Original English Subs by: IAMBOON2009 Translated to Indonesia by: LEGOLAS 234
KUNDUN
Anak Gengis Khan yg memberikan nama Dalai Lama. Yang artinya "Samudera Kebijaksanaan."
Di Asia yg hancur karena perang, bangsa Tibet telah mempraktekkan non-kekerasan selama lebih dari seribu tahun.
Dalai Lama adalah pemimpin mereka. Dia adalah manifestasi dari Buddha Welas Asih.
Pada tahun 1933 Dalai Lama Ke-tiga belas wafat.
Empat tahun kemudian, seorang suci, menyamar sebagai seorang pelayan,
mendapati dirinya di sudut yang jauh dari Tibet. Dia sedang mencari Dalai Lama Ke-empat belas.
Pencariannya hampir berakhir.
Seorang Buddha telah terlahir kembali.
- Beritahu aku. - Lagi?
- Beritahu aku. - Ayahmu sudah sangat sakit.
Kami kira dia akan segera meninggal. Beberapa ternak kita sudah mati.
- Sapi? - Ya, sapi,
kuda, lembu...
dan ayam2.
Sudah empat tahun panen buruk.
- Semua petani mengalaminya. - Ya.
Lalu suatu malam, aku tahu kau datang...
dan saat fajar, kau lahir.
- Ceritakan. - Kau tidak menangis.
- Tidak menangis. - Tidak, kau tidak menangis.
Dan di hari itu, ayahmu mulai sembuh.
Dia menamakanmu Lhamo Sang Pelindung.
Aku tahu.
Sekarang tidurlah, Lhamo. Tidurlah.
Shh!
- Aku. - Tidak.
- Aku. - Tidak. Ini harus dihentikan.
- Aku, disini. - Tidak, aku yg jadi ayah. Kau anak2. Jadi kau duduk disitu.
- Tidak.
- Aku duduk disini. - Tidak.
- Oh, apa ruginya? Biarkan dia duduk dimana dia suka. - Dia akan tumbuh dgn cara yg salah.
Hanya kau yg bisa melayaninya.
Hanya kau yg bisa menyentuh makanannya. Terlalu bersih.
- Semuanya begitu saja. - Lalu apa ruginya?
Dia pikir dia raja.
Ceritakan kisahku.
- Jangan lagi.
Lagi. Aku!
Baiklah, Lhamo. Akan kuceritakan kisahmu.
Kau lahir saat fajar. Diluar sangat sepi dan tenang.
Aku membantu Mama. Dia memintaku membantunya.
Saat kau lahir, kau sama sekali tidak menangis. Kau tak pernah menangis.
Dan aku sangat terkejut. Lalu kami memberimu minuman manis.
- Dan kau buang air besar dimana2!
- Bisakah kau hentikan itu?
- Rinpoche, aku menemanimu kembali ke kuil. - Terima kasih, Ayah.
Ada gagak. Aku baru ingat. Ada gagak.
- Kapan? - Di pagi saat Lhamo lahir. Kau ingat?
- Hmm. - Kau sakit waktu itu, dan aku membawanya padamu.
Katamu, "Kita akan namakan dia Lhamo," dan kau berdoa.
Aku tertidur dan kemudian pergi keluar dan melihatnya.
Huh?
Sepasang gagak membangun sarang di atap kita seakan mereka datang untuk Lhamo.
Seperti yg mereka lakukan untuk Dalai Lama.
Whee-whee!
Ini hrs dihentikan, Lhamo.
- Ya?
Kami sedang menuju Lhasa.
Oh, mari, masuklah. Dingin sekali.
Pelayanmu boleh menggunakan dapur.
Ini milikku.
Akan kuberikan padamu jika kau tahu siapa aku.
Lama.
Milikku!
Tidak, tidak, tidak, Lhamo. Kembalikan.
Maafkan. Dia tidak biasanya begini.
- Lhasa.
Dia selalu bilang ingin pergi ke Lhasa. Lhamo.
- Shh.
Lhamo.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Kau bilang ini milikmu?
Apa lagi milikmu?
Shh.
Ya, itu punyamu.
Ya.
Ini milikku.
Milikku, milikku, milikku, milikku.
Ya, Kundun.
Oh!
Ini milikku.
Milikku. Aku memerlukannya.
Ini milikku, Mama.
Lhamo, akan kubelikan yg lebih bagus.
Ayo Lhamo. Kita harus pergi sekarang.
Kau pasti seorang lama yg luar biasa; seorang biarawan Tibet yg agung. Jadi ini adalah hal yg baik.
Jangan takut. Kau bukan anak pertama yg ditemukan dengan cara ini,
dan yang jelas bukan yang terakhir.
Aku tak akan biarkan kemalangan menghampirimu. Kau pasti akan jadi orang besar.
Aku tahu.
Siapa bilang kau boleh duduk disini?
Wali Reting, Yang Mulia.
Kereta anak itu sudah dekat.
Dia sudah besar sejak kau kirim aku untuk menemukannya, Yang Mulia.
Dia sangat kuat. Sangat ingin tahu.
Sedikit takut. Dia sudah siap untuk bertemu dengan orang yang menemukannya.
Kami akan mencukur kepalamu sekarang. Jangan takut.
- Jangan takut, Rinpoche. - Kemari! Kemari!
- Kami akan memotong rambutmu. - Kemana kau? Kemarilah, kemarilah.
Bisakah kau melafalkan, "Semoga aku menjadi penyembuh dan obat,
dan semoga aku menjadi perawat bagi semua mahluk hidup di dunia...
hingga semua mahluk tersembuhkan"?
Bisa kau mengingatnya?
"Semoga aku menjadi pelindung bagi mereka yang sendirian.
Semoga aku menjadi jembatan, perahu, kapal...
bagi semua yang ingin menyeberangi sungai."
Berabad-abad yang lalu,
seorang anak dilahirkan di Tibet.
Namanya Gendendrub.
Pada malam kelahirannya perampok mendatangi rumahnya.
dan keluarganya harus lari untuk menyelamatkan diri.
Mereka menyembunyikan sang bayi.
Ketika mereka kembali keesokan harinya,
sang bayi masih hidup.
Dia dijaga oleh sepasang burung gagak.
Dialah yang pertama.
Dia Chenrezig.
Kita memanggilnya Kundun.
Chenrezig ke khyen.
Aku melihatmu dalam sebuah penglihatan.
Aku Reting, walimu.
Aku menemukanmu. Sulit.
Tapi kau meninggalkan petunjuk2 yg jelas.
Kuharap kau tidak menunggu terlalu lama, Kundun.
