Biên dịch: Saobuonha FB.com/phudenhanh .
Em xin lỗi... xin lỗi.
Không, ở yên đấy.
Cậu tên gì?
Andrew Neyman.
Học năm mấy?
Em... năm đầu.
Cậu biết tôi là ai chứ?
Vâng thưa ngài.
Cậu biết tôi đang tìm tay trống chứ?
Vâng thưa ngài.
Vậy tại sao cậu dừng lại?
Tôi lại phải yêu cầu cậu chơi tiếp sao?
- Em xin lỗi... - Tôi hỏi tại sao cậu dừng lại và cậu trả lời lắp bắp như khỉ gió vậy.
- Em.. em xin lỗi. - Cho tôi xem kĩ năng của cậu.
Vâng thưa ngài.
Double time swing.
Không phải double time, double it.
Nhanh hơn.
Nhanh hơn!
Tôi quên áo khoát.
Không dùng Swedish Fish?
Không phải hôm nay.
Cảm ơn.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Vâng, con không biết. Hôm nay ông ấy đã xem con chơi.
Và?
Con vẫn còn những lựa chọn khác.
Ý bố là gì? Lựa chọn khác?
Chỉ là... con biết đấy.
Cuộc sống là vậy.
Khi con bằng tuổi bố, con sẽ có cái nhìn.
Con không biết cái nhìn đó.
Xin lỗi.
Con không thích nho khô.
Tại sao con không nói?
Con chỉ ăn bỏng ngô thôi.
Bố không hiểu con nỗi.
Chàng trai của tôi Ryan, yo shit!
Cậu cảm thấy thế nào?
Này chào người anh em?
- Tốt chứ. - Vui lắm.
Này, đừng lo về Greg. Ông ta như buồi ấy.
Không sao cả.
Chào buổi sáng, mọi người.
Chào buổi sáng.
Được rồi. Bắt đầu từ bản Ann của Billy, lại từ đầu, được chứ?
1, 2, 3.
Được rồi, Chơi nào... Reese.
Này Ryan
Được rồi, được rồi.
Vậy là đủ rồi, quay lại với tay trống chính, làm ơn.
Nào, lên đi.
Cậu có tập trước không đấy?
Tôi có thể chứ?
Rồi.
Xuống dòng, kèn, dòng 78.
3, 4.
Ok, được rồi.
Dòng 24, hai câu cuối.
Có lẽ không được.
Chơi ô 211, 3, 4.
Chỗ đó, 3, 4.
Được rồi.
Hàng ghế đầu, cho tôi xem có phải cô chỉ dễ thương thôi.
3, 4.
Vâng, đó là lý do.
Trống, cho một ít double-time swing.
Phía sau?
Cái đó luôn.
Bass, xuống năm ô nhịp.
Được rồi.
Trống, đi với tôi.
Cảm ơn Joe.
Không, không, tay trống khác.
Phòng B16, 6 giờ sáng mai.
Đừng đi trễ.
Được rồi mọi người, lại từ đầu.
1, 2, 3.
Này, cậu thế nào?
Tốt, cậu thế nào?
Tớ ổn, cảm ơn.
Như mọi khi chứ?
Uh... Nah, Nhìn này tớ không biết phải nói thế nào...
Tớ nhìn cậu rất nhiều, và tớ nghĩ cậu... thật sự dễ thương.
Cậu có muốn đi chơi với tớ...?
Làm ơn đi đi.
Ôi chúa ơi. Mình thật sự xin lỗi, xin lỗi.
Tớ chỉ chọc cậu thôi. Tớ chọc cậu thôi.
Ôi trời.
Mình xin lỗi.
Điều này thật là đáng yêu đấy.
-Mình xin lỗi, ý tớ là.. Cậu tên gì? - Không sao cả.
-Oh Mình là Andrew. -Andrew
Mình là Nicole.
Rất vui được gặp cậu Nicole.
Mình cũng vậy.
Vậy cậu muốn rủ tớ ra ngoài?
Tớ muốn rủ cậu ra ngoài.
-Chúng ta sẽ đi đâu? -Pizza.
-Pizza.Tớ thích pizza. -Vâng, tớ biết một nơi rất hay.
Tuyệt, hay lắm...
Tớ nghỉ lúc 7 giờ thứ hai.
Được rồi?
-Cậu muốn gặp ở đây.. -Oh ok, vâng, tớ sẽ.
Tuyệt.
-Ok. 7 giờ?
-Ở đây. -7 giờ tối.
-Thứ hai. -Được rồi, tạm biệt.
-Cậu là phụ trống mới?
-Vâng, tôi là Andrew Neyman.
-Chỉnh cho tôi tông Si và lật trang trong khi tôi chơi.
Chắc rồi.
Xin lỗi, có thể cho tôi tông Si?
Cảm ơn.
Xin lỗi, một lần nữa?
Bộ trống thật tuyệt.
Chuẩn bị!
Chúng ta có một tay trống mới.
Neyman, 19 tuổi.
Cậu ấy không dễ thương lắm?
Được rồi, "Whiplash".
Trang.
Barker, cậu chơi như buồi vậy, đừng nhanh như vậy.
Dòng 93.
5, 6 và..
Dừng lại!
Nó thật tệ. Chúng ta có một người chơi lệch tông ở đây.
Trước khi tiếp tục, tôi muốn người đó tự giác?
Không? Được rồi, có lẽ tai tôi có vấn đề.
115
5, 6 và..
Không, tai tôi ổn, chúng ta có một người chơi lệch tông.
Bất cứ ai, đây là cơ hội cuối cùng.
Hãy chấm dứt điều này.
