Maafkan aku, maaf.
Tetap disitu.
Siapa namamu?
Andrew Neiman, Pak.
Tahun ke berapa kau?
Aku tahun pertama.
Kau tahu siapa aku?/Ya, Pak.
Berarti kau tahu aku sedang mencari pemain.
Ya, Pak.
Lalu mengapa kau berhenti bermain?
Apa aku memintamu untuk bermain?
Maaf, aku.../Aku bertanya kenapa kau berhenti bermain...
Dan jawabanmu terlihat seperti boneka monyet.
Maaf,kupikir.../ Tunjukkan latihan dasarmu.
Ya, Pak.
Double-time swing.
Tidak, double-time. Dua kali lebih cepat.
Lebih cepat
Lebih cepat.
Ya ampun.
Aku lupa jaketku.
Konservatorium musik Shaffer. Semester musim gugur.
Tidak ada permen Swedish Fish? / Tidak hari ini.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?/Ya.
Ya entahlah. Ia melihatku latihan hari ini.
Lalu?
Kau masih punya banyak pilihan.
Apa maksudnya?/Hanya...
Pilihan lain?/Kau tahulah...
Itulah hidup.
Dengar, saat kau seumurku nanti, kau akan punya cara pandang.
Aku tak ingin cara pandang.
Maaf.
Baiklah.
Aku tak ingin kismisnya.
Kenapa kau tak bilang tadi?
Aku hanya makan sekitarnya.
Aku tak mengerti dirimu.
Dah. Sampai bertemu lagi.
Sahabatku, Ry. ya ampun.
Apa kabar, kawan?
Sudah lama sekali. Lama sekali.
Ada yang kecewa dengan hadirnya Neiman disini.
Ayolah, kawan.
Apa?/Ia juga bagus.
Jika kau berkata seperti itu. Senang melihatmu./Ya.
Kau terlihat keren.
Hey, apa kabar?
Akhir pekanmu menyenangkan? /Ya, sangat baik.
Ya?/Ya. Banyak kesenangan.
Bagus.
Hey, Jangan pedulikan Greg. Anak itu menyebalkan.
Tidak apa-apa.
Selamat pagi semuanya.
Selamat pagi, semuanya.
Selamat pagi./Baiklah.
Ayo kita mainkan lagu Billy Zane dari atas, Ya?
Bagaimana, sudah bagus? /Kanan sedikit.
Satu, dua, tiga, dan...
Tunggu, tunggu...
Baiklah, coba bagian musik tiup. Bagaimana?
Hey, Ryan.
Hati-hati.
Ya.
Aksennya, Ya...
Bukan hari ini.
Besarkan pada bagian bawah. Perhalus bagian itu.
Kau mempermalukan dirimu terlihat seperti wajahnya.
Sangat menyedihkan.
Short.
Baiklah. Baiklah.
Itu sudah cukup. Kembali kepada drum intinya, tolong.
Pemain inti, Ayo.
Apa yang selama ini kau latih, bung?
Boleh?
Lucu.
Dibawah garis. Terompet, birama tujuh dan delapan.
Tiga, empat.
Sudah. Baiklah.
Trombon, birama ke-24, dua baris terakhir.
Mungkin tidak.
Tenor, coba mulai birama singkat ke-11.
Tiga, empat.
Tempat yang sama. Tiga, empat.
Baiklah. Baiklah.
Kau yang di kursi pertama, coba lihat apa ini karena wajahmu manis.
Tiga, empat.
Ya. Karena itu.
Drum, coba perdengarkan sedikit swing rangkap dua ketuk.
Belakangnya.
Sama.
Bass, lima birama dari Donna Lee
Baiklah.
Drum, ikut aku.
Terima kasih, Joe.
Bukan, bukan. Yang satunya.
Ruang B-16 besok pagi jam 6. Jangan telat.
Baiklah, semuanya, dari atas.
Satu, dua, tiga, dan...
Hey./Apa kabar?
Baik. Apa kabarmu?/ Baik, terima kasih.
Baguslah.
Seperti biasa? Kau mau.../Tidak.
Aku tak begitu tahu bagaimana...
Aku sering menjumpaimu disini, dan kupikir kau cantik, dan...
Apa kau mau pergi bersamaku?
Tolong pergilah.
Oh, Tuhan./Pergi.
Maafkan aku, maaf./ Aku hanya bercanda.
Aku hanya bercanda denganmu. /Apa? Oh, Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Itu sungguh kejam./ Itu pasti... maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Siapa namamu?/Tak apa-apa.
Aku Andrew.
Andrew./Ya.
Aku Nicole. /Senang bertemu denganmu, Nicole.
Senang bertemu denganmu juga.
Jadi kau mau mengajak aku pergi./ Dengan senang hati mengajakmu pergi.
Kemana kau mau pergi?/Pizza.
Pizza./Ya.
Aku suka Pizza. /Aku tau tempat Pizza yang enak.
Keren. Baiklah, lalu...
Aku pulang jam 7 hari Senin.
Sungguh?
Kau mau bertemu disini?/ Oh ya, baiklah.
Aku akan pergi.
bagus.
Baiklah. Jam tujuh?
Disini./Jam tujuh malam.
Senin. Andrew./Baiklah.
Dah./Dah.
Tak seburuk itu. Ia seorang penari tiang, bisa menjadi bintang porno...
...tapi ia tidak mau.
Itu menjadi lebih baik? /Ya, sedikit.
Sangat berkelas./ Aku bisa menanganinya.
Ini bagus./Kau menguasai itu?