Kau telah memutuskan untuk kembali ke kehidupan ini sekali lagi.
Kau akan tinggal selama yang kau bisa.
Dan kemudian, kau akan kembali lagi.
Kau akan terlahir lagi dan lagi...
selama semua kehidupan terus berlanjut.
Kau ada disini untuk mencintai semua mahluk hidup.
Cintailah mereka.
Rawat mereka. Kasihi mereka.
"Selama semua mahluk hidup masih bernapas,
dimanapun dia berada, dalam kasih sayang...
disitulah Buddha muncul."
Buddha pengasih.
Permata yang mengabulkan doa.
Dalai Lama ke-14.
Kepala rumah tanggamu akan menemuimu sekarang.
Yang Mulia, hamba Phala, Kepala rumah tangga anda,
yang akan melayanimu sebaik2nya.
Mm.
Dalai Lama kelima.
Dalai Lama ketujuh.
Dalai Lama ketigabelas.
Dan saat usiamu cukup, kau akan memegang...
Stempel Kebesaran.
Oh-ho. Pertanda baik, Dalai Lama ke-14.
Haruskah aku merobeknya? Yeah? Perhatikan aku.
- Giliranmu. Ayo main. - Kekuatan!
Aku di atas gunung besar menembaki orang2.
- Aku pemberani. - Aku punya lebih banyak pasukan.
Aku punya orang2 yg lebih pintar. Aku punya semua orang.
Hari ini kau kalah, Kundun. Mungkin besok kau menang.
- Hal-hal berubah, Kundun.
- Kundun. Kundun. Kundun.
- Kundun. Kundun.
Reting meminta terlalu banyak dari kami.
Berapa banyak lagi tanah dan uang yg hrs kami berikan padanya untuk menemukan sang anak?
Semua keluar dari kantung kami.
Belum lagi hadiah2 dan properti untuk diberikan pada keluarga Dalai Lama.
- Lihat pada Ayah. - Dompet kami kosong.
Tentara kita kosong.
Sang Wali meminta terlalu tinggi untuk menemukan Dalai Lama.
Dia membuat kami mencabuti rambut dari hidung kami.
Tentunya kau tidak sedang mengusulkan agar biaya untuk menemukan sang anak...
keluar dari kantung pribadi Sang Wali.
Dia tidak meminta jabatan ini. Dia lebih suka bersemadi dalam pengasingan.
- Dengan semua wanitanya! Yeah.
Ke-13 yang agung-- Bisakah kami semua bertemu muka dengan anak yang indah ini?
Dia berani terlahir kembali tepat di perbatasan dengan China.
Seperti ketika dia mengambil sebuah syal dan melemparkannya sejauh yang dia bisa...
sampai mendarat di Amdo, tepat menampar muka China.
Dan dia bilang, "Ini Tibet. aku akan lahir disini."
Tepat di ujung negeri kita, dan dia bilang, "Ini adalah Tibet-ku."
Rumah barumu, pelayan-pelayanmu-- semua seperti keinginanmu?
Kami sungguh beruntung. Terima kasih, Wali.
Mama.
Shh-hh-hh.
Aku tak suka disini.
Ini adalah tempat yang gelap dan tua.
Tapi kau akan lebih menyukai istana musim panas.
Ada taman-taman dan hewan-hewan...
seperti rusa dan anjing,
beruang kecil dan burung-burung-- merak.
Gajah?
Tidak... tapi ada sungai dan danau.
- Ikan. - Banyak ikan.
Siapa wanita itu?
Dia adalah Penden Lhamo.
Adalah tugasnya untuk melindungimu dan pemerintahan Tibet.
Apakah dia sungguhan atau pura-pura?
Dia sungguhan.
Yang kecil-kecil dulu.
Tunggu. Yang besar2, jangan makan. Tidak, tidak, tidak.
Biarkan yang kecil dulu.
- Yang Mulia, kau ingin duduk di kepala meja? - Itu tempatmu.
Ah.
Dalai Lama tidak seharusnya makan daging babi. Buruk untuk otakmu.
Pergilah belajar. Aku akan kesulitan jika kau tak belajar.
Dalai Lama seharusnya tidak makan telur.
Maafkan aku.
Oh! Akhirnya ketemu juga.
Pompo, telur! Lihat! Telur!
- Telur? Tidak boleh telur! - Menyingkirlah!
- Bukan itu caranya bicara dengan orang lain. - Tapi aku yang berkuasa.
Atas siapa?
Dapatkah aku menyelamatkan domba di luar agar mereka tidak mati?
- Kau kaya. Belilah mereka. - Maukah kau membelinya untukku?
Dimana kau akan memelihara mereka?
Disini. Kau dan aku.
Maka aku akan membeli mereka untukmu.
Kau sekarang punya kuda-kuda yang bagus-bagus.
Ya, memang. Pergilah sekarang.
Aku tak ingin pergi.
Gigiku ada di dalam sana.
- Gigi apa? - Gigiku. Aku...aku ingat.
- Buka, Pompo. Buka.
Gigi tuaku.
Itu milik Dalai Lama ke-13.
Yang Mulia.
Taktra Rinpoche, peramal mengatakan padaku...
jika aku tidak meninggalkan Lhasa dan mengabdikan diriku dengan berdoa,
hidupku akan dipotong pendek.
Kumohon, lakukan segera, Reting.
- Kau setuju aku harus mundur? - Ya, Yang Mulia, aku setuju.
Orang-orang berkata,
"Bagaimana Reting memberikan sumpahnya pada Dalai Lama jika ia tak bisa menepati sumpah pada dirinya sendiri?"
Maafkan aku, Reting Rinpoche, tapi itu benar.
Aku akan mundur.
Tapi setelah bahaya telah berlalu, aku akan kembali ke posisi wali.
Kami hanya berharap apapun yang terbaik untuk Yang Mulia.
Ling Rinpoche.
Trichang Rinpoche.
"Aku berlindung pada tiga permata:
Buddha, Dhamma dan Sangha,
hingga aku mencapai pencerahan."
Taktra, dimana Reting?
Dimana Reting hari ini?
Dia telah meninggalkan Lhasa, Yang Mulia.
Kemana dia pergi?
Ke pertapaan, Yang Mulia.
Untuk berapa lama?
Beberapa tahun.
- Oh! - Dia telah melepaskan melayanimu.
Wali lainnya akan dipilih.
Aku tak mengerti.
Bukan untuk tahun2mu, Yang Mulia.
Mengapa begitu?
"Aku berlindung pada Buddha, Dhamma dan Sangha."
Aku ingin kau yg menjadi waliku yg baru.