Bây giờ hoặc là bạn chơi lệch tông và phá ban nhạc của tôi.
Hoặc bạn không biết mình lệch tông.
Tôi mong điều xấu nhất không xảy ra.
5, 6 và..
Hàng trên.
5, 6 và..
Anh ấy đây rồi.
Nói với tôi không phải là cậu đi, Metz Fudd.
Không sao, chơi.
Cậu có nghĩ mình lệch tông?
Có cái quái gì dưới đó vậy, Cậu nhìn đi đâu đấy?
Nhìn đây, nhìn tôi này.
Cậu có nghĩ... mình lệch tông?
Vâng.
Thế tại sao cậu không lên tiếng?!
Tôi chán ngáy với cái mông bự của cậu rồi Metz.
Tôi nghĩ đầu óc cậu chỉ nghĩ về những bữa ăn chết tiệt thay vì trên sân khấu.
Jackson xin chúc mừng, ghế thứ tư là của cậu.
Mets tại sao còn ngồi đó, biến khỏi đây ngay!
Nghĩ kỹ thì, người lệch tông không phải Metz.
Là cậu, Ericson.
Nhưng cậu ta không biết điều đó.
Thật đáng tiếc.
Được rồi nghỉ 10 phút và chúng ta sẽ quay lại với tay trống mới.
Andrew.
Bố mẹ cậu là nhạc công?
Không.
Vậy họ làm gì?
Bố em là cây bút.
Ồ ông ấy viết gì.
Em nghĩ ông ấy giống một giáo viên hơn.
Oh. Đại học?
Trung học Pennington.
Thế mẹ cậu? Bà ấy làm gì?
Em không biết. Bà ấy bỏ đi lúc em còn nhỏ.
Vậy không có nhạc công trong gia đình?
Tốt vậy là cậu ảnh hưởng từ các nhạc công vĩ đại.
Buddy Rich, Jo Jones.
Cậu có biết Charlie Parker trở thành huyền thoại bởi vì Jo nén chập chã vào đầu ông ấy.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Nghe này, chìa khóa ở đây là... sự thư giãn.
Đừng lo lắng về những con số, đừng quan tâm người khác nghĩ gì.
Cậu ở đây là có lý do.
Cậu tin nó chứ?
Vâng.
Nói lại.
Tôi ở đây là có lý do.
Tuyệt.
Được rồi con trai, vui vẻ lên.
Nào mọi người, Whiplash.
Nhịp độ chậm là được? Neyman.
Thể hiện nào.
Bắt đầu.
5, 6 và..
Cảm nhận nào.
Chúng ta đang có Buddy Rich ở đây.
Có một vấn đề nhỏ.
Chơi lại dòng 17.
5, 6 và.
Không phải nhịp của tôi.
Bắt đầu. 5, 6 và..
Xuống dòng 18. Bắt đầu.
5, 6 và...
Dòng 17 lần thứ tư.
5, 6, 7...
Không phải nhịp của tôi.
Không sao, đừng lo lắng, tiếp tục nào.
5, 6, 7...
Hơi nhanh một chút. Tiếp tục.
Sẵn sàng?
Ok. 5, 6 và...
Chậm lại, ở đây.
Chờ lệnh của tôi.
5, 6, 7...
Hơi nhanh.
5, 6 và...
Hơi chậm.
5, 6 và...
Tại sao tôi ném ghế vào cậu, Neyman?
Em... em không biết.
Chắc chắn cậu biết.
Nhịp độ?
Cậu muốn chơi nhanh hay chậm?
Em... em không biết.
Đếm đi.
-5, 6... -Từ 4 chết tiệt! Nhìn tôi này
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4.
Bây giờ là tôi đang chậm hay đang nhanh?
Em không biết.
Đếm lại.
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4.
-Nhanh hay chậm? -Nhanh.
Vậy cậu biết được khác biệt!
Nếu cậu phá hỏng ban nhạc của tôi. Tôi sẽ *** cậu như một con lợn.
Bây giờ hoặc là cậu chơi chậm hoặc là cậu chơi nhanh.
Hoặc cậu đang làm phí thời gian của tôi?!
Tôi sẽ không thưa ngài.
Nó viết gì?
-Chú ý nhịp độ 215 -Đếm cho tôi 215.
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4.
Chết tiệt, Tôi không hiểu tại sao họ cho cậu vào Shaffer.
Cậu không biết đọc nhịp độ?
Thậm chí không thể đọc bản nhạc?
Nó là gì?
Vâng nó là gì?
Nốt thứ 16.
Cho tôi ví dụ 101.
Cậu làm gì vậy đây là nhóm acapella đấy hả? Chơi tệ hại!
Dừng lại!
Bây giờ trả lời cậu hỏi của tôi.
Cậu đã chơi nhanh hay chơi chậm?
Trả lời!
Nhanh.
Ôi chúa tôi.
Cậu đang khóc đấy à?
Trông cậu như đồ ẻo lẽ chết tiệt vậy.
-Cậu đang khó chịu, có phải cậu đang khó chịu? -Không.
Không. Cậu không quan tâm đến nó?
-Tôi chơi tệ hại... -Vậy cậu khó chịu có hay là không?
-Có. -Cậu khó chịu.
Vâng.
Nói lại.
Tôi khó chịu.
Nói cho mọi người cùng nghe.
Tôi khó chịu.
To lên.
Tôi khó chịu.
To lên.
Tôi khó chịu.
Cậu chỉ là khúc củi vô tích sự.
Mẹ bỏ bố cậu đi, Khi bà ấy nhận ra ông ấy không phải là Eugene O'neil
Và bây giờ cậu ngồi đây khóc lóc trước bộ trống của tôi.