Itu dia.
Kau pasti bercanda.
Kau cadangan barunya?/ Ya. Aku Andrew Neiman.
Setel drumnya di B mol lalu ubah halamannya.
Baiklah.
Permisi. Boleh aku dengar B mol?
Terima kasih.
Maaf, bisa sekali lagi?
Drum yang bagus.
Aku bermain simbal barunya sekarang.
Milk nadanya!
Hari ini kita punya orang baru, anak-anak. Neiman.
19 tahun. Maniskah dia?
Baiklah semuanya, Whiplash.
Halaman. Halamannya!
Barker, itu bukan anu pacarmu. Jangan terlalu cepat.
Birama 93.
Lima, enam, dan...
Hentikan!
Sekarang, ini yang membuatku kesal. Kita punya pemain fals disini.
Sebelum kulanjutkan, adakah pemain yang mau mengaku dirinya?
Tidak?
Baiklah, mungkin tadi ada serangga terbang di telingaku.
Seperlimabelas.
Lima, enam, dan...
Tidak. Telingaku baik-baik saja.
Sudah pasti ada pemain yang fals disini.
Siapapun itu, ini kesempatan terakhirmu.
Dan tadi juga.
Sekarang, siapapun diantara kalian yang dengan sengaja bermain fals...
...dan menyabotase bandku...
...atau kalian tak tahu kalau kalian fals...
Yang mana akan lebih buruk lagi.
Musik tiup.
Lima, enam, dan...
Trombon.
Lima, enam, dan...
Disini dia.
Katakan padaku itu bukan kau, Elmer Fudd.
Tak apa-apa. Mulai.
Apa kau pikir kau fals?
Tak ada apa-apa disana, apa yang kau lihat?
Lihat ke atas. Lihat aku.
Apa kau pikir kau fals?
Ya.
Lalu kenapa tadi kau tidak mengaku?!
Aku sudah membawa badan beratmu terlalu lama, Metz...
...aku tak akan memintamu ikut kompetisi...
Karena pikiranmu hanya makan daripada nada.
Jackson, selamat, kau menduduki kursi keempat.
Metz, kenapa kau masih duduk disitu? Keluar!
Untuk catatan, Metz tidak fals. Kaulah yang fals, Erickson.
Tapi ia tidak tahu.
Dan itu cukup buruk.
Baiklah, istirahat 10 menit. setelah itu anak baru itu main.
Dua, dua, tiga...
Kalau saja dia mau berusaha bermain trombon...
Andrew.
Orangtuamu musisi?/Tidak.
Apa pekerjaan mereka? /Ayahku penulis.
Apa yang ia tulis?
Kurasa Ia lebih seperti guru.
Perguruan Tinggi?/Sekolah Tinggi Pennington.
Ibumu, Apa kerjanya? Entahlah, Ia pergi saat aku masih balita.
Jadi tak ada musisi di keluargamu?
Kalau begitu kau harus mendengarkan lagu-lagu hebat.
Buddy Rich, Jo Jones.
Kau tahu, Charlie Parker menjadi "Hebat"...
Karena Jones melempar simbal ke kepalanya.
Tahu maksudku, kan?
Dengar, Intinya kau harus santai.
Jangan terpaku pada angka...
...jangan terpaku pada apa yang orang lain pikirkan.
Kau di sini punya alasan.
Kau percaya itu, kan?
Ya.
Katakan.
Aku di sini punya alasan.
Bagus.
Baiklah. Selamat bersenang.
Baiklah semuanya, Whiplash.
Sedikit lebih lambat, Ya? Neiman, lakukan yang terbaik.
Mari kita mulai.
Lima, enam, dan...
Lakukan beberapa isian.
Kita punya Buddy Rich di sini.
Ada sedikit masalah di sana. Coba mulai birama 17.
Siap?
Lima, enam, dan...
Tak sesuai tempo-ku.
Ayo kita mulai.
Lima, enam, dan...
Mulai dari 18. Okay? Ayo kita mulai.
Lima, enam, dan...
Birama 17, seperempat ketuk.
Mengerti?
Lima, enam, tujuh...
Tak sesuai tempo-ku. Masih bagus, jangan khawatir. Ayo kita mulai.
LIma, enam, tujuh...
Kau terlalu terburu. Ayo mulai.
Siap? Baiklah.
Lima, enam, dan...
Lebih lambat sedikit sekali.
Tunggu aba-aba dariku.
Lima, enam, tujuh...
Terburu. Lima, enam, dan...
Terlambat. Lima, enam, dan...
Apa menurutmu yang membuatku melempar kursi ke kepalamu, Neiman?
Aku tak tahu./Jelas kau tahu.
Temponya?/Apa kau terlalu cepat atau terlalu lambat?
Aku tak tahu.
Mulai./Lima, enam, tujuh...
Sampai empat! Ya Tuhan, lihat aku.
Satu, dua, tiga empat...
...satu, dua, tiga, empat...
...satu, dua, tiga...
Sekarang, apa aku terlalu cepat atau terlalu lambat?
Aku tak tahu./Hitung lagi.
Satu, dua, tiga, empat...
...satu, dua, tiga, empat./Terlalu cepat atau lambat?
Terlalu cepat./ Jadi kau tahu bedanya!
Jika kau sengaja menyabotase band-ku...
...aku akan menghajarmu.
Sekarang, apa kau pekerja cepat...
...atau pekerja lambat...
...atau kau akan tepat pada tempo-ku?
Aku akan tepat pada tempo-mu.
Apa yang tertulis?/ Not 1/4=215.
