untukmu?
Kau pasti kecewa kan?
- Tidak. - Jadi kau tidak peduli sama sekali.
Tidak, aku peduli.
Kau kecewa atau tidak?
Ya, kau kecewa.
Ya.
Katakanlah.
Aku kecewa.
Katakan, hingga semuanya mendengarmu.
- Aku kecewa. - Lebih keras!
Aku kecewa.
Kau tidak berguna, tidak berharga, brengsek!
Ibumu meninggalkan ayahmu saat menyadari bahwa ia bukan Eugene O'Neill,
dan sekarang kau menangis diatas perlengkapan drumku, seperti seorang gadis usia sembilan tahun!
Jadi untuk terakhir kali!
Bicaralah lebih keras !!!
- Aku kecewa !!! - Carl.
Mulailah melatih Niemann dengan keras.
"Whiplash" pada 125 tempo tinggi.
Lima, enam, dan...
"Mereka yang tidak memiliki kemampuan, mereka jatuh ke dalam band rock "
Tempat ini bagus.
Ya, Aku suka musiknya.
Maksudku, makanannya juga enak..
Ya! Pizznya lezat.
"Ketika aku bangun."
Apa?
Ini judul lagu tersebut.
Jackie Hill, 17 Juli 1938.
Bob Ellis pada drum.
Ketika aku melihatmu di bioskop, kau menunduk.
Benarkah?
Ayahku selalu mengatakan bahwa aku sulit untuk melakukan kontak mata.
Orang tuaku juga bilang daguku besar.
Ibuku mengatakan aku punya dagu yang besar sehingga laki-laki tidak menyukaiku.
- Benarkah? - Ya!
Kau tidak begitu.
Dia mengatakan itu karena ayahku juga begitu.
Aku seperti Jay Leno, lihat!
- Itu tidak benar! - Itu benar.
Menurutku tidak sama sekali.
- Terima Kasih. - kau memiliki dagu yang sangat indah.
Ibumu terdengar gila.
Dia ingin jadi aktris saat dia seusiaku.
Nah, bagaimana denganmu?
Kenapa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
aku seorang mahasiswa di Fordham.
Kau jurusan apa?
Aku belum masuk penjurusan.
Apa yang ingin kau pelajari?
Aku belum tahu.
Belum memutuskan.
Artinya, Fordham dipilih secara acak?
Tidak, aku mengajukan lamaran ke beberapa sekolah, dan Fordham membiarkanku masuk.
Kenapa kau memilih Shaffer?
Itu adalah perguruan tinggi musik terbaik.
Nah, Fordham - tetaplah Fordham.
Aku tidak suka, harus jujur.
- Tidak? - Tidak.
Masalahnya aku tidak bisa terus terang pada orang yang belum terlalu aku kenal.
aku dari Arizona, dan itu mungkin terlihat...
Dan aku juga merasakan hal yang sama dengan orang-orang di Schaeffer
- Oh ya? - Ya, merasa mereka tidak menyukaiku,
tapi aku tidak terlalu peduli.
aku pikir itu akan berubah.
Kau tahu, banyak orang mudah sekali berubah..
Tidak, tidak, aku mengerti.
Aku hanya kadang-kadang sangat rindu rumah.
Aku tak tahu.
Dan aku tidak suka pada orang yang berpura-pura mereka tidak begitu.
Misalnya di kampus.
Mungkin aku memang satu-satunya? Entahlah.
Aku masih pergi ke bioskop dengan ayahku.
Wow, Joe! Bagaimana kabarmu?
Wow! Senang bertemu denganmu!
- Apakah dia Eva?! - Tentu saja!
Wow! Dan aku ingat saat kau masih kecil.
Sudah memilih alat musik?
Dia belajar piano minggu lalu.
Saat kau masuk universitas. maukah bermain di bandku.
- Kau suka? - Kau jadi pemain piano.
Tepuk tanganku, sayang!