Như một bé gái chín tuổi.
Lần cuối cùng chết tiệt... nói to lên!!!
Tôi khó chịu!!
Tanner.
Hãy luyện tập chăm chỉ hơn Neyman.
Whiplash, Dòng 125.
Nhịp nhanh nhất.
5, 6 và...
Nơi này thật tuyệt.
Vâng.
Tớ thật sự thích nhạc ở đây.
Ý tớ thức ăn ở đây cũng ngon, nhưng...
Pizza thật sự rất ngon.
"When I wake"
Sao?
Tên của bài nhạc.
Jacky Hill, 17 tháng 7, 1938.
Bob Ellis chơi trống.
Mỗi lần tớ thấy cậu ở rạp chiếu phim.
Mắt cậu dường như chỉ nhìn xuống sàn nhà.
Thật à?
Bố tớ bảo tớ có vấn đề khi giao tiếp bằng mắt.
Bố mẹ tớ cũng thường bảo tớ.
Khi tớ lớn lên mẹ thường bảo tớ có cái cằm lớn.
Và đó là lý do những chàng trai không thích tớ.
-Thật chứ? -Vâng.
-Tớ không thấy vậy. -Mẹ bảo tớ giống bố.
Cậu nhìn này.
-Không. -Vâng có đấy.
Tớ không... không nghĩ vậy.
Cằm của cậu rất... đẹp.
Rất đẹp.
Suy nghĩ của mẹ cậu thật điên rồ.
Vâng khi bằng tuổi tớ, bà ấy từng muốn làm diễn viên.
Thế cậu thì sao?
Tớ thì sao?
Cậu muốn làm gì?
Tớ định vào Fordham.
Cậu định học gì?
Tớ vẫn... chưa quyết định.
...Thế cậu thích học môn nào?
Tớ thật sự không biết.
Tớ chưa nghĩ đến.
Vậy chọn Fordham chỉ là một trường ngẫu nhiên?
Không, tớ nộp đơn nhiều trường và Fordham chấp nhận tớ.
Tại sao cậu vào Shaffer?
Nó là trường âm nhạc tốt nhất cả nước.
Vậy thì Fordham chỉ là Fordham.
Tớ không yêu một cái gì đó thật lòng.
-Không sao? -Không.
Tớ không biết... tớ đoán mọi người không thích tớ lắm.
Tớ đến từ Arizona, và tớ nghĩ mọi người có thể...
... thấy được điều đó.
Tớ cũng như vậy ở Shaffer.
Vâng tớ không nghĩ mọi người thích tớ.
Nhưng tớ không...
Tớ không quan tâm quá nhiều.
Tớ nghĩ nó chỉ... nó sẽ thay đổi.
Cậu biết đấy con người sẽ thay đổi, mọi chuyện cũng vậy.
Vâng, tớ hiểu, tớ hiểu.
Tớ chỉ...
Đôi lúc tớ thấy nhớ nhà.
Tớ không biết.
Mọi người loại tớ ra khỏi những cuộc chơi...
...Ở trường, cậu biết đấy.
Có thể tớ là người duy nhất bị như vậy, tớ không biết nữa.
Tớ vẫn thường đi xem phim cũng với bố đấy thôi.
Này cậu sao rồi.
Tốt.
Có chắc đây là Eva chứ?
Wow, lần trước chú thấy cháu còn nhỏ xíu.
Cháu thử chơi nhạc cụ nào chưa?
Con bé bắt đầu tập piano tuần trước.
Này, khi cháu lớn.
Cháu có muốn tham gia vào band của chú?
-Con thích chứ? -Cháu sẽ là tay piano nhé?
Tuyệt, bắt tay nào.
-Được rồi, gặp lại cậu sau. -Gặp lại cậu sau.
-Sau buổi diễn nhé. -Nhớ cỗ vũ đấy.
Nghe này bọn ***!
Nhanh tay lên.
Chuẩn bị nhạc cụ.
Đầu tiên chúng ta sẽ.
Chơi bản Rhythm Section.
Tanner và bộ gõ sẽ vào trước.
Không lệch tông được chứ?
Rhythm và đoạn solo, dòng 45.
Chúng ta sẽ chơi nhanh đoạn đó?
Dòng 106, đừng quên nhấn mạnh đoạn đó.
Nhớ thật kỹ, Lincoln Center là trung tâm tuyển chọn ra những nhạc công hay nhất.
Và tôi không muốn danh tiếng mình bị vấy bẩn...
bởi một lũ chết tiệt, lệch tông, chỉ được nghe những lời tâng bốc từ bạn gái của chúng.
Hiểu chứ?
Một điều nữa. Eugene đưa cho tôi.
Nếu tôi thấy thứ này nằm xung quanh đây một lần nữa.
Tôi thề với chúa tôi sẽ dừng nó lại một cách lịch sự nhất.
Biến khỏi mắt tôi trước khi tôi đá ông.
Ra bên phải, theo thứ tự, ngay bây giờ.
Tôi vẫn nhìn thấy ông đấy chết tiệt!
Nào, nhanh cái tay lên.
Học viện Shaffer, Studio Band.
Cầm dùm tôi tập nhạc.
Tôi nghĩ ông ấy muốn tạo ấn tượng.
Khi nào Fletcher còn ở đây, Fudd sẽ không được quay lại đâu..
Tôi cần xem lại tập nhạc.
Ồ vâng nó ngay đây.
Tại sao cậu không cầm nó?
Tập nhạc đâu rồi?
-Cậu đùa à? -Tôi không... ý tôi là.
Không... tôi thề nó vừa ở đây hai giây trước.
Nó chỉ ở quanh đây thôi.