Itu adalah perintah.
"Aku berlindung pada tiga permata:
Buddha, Dhamma dan Sangha,
hingga mencapai pencerahan."
- Lobsang, sekarang? - Jalan, jalan!
- Whoa! - Whoa!
- Ahh! - Ohh!
- Lhamo!
- Hmm. - Oh.
Oh, tidak. Tapi mereka menemukannya.
Hadiah2 dari barat. Benda-bendanya --Dalai Lama ke-13 yang agung--
Pertimbangkan pentingnya Empat Kesunyataan Mulia.
Apa saja Empat Kesunyataan Mulia?
Empat Kesunyataan Mulia seperti yg diajarkan oleh Sang Buddha adalah:
Kesunyataan tentang penderitaan, Kesunyataan tentang mengapa kita menderita,
- Kesunyataan tentang berakhirnya pend-- - Kau kelihatan terlalu sombong disini.
Rendahkan kepalamu.
Ling Rinpoche adalah gurumu. Kau menghormat padanya.
- Apa penyebab dari penderitaan? - Kesombongan.
Kesombongan menyebabkan penderitaan. Jelaskan.
Pikirkan apa yg kau ketahui.
Aku harus memeras otak ini.
Jawab.
Pertama, seseorang memahami bahwa ia menyebabkan...
penderitaannya sendiri yg tidak perlu.
Kedua, dia mencari/memahami penyebab2 tentang ini dalam hidupnya.
Dengan memahami memberikan kemampuan pada seseorang untuk mengakhiri penderitaannya.
Akhirnya, akan terbuka jalan menuju kedamaian,
bagi semua mahluk hidup untuk berbahagia.
Semua keinginan untuk menemukan dirinya yang sejati.
Waktunya bagimu untuk meninggalkannya.
Aku tak ingin kau pergi.
Kami semakin tua sekarang. Kau akan baik2 saja.
- Aku akan merindukanmu. - Kau adalah seorang Dalai Lama yg baik.
Aku melihat perjalanan yg aman.
Aku melihat perjalanan kembali yg aman.
Ini Britania.
Ahh.
Dimana Polandia, Norbu?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Dimana Pearl Harbor?
Kau tahu, Pompo?
Tidak.
Ini Tibet...
- Mmm. - dan ini China.
- Berapa banyak tentara yang kita miliki? - Sekitar 5,000, Yang Mulia.
Lima ribu.
Begitu banyak. Itu banyak sekali.
Tentunya, kita aman di Tibet.
Kami harap begitu, Kundun.
- "Pembohong.
- Orang-orang bodoh.
Kau tidak-- Kau tidak belajar apa2.
Lima bentuk kemerosotan.
Merah... ideologi.
Bahaya darinya... dan tanpanya.
Ketaatan.
Keahlian. Penyesalan.
- Kegagalan."
- "Perhatikan peringatan...
dari pendahulumu...
atau perang...
akan berakhir disini."
- "Hati-hati.
Hati-hati."
Yaah!
Yang Mulia, ada surat.
Dalai Lama Ke-13 menulis surat ini...
setahun sebelum beliau wafat; sebelum kau lahir.
"Ketika aku berumur 18,
aku terpanggil untuk memikul...
tanggung jawab melayani sebagai pemimpin...
spiritual dan sekular negara.
Tanggung jawab yang tidak berarti kecil,
dan membebani pikiranku.
Dan kemudian China menginvasi."
"Tak banyak yang bis kita lakukan,
selain berdoa.
Doa kita akan segera dijawab.
Dengan kekuatan dari kebenaran dan karma, mutlak.
kita mengusir China keluar.
Mungkin terjadi...
dimana disini di Tibet...
agama dan pemerintahan diserang.
Biara dan kuil akan dirampas dan dihancurkan...
dan para biarawan dibunuh... atau diusir.
Kita menjadi budak bagi para penjajah...
dan dibuat mengembara... seperti pengemis."
Siang dan malam akan berlalu dengan lambat...
dibayangi oleh penderitaan dan teror."
Dimana kau lahir, Taktra?
Di Kyarpo, Yang Mulia.
Dan kau, Phala?
Lhasa, Yang Mulia.
- Disini. - Ya, Yang Mulia.
Apa yang bisa kulakukan? Aku hanya seorang anak kecil.
Kau adalah orang yang menulis surat ini.
Kau adalah orang yang telah kembali untuk memimpin kami.
Segera kau akan memikul tanggung jawab yang besar.
Kau harus tahu apa yang harus dilakukan.
...tapi sebuah pembom B-29 terbang di atas kota Hiroshima di Jepang,
ini adalah permulaan era baru dari peradaban.
8:15 pagi hari dengan bom seberat 400-pound...
dengan kekuatan menghancurkan setara 20,000 ton TNT...
mengakibatkan jamur awan di seluruh penjuru kota musuh.
Bagi penduduk yg ketakutan, kiamat sudah datang.
Jamur awan yg mengerikan indahnya ini membumbung ke surga.
Bentuk yang bercahaya ini menjadi trademark...
bagi kematian yang luar biasa dan kehancuran
Seorang ilmuwan pernah mengeluarkan peringatan yg tidak menyenangkan,
"Ledakkan bom atom adalah sesuatu yg paling menyerupai kiamat yg dapat dibayangkan seseorang.
Saya yakin pada saat akhir dunia, di milidetik terakhir dari keberadaan bumi,
manusia terakhir akan melihat apa yang kita lihat hari ini."
Bagaimana hidup manusia bisa berharga?
Sebagai hasil dari karma sebelumnya,
- kau telah mendapatkan hidup manusia ini.
- "Oh, kau yang bodoh. Jangan tertidur sekarang."
Aku tak dapat melihat!
Apa yang terjadi?
Itu temanku. Lepaskan dia!
Norbu, apa yg terjadi?
- Reting Rinpoche telah ditangkap. - Reting?
Kundun, maaf. Ini bukan sesuatu untuk kau lihat.
Mengapa tidak?
- Panggil sang Kashag. - Yang Mulia.
Apa yg terjadi pada Reting?
Sangat rumit, Yang Mulia.
Katakan.
Reting Rinpoche mengira ia bisa kembali menjadi wali.
Ini sudah tak mungkin lagi, Yang Mulia.
Ada percobaan pembunuhan terhadap Taktra Rinpoche.
Sungguh?
Reting ditangkap. biarawan2 Sera melawan hari ini membela Reting.
Para biarawan itu punya senjata?
Dalam kasus ini, Ya, Yang Mulia.
Aku tak tahu biarawan punya senjata.
Tidak, tentu saja tidak, Yang Mulia.