Baiklah.
- Senang melihat kau. - Ya, aku senang.
- Tonton pertunjukannya, oke? - Selalu!
Perhatian semuanya!
Cepat!
Ambil catatan.
Bermain "Irene." Set pertama.
Dengan dimulai dari rhythm. Tanner!
Drums - itu bencana yang parah.
Lakukan dengan benar, oke?
Rhythm dan solois, bagian 45 semua akan meningkatkan kecepatan, oke?
Bagian 106!
Jangan lupa permainan kita harus tajam.
Semua ingat Lincoln Center dan lainnya dalam kontes ini akan memutuskan
siapa yang mereka sukai dan tidak.
Dan aku tidak akan membiarkan reputasiku di lembaga ini dikotori
oleh beberapa orang tuli yang tidak tahu irama.
Mengerti?
Satu lagi. Eugene, berikan padaku.
Jika aku melihat sekali lagi ada yang tidak sesuai dengan ini aku bersumpah...
...aku akan berhenti bersikap sopan.
Pergi dari hadapanku, sebelum kuhancurkan kau!
Pergi ke lokasi, sekarang!
aku masih melihatmu "mini-me"!
Lakukan dengan cepat?
Studio Orchestra Conservatory Schaeffer.
Bawakan ini sampai sesi kedua.
Aku mau melihat catatannya.
Ya, ada di sini.
Mengapa tidak di tanganmu?
Dimana mapnya?
- Apa kau bercanda? - Tidak...
Jujur, aku hanya teralihkan dua detik.
Pasti ada di sekitar sini!
- Apa kau melihat.. - Bagaimana kau bisa tolol seperti itu?
Aku tak tahu, mungkin ada seorang petugas kebersihan...
Petugas kebersihan? Cepat temukan mapnya!
Petugas kebersihan apanya?! Tolol!
Bodoh!
- Carilah foldernya! - Maafkan aku.
Tanner!
Darimana saja kau?
- Kami memiliki masalah. - Jadi, ini adalah waktu yang salah.
Aku memberikan map pada Niemann dan ia menghilangkannya.
- Niemann menghilangkannya. - Ya.
Map itu tanggung jawabmu Tanner.
Mengapa kau memberikannya pada Niemann?
Jika kau tidak terbelakang, kau bisa melakukannya tanpa catatan...
Naiklah ke panggung!
aku tidak bisa.
Kau tak bisa?
Aku tidak bisa pergi ke atas panggung.
aku tidak ingat musik dengan hati.
kau bercanda, atau apa?
kau tahu!
aku memiliki masalah dengan memori, ... aku membutuhkan panduan visual.
- Panduan visual? - Ya, itu adalah diagnosis medis.
Memangnya kau Sanjay gupta?
Duduk dan mainkan musiknya!
- Aku tidak bisa. - Aku bisa.
- Tahu "Whiplash" dengan hati? - Iya pak. Semuanya.
Baiklah
Mudah-mudahan ingatanmu tidak mengecewakanmu.
Dan kau bermain jauh lebih baik, dari sebulan yang lalu saat latihan.
aku tidak ingin kalah sekarang.
Ambil stikmu dan segeralah naik ke panggung.
Di atas panggung!
Dan, tempat pertama.
Conservatory Schaeffer.
Hei, jangan senth map ku.
Jangan menyentuh apa pun.
Ayo kita mulai nyonya-nyonya.
Tanner, apa yang kau lakukan? Hanya struktur dasar, aku tidak ada waktu sama sekali.
"Cherokee" dari awal.
Tanner, apa kau sebuah patung?
Pergi dari sana!
Jangan lupa untuk membalik halaman Niemann.
Mari kita mulai.
Satu dua tiga empat. Dua, dua, tiga, empat.
Nicole:"Telpon aku saat kembali dan aku segera datang "
Wow! Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Ini karena bermain drum? - Yup.
Nah, bagaimana dengan kegiatan band?