-Cậu làm cái quái gì vậy? -Tôi không, có thể bảo vệ hoặc người nào đó..
-Bảo vệ? -Vâng.
-Tìm tập nhạc mau! Bảo vệ chết tiệt?!
Cậu xong rồi! Chết tiệt!
Tôi cũng xong luôn! Chết tiệt!
-Tìm tập nhạc mau! -Tôi xin lỗi.
Tanner!
Chết tiệt, cậu ở đâu nãy giờ??
Chúng tôi gặp một vấn đề...
Ok, bây giờ không phải là lúc.
Tôi đưa cho Neyman tập nhạc và Neyman làm mất nó.
Neyman làm mất nó?
Vâng.
Tập nhạc là trách nhiệm chó chết của cậu, Tanner.
Tại sao cậu đưa cho Neymon?
Cậu đưa nó một máy tính và bảo nó bật cái Tivi lên.
Cầm dùi và vác cái mông cậu lên sân khấu đi.
Tôi.. tôi không thể.
Cậu.. không thể?
Tôi không thể lên sân khấu, tôi không nhớ bản nhạc.
Cậu đùa tôi đấy à?
Tôi... ông biết mà.
Tôi cần âm nhạc, bộ nhớ, tôi cần những kí âm.
-Kí âm? -Nó à vấn đề về thị giác.
Thị giác? Cậu là Sunjay Gupta chết tiệt đấy à? Chỉ cần chơi nhạc mà thôi!
-Tôi không thể. -Tôi có thể.
Cậu nhớ Whiplash chứ?
Vâng thưa ngài, mọi lúc.
Được rồi. Tốt hơn hết là bộ nhớ cậu nên hoạt động tốt đi.
Cậu cần chơi tốt hơn lần trước...
... bởi tôi không có ý định thất bại lần này đâu.
Cầm dùi và vác mông lên sân khấu đi.
Lên sân khấu!
Và giải nhất.
Học viện Shaffer.
Đừng chạm vào tập nhạc của tôi.
Đừng chạm vào nó.
Được rồi tiếp tục thôi các quý cô.
Tanner cậu làm gì vậy? Hôm nay là buổi quan trọng, tôi không có thời gian cho dự bị.
Cherokee, Lại từ đầu.
Tanner cậu như bức tượng vậy? Đi ra!
Về chỗ của mình đi.
Đừng quên lật trang cho Neyman.
Nào, 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4.
Vậy mọi chuyện với Studio Band ổn chứ?
Vâng. Con nghĩ ông ấy thích con.
Ông ấy thích con nhiều chứ?
Vâng.
Ra ăn nào.
Chín quá.
Có thể nhai cái này.
Đưa cho anh ấy.
Vậy việc chơi trống sao rồi Andy?
Vâng, nó ổn. Cháu được làm tay trống chính...
-Anh có nghe gì chưa? -Chưa, chuyện gì?
Travis vừa được vào MVP.
Thật tuyệt!
Dustin được làm cầu thủ chính thức, sớm thôi và còn nhiều điều nữa.
Và Jim, giáo viên của năm.
Thôi nào, bàn này đầy tài năng phải không.
Và Andy, một tay trống.
Nó ổn chứ, Andy?
Vâng nó thật sự rất, rất tuyệt.
Chính xác cháu là một phần của Shaffer.
Ý cháu là ... ban nhạc tốt nhất cả nước.
Và cháu là thành viên chính, vì vậy cháu bắt đầu tham gia những cuộc thi.
Thực ra cháu là người trẻ nhất trong nhóm nhạc.
Làm sao để biết thắng thua trong âm nhạc? Nó mang tính cảm tính?
Không.
Studio mang đến cho cậu một công việc?
Không, nó không phải một phòng thu, nó chỉ là tên của một nhóm.
Nhưng nó là bước đầu cho sự nghiệp của cháu.
Tốt, tôi vui khi cậu tìm ra nó, chắc nó sẽ là một nhóm không khá lắm.
Tại sao con không kể cho chúng ta nghe trận đấu tuần này?
Con thi đấu thế nào.
Con đạt 93 điểm touchdown.
Thật tuyệt! Thật tuyệt!
Nó chỉ là trường trung cấp.
Học viên bóng đá Carleton, nó thậm chí không phải cao đẳng, nó chỉ là trường trung cấp.
Cậu có bạn chứ Andy?
-Không. -Tại sao?
Cháu không biết, cháu chưa bao giờ thấy nó cần thiết.
Vậy, cậu không định chơi với một ai đó?
Lennon và McCartney, họ từng là bạn thân, tôi nói đúng chứ?
Charlie Parker không biết ai cả cho đến khi Joe Jones ném chập chã vào đầu ông ấy.
Vậy đó là hình mẫu thành công của cậu, huh?
Cháu nghĩ nhạc công hay nhất thế kỉ 20 là hình mẫu cho bất kì ai.
Say xỉn và chết với heroin ở tuổi 34 thực sự không phải là hình mẫu của bố.
Con thà chết ở tuổi 34 và mọi người nói về con trong bữa ăn.
Hơn là giàu có và tỉnh táo ở tuổi 90 mà không ai nhớ cả.
Nhưng bạn bè vẫn nhớ đến bạn, đó là điểm quan trọng.
Không một ai trong họ là bạn của Charlie Parker. Đó mới là điểm quan trọng.
Travis và Dustin? Họ có nhiều bạn bè và mục đích sống.
Cháu chắc họ sẽ trở thành hiệu trưởng một ngày nào đó.
Oh, Với tất cả điều này cậu nghĩ cậu giỏi hơn chúng tôi?
Cậu bắt bóng và chạy nhanh.