Dimana Reting Rinpoche sekarang?
Dia dipenjara disini di Potala, Yang Mulia.
Ada penjara di Potala?
Sejak dulu ada penjara disini, Yang Mulia.
Kurasa ada hal-hal yang perlu kita rubah di Tibet.
- Kita akan minum teh, Pompo. - Ya.
- Apa kau disakiti, Taktra Rinpoche? - Aku baik2 saja, Kundun.
Aku tua dan terlalu tangguh untuk dibunuh.
Sekarang, ceritakan padaku tentang China.
Ah, Ya. Lagi, situasi yang sangat rumit, Yang Mulia.
Yang Mulia, Orang-orang China sekali lagi berusaha meyakinkan dunia...
bahwa Tibet milik mereka.
- Tibet adalah Tibet. - Sudah sejak lama, Yang Mulia,
kita sepakat untuk tidak sepakat.
Kita tahu, dan kita tahu bahwa mereka tahu.
Sekarang, mereka mencoba menulis ulang sejarah.
Sungguh disayangkan.
Mengapa kita tidak meminta semua orang China yang tinggal disini untuk pergi?
Jika tak ada orang China di Tibet, kita tidak bisa disebut bagian dari China.
Sangat bagus, Kundun.
Ini saatnya kita ingatkan dunia bahwa kita independen, begitu bukan, Yang Mulia?
Bisakah lndia menolong kita? Mereka tahu kita bukan bagian dari China?
India adalah bangsa yang baru merdeka. Mereka masih berjuang.
Mereka tidak dalam posisi yang dapat menolong kita.
Britania?
Britania memilih untuk tidak membantu.
Dan Amerika?
Amerika. Amerika. Kita akan lihat, Yang Mulia.
Aku akan menulis surat pada Presiden Amerika.
Bagus sekali, Kundun.
Aku akan pergi menemui Reting Rinpoche sekarang.
Aku terpaksa menentang hal itu, Yang Mulia.
Aku ingin Reting Rinpoche diperlakukan baik.
Dia guruku. Dia menemukanku.
Sesuai keinginanmu, Yang Mulia.
Aku perlu tahu apa yang kau tahu sekarang.
Aku bukan lagi anak2.
Jadi, Mao Tse-tung telah menyerukan perang habis-habisan.
Dia akan menegakkan tidak lain dari China merah (komunis).
Akankah tirai besi akan memayungi Asia, seperti pada Russia dan Eropa Timur?
Dapat dibayangkan bahwa deklarasi perang ini, setelah 20 tahun perjuangan,
akan menandai saat-saat terakhir dari China yang merdeka.
Mao Tse-tung kini meningkatkan serangannya akan Peking.
- Kundun. Kundun.
Dengarkan ini:
"Yth Mr. Truman, Presiden Amerika Serikat:
Saya senang mengetahui anda sehat2 saja dan terus membantu mengusahakan...
untuk meningkatkan kebahagiaan dan kesejahteraan di seluruh dunia.
Disini, Saya baik2 saja dan melakukan yg terbaik untuk agama...
Buddha dan kesejahteraan seluruh mahluk hidup."
- Baru segini. - Ya.
Kundun, Reting Rinpoche meninggal di penjara.
Sekarang, jangan terganggu ketika kau sedang memasuki...
kesadaran.
Jangan sampai terganggu.
Pergilah ke Ayahmu. Dia telah wafat.
Ibumu ingin kau yang memimpin ritual penghormatan terakhir, Yang Mulia.
Sekarang, jangan terganggu.
Kaum Komunis telah menguasai China.
Kecemburuan datang.
The Buddha yang welas asih harus mengetahui hal ini.
Mao Tse-tung telah mengultimatum Tibet dengan tiga tuntutan:
Satu: Tibet harus mengakui bahwa ia bagian dari China.
Dua: Pertahanan Tibet harus dilakukan oleh China.
Tiga: Semua politik dan perdagangan yang berhubungan dengan negara lain...
harus dilakukan melalui China.
Apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia?
Jika kita mengakui poin pertama, bahwa Tibet adalah bagian dari China,
maka yang lainnya jadi tidak berarti lagi.
Kami akan membeli mereka! Kami akan membeli mereka!
Apa yang akan kau lakukan, Taktra-la?
Aku hanya seekor kumbang.
Aku akan menolak ketiga-tiganya. Menurutku, kita menolak syarat2 dari China.
Kita harus mendengar apa yang dikatakan orang2.
Aku akan berkonsultasi dengan dewa pelindung kita. Sang Buddha akan muncul dimana Dia dibutuhkan.
Seperti yang anda perintahkan.
- Masuk.
Panggil the Kashag.
- Yang Mulia. - Ya?
China telah mulai menginvasi.
China telah menyeberangi sungai di enam lokasi sekitar Chamdo.
- Ada yang tewas?
Operator radio bilang ada satu orang terbunuh.
Lalu dia bilang, "Tentara China, mereka datang."
dan kemudian radionya mati.
Minggu ini dimulai pembebasan damai pada Tibet.
Prajurit dari Tentara Pembebasan Rakyat telah memasuki bagian barat China ini...
pada imbauan minoritas Tibet.
Sepanjang benteng imperialis, rakyat Tibet menyadari mereka hidup...
dibawah kerajaan feodal dan tirani dari Dalai Lama.
Ketika Tentara Rakyat bergerak memasuki ibukota Lhasa,
petani-petani lokal menyambut kedatangan pembebas mereka dengan gembira...
dan dengan senang hati bergabung dengan perang suci ini.
Apa yang dikatakan orang2, Norbu?
Mereka pikir ini saatnya bagimu untuk memimpin mereka sekarang.
Aku terlalu muda. Aku tak punya pengalaman.
Tentu saja kau punya pengalaman, Kundun. Siapa lagi yang ada disini?
- Norbu? - Ya, Yang Mulia?
Apa kau pernah ragu bahwa Reting telah menemukan anak yang salah?
Tidak.
Aku ingin berusia 18 saat aku naik tahta.
Semua Dalai Lama naik tahta saat berusia 18.
- "Waktunya telah tiba."
Yang Mulia, 17 November 1950...
telah dipilih sebagai hari paling baik untuk penobatan anda.
- Ya. - Kami meminta agar...
anda bersiap2 untuk meninggalkan Lhasa segera setelahnya sebagai tindakan pencegahan.
Seperti katamu.
Tibet akan meminta bantuan pada barat.
Aku mengirim utusan ke Amerika dan Britania Raya, juga ke lndia,
dengan harapan negara2 ini akan mengakui kedaulatan kita.