Baik.
aku pikir dia menyukaiku.
Dan lebih menghargaimu?
Ya.
akan ku ambil pengocoknya.
Nah, Jim!
Terlalu matang! Sunguh!
Dia hanya tertawa!
Andy, Bagaimana permainan drummu?
Tidak buruk.
Bahkan aku jadi pemain utama.
Halo semuanya!
- Sudah dengar soal, Jim? - Belum. ada apa?
Travis dinobatkan jadi pemain terbaik.
Ini fantastis, Travis!
Dan Dustin ikut program PBB
akan segera menerima beasiswa Rhodes dan hanya Tuhan yang tahu apa lagi.
Dan Jim! Guru terbaik!
Hey! Nah, dengarkan.
Jangan malu! Disini ada banyak bakat!
Dan andy dengan drumnya!
Ada masalah andy?
Ya, tidak buruk.
Aku ikut orkestra jazz Schaeffer.
Itu yang terbaik di negeri ini.
Dan aku jadi pemain utama.
Akan segera mulai kompetisi lagi.
dan aku adalah yang termuda di seluruh orkestra.
Dan bagaimana kau tahu siapa yang menang dalam kontes musik?
Apakah ini subyektif?
Tidak.
kau mendapat pekerjaan?
Tidak, itu bukan studio, itu ensemble. Ini sebuah terobosan dalam karirku.
Aku ikut senang.
kau tidak ikut bisnis kotor.
Hei, tunggu! Bisa kau ceritakan pertandingan terakhir!
Ketika kau diberi hadiah!
Aku mencetak gol dari jarak 85 meter.
Rekor sekolah!
- Sungguh? - Hebat.
Itu divisi ketiga!
Nah tim, "Carlton", bahkan bukan divisi kedua, tapi divisi ketiga.
- Apakah kau memiliki teman andy? - Tak Ada.
- Mengapa begitu? - Ya, aku tidak tahu apa gunanya.
Nah, seseorang harus bermain dengan lainnya?
Lennon dan McCartney pada kenyataannya dari sekolah, kan?
Charlie Parker tidak tahu siapa pun sama sekali, sementara Joe Jones memainkan simbal.
Dan itu, pendapatmu soal sukses, kan?
Yang dianggap sebagai musisi terbaik Abad ke-20. itu sebuah keberhasilan.
Untuk mati dalam kemiskinan, mabuk, ditembak pada umur tiga puluh empat tahun -
menurut pendapat aku, itu tidak begitu sukses.
Aku lebih suka mati miskin dan mabuk di usia 34 dan orang-orang membicarakanku saat makan malam,
daripada hidup sampai sembilan puluh kaya dan sadar
tapi tidak ada yang mengingatku.
Temanmu akan mengingatmu. Itu intinya.
Tak satu pun dari kita berteman \ dengan Charlie Parker, itu intinya.
Travis dan Dustin.
Mereka memiliki banyak teman dan banyak tujuan.
Pasti akan jadi pemimpin dewan sekolah suatu hari.
Ah, jadi semua tentang itu? kau berpikir kau lebih baik dari kami?
Sudah masuk di PBB?
Aku akan memberitahumu, Andrew. kau berpikir, "Carlton football" - cuma lelucon?
Datang dan bermain dengan kami.
Aku yakin tak akan terdengar dari "NFL".
- Siapa yang ingin makanan penutup? - Dari "Lincoln" sudah disebut?
Bagus, bubar dari sini.
Ambil chord baru di pintu.
Latihan besok pada pukul sembilan tepat!
Aku ingin kalian mempelajarinya.
Niemann.
Kemari sebentar.
Berapa tempo yang ditandai?
Quarter adalah 330?
Itu dua kali ayunan.
Itu yang membuatmu kesini kan?
Ya.
Dan kebetulan!
Beberapa hari yang lalu aku mendengar anak lain.
Duduk di ruang latihan, main drum dua kali ayunan.