Andrew. Cậu nghĩ học viện Carleton là một trò hề?
Đến và chơi với chúng tôi.
Bốn từ mà cậu sẽ không bao giờ nghe được ở NFL.
Có ai muốn món tráng miệng không?
Và từ trung tâm Lincoln?
Được rồi mọi người, giải tán.
Xem bảng xếp hạng tôi dán ở cửa.
Diễn tập 9 giờ tối nay, đến sớm một chút.
Neyman, đến đây.
Nhìn xem nhịp điệu này?
Quarter chú ý 330.
Đó là một double-time swing.
Đó là những gì cậu chơi đúng chứ?
Ồ vâng.
Tôi tình cờ phát hiện ra một nhóc nữa.
Trong phòng thực hành và cũng double time swing.
Vì vậy tôi nghĩ nên cho cậu ta một cơ hội.
Tôi đến trễ?
Đúng giờ lắm.
Vào đây Connelly.
Hai cậu biết nhau phải không?
Vâng, vâng, Nassau band.
Này, Sao rồi Andrew?
Bây giờ Connelly, Tôi để cho Neyman là tay trống chính tạm thời.
Nhưng tôi muốn có sự cạnh tranh công bằng đảm bảo bản nhạc được chơi tốt nhất.
Vâng, có phải là cái này?
Tôi đưa nó cho Connelly vào sáng nay.
Vì vậy việc cần làm bây giờ là để hai cậu thử được chứ?
Vậy Neyman cậu lên trước và chơi lại từ đầu.
Được.
Tôi muốn cậu không cần lo lắng về giai điệu chỉ cần tập trung vào nhịp điệu.
Được?
Sẵn sàng?
Không phải nhịp độ của tôi.
-Connelly? -Ok, Tôi sẽ thử lại.
-Tôi có thể làm được... -Không, bây giờ đến lượt Connelly.
Này, không phiền chứ?
-Sẵn sàng? -Vâng.
Hoàn hảo Connelly.
Mảng ghép hoàn hảo cho Studio Band.
Cậu ngồi ở đây như một dự bị, nhưng ai mà biết được cậu sẽ trở thành tay trống chính.
Lạy chúa, ngài nghiêm túc đấy chứ?
Nó như shit?
Fletcher.
Cảm ơn.
Đừng lo lắng về Fletcher, Ông ấy chỉ cứng rắn bên ngoài thôi.
-Nhìn này, tôi có thể chơi bản nhạc đó. -Không phải là bây giờ.
-Tôi có thể chơi. -Tôi nói không phải bây giờ!
Nếu cậu muốn tham gia, hãy giành lấy nó.
Tớ chỉ vừa đặt nó nằm đấy...
Đây là lý do tớ nghĩ chúng ta không nên ở bên nhau.
Và tớ đã nghĩ rất nhiều.
Và đây là những điều sắp diễn ra, ok?
Tớ sẽ theo đuổi những gì tớ theo đuổi.
Và nó làm mất nhiều thời gian của tớ.
Và tớ sẽ không thể dành nhiều thời gian cho cậu.
Và khi ở bên cậu tớ chỉ nghĩ đến trống.
Tớ sẽ nghĩ về Jazz, bản nhạc và những thứ khác.
Và cậu sẽ cảm thấy bực bội.
Và cậu sẽ bảo tớ bỏ trống và dành nhiều thời gian với cậu.
Bởi vì cậu nghĩ nó không quan trọng.
Và tớ không thể làm điều đó.
Và tớ bắt đầu bực bội khi cậu yêu cầu tớ bỏ trống.
Và chúng ta sẽ ghét nhau.
Và nó sẽ trở nên ... thật tồi tệ.
Và đó là lý do tớ muốn kết thúc chuyện này một cách tốt nhất.
Bởi vì tớ muốn tốt hơn.
Thế cậu không tốt sao?
Tớ muốn trở thành tay trống vĩ đại.
Và tớ sẽ ngăn cậu làm điều ấy?
Vâng.
Cậu nghĩ tớ sẽ cản trở cậu. Cậu nghĩ nó sẽ xảy ra?
Vâng.
Và tớ sẽ ít gặp cậu.
-Vâng. -Và khi gặp nhau cậu sẽ đối xử với tớ như ***.
Bởi vì tớ chỉ là một cô gái không có mục tiêu.
Và cậu có mục tiêu, và cậu muốn vĩ đại, và tớ sẽ bị lãng quên.
Và do đó, cậu không thể dành thời gian cho tớ.
Bởi vì cậu theo đuổi nhiều điều to lớn hơn.
Đó chính xác là quan điểm của tớ.
Cậu nghĩ cái quái gì vậy?
Cậu đúng, chúng ta không nên hẹn hò.
Tôi ổn, cảm ơn.
Chết tiệt!
Xin lỗi chúng ta có một tay trống mới.
Ryan Connelly
Tôi xin lỗi.
Các cậu có thể hạ nhạc cụ xuống, một phút thôi?
Chỉ nghe một phút thôi.
6 năm trước.
Tôi gặp một nhóc chơi kèn trong phòng tập.
Cậu ấy học năm thứ 2.
Và cậu ấy vào Shaffer với nhiều hy vọng.
Giống các cậu bây giờ.
Nhưng sự thật... cậu ấy cố ép bản thân mình...
Cậu ấy thật sự gặp khó khăn.
Những giảng viên khác bảo rằng, có lẽ nó không phù hợp với cậu ấy.
Nhưng họ không thấy những gì tôi đã thấy.
Đó là sự sợ hãi, một nhóc gầy gò.
đang tự nguyền rủa bản thân mình vì đã không chơi được.