Seberapa ketukan 215./ Satu, dua, tiga, empat...
...satu, dua, tiga, empat./ Ya ampun Tuhanku.
Aku tak tahu Shaffer mengizinkan orang bodoh masuk sini...
...apa aku harus mengerti kalau kau tak bisa baca tempo?
...apa kau bahkan tak bisa baca tanda musik? Apa itu?/ Not 1/8.
Ya. Apa ini?/ Not titik 1/16.
Lihat birama 101 disana.
Apa kau dalam grup Acappela? Mainkan drumnya!
Hentikan. Sekarang jawab pertanyaanku.
Kau terlalu cepat atau lambat?
Jawab!/Terlalu cepat.
Oh, Ya Tuhanku.
Apa kau salah satu orang-orang cengeng itu?
Apa aku terlihat seperti pelangi di matamu? Kau pasti kesal.
Apa kau kesal?/Tidak.
Tidak?/Berarti kau tak peduli?
Aku peduli./Jadi kau kesal? Ya atau tidak?
Ya, kau kesal.
Ya.
Katakan./Aku kesal.
katakan supaya seluruh anggota bisa mendengarmu.
Aku kesal./Lebih keras.
Aku kesal./Lebih keras!
Aku kesal!
Kau orang tak berguna, kuper, dan seorang pecundang...
...yang Ibunya meninggalkan Ayahnya setelah tahu ia bukan Eugene O'Neill.
...dan sekarang menangis dan membasahi set drum-ku.
...seperti anak perempuan umur 9 tahun.
Jadi untuk yang terakhir kalinya...
Katakan lebih keras!/Aku kesal!
Carl.
Mulai berlatih keras, Neiman.
Whiplash, birama 125.
Tempo sebenarnya.
Lima, enam, dan...
Tempatnya bagus.
Ya. Aku suka dengan musik yang mereka mainkan.
Maksudku makanannya juga enak, tapi.../Pizzanya sangat enak.
When I Wake.
Apa?/Itu judul lagunya.
Jackie Hill, 17 Juli, 1938.
Bob Ellis pada drum.
Tiap kali aku melihatmu di bioskop, matamu selalu melihat ke bawah.
Sungguh?
Ayahku bilang kalau aku punya masalah saat bertatapan.
Orangtuaku juga suka mengritik aku.
Saat aku remaja, Ibuku bilang kalau aku punya dagu yang besar.
Itulah kenapa laki-laki tak menyukaiku.
Sungguh? Tidak juga./Ya.
Ia bilang itu sudah bawaan dari Ayahku.
Seperti Jay Leno, lihat.
Tidak, tak terlalu./Ya.
Tidak, menurutku tidak sama sekali. /Itu baik.
Dagumu bentuknya sangat bagus.
Ibumu kedengarannya gila.
Ia ingin menjadi aktris ketika seumurku.
Bagaimana denganmu./ Bagaimana denganku?
Apa yang kau lakukan?
Aku kuliah di Fordham.
Apa yang kau pelajari?
Aku belum dapat penjurusan.
Tapi, apa yang ingin kau pelajari?/Entahlah.
Aku masih belum tahu.
Jadi Fordham itu seperti kampus umum?
Tidak, aku mendaftar ke berbagai kampus, Fordham menyetujuinya...
...kenapa kau pilih Shaffer?/Itu sekolah musik terbaik di negara ini.
Kalau begitu, Fordham ya Fordham.
Sejujurnya aku tak suka di sana.
Tidak?/Tidak.
Aku...
...entahlah, mungkin karena orang-orangnya tidak menyukaiku.
Aku dari Arizona, dan kupikir mereka bisa melihat itu.
Aku juga merasakan hal yang sama di Shaffer./Oh ya?
Kupikir mereka tidak terlalu menyukaiku...
...tapi aku...
...aku pun tak perduli...
...kupikir itu berubah.
Kau tahu orang-orang pasti berubah dan semuanya berjalan...
Tidak, Aku tahu.
Aku hanya...
...terkadang aku merindukan rumah.
Entahlah.
Sangat menjengkelkan saat mereka berpura-pura tidak rindu.
Di kampus, kau tahu?
Mungkin hanya aku satu-satunya, entahlah.
Aku masih pergi bersama Ayahku ke bioskop.
Kompetisi Jazz Overbrook.
Hey, Apa kabar, kawan?/ Senang melihatmu.
Tolong, apa ini benar Eva?
Terakhir kali aku melihatmu, kau masih sangat kecil.
Apa kau bisa bermain instrumen?
Dia mulai bermain piano minggu lalu.
Saat kau dewasa nanti, maukah kau bermain dalam bandku?
Apa kau suka?/Menjadi pianis-ku?
Bagus sekali. Beri aku tos, sayang.
Baiklah. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga.
Sampai bertemu setelah acara./Baiklah, Tentu saja.
Perhatian, semuanya.
Cepatlah. Ambil partitur kalian.
Irene saja. Set pertama.
Bagian Ritme lebih dulu keluar.
Tanner, drum adalah alat yang berbahaya. Pastikan sudah benar, ya?
Ritme dan solois, birama 45.
Kita akan ambil temponya...
Birama 106, brass, jangan lupa kita membuat kres pada nada 9.
Semuanya ingat, Lincoln Center menggunakan kompetisi ini...
...untuk memutuskan siapa yang mereka inginkan dan tidak.
Aku tak akan membuat reputasiku ternoda di sana...
...karena sekelompok orang dengan nada sumbang...
...suara yang mendayu, tempo yang naik turun.