Aku akan memberinya kesempatan.
Apa aku terlambat?
Tepat waktu!
Ayo, Connolly.
Kalian saling kenal, bukan?
Ya, di Ness band.
Apa kabar, Andrew.
Jadi, Connolly, aku menjadikan Nieman pemain sementara,
tetapi untuk kompetisi ke depan, aku ingin mendapat pemain terbaik.
Ya, kau sedang berbicara tentang hal ini, ya?
Aku memberi chord pada Connolly pagi ini.
Aku ingin kalian bersaing.
Jadi, Niemann, duduk dan kita mainkan dari awal.
Baik.
Jangan kuatirkan pukulanmu yang penting temponya, oke?
Oke.
Sudah Siap?
Satu dua tiga.
Tidak sesuai kecepatanku, Connolly!
Oke, aku mengerti, akan kulakukan.
Mulai awalnya?
- aku siap. - Tidak, kini giliran Connolly.
Bolehkah aku?
Nah, kau siap?
Satu dan dua...
Sempurna, Connolly!
Itulah keindahan band studio!
kau datang ke sini dan kau jadi pemain baru cadangan!
- Tuhan! Apakah kau serius? - Terima Kasih.
Omong kosong ini?!
Fletcher.
Terima kasih, jangan kuatirkan tentang Fletcher.
Dia menyalak tapi tidak menggigit.
Dengar, aku bisa memainkannya.
- aku tidak mengerti mengapa kau melakukannya? - aku mohon, tidak sekarang.
- Aku bisa bermain, oke! - Jangan sekarang !!!
Jika kau menginginkannya, berusahalah.
Aku ingin lebih serius disana.
Dan sebaiknya kita tidak bersama.
aku sudah memikirkannya.
Dan menurut aku dengan cara ini.
aku akan mencoba mengejar tujuanku,
dan itu akan menyita lebih banyak waktuku.
Dan aku tidak bisa menhabiskan waktu bersamamu.
Jika kita bertemu aku hanya memikirkan permainan drum.
aku akan berpikir tentang jazz, catatan dan sebagainya.
Dan segera kau akan mulai merasa terganggu.
kau mulai meminta aku berlatih lebih sedikit,
dan lebih banyak bersamamu karena kau lebih penting,
Dan aku tidak bisa melakukannya.
Dan kemudian aku mulai merasa terganggu dengan semua permintaanmu kepadaku.
Dan kita akan membenci satu sama lain,
dan itu semua akan menjadi...
Ini akan menjadi mengerikan.
Oleh karena itu, tampaknya lebih baik aku segera pergi.
aku ingin menjadi hebat.
Dan kau tidak hebat?
aku ingin menjadi salah satu yang terbaik.
Dan aku akan menghambatmu?
Ya.
Kau tahu aku akan menghambatmu dari sebuah fakta?
Ya.
Dan kita berhenti untuk bertemu.
Ya.
Dan jika kita bertemu kau akan memperlakukan aku seperti sampah,
karena aku gadis yang tidak tahu apa yang aku ingin, dan kau memiliki takdir,
dan kau akan menjadi terkenal, dan aku akan dilupakan?
Dan sehingga kau tidak bisa memberi aku sehari saja
karena kau punya tujuan yang harus kau raih?
- Itulah yang aku maksud. - Apa yang salah denganmu?
Kau benar, lebih baik tidak bertemu.
Tidak terima kasih.
Sialan!
Jalang kau, bajingan!
Persetan kau!
Persetan, kau bajingan!
Ya, kita memiliki musisi baru, Ryan Connolly.
Ya, aku minta maaf.
Simpan instrumennya sebentar.
Dengarkan sebentar.
Enam tahun yang lalu, aku mendengar seseorang berlatih.
Dia baru saja pindah ke tahun kedua dan memiliki harapan tinggi untuk Schaeffer.
Seperti kalian.
