سامحني ايها الأب لما اقترفته من ذنب
كيف حالك ؟
لقد مر اسبوعان منذ أخر مرة اعترفت بها
لقد قمت بالعديد من السيئات تلك الفترة
لم اذهب الى الكنسية ، استخففت بإسم الرب في عدة مرات
لعنت ام زوجتي ، لكن كان بالإيطالية لكي لايمكنها ان تفهم
لذلك لا اعرف ان كان ذلك يحتسب انه يحتسب -
حسنا وقمت بخيانة زوجتي
لقد ارتكبت الفاحشة ؟ نعم -
كم مرة ؟
خمس مرات في الاسبوعين الماضيين
انتظر ، لا ، هناك خطأ
.... كان اربع مرات هذا الاسبوع
... مع ثلاث من النساء وثلاث مرات الاسبوع الماضي
... مع امرأتين اخرتين. واو
اضافة الى ان احدى النساء من هذا الاسبوع كانت هي نفسها التي كانت في الاسبوع الماضي
او ربما كانتا الامرأتين هما نفسيهما
لذلك اعتقد ان ذلك يجعل العدد ماذا ؟ لا اعرف. سبع مرات
اقصد كانت اكثر من سبع مرات ايها الأب
كانت تقريباً 10 او 12 مرة ... لكن تعرف كانت تقريباً
في سبع مناسبات مختلفة فقط مع خمسة نساء مختلفات
لكن بعض النساء اكثر من مرة
بعضهن مرات قليلة
في الحقيقة من الصعوبة ان اقول
انا في الحقيقة لم اعدهن تماما لكن لنقل اثنا عشرة مرة في الاسبوعين الماضيين
زد او انقص بعض المرات القليلة
هذا الفيلم مستوحى عن قصة حقيقية
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
(روزلي)
جوي) انا لا ازال انتظر كرات اللحم تلك )
سوف اتيك حالاً هيه شكراً لزيارتكم
روزلي ) ان (وندل) يريد بيرة اخرى ) عن اذنك
انت هنا ؟ كنت اظن انك في اجازة
عُدت امس كيف حال (مارثا) ؟ -
رائعة اوصل اليها سلامي -
سوف افعل
ديفو) كرات اللحم ، كرات اللحم ) هيا
سوف اتيك خلال دقيقة واحدة ياعزيزي
دوني جوي) تبدين جميلة جداً في تلك التنورة القصيرة)
(شكرا (جوي
انت تبدو رائعاً جداً كذلك
نعم ، تعتقدين ؟ شكراً
(بيتزا (جوي
هيه (تاي) كيف حالك ؟
كم ؟
متى ؟
(تريد (ببروني (سوف تحصل على (ببروني
ديفو) خذ هذه للخارج)
تولسكي) سوف يأتي ليأخذ ست من الفطائر نحتاج الى مزيد من البيبروني . انه في المستودع
(بيتزا (جوي
اهلا حبيبتي ، كيف حالك ؟
لا ، لا ، الأن غير مناسب
الأن غير مناسب انا مشغول جداً
مارأيك في وقت لاحق ؟ وقت لاحق ، حسناً ؟
يجب ان اقفل الخط . زوجتي قادمة حسناً ، الى اللقاء . شكراً لإتصالك
ابقى هادئاً ، حسناً ؟ اخرس
مرحباً امي مرحباً امي
(بابا غنوش)
(ديفو)
ميستك كريستل) دعه يلمع)
تموج تماماً مثل القنفذ
مرحباً كيف حالكما ؟ مرحباً -
انه ساخن . سوف اتيك خلال دفيقية سوف اوصل هذا
حسنا سوف اذهب لكي ارى ابي
مرحبا ابي
من قال ذلك ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
(دعني ارى صورتك يا (دوم
اوه هذا حقا جميل جداً . ماهذا ؟
ماذا يشبه ؟
انه يشبه فطيرة البيتزا امي انها زهرة -
اوه انا اسفة
مارأيك ؟
(مايكل انجلو)
انظر لتلك
اوه المدافعون عن العدالة . مرحباً
اهرب، انها الشرطة
هنا يا (لاري) كل شيئ. (سوسج) وفي علبة ثقيل على العلبة
(شكرا (جوي
كارلوس) ماالأمر ؟) لاشيئ -
هيه ايها الصغيرين كيف حالكما ؟ بخير -
(لاري) ، (لاري) ، (لاري)
انظر الى ماقام به (دومنيك) اليوم