Satu lagi, Eugene Berikan itu.
Jika aku pernah menemukan ini terbaring lagi di suatu tempat...
...aku bersumpah, aku akan berhenti bersikap sopan.
Menyingkir dari pandanganku sebelum kumusnahkan kau.
Bersiap, dalam barisan, sekarang.
Aku masih bisa melihatmu, Mini-Me!
Ayo, cepatlah sedikit. Ayolah.
The Shaffer Conservatory Studio Band.
Pegang ini untuk babak kedua.
Dia bodoh tapi tidak idiot.
Pada akhirnya, ia ingin karirnya sebodoh dirinya.
Fudd punya peluang untuk bergabung lagi...
...kenapa ia membahayakan dirinya?
Aku ingin lihat partiturnya./ Oh ya, di sini.
Kenapa tidak kau pegang?/ Dimana mapnya?
Kau bercanda. Kau pasti bercanda./Tidak...
...aku yakin aku menaruhnya disini tadi. Pasti di sekitar sini.
Apa kau lihat.../Mengapa kau begitu bodoh?
Mungkin petugas kebersihan kemari./Petugas kebersihan?
Cari mapnya! Petugas kebersihan?
Kau sangat bodoh! Orang bodoh!
Cari mapnya!/Baik, maafkan aku.
Tanner!
Ya Tuhan, darimana saja kalian?
Kita punya masalah./Sekarang bukan saatnya.
Aku memberikan Neiman mapnya dan ia menghilangkannya.
Neiman menghilangkannya./Ya, Pak.
Map itu adalah tanggung jawabmu.
Kenapa kau berikan pada Neiman? Benar?
Kau memberikan kalkulator pada orang bodoh...
...ia akan menyalakan TV dengan itu...
...sekarang ambil stik-mu dan naik ke panggung./Aku tak bisa.
Kau tak bisa?
Aku tak bisa naik ke panggung. Aku tak bisa bermain dengan rasa.
Apa kau bercanda?/Kau tahu ini.
Aku butuh partiturnya. Ini ingatanku, aku butuh tanda tulisan.
Tanda tulisan./Ya, ini kondisi...
Kondisi medis? siapa kau, Sanjay Gupta?
Mainkan musiknya.
Aku tak bisa./Aku bisa.
Kau tahu Whiplash dengan hati?/ Ya, pak, setiap birama.
Baiklah. Berharaplah ingatanmu tidak membuatmu gagal.
Kuharap kau memainkannya jauh lebih bagus dari bulan lalu saat latihan.
Karena aku tak ingin gagal.
Bawa stik-mu dan naik ke panggung. Naik panggung!
Dan di posisi pertama...
Shaffer Conservatory.
Hey, jangan sentuh mapku, bung.
Jangan sentuh alat ini.
Baiklah, ayo kita mulai, semuanya.
Tanner, Apa yang kau lakukan? Hari ini hanya pemain inti...
...aku tak ada waktu untuk pemain cadangan.
Cherokee. Dari atas.
Tanner, apa kau patung? Ayo, menyingkir dari situ.
Jangan lupa membalik halaman Neiman.
Ayo kita mulai.
Satu, dua tiga, empat, dua, dua, tiga, empat.
Apa yang kau lakukan dengan tanganmu?
Apa karena bermain drum?/ Ya. Tak apa-apa.
Jadi, bagaimana dengan Studio Band?
Baik.
Ya, kurasa dia menyukaiku sekarang.
Dan pendapatnya sangat berarti bagimu, kan?
Ya.
Mau ambil kudapan?
Jimbo? Terlalu matang.
Kau hampir tak bisa mengunyahnya.
Ia baru saja tertawa./Jadi bagaimana dengan drumnya, Andy?
Ya, berjalan sangat baik. Aku sekarang pemain intinya, jadi...
Hey./Selamat.
tom Brady.
Apa kau sudah dengar, Jim./ Tidak, ada apa?
Trav menjadi pemain terbaik tahun ini./Luar biasa, Travis.
Ya, dan Dustin sedang ikut kompetisi Model PBB...
...dan segera mendapat beasiswa Rhodes dan siapa tahu ada lagi.
Dan Jim, guru teladan tahun ini.
Hey, dengar.../Maksudku, ayolah.
Orang berbakat ada di meja ini, itu sangat mencengangkan.
Dan Andy, dengan drumnya./ Apa berjalan baik, Andy?
Ya, berjalan sangat, sangat baik.
Aku bagian dari orkestra jazz ternama Shaffer...
...yang berarti terbaik di negara ini.
Dan aku pemain intinya...
...jadi aku mulai bermain dalam kompetisi, dan...
...aku baru mengetahui kalau aku orang termuda dalam band.
Darimana kau tahu siapa yang memenangkan kompetisinya?
Bukankah itu sifatnya subjektif?
Tidak./Apakah studionya bisa memberikanmu pekerjaan?
Ini bukan studio yang sebenarnya...
...itu nama grupnya, tapi itu sebuah langkah besar dalam karirku.
Aku senang kau sudah memikirkannya. Itu bisnis menjijikkan, aku yakin.
Hey, apa kau akan menceritakan tentang permainanmu minggu ini?
Yang membuatmu dapat penghargaan./ Aku mencetak 93 yard touchdown.
Rekor sekolah, rekor sekolah.
Apa benar? Itu luar biasa./ Itu divisi tiga.
Carlton Footbal, bahkan belum dapat divisi dua, itu divisi tiga.
Kau punya teman, Andy?/Tidak.