Tapi sebenarnya, dia baru merintis semuanya
dan berjuang untuk setiap langkah.
Di fakultas dia diberitahu: "Mungkin itu bukan untukmu?".
Mereka tidak melihat apa yang aku lihat.
Anak kurus yang ketakutan ini,
mengutuk dirinya sendiri karena permainan dia tidak sebagaimana mestinya.
Aku melihat bakat pada dirinya dan membawanya ke orkestra,
dan setelah lulus Marsalis menjadikannya di tempat ketiga di Lincoln Center.
Setahun kemudian ia jadi yang pertama.
Aku ingin kalian mengdengar ini.
Namanya adalah Sean Casey.
Tadi pagi aku baru tahu
kalau Sean
meninggal kemarin.
Kecelakaan mobil.
Dan aku ingin kalian semua tahu, dia adalah seorang musisi besar.
Aku hanya ingin kalian tahu.
Maafkan aku.
Oke.
Ayo kitamulai, bagaimana kalau..
"Caravan", dengan notasi 105.
Dua bars tiga, satu dan dua.
Itu kurang tepat, Connolly,
Kita coba Niemann di lagu ini.
Mungkin sekarang saatnya Nieman mendapatkan tempat?
Satu dan dua dan ...
Tidak, kurasa tidak...
Tanner!
Satu dan dua dan ...
Sialan kau!
Connolly, kembalilah ke sana!
Kita akan tetap di sini selama mungkin,
sampai semuanya menemukan ritme yang tepat.
Satu dan dua dan ...
Tampaknya benar-benar sampai pagi. Niemann!
Satu dan dua dan ...
Itu bukan tempo ku.
Maaf semuanya, kalian harus mengalami semua ini.
Jika seseorang perlu ke wc atau membuat kopi,
sekarang adalah waktu yang tepat.
kita akan duduk di sini sampai aku menemukan drummer yang tahu cara bermain.
aku meminta maaf kepada para musisi.
Serius, pergilah untuk setengah jam atau bahkan satu jam.
Dengarlah, bajingan?
Aku ingin tepat 400!
Connolly, duduk lagi untuk menabuh drum!
kau benar-benar tidak bisa lebih cepat?
Kau benar-benar tidak berharga.
Sudah jelas kenapa ibumu membuangmu. Pergilah dari sana.
Dan inilah kebanggaan di West Side.
sayangnya, ini bukan Bette Midler konser,
juga bukan cosmopolitan dan alaska,
Bermainlah secepat mungkin, silahkan!
Satu dua! Satu dua!
Bahkan tidak mendekati.
Silahkan kau orang irlandia sialan?
Kau tahu, kau benar-benar mirip seperti leprechaun.
Mungkin, aku akan memanggilmu "Flannery".
Pergi keluar!
Apa yang kau cari?
Tidak ada pot emas di sana.
Oh, kau mengatur tempat dudukmu?
jadi masalahmu selama ini hanya ketinggian kursinya?
Sekarang sudah sesuai kan?!
Mulai!
Persetan kau!
Niemann!
Mungkin ini saatnya mengakhiri? Bagaimana menurutmu?
Tunjukkan padaku.
Jangan melambat.
Naikkan!
Lebih Cepat!
Lebih cepat! Lebih Cepat!
Terus bermain!
Terus bermain! Terus bermain!
Jangan berhenti!
Niemann,
Kau berhasil.
Lap darah itu dari drumku.
Kita bisa mulai sekarang.
Besok pukul 17.00 di Danellane.
Kalian butuh minimal 2 jam untuk kesana, mengerti?
Simpan tiket kalian.
Atau tidak, aku tidak peduli.
Hari kompetisi di Dunellen
Hei, permisi! Kau tahu dimana aku bisa mendapatkan taksi?
Tidak kau perlu menelepon mereka.
Jadi aku tak bisa menunggunya di sekitar sini?
Tidak, kau harus menelpon dan menunggu tiga jam lebih.