Lukhangwa dan Lobsang Tashi,
Aku mengangkatmu menjadi perdana menteriku.
Kirim delegasi ke China.
Kita akan mulai merencanakan reformasi dan modernisasi.
Hari ini, aku mengumumkan amnesti umum.
Bebaskan para tahanan.
Saatnya untuk menurunkan ini.
- Kau tetap tak mau ikut? - Tidak, Yang Mulia.
Kau harus melanjutkan untuk belajar sangat giat,
dan jangan biarkan mereka menyesatkanmu dalam politik.
Ingat, kau adalah biarawan.
Aku akan merindukanmu.
- Kita telah bersenang2, kau dan aku. - Ya, benar.
- Dan kau telah tumbuh dengan baik. - Dan kau...
bertambah tua dan keras kepala, tapi kau tetap baik.
Malam ini, Kundun, kau akan melihat dunia.
"Para dewa akan menang. Para iblis akan kalah."
Aku akan mengirimkannya kembali padamu. Pasti bisa diperbaiki.
Selamat jalan, Kundun.
Kita akan memindahkan pemerintahan ke Biara Dungkhar.
dekat perbatasan lndia.
Kita akan menunggu reaksi dunia akan krisis yang kita alami dari sana.
Dia hanya pergi sebentar. Dia tak akan meninggalkan Tibet. Dia pasti kembali.
Kumohon jangan biarkan dia pergi. Jangan biarkan dia pergi.
Sang Permata tak akan menelantarkanmu. Kumohon.
Sang Permata tak akan menelantarkanmu. Dia akan kembali.
Dia tak akan meninggalkan Tibet. Kumohon, bangunlah.
Kumohon, lepaskan dia. Kumohon, dia akan kembali. Dia tak akan meninggalkan Tibet.
Kumohon, kumohon, dia tak akan meninggalkan Tibet. Sang Permata tak akan menelantarkanmu.
Kumohon, kumohon, para biarawan yang terhormat, kumohon, kumohon.
Tenang sekali.
Ya, Yang Mulia.
- Dari mana asalmu? - Kham, Yang Mulia.
Pejuang.
Kami pejuang, Yang Mulia.
Pasukanku dan para Khambas, mereka berperang hampir tanpa senjata.
Tidak ada pesawat. Tidak ada truk. Tidak ada senjata. Tak ada apa2.
Tak seorangpun bisa menghentikan mereka. Tidak juga aku.
Mereka berperang untukmu, Yang Mulia. Apa mereka salah?
Kekerasan tak pernah baik.
Semua hasil, baik maupun buruk-- pasti ada penyebabnya.
Mengapa mereka datang, Yang Mulia? Apa dosa kita?
Tanpa kekerasan membutuhkan waktu yang lama.
Apakah kita memiliki waktu tersebut, Yang Mulia?
Aku tak pernah tahu.
Yang Mulia? Ini datang untukmu.
"Lalu, saat tengah malam,
Sang Bodhisattva melihat cahaya yang terang.
Kemudian dalam sekejab ia melihat tiga bentuk kehidupan:
masa llu, masa kini dan masa yang akan datang.
dimurnikan dengan cahaya yang terang.
Kemudian, duduk di bawah Pohon Pencerahan dia menaklukan...
semua iblis."
Tidak, tidak, tunggu.
Tunggu, tunggu, kumohon. Kita hentikan dulu formalitas ini.
Cukup. Stop, stop. Kumohon.
Yang Mulia, tamu anda dari Nepal--
- Kelihatannya mereka membawakanmu seekor gajah. - Seekor gajah?
- Ya, Kundun, seekor gajah. - Ada disini sekarang?
- Ada bersama mereka. - Sungguh beruntung.
Dia seorang yang modern, persis seperti dia terakhir kali.
Hari ini, penyerahan Tibet telah selesai.
Di Peking, perwakilan dari Tibet Dan Republik Rakyat...
menandatangani 17 poin kesepakatan yang mengembalikan Tibet ke ibu pertiwinya (China).
Perwakilan Dalai Lama telah menandatangani kesepakatan ini atas namanya...
disertai harapannya akan percepatan reunifikasi antara Tibet dengan ibu pertiwinya.
- Poin satu: Rakyat Tibet harus bersatu dan mengusir...
penjajah imperialis dari Tibet.
Yang Mulia, saya perkenalkan Jenderal Chang Chin-Wu.
Ketua Mao meminta saya untuk menyampaikan rasa hormatnya.
Saya diperintahkan untuk memberikan pada anda...
salinan dari 17 Poin Kesepakatan ini untuk Anda tandatangani.
Saya diberi kewenangan untuk menerima ratifikasi Anda.
Saya yakin Anda ingin kembali ke Lhasa.
Apakah Anda memiliki rencana untuk kembali segera?
Kami sedang mendiskusikan hal itu.
Dan kita bisa mendiskusikan rencana kami dengan Anda di Lhasa, saat Anda kembali.
Terima Kasih. Kabari saya jika Anda perlu bantuan untuk perjalanan Anda kembali.
Kupikir dia akan terlihat seperti monster,
dengan tanduk tumbuh dari kepalanya.
Tapi dia hanya seorang pria, hanya manusia biasa, seperti diriku.
Mereka adalah yang terburuk dari yang terburuk.
Mereka lebih buruk daripada hantu.
Kami seperti Anda. Kami negara yang terisolasi.
Kemudian perdagangan dimulai. Untuk rempah-rempah kami, sutra, teh.
Tapi tidak ada yang kami, rakyat China, inginkan dari Barat.
Jadi mereka memberi kami sesuatu untuk diinginkan: opium. Kami kecanduan opium.
Mereka mencoba menggunakannya untuk menghancurkan kami, imperialis2 itu.
Kami disini untuk menyelamatkan kalian dari para imperialis, atau mereka akan melakukan hal yg sama pada kalian.
Kau tak dapat membayangkan, duduk disini,
dari mana aku berasal.
Banjir, kelaparan,
begitu buruk.
China terpecah belah.
Masyarakat runtuh.
Suatu hari sebelum perang ...
ketika saya mendatangi seseorang yang sedang menggendong bayi yang mati.
Dia berniat untuk memasak bayi itu.
Dia berteriak, "Dia meninggal. Aku tidak membunuhnya. Dia sudah meninggal. "
Begitulah China sebelum masa Ketua Mao.
Kami percaya bahwa waktunya telah tiba bagi Anda untuk pergi ke lndia.
India adalah teman kita. Anda akan aman di sana.
Amerika akan membantu kita, Yang Mulia. Anda sudah membaca surat mereka.