هل سبق لك ان رأيت شيئاً جميلاً جداً ؟ دومنيك) هذا جميل) -
ماتلك ، زهرة ؟ لا انها بيتزا -
انها (بيبروني) اراهن على ذلك
نعم من الممكن ان تكون انا لست متاكداً ، نعم
(انا احب (بيبروني المرة القادمة -
انت دائماً تقول ذلك
هيه (لاري) سمعت انك قبضت على ذلك الرجل (الذي كان يسرق محلات (سيفن ايلفن
اقبضتم على ذلك الرجل ؟ صحيح -
قبضنا عليه البارحة الحمد لله انتم تقومون بعمل رائع -
شكراً سمعت ذلك ؟ -
ذلك سبب مجيئنا الى امريكا نستطيع ان نعيش في امان ونحظى بحياة جيدة
(لإن لدينا رجال شرطة مثل (لاري شونر ) و (كالرلوس ويلي
والذان يتأكدان ان كل شخص يقوم بما يفترض عليه القيام به
تعملان بجد ، تدفعان ضرائبكما تطيعان القانون
تستطيعان ان تحصلا على كل ماتريدان
اريد من صغاري ان يفهما اي بلد عظيم حصلنا عليها هنا
اعتقد انهما يفهمان ذلك
هيه (روسلي) لاتغفلي عن المحل (علي ان القي نظرة على سباكة (لاسي فلين
حسناً ياحبيبي سباكتها ؟ -
(ديفو) عندما تنتهي من هذا ، اريد منك ان تذهب هناك
وتقوم بتنظيف حاويات القمامة انها مليئة باليرقات
اليرقات
هذا رائع . انا احب هذا الرجل لاتقلق سوف اقوم بذلك معك -
لا ارجوك ذلك هو عملي العناية باليرقات
كيف حالك ؟
هذه هي المرة الثالة هذا الاسبوع (هو يذهب لزيارة انابيب (لاسي
هيا ، هو يملك ذلك المبنى عليه ان يعتني به
هل رأيت الطريقة التي تنظر بها اليه ؟ تلك هي ليست غلطته -
هي تعيش لوحدها . اشعر بالحزن عليها
لاتشعري بالحزن عليها (انها تروق جداً لــ (جوي
هيه لاينبغي لك الحديث هكذا هذا غير لائق . (جوي) زوجي
لا اريد لكِ ان تجرحي
استطيع الاعتناء بنفسي لاتقلق بشأني
من هناك ؟ انه عامل البتزا -
مرحباً ياعامل البيتزا مرحباً ، انا هنا لكي اتفقد انابيبك -
انا سعيدة جداً لإن الماء يتسرب من كل مكان
هل تعتقد انها جميلة ؟
نعم ، اعتقد ذلك
انا استطيع ان ارى الكثير من الفتيات (معجبات بــ (جوي
وهو يحب ان ينظر الى السيدات ايضاً اذا ماذا ؟ لايهم
هو ايطالي مسموح له بالنظر
في الحقيقة كما نعرفها بعض الرجال يفعلون اكثر من النظر
(انت لاتثق في اي احد يا (ديفو هذه هي كل مشكلتك
انا اثق بكِ
جوي) لن يخونني ابداً)
(روسلي) هو لن يفعل ذلك ابداً -
لنضعها بهذه الطريقة لنقل انك حلمتِ انه فعل ذلك
والحلم تحول الى حقيقة ماذا ستفعلين ؟
سوف اقتل نفسي ، واذا لم اشعر بأي تحسن سوف اقتله . نعم
جوي) ابقى قليلاً) لا اقدر . لدي الكثير من العمل -
ربما انك ستأتي فيما بعد ؟ نعم بالتأكيد ربما فيما بعد -
ربما حتى انك تقضي الليلة معي ؟
ماهذا ، هل انتِ مجنونة ؟ لا اقدر ان اقضي الليلة معكِ
لدي زوجة وعائلة
جوي) انت لاتحب زوجتك)
من يقول ذلك ؟
بالطبع انا احبها
فقط لإني امارس الجنس معك لايعني اني لا احبها
اي نوع من الزيجات هذا ؟
انه زواج جيد انا اشتري الطعام وهي تقوم بطبخه
استطيع ان اطبخ لك انت لاتستطيعين الطبخ لي -
انتِ لستِ زوجتي انتِ حتى لستِ ايطالية
وكذلك زوجتك . هي نوعاً ما اسيوية او ماشابه
لا . هي ليست من هناك انها ...