Tôi thấy quyết tâm trong cậu ấy.
Và tôi cho cậu ấy tham gia vào Studio Band.
Khi cậu ấy tốt nghiệp.
Tôi giới thiệu cậu ấy vào trung tâm Lincoln.
Một năm sau đó cậu ấy đứng đầu.
Và đó là những điều các cậu được nghe bây giờ.
Tên cậu ấy là Sean Casey.
Sáng hôm nay tôi nghe tin... Sean.
mất ngày hôm qua.
Một vụ tai nạn giao thông.
Và tôi chỉ...
.. muốn các cậu biết đến anh chàng tuyệt vời này.
Tôi nghĩ rằng các cậu nên biết.
Tôi xin lỗi.
Được rồi..
Tiếp tục nào, sẽ là...
Caravan, dòng 105.
1, 2 và...
Nó không... không đúng lắm Connelly.
Sẽ thử với Neyman.
Có lẽ giờ là lúc để Neyman giành lấy vị trí.
1, 2 và.
Không, tôi đoán là không.
Tanner.
1, 2 và.
Chết tiệt!
Connelly nhấc cái mông cậu lên lại đi.
Chúng ta sẽ ở lại đây cho đến khi có người chơi đúng nhịp điệu.
1, 2 và.
Có vẻ như tối qua là tất cả của cậu. Neyman.
1, 2 và.
Không phải nhịp điệu chết tiệt của tôi!
Xin lỗi các cậu, tôi phải nói điều này...
Nếu ai đó muốn coffe hay làm cái gì đó.
Thì bây giờ là thời điểm tốt nhất.
Bởi vì chúng tối sẽ ở đây để tìm ra tay trống phù hợp nhất.
Xin lỗi các nhạc công.
Có thể là 10, 20 phút, hoặc một giờ.
Các cậu nghe chứ?
Các cậu nên bắt đầu hoàn hảo hơn với 400.
Connelly nhấc cái mông cậu lên lại đi.
Đây là tốc độ nhanh nhất của cậu đấy ah? Cậu thật vô dụng.
Dễ hiểu khi mẹ cậu chạy khỏi cậu. Bước ra khỏi cái trống đi.
Bây giờ là Mr. Gay, niềm tự hào của Miền Tây.
Thật không may đây không phải là bữa tiệc Bette Midler, chúng tôi sẽ không phục vụ Cosmopolitan và thịt nướng Alaska.
Vì vậy hãy chơi nhanh nhất của cậu, làm ơn?
1, 2 và.
Tệ hại.
Tiếp tục với paddy-cracker bây giờ.
Cậu chính xác như con khỉ vậy.
Bây giờ tôi sẽ gọi cậu là con khỉ.
Ra ngoài!
Cậu đang tìm cái quái gì đấy... có cái gì dưới đó à?
Chỉnh chiều cao ghế?!
Vậy đây là vấn đề của cậu? chiều cao ghế?
Cho tôi thấy nó đúng đi?
Nào. Giờ hãy chơi tốt hơn?
Nào.
Chó chết! fuck you!
Neyman.
Nếu như đây là lần cuối cùng của cậu, cậu sẽ nói gì?
Cho tôi xem.
Đừng chậm lại!
Tăng tốc!
Nhanh hơn!
Cứ như vậy!
Neyman
Cậu đã giành được vị trí.
Đừng quên lau sạch máu khỏi bộ trống của tôi?
Được rồi , chúng ta bắt đầu.
5 giờ chiều mai, ở Dunnellen.
Đi trước 2 giờ để kịp đến thành phố?
Đảm bảo chuyến đi an toàn.
Nếu không, tôi sẽ cho các cậu ra ngoài.
Xin lỗi cô có biết đón taxi ở đâu?
-Cậu không thể gọi taxi. -Có thể có taxi nào quanh đây?
Cậu không gọi được đâu, nó đóng cửa rồi.
Được vậy làm sao tôi có một cái xe?
Thôi nào, mở cửa ra! Các người vẫn mở cửa chứ!
Nhanh nào, nhanh nào!
-Vâng chào? -Cậu đang ở chỗ quái nào đấy?
Tôi biết tôi biết , tôi gần đến rồi. Tôi đến ngay đây.
-Chúng tôi đang ở phòng 20. -Tôi biết phòng 20.
-Fletcher đang cho Connelly khởi động... -Chúa chết tiệt!
Cậu chỉ cần nói tôi sẽ đến đó ngay?
Chết tiệt.
Này, xin lỗi tôi đến trễ.
Cậu bé của chúng ta cuối cùng cũng đến.
Nhìn này tôi xin lỗi. Chúng ta ra thôi.
Connelly sẽ chơi.
Thế quái nào hắn sẽ chơi vị trí của tôi.
Cậu vừa nói cái quái gì thế?
Nó là vị trí của tôi.
Vị trí của cậu. Nó do tôi quyết định.
Vậy cây dùi của cậu đâu?
Tôi để quên trong xe, tôi sẽ quay trở lại.
-5 phút thôi. -Bây giờ tôi cho cả nhóm khởi động.
-Tôi có thể dùng dùi của Ryan. -Neyman cậu mất phần rồi.
Không, ông không thể làm thế với tôi!
-Không thể! -Đúng vậy!
Khi nào cậu trở thành một *** rồi hãy bảo tôi có thể hay không thể.
Cậu chỉ biết khóc lóc chết tiệt.
Tôi đã giành được nó.
Cậu không giành được nó. Lạy chúa cậu là đồ tự mãn.
Lý do duy nhất cậu được làm tay trống chính là do cậu làm mất bản nhạc.