Surat itu tidak ditandatangani. Itu bukan janji yang nyata.
China dekat. Amerika jauh.
Banyak rakyat Tibet bisa mati, dan China tetap saja dekat.
Jika Anda tinggal di Tibet,
kami tidak dapat menjamin keselamatan Anda, Yang Mulia.
Jika Anda melarikan diri, Yang Mulia, Anda mungkin tidak akan pernah bisa kembali.
Kita berhasil mengatasi China selama ini.
Ini bukan China yang kita kenal, Yang Mulia. Ini adalah Komunis.
Dalai Lama Kelima beraliansi dengan China.
Dan revolusi spiritual yang besar dimulai di Timur.
Sebuah revolusi spiritual? Apakah itu dimulai seperti ini?
Teman-teman, siapa Dalai Lama Kelima sekarang?
- Hal-hal berubah.
Masa hidup kita yang singkat bukan satu-satunya pertimbangan.
Tugas yg pertama dan yg utamaku adalah melindungi rakyatku.
Aku akan kembali.
Pada awalnya, semua baik2 saja.
Tentara Pembebasan Rakyat baik dan membantu.
Tapi itu dulu sekali.
Mereka selalu bersamaku sepanjang waktu, tidak pernah meninggalkan aku sendirian.
Mendorong dan menghina dan --
Ibu, wanita tak diijinkan berada di biara setelah gelap.
Lanjutkan.
Mereka membakar rumah, menindas orang2, seperti yang mereka lakukan padaku.
Mereka pikir aku -
Mereka membiarkan aku datang--
Mereka melepaskan aku karena--
Katakan padaku.
Pasukan China percaya aku bersedia untuk membunuhmu.
Membunuhku? 629 01:24:35,512 - > 01:24:39,676 Aku harus meyakinkan Dalai Lama untuk menyetujui aturan mereka, 630 01:24:39,751 - > 01:24:44,484 dan jika aku tidak bisa meyakinkan Anda, mereka percaya aku akan membunuhmu. 631 01:24:45,724 - > 01:24:49,023 Mereka pikir saudaraku sendiri akan membunuhku? 632 01:24:49,095 - > 01:24:51,359 Mereka percaya itu? 633 01:25:25,200 - > 01:25:30,137 Aku benci pertemuan di sini. Tempat ini merupakan penghargaan untuk masa lalu ! 634 01:25:30,205 - > 01:25:33,333 Dan satu hal lagi . Aku ingin lagu-lagu itu dihentikan. 635 01:25:33,410 - > 01:25:35,344 Lagu? Lagu apa? 636 01:25:35,412 - > 01:25:38,711 Lagu jalanan tentang Jenderal Tan. 637 01:25:38,782 - > 01:25:41,808 Mereka bernyanyi tentang arloji emasnya. 638 01:25:41,885 - > 01:25:45,048 Dia benar. Lagu itu cukup menghina . 639 01:25:45,122 - > 01:25:49,320 - Kami tidak berwenang untuk melarang orang bernyanyi di negara kami. 640 01:25:49,393 - > 01:25:51,657 Kalau begitu larang pertemuan-pertemuan publik . 641 01:25:51,729 - > 01:25:54,061 Dan kami ingin 2.000 ton gandum lagi. 642 01:25:54,132 - > 01:25:57,295 Ini tidak mungkin. Anda akan membawa kelaparan pada rakyat Tibet. 643 01:25:57,369 - > 01:26:01,032 Lebih banyak makanan. Tanah terbaik untuk perkemahan tentara Anda. 644 01:26:01,106 - > 01:26:04,269 Tentara Pembebasan Rakyat membayar untuk semua makanan dan perkemahan itu. 645 01:26:04,343 - > 01:26:07,176 Sejauh ini memang. Tapi jumlahnya tidak masuk akal.
Anda harus mengevaluasi kembali kebutuhan anda.
Berapa banyak teh yg kau minum, Perdana Menteri?
Tergantung pada kualitasnya, dan itu berasal dari India.
Aku diperintahkan untuk memberitahumu rencana untuk menggabungkan tentara Tibet...
ke dalam Tentara Pembebasan Rakyat telah diputuskan--
- Aku tak akan menyetujui itu. - Kalau begitu, kami akan mulai mengganti...
bendera Tibet dengan bendera dari Ibu Pertiwi.
Dan kami akan mulai menyobeknya.
- Maafkan saya. - Ini harus dilakukan.
Kami tak bisa lagi bertemu dengan China. Mereka menolak kita.
Aku menerima pengunduran dirimu.
Apa kau sudah memilih perdana menterimu yg baru, Yang Mulia?
Tidak akan ada perdana menteri yg baru.
Mereka telah menolak keheningan kita.
Britania, Nepal, Amerika, lndia--
Semua negara2 itu menolak bertemu dengan perwakilan kita.
Bagaimana dengan PBB?
PBB memutuskan untuk menolak keberatan kita.
Jadi, kita harus menghadapi China dan kekuatannya sendirian?
Saya khawatir begitu. Kita tak punya pilihan selain bernegosiasi.
China harus datang ke Lhasa.
Waktu sangat sempit, Phala. Kita bisa pergi ke Peking.
Berita mengenai Tentara Pembebasan Rakyat yang berpawai memasuki Tibet ...
didukung dengan antusias oleh semua bagian dari populasi.
Secara khusus, keturunan Tibet dari semua bagian di Cina ....
merayakan kabar ini dengan sangat gembira...
dan menuntut pengembalian mereka ke pangkuan ibu pertiwi.
Misi China adalah untuk membawa kemajuan bagi Tibet.
Kami menyambutmu, Tibet, kembali ke pangkuan ibu pertiwi.
Terlalu dini untuk mengimplementasikan semua poin dalam 17 Poin Kesepakatan.
Laju reformasi harus memenuhi...
keinginan rakyat Tibet.
Perubahan harus dilakukan perlahan,
seperti anda sendiri, perlu menilai.
Tibet adalah tanah yang besar, dengan sejarah yang luar biasa.
Dahulu kala, kalian bahkan menaklukan sebagian daratan China.
Tapi sekarang, kalian ketinggalan, dan kami ingin membantu.
Dalam 20 tahun ke depan kalian bisa mendahului kami.
Saat itu, giliran kalian yang membantu China.
Kau tahu, ibuku seorang Buddhis.
Aku sangat menghormati Sang Buddha mu.
Beliau anti-kasta, anti-korupsi, anti-exploitasi.
Untuk beberapa hal, politik dan agama...
bisa bercampur.
Silahkan, dicoba makanannya.