Bagaimana caranya untuk ke Hargrove?
Hei, ayolah. kau masih buka!
kau masih buka! Aku bisa melihatnya! ayolah!
Ayolah!
Ya, halo!
Kemana saja kau? Kita berkumpul jam lima!
Aku tahu, aku tahu, aku akan segera!
Aku akan segera, aku hampir sampai.
Pada 05:30 di tempat kejadian.
aku tahu kita mulai jam 5:30!
Fletcher menggantikanmu dengan Connolly.
Sialan!
Katakan padanya aku akan sampai tepat waktu!
Sialan!
Maaf aku terlambat.
Kau masih sibuk dengan jadwalmu ya!
Aku tahu, aku minta maaf, aku terlambat, tapi tiba dan siap!
- Connolly bermain untukmu. - Ya, Persetan dengan itu.
Sekarang apa yang kau katakan padaku?
Ini bagianku.
Ini bagianku?,dan aku harus memadukannya.
Seharusnya kau membawa stick drum.
Aku meninggalkannya di dalam mobil, aku akan segera kembali.
- Beri aku lima menit! - Aku mulai pemanasan sekarang.
- Aku bisa menggunakan stick Ryan. - Niemann, kau sudah kehilangan bagianmu!
Tidak. Kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
- Tidak bisa?! - Ya!
Sejak kapan kau tahu apa yang bisa aku lakukan atau tidak, kau sampah!
Aku mendapat bagian itu!
kau tak pernah mendapat apapun. kau cuma orang egois,
kau mendapat kesempatan hanya karena kau lupa meletakkan map.
Dan kau berada di orkestra hanya karena aku mengatakan,
diminta memainkan lagi itu.
Apa aku salah?
Tidak, aku di orkestra, karena aku terbaik...
- Sudahlah pulang saja! - Tutup mulutmu, bajingan!
Hei, aku bisa membuangmu setiap saat.
Kau tidak akan membuangku sekarang?
Coba saja, dasar musang!
Pada jam 05:30,tepat 11 menit bandku harus tampil.
Jika kau duduk di kursi dengan stickmu,
atau jika kau membuat satu kesalahan saja.
Satu!
Aku akan mengembalikanmu ke Nesso jadi pembalik halaman sampai lulus.
Atau sampai dikeluarkan!
Ketika kau di Schaeffer, sepertinya kau siap membuat kisah suksesmu.
Mengerti?
Kita akan biarkan Johny memainkan bagianmu.
Itu bagianku, aku akan berada di panggung.
Persetan kau!
Kau punya waktu sepuluh menit, dasar menyedihkan!
Beritahu Fletcher aku akan datang.
Kenapa kau begitu lama? Kami sudah di panggung sekarang!
aku tahu! Aku terjebak di dalam mobil, tapi sekarang semuanya baik-baik saja. Aku akan datang.
Belok kiri setelah 70 kaki.
Apakah kau menyetir?!
Tidak!
Lalu suara apa itu?
Baiklah, kau cukup memberitahu Fletcher, Aku sedang dalam perjalanan, Sialan!
Apa kau baik-baik saja?
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku harus mengambil stickku.
Jangan, jangan, menjauhlah dari mobil.
Aku akan memanggil ambulans. Apa yang kau lakukan!
- Hanya beberapa blok. - Kau tak boleh berjalan kaki.
Menjauhlah dariku.
Halo semuanya.
Apa yang terjadi padamu?
Ya itu ...
Niemann apa-apaan kau?!
Niemann ...
Kau tamat.
Ladies and gentlemen, aku minta maaf atas nama Conservatory Schaeffer.
Sialan!
Sial!
Aku akan membunuhmu!
Wanita Jalang!
Jauhkan dariku!
Keparat! Keparat!
kau bajingan, Fletcher! Keparat!
Kau kotoran!
Keparat!
Ada apa ini?