Kenapa begitu?/Entahlah, aku tak pernah melihat kegunaanya.
Kalau begitu dengan siapa kau bermain?
Dulu Lennon dan McCartney adalah sahabat saat sekolah, kan?
Charlie Parker tak kenal siapapun...
...sampai Jo Jones melempar simbal ke kepalanya.
Jadi itu idemu menjadi sukses?
Menjadi musisi terbaik abad 20 bagiku adalah impian semua orang.
Mati miskin, mabuk dan penuh heroin dalam umur 34 tahun...
...itu bukan ideku untuk sukses.
Lebih baik mati mabuk, miskin pada umur 34 dan orang-orang membicarakanku...
...daripada hidup kaya dan pemabuk pada umur 90, dan tak ada yang mengingatku.
Tapi temanmu akan mengingatmu, itu intinya.
Tak ada diantara kita yang berteman dengan Charlie Parker, itu intinya.
Travis dan Dustin, mereka punya banyak teman dan banyak tujuan.
Kuyakin mereka akan menjadi ketua dewan sekolah.
Jadi begitu, kau merasa kau lebih baik dari kami?
Cepat tangkap, apa kau masuk model PBB?/Aku mau bertanya padamu...
...kau pikir Carlton football sebuah candaan? Coba bermain dengan kami.
Empat kata kau takkan pernah masuk NFL.
Siapa mau hidangan penutup?/ Sudah dengar dari Lincoln Center?
Baik, kalian boleh pergi. Ambil partitur barunya di depan pintu.
Latihan jam 9 tepat malam ini.
Itu adalah waktu kalian untuk mempelajarinya.
Neiman. Kemari sebentar.
Lihat tempo yang tertera disitu?
not 1/4=330.
Itu adalah double-time swing.
Itu yang membuatmu ada di sini, kan?/Ya.
Memang sudah takdir, aku bertemu dengan anak lain...
...di ruang latihan, sedang latihan double-time swing.
Jadi aku akan memberi dia kesempatan.
Apa aku terlambat?/Tepat waktu.
Masuklah, Connolly.
Kalian sudah saling mengenal, kan?/ Ya, band Nassau.
Apa kabar, Andrew?
Aku membuat Neiman pemain inti sementara, tapi menjelang kompetisi...
...aku hanya memastikan partitur ini harus dalam nada terbaiknya.
Ya, yang ini, kan?
Aku memberi partiturnya pada Connolly pagi tadi.
Sekarang aku ingin melihat kalian berdua bermain.
Jadi, Neiman, ayo mainkan, mulai dari atas.
Baiklah.
Aku tak ingin kau khawatir dengan pukulannya, Hanya tempo, Ya?
Sudah siap?
Satu, dua...
Tak seperti tempoku. Conolly?
Aku bisa coba lagi dari atas./ Conolly, mainkan.
Aku bisa.../Tidak. Kita coba Conolly sekarang.
Hey, boleh pinjam?
baiklah, siap?
Satu, dan dua, dan...
Sempurna, Conolly./Ya Tuhan.
Lihat, menurutku ini adalah keindahan dari Studio Band.
Kau berjalan kesini sebagai cadangan, siapa yang tahu kau bisa jadi inti.
Ya, Tuhan, kau serius?/ Terima kasih.
Permainan tadi?
Fletcher.
Terima kasih, kawan. Ini dia.
Jangan risau dengan Fletcher. Ia lebih banyak berbicara daripada bertindak.
Hey, lihat, aku bisa memainkan partitur ini.
Jangan sekarang./ Aku bisa memainkannya.
Kubilang jangan sekarang! Jika kau mau bagian itu, dapatkan.
Aku hanya akan berbaring diluar sana.
Inilah kenapa kurasa kita tak bisa bersama lagi.
Dan aku sudah berpikir matang, dan inilah yang akan terjadi...
Aku akan tetap mengejar apa yang kukejar.
Karena dengan begitu, akan banyak memakan waktu...
...aku takkan bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Bahkan kalaupun bisa, yang kupikirkan hanya drum.
Tentang Jazz, partiturku. Karena itu, kau akan mulai membenciku.
Kau akan bilang sudahi dulu latihannya, habiskan waktu denganmu...
...karena kau merasa diacuhkan, dan aku tak bisa melakukan itu.
...dan aku akan mulai membencimu karena memaksaku berhenti...
...dan kita akan saling membenci. Itu akan terkesan jelek.
Jadi, dengan begitu...
...aku lebih baik, kau tahu, berpisah secara baik.
Karena aku ingin menjadi hebat.
Dan kau tidak?
Aku ingin menjadi salah satu yang terhebat.
Dan aku akan menghentikanmu untuk melakukan itu?
Ya.
Kau tahu aku akan melakukan itu?
Kau yakin aku akan begitu?
Ya.
Dan aku tak bisa melihatmu lagi?
Ya./Bahkan saat aku melihatmu, kau akan mengacuhkanku...
...karena aku adalah wanita yang tak tahu apa yang ia mau...
...dan kau punya tujuan, kau akan hebat, dan aku akan terlupakan...
...dan kau tak akan bisa memberikan harimu untukku...
...karena kau punya sesuatu yang lebih besar untuk dikejar.
Itu tepat maksudku.
Ada apa denganmu?
Kau benar, kita seharusnya tak berkencan.
Cukup, terima kasih.
Sial!
Drum sialan!
Persetan denganmu!
Drum sialan! Ayolah!
Maaf, kita punya pemain baru, Ryan Connolly.
Maafkan aku.