Buatan dari provinsi asalku. Ibuku sering membuat ini dulu.
Saya punya harapan besar untuk kerja sama yang saling menguntungkan.
Dia telah membuat janji penting.
Kau tahu, keluarganya adalah Buddhis. Mereka petani.
Kupikir sosialisme dan Buddhisme memiliki beberapa persamaan.
Dia akan baik-baik saja, Yang Mulia.
Iklimnya tidak cocok untuknya.
Dia telah membuat janji penting.
Seperti yang kau katakan.
Aku harap kau tidak merasa sedih dengan semua yang kau lewatkan di masa kecilmu.
Kau telah kehilangan begitu banyak.
Aku minta maaf. Selamat tinggal, Kundun.
Tidak, Norbu. Jangan mati. Tidak, tak satu pun dari kalian. Jangan mati.
Secara sepintas, beberapa kata tentang minoritas bangsa kita.
Rakyat seluruh negeri sangat senang bahwa warga negara minoritas...
dan bangsa Han bisa bersatu.
Tapi, kita harus memerangi chauvinisme bangsa Han.
Jangan mengira karena kebangsaan bangsa Han yang...
membantu kaum minoritas.
Kaum minoritas yang telah membantu bangsa Han.
Partisipasi mereka dalam komunitas Chi--
Dalai Lama, permisi.
Ketua Mao Tse-tung memanggil anda.
Dalai Lama. Terima kasih malam2 begini bersedia datang.
Saya berangkat besok.
Ya, saya tahu.
Bagaimana selama anda disini?
Sangat menarik. Pabrik2 anda sangat mengagumkan.
- Dan saya menikmati perta-- - Ada banyak sekali yang harus anda pelajari.
Bagaimana menarik opini masyarakat dan mengambil keputusan.
Perintahkan anak2 muda Tibet anda,
Saat saya ingin menghubungi anda,
saya ingin melakukannya melalui seorang warga Tibet, bukan Chinese.
Bagus sekali. Saya setuju dengan beberapa ide anda.
Selama bertahun2, kami telah mereformasi biara2 kami dan mereorganisasi--
Anda tahu, sikap anda sangat baik.
Saya memahami anda dengan baik.
Tapi anda harus mengerti hal ini:
Agama adalah racun.
Racun.
Selayaknya racun, ia melemahkan ras.
Seperti obat bius, ia memperlambat pikiran...
orang dan masyarakat.
"Candu bagi rakyat."
Tibet telah diracuni oleh agama,
dan rakyatmu telah keracunan dan rendah diri.
Mari saya antar ke mobil anda.
Kami tak dapat membujukmu untuk tinggal di Peking?
Saya harus kembali.
Jaga kesehatanmu. Sering2lah tulis surat.
Selamat datang kembali ke rumah lamamu, Yang Mulia.
Apa kau bahagia?
Aku sangat bahagia dan sejahtera...
dibawah Partai Komunis China...
dan Ketua Mao Tse-tung.
Aku sangat mengagumi mereka.
Mereka menghadapi tentara yang bersenjata lengkap dan modern dan mereka tetap berjuang.
Aku hanya menanyakan informasi sederhana.
China telah membom biara Lithang.
Biara itu telah hancur.
Mereka melempar batu dari pesawat.
Para biarawan dan biarawati dipaksa berzina di tengah jalan.
Mereka menaruh pistol di tangan anak2 kaum Khamba...
dan memaksa si anak membunuh orang tuanya.
- Mati!
Aku akan menyurati Mao lagi.
Dia tidak menjawab surat2mu, Kundun.
Tanpa kekerasan berarti bekerjasama saat memungkinkan...
dan melawan saat tidak memungkinkan.
Kau telah mencoba bekerjasama.
Perlawananmu harus datang dari luar Tibet, Kundun.
Kami akan memindahkan keluarga2 China ke wilayah Tibet.
Petani - 40.000.
Pemberontakan telah pecah di Timur.
Kami memutuskan tentara Tibet harus digunakan untuk melawan gerilyawan Khamba.
Jenderal Tan, rakyat kami tidak akan pernah -
Anda tidak mengerti rakyat kami.
Saya tidak akan menyetujui itu.
Kau telah membom rakyat2 yang damai.
- Sudah tugasku untuk mengatasi pembangkang. - Tidak, kami adalah orang2 yg cinta damai.
Kami disini untuk menyembuhkan rakyat Tibet.
Kalian perlu reformasi. Kami disini untuk membebaskan kalian.
Tidak, Buddha adalah dokter kami, Jenderal Tan. Beliau yang akan menyembuhkan kami.
Kebijaksanaan dan belas kasih akan membebaskan kami.
Kau tak dapat membebaskanku, Jenderal Tan.
Hanya aku yang dapat membebaskan diriku sendiri.
Kau dalam bahaya besar Dalai Lama tidak boleh jatuh ke tangan China.
- Satu2nya harapan kami untuk berjuang. - Kita tak dapat.
Jika mereka membunuhmu, mereka membunuh Tibet.
Kau harus melarikan diri.
"Jenderal Tan Kuan San mengundang Dalai Lama ke pesta dansa...
bertempat di Balai Besar Tentara Pembebasan yang baru."
- Dansa? - Ya.
"Dan karena iklim di Lhasa, Jenderal Tan minta...
agar Dalai Lama datang tanpa pengawalnya."
"Seorang pendamping diperbolehkan," katanya. Mereka yang akan menyediakannya.
Ya, aku yakin itu.
Bukan waktunya untuk marah pada China, Phala.
Ada tank-tank di jalanan. Pesawat2 tempur menunggu di luar Lhasa.
Kurasa kita bisa bilang China sudah marah, Yang Mulia.
Apa yang akan kau lakukan, temanku?
- Aku hanyalah kumbang, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Aku akan memikirkan apa arti bertahan sebenarnya bagi Tibet...
di tahun2 mendatang.
Aku akan mempertimbangkan tugasku melindungi rakyatku.
Dengan begitu,
aku akan pergi sekarang... menuju lndia.
Tapi aku tak akan melakukan itu.
Jadi, surati mereka. Katakan aku minta maaf karena tak bisa datang ke pesta mereka.
Mungkin di lain waktu.
Katakan pada mereka untuk sering2 menulis surat padaku.
Aku tahu ini bohong. Tapi waktunya tidak tepat.
Seperti katamu.
Kau tahu, Kundun,
Aku tak akan pernah membiarkanmu pergi sendirian.
Jangan minta aku untuk meninggalkan Tibet, Phala.
Aku tak akan memintamu hari ini, Yang Mulia.
Kau harus pergi. Kau harus pergi.