Lí do duy nhất cậu vào Studio Band là do tôi bảo cậu.
Chính xác là tôi yêu cầu cậu đến Nassau.
-Tôi không sai chứ? -Vâng.
-Tôi được vào Studio Band, bởi vì tôi.. -Tại sao cậu không đi tìm...?!
Câm miệng lại Johnny, kẻ lật trang chết tiệt!
Này, tôi có thể loại bất kì ai tôi muốn.
Ông không thể loại tôi bây giờ.
Cậu thách tôi đấy à!
5h30, chính xác 11 phút nữa, ban nhạc sẽ trên sân khấu.
Nếu cậu không có mặt ở đây với cái dùi chết tiệt.
Hoặc cậu mắc một sai lầm.
Một.
Tôi sẽ đá đít cậu khỏi Nassau và cậu sẽ phải lật trang cho đến khi cậu tốt nghiệp.
Tất cả thời gian ở Shaffer, cậu sẽ là một kẻ lật trang vĩ đại.
Hiểu chứ?
Hoặc cậu nhường vị trí bây giờ cho Johnny. Cậu chọn đi.
Nó là của tôi, tôi sẽ lên sân khấu.
Chết tiệt... cậu có 10 phút để vác cái mông về đây.
-Bảo Fletcher tôi đang đến. -Còn bao lâu nữa, chúng tôi đang lên sân khấu.
Tôi biết tôi đang ở trong xe. Gần đến rồi.
"Ngã tư, 200 mét"
Cậu đang lái xe đấy chứ?
-Không. -Thế tiếng gì vậy?
Nhìn này cậu chỉ cần bảo với Fletcher rằng tôi đang đến chết tiệt!
Cậu ổn chứ?
-Cậu ổn chứ? -Cây dùi của tôi.
Không, không, tránh xa cái xe ra.
-Tôi sẽ gọi 911, được chứ. -Không sao cả.
Cậu cần phải...
Học viện Shaffer, Studio Band.
Neyman, cái quái gì vậy?
Neyman
Cậu xong rồi.
Quý ông và quý bà, Tôi thay mặt Shaffer gửi lời xin lỗi.
Tôi sẽ giết ông!
Bỏ tôi ra!
Fuck you!
Fuck you Fletcher Fuck you!
Ông fuck...như shit!
Fuck you!
Khi nào cô ta sẽ bắt đầu nói đây?
Bố của cậu được liên hệ tuần này.
Cái tên Sean Casey có gợi cho cậu điều gì?
Cậu có biết về cái chết của anh ấy?
Tháng trước anh ấy treo cổ trong căn hộ của mình.
Nó liên quan gì đến tôi?
Sean bị mắc chứng u uất và trầm cảm.
Mẹ anh ấy khẳng định chứng bệnh mắc phải từ thời còn là học sinh của Fletcher.
Bây giờ gia đình Caseys không giàu có, họ không thể khởi kiện.
Vậy... họ muốn gì?
Họ muốn chắc rằng Terrance Fletcher sẽ không thể làm điều đó với những học sinh khác nữa.
Giấy Đình Chỉ.
Ông ấy không làm gì cả.
Con bị làm sao vậy? xong xuôi rồi?
Ông ấy bước ra khỏi đời con rồi, tại sao không làm những điều mà ông ta từng làm với con?
Đừng nghĩ hành động này là xấu Andrew?
Có bao giờ ông ta bạo lực với cậu?
Nó không phải là phiên điều trần công khai, cậu biết đấy.
Fletcher sẽ không bao giờ biết ai đã lên tiếng.
Tại sao lại là tôi?
Con nghĩ bố đẩy con trai mình vào địa ngục?
Chuyện này nhanh thôi.
Bố sẽ không bao giờ để chuyện gì xảy ra.
Không có điều gì quan trọng với bố hơn con.
Con biết mà.
Andrew?
Hãy bảo tôi sẽ nói gì.
-Tạm biệt bố đã bỏ thức ăn vào tủ lạnh rồi đấy. -Con thấy rồi.
Cảm ơn.
Andrew.
Chào.
Không biết cậu có nghe...
Tôi không còn ở Shaffer nữa.
Vâng tôi có nghe.
Ông tự nghỉ?
Không hẳn.
Gia đình của Sean Casey, tôi nghĩ vậy...
Nói điều gì đó về tôi.
Mặc dù ai đó bí ẩn đã nói tôi như kem với xoài mà không phải là thứ gì khác.
Cười sảng khoái phải không?
-Tôi xin lỗi. -Không tôi đáng bị vậy.
Tôi biết tôi có nhiều kẻ thù.
Mặc dù tôi đang chỉ huy.
Năm nay, họ mang liên hoan JVC trở lại.
Họ để tôi chỉ huy một ban nhạc chuyên nghiệp.
Điều đó thật tuyệt.
Đúng vậy.
Sự thật là, tôi không nghĩ mọi người...
Hiểu tôi đã làm gì ở Shaffer.
Tôi không ở đó để chỉ huy.
Bất kì thằng ngu nào cũng có thể vẫy tay và giữ nhịp.
Tôi ở đó để thúc đẩy sinh viên vượt qua cả sự mong đợi của họ.
Tôi tin điều đó...
là thực sự cần thiết.
Có lẽ thế giới sẽ có thêm một Louie Armstrong nữa.
Một Charlie Parker khác.
Tôi đã từng kể cậu chuyện Charlie Parker trở thành Charlie Parker rồi nhỉ.
-Jo Jones ném chập chã vào đầu ông ấy. -Chính xác.
Khi Parker còn trẻ. Ông ấy là một tay kèn tốt.
Trong buổi tập chuẩn bị cho cuộc thi.