Semuanya, letakkan dulu instrumen kalian beberapa menit
Dengarkan untuk beberapa menit.
Enam tahun lalu...
Aku bertemu seorang anak di ruang latihan sedang melatih nada.
Ia baru masuk tahun kedua dan mulai di Shaffer dengan banyak harapan.
Seperti kalian semua.
Tapi kenyataannya ia tak bisa mengimbanginya...
...dan ia benar-benar berusaha.
Satu fakultas berkata padanya, "mungkin ini bukan jalanmu."
Tapi mereka tak melihat apa yang kulihat.
Anak kurus, mengerikan ini...
Memaki dirinya sendiri karena ia tak bisa mendapatkan nada dengan benar.
Aku melihat perkembangan pada dirinya.
Dan aku memasukkannya ke Studio Band.
Dan ketika ia lulus...
Marsalis membuatnya pemain terompet ketiga di Lincoln Center.
Satu tahun kemudian, ia pertama.
Dan inilah dia yang kalian dengar sekarang.
Namanya Sean Casey.
Aku baru tahu pagi tadi...
...kalau Sean...
...meninggal kemarin...
...dalam sebuah kecelakaan mobil.
Dan aku hanya...
Aku ingin kalian tahu ia adalah pemain yang indah.
Kupikir kalian harus tahu.
Maafkan aku.
baik.
Mari kita latihan. Bagaimana dengan Caravan, birama 105?
Dua birama dengan bebas.
Satu, dan dua, dan...
Itu belum benar, Connolly.
Aku ingin mencoba Neiman disini.
Mungkin sekarang saatnya bagi Neiman untuk mendapatkannya.
Satu, dan dua, dan...
Tidak, kurasa bukan. Tanner?
Persetan!
Connolly, kembali lagi ke drum.
Kita akan tetap disini selama mungkin...
...sampai salah satu dari kalian bisa bermain sesuai tempo.
Sepertinya akan semalaman. Neiman.
Satu, dan dua, dan...
Tak sesuai tempoku!
Maaf, melibatkan kalian semua.
Jika kalian mau istirahat, minum kopi...
...apapun, mungkin sekarang waktunya...
...karena kita akan disini sampai aku menemukan drummer yang tepat.
Aku meminta maaf pada musisi.
Sungguh, gunakan 10, 20, atau satu jam.
Kalian dengar itu? lebih baik berikan aku tepat 400.
Connolly, kembali ke drum.
Apa ini yang tercepat yang bisa kau mainkan, manusia tak berguna?
Tak heran Ibumu pergi darimu. Menyingkir dari situ.
Dan ini dia Tn. Homo dari Upper West Side.
Ini bukan konser Bette Midler, jadi kita tak akan melayani roti Alaska...
...jadi bermainlah lebih cepat dari sebelumnya, bisa?
Satu, dua, satu, dua...
Mendekati pun tidak.
Kita coba ke Irish Mick si penumbuk padi, sekarang.
Kau tahu, kau memang sedikit mirip dengan Leprechaun.
Aku akan mulai memanggilmu Flannery.
Menyingkir!
Apa yang kau lihat? Tak ada emas di sana.
Mengatur kursinya? Sungguh?
Jadi ini masalahmu selama ini? Tinggi kursinya?
Sekarang sudah kau dapat, kan?
Mulai.
Omong kosong! Persetan denganmu!
Neiman.
Mungkin ini saatnya...
...untuk bisa pulang ke rumah, bagaimana menurutmu?
Tunjukkan padaku.
Jangan melambat.
Naikkan lagi.
Lebih cepat!
Lebih Cepat!
Lebih cepat!
Terus bermain!
Terus mainkan! Terus mainkan!
Jangan berhenti.
Neiman...
...kau dapatkan bagian ini.
Cadangan, kalian mau bersihkan darah dari drumku?
Baik, kita bisa mulai sekarang.
Jam 5 sore besok di Dunellen.
Berikan setidaknya dua jam untuk sampai di sana, ya?
Simpan tiket perjalanannya.
Atau tak usah. Aku tak peduli.
Hari Kompetisi Dunellen.
Permisi, kau tahu dimana taksinya?/ Kau harus menelpon dulu.
Seharusnya taksinya disini./Harus kau telepon. Mereka lama.
Bagaimana aku bisa ke Hargrove?
Hey, ayolah, kumohon, kau masih buka.
Kau masih buka, Ayolah.
Ya, halo?
Neiman, dimana kau? Panggilannya jam 5.
Aku tahu, aku sedikit lagi sampai. Aku sudah disana.
Kita ke atas panggung 20 menit lagi./Aku tahu.
Fletcher menyuruh Connolly pemanasan./Sial, baiklah...
Beritahu saja orang itu aku akan...
...aku akan sampai disana, ya?
Hey. Maaf aku terlambat.
Senang kau bisa menempatkan kami dengan jadwal padatmu, sayang.
Maafkan aku, aku terlambat. Aku siap bermain.
Connolly yang ambil bagiannya./ Seolah ia bisa bermain saja.
Apa yang kau katakan tadi?
Ini bagianku.
Ini bagianku, dan aku memutuskan siapa yang akan kupinjamkan.
Biasanya seseorang yang punya stik.
Aku meninggalkannya di dalam mobil. Aku akan kembali, Lima menit.
Aku sedang pemanasan sekarang.
Aku bisa pinjam stiknya Ryan./ Neiman, kau kehilangan bagiannya.
Tidak. Kau tak bisa melakukan ini.
Tak bisa?/Ya.