Ayahmu menghubungi kami minggu ini.
kau tahu nama Sean Casey?
kau mendengar tentang kematiannya?
Gantung diri, sekitar sebulan yang lalu.
Apa hubungannya denganku?
Sean mengalami gangguan kecemasan dan depresi.
Ibunya percaya semuanya dimulai saat ia jadi murid Fletcher.
Dia bukan orang kaya dan tidak menuntut.
Lalu apa yang mereka inginkan?
Agar Terence Fletcher tidak melakukan hal ini pada siswa lain.
"Sebagaimana diatur di bawah, mulai hari ini kau dikeluarkan dari Conservatory Schaeffer. "
Ayah, lihat apa yang aku lakukan!
Dia tidak melakukan apapun.
Ada apa denganmu?
Sudah berakhir, mengerti, dia sudah di masa lalu.
Mengapa kau tidak membiarkannya pergi?
Caranya mengajar terlalu ekstrem, Andrew?
Katakan kalau dia memberi Tekanan emosional padamu?
Ini tak akan jadi perhatian publik.
Fletcher tidak akan tahu siapa yang bersaksi.
Semuanya salahku?
Kau pikir aku akan membiarkan anakku diseret ke neraka?
Dan kemudian pergi, bebas?
Apakah kau tahu aku takkan membiarkan itu terjadi?
Tidak ada yang lebih penting bagiku selain dirimu!
Kau tidak tahu itu?
Andrew?
Apa yang harus aku katakan?
Yah, ada permen di dapur.
aku sudah melihatnya.
Yah, Baiklah.
Terima Kasih.
Nicole
Andrew!
Aku tak tahu apa kau sudah dengar aku tidak lagi di Schaeffer.
Ya, aku mendengar tentang hal itu.
Kau mengundurkan diri?
Bukan begitu, orang tua Sean Casey
rupanya membujuk seseorang untuk mengatakan sesuatu tentang aku.
Meskipun orang di sekitarku
hanya memberi pujian. aku tidak mengerti.
Hmm, leluconyang bagus kan?
Maafkan aku.
Aku mengerti, aku membuat orang...
...memusuhiku.
Aku jadi konduktor
Di sini, festival "Jay-Wee-C" lagi.
Kami ikut pembukaan dengan orkestra profesional.
Itu bagus!
Ya, tak apa.
Sejujurnya, kurasa banyak yang tidak paham, apa yang kulakukan di Schaeffer.
aku tidak datang ke sana untuk jadi konduktor.
Setiap orang tolol dapat mengayunkan tangan dan yang lain mengikuti.
aku disana untuk mendorong seseorang agar melampaui apa yang diharapkan.
aku pikir itu benar-benar diperlukan!
Kalau tidak, kita akan mencabut dunia dari penerus Louis Armstrong, penerus Charlie Parker.
Aku sudah bilang, bagaimana Charlie Parker menjadi Charlie Parker, ya?
Jo Jones melemparkan piring ke arahnya.
Tepat.
Parker muda,pandai memainkan saksofon,
Jadi dia pergi ke atas panggung orkestra dan mengacau.
Jones hampir dipenggal karena itu.
Ditertawakan seluruh orkestra, Parker menangis semalam, tapi keesokan paginya.
Apa yang dia lakukan?
Berlatih.
Dan berlatih dan berlatih, dengan satu tujuan.
Tidak ingin ditertawakan lagi.
Setahun kemudian ia kembali ke Reno
Naik ke panggung, dan memainkan permainan solo terbaik, yang pernah didengar dunia.
Dan membayangkan Jones akan berkata:
"Jangan khawatir, Charlie, aku baik-baik saja, Kerja bagus! "
Maka Charlie berkata: "Tentu, aku bermain dengan baik."
Akhir cerita!
Bagiku itu adalah tragedi terbesar.
Tapi sekarang dunia membutuhkan ini.