Ông ấy đã chơi như vậy.
Và Jone đến gần dạy cho ông ấy một bài học.
Và ông ấy không còn cười được nữa.
Ông ấy khóc suốt đêm hôm ấy, Nhưng sáng hôm sau, ông ấy đã làm gì?
Ông ấy luyện tập.
Luyện tập và luyện tập, với một mục tiêu trong tâm trí.
Không bao giờ cười trở lại.
Và một năm sau ông trở lại Reno.
Và ông ấy bước lên sân khấu chơi bạn bản solo chết tiệt hay nhất mà cả thế giới từng nghe.
Vậy thử tưởng tượng nếu Jones chỉ nói.
"Nó là ok Charlie"
"Ổn đấy, làm tốt lắm."
Và Charlie sẽ tự nghĩ
"Tuyệt. Mình đã làm rất tốt."
Và câu chuyện kết thúc.
Không có huyền thoại.
Với tôi đó là bi kịch.
Nhưng đó là điều bây giờ thế giới muốn.
Mọi người luôn tự hỏi tại sao Jazz lại chết.
Để tôi nói cậu nghe.
Mỗi Album Jazz của Starbucks chứng minh cho quan điểm của tôi.
Có hai từ trong ngôn ngữ English của tôi.
Gay gắt hơn là "Làm tốt lắm".
Nhưng phải có giới hạn?
Ông biết đó có lẽ... Ông đã đi quá xa, rất khó để Charlie Parker trở thành Charlie Parker.
Không con trai, không.
Bởi vì Charlie Parker tiếp theo sẽ không bao giờ nản chí.
Vâng.
Sự thật là, Andrew.
Tôi chưa bao giờ tạo ra một Charlie Parker.
Nhưng tôi đã cố gắng.
Tôi thật sự đã cố gắng.
Và làm nhiều hơn những gì người khác làm
Và tôi sẽ không bao giờ xin lỗi vì những gì tôi đã cố gắng.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Này Andrew.
Nghe này tôi không chắc nhưng có ý này...
Ban nhạc tôi chỉ huy ở JVC.
Thiếu một tay trống.
Cậu hiểu tôi nói gì chứ?
-Không. -Tôi dùng những bản nhạc ở Studio Band.
Caravan, Whiplash.
Tôi cần một ai đó thực sự hiểu rõ về bản nhạc.
Thế Ryan Connelly thì sao?
Với tôi, Ryan Connelly chỉ dùng để thúc đẩy cậu thôi.
Tanner?
Tanner đã chuyển ngành.
Tôi đoán anh ta đã nản chí.
Này, buổi diễn vào cuối tuần, hãy suy nghĩ kỹ.
-Chào? -Chào Nicole, Andrew đây.
-Chào. -Chào.
Một thời gian rồi nhỉ...
Tớ muốn nói với cậu.
Nhìn này...
Tớ thật sự xin lỗi.
Về mọi nhiều, nó không. Tớ chỉ...
Thật sự xin lỗi.
Nhưng dù sao thì tớ... Tớ có một buổi diễn cuối tuần này.
Nó là... JVC, Tớ không biết nếu cậu đến được.
Nó ở nhà hát Carnegie và... chúng ta ... có thể có một ít... Pizza.
Giống như là... phàn nàn về trường chúng ta... một lần nữa.
Sao... JV?
Không nó là JVC, Nó giống như là.. Jazz... điều gì đó.
Uh... Tớ không biết tớ có đến được không.
Để tớ hỏi lại bạn trai.
Được rồi.
Vâng.
Tớ sẽ hỏi lại, nhưng tớ không biết... anh ấy có thích Jazz không.
Vâng, ý tớ không phải ai cũng thích.
Được rồi, mong sẽ gặp hai cậu ở đấy.
Ok.
Ok, tạm biệt.
Được mọi người, nghe này.
Bây giờ tất cả đều mới mẻ.
Có vẻ ai cũng vậy ngoại trừ Karl.
Tối nay bạn sẽ thay đổi cuộc đời mình.
Trung tâm vừa điện thoại cho tôi.
Bạn sẽ kiếm được một chữ ký.
Từ người đại diện EMC.
Sếp của trung tâm Lincoln.
Mặt khác nếu bạn ghi điểm.
Bạn sẽ tìm được một công việc mới... bởi vì
Với buổi biểu diễn này.
Họ sẽ không bao giờ quên.
Chúng tôi xong rồi.
Được rồi, vui lên nào.
Cậu nghĩ tôi là thằng ngu à?
Sao?
Tôi biết đó chính là cậu.
Cảm ơn quý ông , quý bà.
Chúng tôi rất hân hạnh được tham gia liên hoan JVC năm nay.
Tôi là Terrance Fletcher, và những nhạc công giỏi nhất New York.
Cũng có thể giỏi nhất thế giới.
Chúng tôi sẽ trình diễn những giai điệu cũ nhưng đầu tiên.
Chúng ta sẽ bắt đầu với một giai điệu mới của Tim Simonec.
Nó có tên Upswinging.
Cậu làm cái quái gì thế?!
Tiếp tục nào!
Vâng tôi đoán có lẽ cậu không làm được.
Thôi nào về nhà thôi.
Con định làm gì vậy?
Tiếp theo sẽ Double time swing. chắc mọi người biết bản...
Tôi sẽ chỉ huy cậu.
Caravan.
3, 4!
"FUCK YOU!"
Tôi sẽ thọc vào con mắt chết tiệt của cậu.
Andrew cậu định làm cái quái gì đấy?
Tôi sẽ chỉ huy ông.
Biên dịch: Saobuonha FB.com/phudenhanh .