Sejak kapan kau menjadi ahli mengaturku...
...kau manusia tak beradab?/ Aku mendapatkan bagian itu.
Kau tak pernah mendapatkan apa-apa, manusia sok-bisa.
Satu-satunya alasan kau menjadi inti karena salah menempatkan map.
Satu-satunya alasan kau di Studio Band karena aku bilang padamu...
...tepat apa yang kuminta di Nassau.
Apa aku salah?/Ya.
Aku ada di Studio Band karena aku yang terbaik...
Mundur saja kau...
Menyingkir kau, Johnny Utah, balikkan halamanku, pecundang.
Aku bisa mengeluarkanmu kapanpun aku mau.
Kau mau mengeluarkanku sekarang./Coba saja, sialan.
Jam 5:30, itu tepat 11 menit bandku naik ke panggung.
Jika kau tidak ada di drum dengan stikmu ada di tangan...
...atau jika membuat satu kesalahan...
...satu saja, aku akan mengembalikanmu ke Nassau...
...dimana kau bisa membalikkan halaman sampai lulus atau dikeluarkan.
Saat kau lulus dari Shaffer, kau akan memberitahu Ayahmu kalau kau berhasil.
Mengerti? Atau kita bisa membiarkan Johnny Utah memainkannya.
Kau yang pilih./Itu bagianku, aku akan ada di atas panggung.
Persetan denganmu./ Waktumu 10 menit...
...kau manusia yang sangat menyedihkan.
Katakan pada Fletcher aku ikut./ Apa yang membuatmu lama?
Kita sudah berjalan ke panggung./ Aku terkunci di mobil, aku datang.
Belok kiri, 60 meter.
Apa kau sedang mengemudi?/Tidak.
Suara apa tadi?
Kenapa kau tidak katakan pada Fletcher kalau aku datang?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku harus ambil stik-ku./ Tidak, menjauh dari mobil.
Aku sudah menghubungi 911./ Aku harus pergi.
Tidak, jangan, pak./ Beberapa blok lagi.
Pak, kau tak harus.../Tolong menyingkir dariku.
Hey, kawan./ Apa yang terjadi padamu?
Shaffer Conservatory Studio Band.
Neiman, apa-apaan?
Neiman...
...usai sudah.
Para hadirin, maafkan saya...
...atas nama Shaffer Conservatory.
Akan kubunuh kau.
Menyingkir dariku. Pergi.
Persetan denganmu!
Persetan denganmu, Fletcher!
Minggir! Sial!
Kapan kau mulai berbicara padanya?
Ayahmu melaporkan kejadian ini minggu ini.
Apakah nama Sean Casey ada artinya untukmu?
Kau tau penyebab kematiannya?
Bulan lalu, ia gantung diri di apartemennya.
Apa hubungannya denganku?
Ia menderita depresi dan kegelisahan.
Ibunya mengklaim kejadian ini selama ia menjadi murid Fletcher.
Keluarga Casey tidak kaya, mereka tidak ingin menuntut.
Jadi, apa yang mereka inginkan?
Untuk memastikan kalau Terence Fletcher tak pernah diizinkan...
...untuk melakukan ini kepada murid lain.
Pengeluaran.
Ayah, lihat permainan dasarku.
Ya, itu baru anakku.
Dia tak melakukan apa-apa./Ada apa denganmu? Ini sudah berakhir.
Ia sudah pergi dari hidupmu...
...kenapa kau tak membiarkannya pergi setelah apa yang ia lakukan kepadamu?
Apakah karakternya mengajar sangat berbahaya, Andrew?
Apa ia pernah sengaja menimbulkan penderitaan secara emosional?
ini tak akan jadi perbincangan publik, kau tahu?
Fletcher tak akan tahu kalau kau yang berbicara.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa kau pikir aku akan membiarkannya membuat anakku melewati neraka...
...dan berjalan menjauh begitu saja?
Tahukah kau aku takkan membiarkan itu terjadi?
Bahwa tak ada yang lebih penting di dunia ini dari dirimu?
Tahukah kau itu?
Andrew?
Katakan padaku apa yang harus kubilang.
Musim panas.
Aku mengisi dapurnya dengan Gushers.
Aku melihatnya./Baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Tepat, kawan.
Andrew.
Hey.
Aku tak tahu apa kau sudah dengar...
Aku tidak di shaffer lagi.
Ya, aku sudah dengar itu.
Apa kau keluar?
Tidak juga.
Beberapa orang tua yang mempunyai anak seangkatan Sean Casey...
...yang mengatakan sesuatu tentang diriku.
Walau mengapa orang-orang membicarakan...
...hal yang lain tentang diriku adalah misteri.
Ya.
Sindiran yang bagus, kan? /Maafkan aku.
Maafkan aku./Hey, Aku mengerti.
Aku tahu aku sudah membuat musuh.
Aku masih memimpin orkes.
Mereka mengadakan Festival JVC tahun ini.
Aku tampil pada pembukaan dalam beberapa minggu ini dengan band ahli.
Itu bagus.
Ya, itu bagus.
Kenyataannya adalah, kurasa orang tak mengerti...
...apa yang kulakukan di Shaffer.
Aku disana bukan untuk memimpin orkes.
Siapapun bisa mengayunkan tangannya dan menjaga personil dalam tempo.
Aku berada di sana untuk mendorong orang...
...melampaui apa yang mereka harapkan.
Aku yakin itu adalah...
...sebuah keharusan mutlak.
Kalau tidak, kita akan kehilangan dunia Louis Armstrong selanjutnya.