Tidak mengherankan kalau jazz sedang sekarat.
aku pikir dengan setiap album "Jazz" dari "Starbucks"
Sebenarnya itu menguatkan pendapatku tidak ada kata dalam bahasa inggris...
...yang lebih kuat...
selain "Kerja bagus".
Dan di mana batasnya?
Nah, mungkin kau berlebihan,
untuk membentuk Charlie Parker yang tidak akan jadi Charlie Parker.
Tidak, tidak kawan.
Penerus Charlie Parker tidak pernah istirahat.
Ya.
Sejujurnya, Andrew, aku tidak akan menemukan Charlie Parker.
Tapi aku mencoba.
Aku tetap mencoba.
dan lebih banyak dari orang lain.
Dan aku tidak akan meminta maaf untuk mencoba.
Sampai jumpa.
Hai, Andrew!
Aku tidak tahu apa kau akan menerimanya.
Dalam orkestra ini "Jay-Vi-Si" drummerku payah.
Kau mengerti maksudku?
Tidak.
Aku ingin kau jadi musisi kami.
Artinya, "Caravan", "Whiplash" Aku membutuhkan seseorang yang tahu semua itu.
Bagaimana dengan Ryan Connolly?
Connolly tidak diperlukan untukku, tapi untukmu.
Tanner?
Tanner tidak bisa.
Dia tampaknya mengacau.
Pikirkan sampai akhir pekan.
Halo.
Halo, Nicole, ini Andrew.
Halo.
Hi, Sudah lama tak bicara denganmu
Dengar, aku minta maaf untuk segalanya.
Aku tahu, aku benar-benar minta maaf.
Tapi, omong-omong
aku ada pertunjukan di akhir pekan festival, "Jay-Wee-Sea."
Kalau kau ingin datang
Ini di Carnegie Hall.
Dan kemudian kita dapat makan pizza,
mengeluhkan sekolah lagi.
Apa ini? Apa yang kau katakan? "Dzheyvis"?
Bukan. "Jay-Vi-Si" ini musik jazz.
Ya.
Aku paham.
Aku tidak tahu apakah aku bisa.
aku akan mengajak pacarku.
Oke, Ya.
Jadi aku akan bertanya padanya, tentu saja.
Meskipun, menurut pendapatku, dia tidak terlalu menyukai jazz.
Ya, tidak semua orang suka.
Oke
Aku akan bertemu kalian disana?
Baik.
Sampai jumpa.
Baik semuanya, perhatian!
Bagi mereka yang baru.
Untuk semuanya kecuali Cal.
Malam ini dapat mengubah hidupmu.
Beberapa dari mereka menelpon - dan kau mendapat kontrak.
Jadi klien "IMC" atau anggota Lincoln Center.
Di sisi lain, jika kau gagal
kau harus cari profesi lain.
Karena, hal penting lainnya,
mereka tak pernah lupa.
Semuanya sudah siap?
Baiklah. ayo bersenang-senang.
Kau pikir aku tolol?
Apa?
Aku tahu itu kau.
Terima kasih, ladies and gentlemen!
Kami sangat senang mengikuti Festival "Jay-Wee-C" tahun ini.
Namaku adalah Terence Fletcher
dan mereka adalah salah satu musisi yang terbaik di New York.
Artinya, beberapa musisi terbaik di dunia.
Kami akan memainkan musik standar, tapi sebelumnya akan kami berikan nada baru.
Oleh Tim Saymoneka, yang disebut"Up Swinging!"
Apa yang kau lakukan?
Ayo kawan.
Ya, kurasa kau tidak memilikinya..
Baiklah, mari kita pulang.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan sedikit melambat.
aku rasa kalian sudah familiar dengan...
Aku memberikan tanda!
"Caravan"!
Tiga, empat!
Dasar kau sialan!
Andrew, apa yang kau lakukan?
Aku yang memberimu tanda!
Translate by cat4pat Pin BBM : 7ED30462 Jasa Translate Inggris - Indonesia unakunik.blogspot.com