Kumohon jangan pergi. Kumohon jangan pergi. Kumohon.
Aku memohon padamu untuk pergi, kumohon.
Yang Mulia-- 815 01:49:04,099 - > 01:49:08,365 "Di mana tak ada persimpangan sungai besar, tak ada tmpt penyeberangan, tak ada tempat dangkal , 816 01:49:12,876 - > 01:49:16,437 di mana satu-satunya harapan adalah perahu, dan tidak ada perahu, 817 01:49:18,949 - > 01:49:22,112 Aku akan menaruh perahu, Kundun. 818 01:49:25,056 - > 01:49:30,187 Permata Pengabul-harapan akan bersinar dari Barat . " 819 01:49:30,262 - > 01:49:34,699 - Panjang umur Yang Mulia ! 820 01:49:36,468 - > 01:49:40,131 - Panjang umur Yang Mulia ! - Panjang umur Yang Mulia ! 821 01:49:41,641 - > 01:49:44,940 - Ada surat. Bolehkah? - Silahkan . 822 01:49:45,011 - > 01:49:48,742 "Jika Dalai Lama dan para petugas terpercayanya... 823 01:49:48,815 - > 01:49:51,978 bisa tinggal di dalam dan menginformasikan Jenderal Tan ... 824 01:49:52,052 - > 01:49:54,646 secara persis gedung mana yang akan anda tempati, 825 01:49:54,721 - > 01:49:58,885 kami akan menjamin bangunan ini tidak akan rusak." 826 01:50:03,665 - > 01:50:05,724 Mereka akan membom kita. 827 01:50:05,800 - > 01:50:09,668 - Jelas sekali. - Nah, kita tak ingin ada kesalahan.
Dia menambahkan:
"China akan secara ketat menjaga agar anda tidak melarikan diri."
Katakan pada mereka aku akan disini bersama rakyatku. Tepat disini.
Bagaimana keadaan di luar hari ini?
- Lautan wajah ketakutan. - Hmm.
- Beredar rumor bahwa Yang Mulia telah tewas. - Hmm.
Truk persediaan datang dari Potala--
- Bisakah kita mengisinya dengan senjata? - Ya, bisa.
Khesan, aku ingin kau menghubungi penjahit.
Minta dia membuatkanmu seragam prajurit.
Buat seperti kelihatan tua dan lusuh, dan buat dengan cepat, kumohon.
"Pergi. Malam ini.
Pergi."
Yang Mulia, rute yg diberikan Peramal akan membawa kita tepat melewati perkemahan China.
- Kita tak mungkin-- - Shh.
- Aku akan melawan mereka. Aku akan mengambil senjata dan melawan mereka. - Aku sungguh bingung.
Aku dilaporkan kita akan melakukan perjalanan, tapi tak seorangpun bilang kapan dan dimana.
Aku akan pergi jika kau pergi.
Pergilah lebih dulu.
Yang paling menyedihkan adalah, kita akan segera berubah.
Kita akan melakukannya sendiri.
Kita akan segera melakukannya sendiri.
- Aku akan pergi berperang. - Dalai Lama tidak percaya dengan perang.
Redupkan lampu.
Kita harus menempuh perjalanan panjang, Pompo.
Kita tak tahu bagaimana berakhirnya, dan ini sangat menyedihkan.
Tapi aku tak ingin pergi tanpamu.
Yang Mulia, China telah memindahkan perkemahan mereka.
Rute Sang Peramal aman sekarang. Kita harus pergi.
- Ya. - Suaka telah diatur di lndia.
- Mereka telah menunggumu. - Terima kasih.
Aku melihat perjalanan yang aman.
Aku melihat perjalanan kembali yang aman.
Sekarang aku siap.
"Aku bersukacita dalam Kebangkitan para Buddha.
Dan juga, dalam tingkat spiritual dari umat-umatnya.
Dengan tangan terkatup, aku memohon pada para Buddha dari segala arah ...
untuk menerangi pelita Dharma untuk semua yang sedang bingung dalam kegelapan penderitaan. "
- Minggir. Biarkan kami lewat. - Tim inspeksi. Minggir.
Minggir.
Minggir. Minggir. Tim inspeksi.
- Minggir. Minggir. - Minggir.
Beri jalan. Minggir. Beri jalan.
Kita masih ada waktu. Kita masih ada waktu. Minggir.
Beri kami jalan. Minggir.
- Minggir.
Minggir!
Dengan tangan terkatup, Aku berdoa pada semua Buddha ...
yang telah mendahului, untuk tetap ada dalam ribuan kalpa...
dan tidak meninggalkan dunia dalam kegelapan.
Lawanku tak akan menjadi apa-apa.
Kawanku tak akan menjadi apa-apa.
Aku juga, tak akan menjadi apa-apa.
Demikian juga, semuanya tak akan... menjadi apa2.
"Kebenaran akan menang.
Yang salah akan kalah."
Seperti mengalami mimpi,
apapun yang menyenangkan akan menjadi kenangan.
Apapun yang telah lalu tak akan terlihat lagi.
Aku akan membebaskan mereka yang belum bebas.
Aku akan melepas yang belum terlepas.
Aku akan meredakan yang belum reda.
Dan mengajak makhluk hidup ke nirwana.
Kami menolak Kesepakatan 17 Poin.
Kami membentuk pemerintahan sementara Tibet,
satu-satunya otoritas hukum di negeri itu.
Para Buddha tidak mencuci perbuatan jahat dengan air,
atau menghapus penderitaan makhluk hidup dengan tangan mereka,
atau mentransfer kesadaran mereka kepada orang lain.
Makhluk hidup dibebaskan melalui ajaran kebenaran.
Kebenaran akhir.
Shh.
Cepat, Yang Mulia. China sudah dekat.
Cepat, Kundun. Mereka sudah dekat.
Kundun, Kau harus berjalan ke lndia.
Kita sudah menang, ayo.
Jadi, dengan kebajikan yang telah dikumpulkan ...
melalui semua yang telah aku alami,
semoga rasa sakit setiap makhluk hidup semuanya disingkirkan.
Dengan segala hormat, Pak, boleh saya bertanya,
siapa Anda?
Apa yang Anda lihat adalah seorang pria, seorang biarawan yang sederhana.
Apakah Anda Sang Buddha?
Saya pikir saya hanyalah cerminan,
seperti bulan di atas air.
Ketika Anda melihat saya, dan saya mencoba untuk menjadi orang yang baik,
Anda melihat diri Anda sendiri.
Dalai Lama masih belum kembali ke Tibet. Ia berharap suatu hari ia dapat kembali.