Charlie Parker selanjutnya.
Sudah kukatakan padamu cerita tentang bagaimana Charlie Parker...
...menjadi Charlie Parker, kan?
Jo Jones melempar simbal ke kepalanya./Tepat sekali.
Parker adalah anak muda, sangat bagus pada saksofon.
Bermain di Cutting Session, dan ia mengacaukannya.
Dan Jones hampir saja memenggal kepalanya karena itu.
Dan ia tertawa di belakang panggung.
Menangisi dirinya semalaman, tapi esok harinya, apa yang ia lakukan?
Dia berlatih.
Dan berlatih, dan berlatih, dengan satu tujuan di kepalanya...
Jangan pernah ditertawakan lagi.
Dan satu tahun kemudian ia kembali lagi ke Reno, naik ke atas panggung...
...dan bermain solo terbaik yang dunia pernah dengar.
Jadi bayangkan jika Jones mengatakan...
"Itu bagus, Charlie, tak apa-apa. Kerja bagus."
Lalu Charlie berpikir "Ya, tentu saja, aku memang bermain bagus."
Akhir cerita.
Tidak terkenal.
Itu bagiku, adalah sebuah kejadian mutlak.
Tapi itulah yang dunia inginkan sekarang.
Orang bertanya-tanya kenapa Jazz menjadi mati.
Kukatakan padamu, setiap album "Jazz" Starbucks...
...buktikan perkataanku, sungguh.
Tak ada dua kata dalam bahasa Inggris yang lebih berbahaya...
...dari "Kerja bagus."
Tapi adakah sebuah batas?
Kau tahu, mungkin kau terlalu jauh sehingga kau patah semangat untuk...
...menjadi Charlie Parker selanjutnya dari yang pernah ada?/Tidak, kawan.
Karena Charlie Parker selanjutanya tak akan pernah patah semangat.
Ya.
Kenyataannya, Andrew...
Aku tak pernah memiliki seorang Charlie Parker.
Tapi aku mencoba.
Aku sebenarnya sungguh mencoba.
Dan itu lebih dari yang orang lain lakukan.
Dan aku takkan pernah meminta maaf dari bagaimana caraku mencoba.
Sampai bertemu lagi.
Ya.
Andrew, dengar. Aku tak tahu bagaimana kau akan ambil ini...
...tapi band yang kupimpin untuk JVC, drummer-ku belum mengerti.
Kau paham apa yang kukatakan?
Tidak.
Aku menggunakan daftar musik Studio Band.
Kau tahu, Caravan, Whiplash.
Aku butuh seseorang yang benar-benar mengerti bagannya.
Bagaimana dengan Ryan Connolly?
Semua Connolly bagiku adalah pendorongmu.
Tanner?/ Tanner pindah ke ahli medis.
Kurasa ia patah semangat.
Ambil akhir pekan ini, Pikirkan tentang itu.
Halo?/Hi, Nicole, ini Andrew.
Hi./Hey.
Sudah lama sejak aku berbicara padamu.
Aku...
Aku benar-benar minta maaf mengenai semuanya.
Aku tahu itu tidak, cukup, tapi aku sungguh minta maaf...
Tapi omong-omong, aku sebenarnya akan tampil akhir pekan ini.
Itu...
Seperti JVC, entahlah, mungkin kau mau pergi.
Dan kita, kau tahu, bisa makan pizza setelah itu.
Dan, bisa, mengeluh tentang sekolah kita lagi.
Apa? Kau tadi bilang Jayvees?
Bukan, itu JVC.
Seperti, musik jazz.
Ya.
oh, baiklah.
Aku tak tahu apa aku bisa datang, aku harus memastikan pacarku.
Baiklah.
Ya.
Ya, akan kupastikan, tapi aku tak tahu.
Kupikir ia tak suka musik jazz.
Ya, maksudku, tidak semua orang.
Baik. Kurasa mungkin aku akan menjumpai kalian disana.
Baiklah./Baik.
Dah.
Baiklah, semuanya, dengar. Bagi kalian yang masih baru di sini...
...sepertinya mungkin semuanya, kecuali Cal...
...malam ini bisa mengubah hidup kalian.
Orang di sana membuat panggilan, kalian bisa terdaftar di Blue Note.
Sebuah klien EMC, inti dari Lincoln Center.
Dan sebaliknya...
...jika kalian gagal, kalian mungkin akan mencari pekerjaan baru...
...karena hal lain dari orang ini adalah, mereka tak pernah lupa.
Kita semua siap?
Baiklah. Mari bersenang.
Kau pikir aku bodoh?
Apa./Aku tahu itu kau.
Terima kasih, para hadirin.
Kami sangat senang berada disini bermain di festival JVC tahun ini.
Aku Terence Fletcher, ini adalah beberapa musisi terbaik New York...
...yang artinya beberapa dari musisi terbaik di dunia.
Kami akan membawakan lagu standar lama untuk kalian...
...tapi pertama kami akan mulai dengan lagu baru...
...karangan Tim Simonec berjudul Upswingin.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, kawan.
Ya, kurasa kau tak punya itu.
Itu tadi adalah sedikit Avant-Garde dari bagian ritmenya.
Ayo, kita pulang.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang kita santai sejenak.
Kurasa sebagian besar dari kalian pernah mendengar...
Akan kuberi kau aba-aba.
Caravan.
Tiga, empat.
Akan kucungkil matamu.
Andrew, apa yang kau lakukan?/ Akan kuberi kau aba-aba.
Diterjemahkan oleh : Jesekiel Fianef