امها من يوغسلافيا
انها بلد كاثولوكي جيد بجانب تماماً ايطاليا
في الحقيقة كانت جزءً من ايطاليا على ما اعتقد
جوي) هذه ليست ايطاليا هذه امريكا
هيه امريكا اُكتشفت من قبل شخص ايطالي وقدسُميت على احد الاسماء الايطالية كذكرى
ثم ماذا ؟ ماذا يثبت ذلك ؟
يثبت ان امريكا هي بلد ايطالي علي ان اذهب
جويي) ان كنت كاثولوكياً جيداً) لماذا تفعل الفاحشة ؟
انا رجل لدي الكثير من الهرمونات في جسمي
هي قفزت جداً عالياً عالياً عالياً هي لمست السماء ، السماء ، السماء
ولم تعد ، تعد ، تعد حتى الرابع من يوليو ، يو ، يو
حسنا لنقم بذلك مرة اخرى اخر مرة . واحد ، اثنان ، ثلاثة
(الانسة (ماري ماك ، ماك ،ماك ارتدت تماما الاسود ، الاسود ، الاسود
مع ازرار فضية ، ازرار ، ازرار تماما منسدل على ظهرها ، ظهرها ، ظهرها
هي طلبت من امها ، امها ، امها خمسون سنتاً ، سنتاً ، سنتاً
لكي تشاهد الفيلة ، الفيلة تقفز من فوق السياج ، السياج ، السياج
هي قفزت جداً عالياً ، عالياً ، عالياً هي لمست السماء ، السماء ، السماء
ولم تعد ، تعد ، تعد حتى الرابع من يوليو ، يو ، يو
بعد ذلك هي شعرت بالقلق ، بالقلق ، بالقلق وذهبت الى هونج كونج ، هونج كونج ، هونج كونج
(لكي ترى (كينج كونج ، كينج كونج لتـأخذ نصيحته ، نصيحته ، نصيحته
لكن هو لم تكن شيئ ، شيئ ، شيئ لذلك عادوا الى المنزل ، المنزل ، المنزل
ولم تعد ، تعد ، تعد
مع ازرار فضية ، ازرار ، ازرار
تماما منسدل على ظهرها ، ظهرها ، ظهرها
روزلي) اسمعي هذا)
تقول هنا ان بعض النساء تم اكلهن احياء بواسطة نباتاتهم المنزلية
هل يمكنك تخيل ذلك ؟
امي هل تريدين مزيد من القهوة ؟ ان كنت لاتريدين سوف ارمي بها
اوه ، لا ، حسنا ، ارمي بها
والا سوف اكون في الحمام طوال الليل
تتذكرين كيف كان والدك معتاداً ان يشرب فنجاناً كبيراً من القهوة السوداء
كل ليلة قبل السرير ؟
نعم وساخنة جداً ايضاً مع اربع ملاعق من السكر -
جميل جداً
تماما مثله
... تعرفين
... انا افتقده كل يوم
لقد نسيت تقريباً كل شيئ كنت اكره به
نعم اعرف ، انا افتقده ايضاً
انا قادم
هو قفز جداً عالياً عالياً عالياً هو لمس السماء ، السماء ، السماء
(مرحبا (ديفو مرحباً -
تفضل بالدخول كيف حالك ؟
انا بخير
انا كنت فقط سوف انهي المبارة هل تريد ان تشاهد ؟
اوه ، لا شكراً .اعتقد سوف اذهب ... ( مع (روزلي) والام (ناجا
بالتأكيد هما في المطبخ شكراً -
ماذا افعل ؟
تضعي يدك في الحقيبة وتأخذي ورقة
اية واحدة ؟ حسنا ، كلها جميلة ، سترين -
ماهذه ؟
انها حجارة روحية جداً بها قوى خارقة للطبيعة
وماذا تفعل هي ؟ ... هي لاتقول
حسنا ، هي تخبرك اين انت
انا في البيت نحن هنا . ماذا تقول ؟ -
لا ، روحياً روحياً هي تخبرك اين انتِ
لا اعرف ان كان ينبغي علي انا كاثولوكية
هي ليست ضد الرب او ماشابه حسنا هيا ، جربيها -
بماذا يمكن ان تصيبك ؟ حسنا -
اوه ، هذا جيد احب هذا
هذا هو القوة
القوة ؟ نعم -
هجوم خاطف ، هجوم خاطف
يبدو جميلاً
نعم ، نعم
"لانسي" تعني
لاتنسي انك حبيبتي
حجارة الاستبدال او التجديد ... تقول لك ان الوقت قد حان
... لكي تغيري الحياة التي تعيشين بها
هي لاتوقل ذلك . دعني ارى بالتأكيد هي توقل ذلك . انظري -
تعتقدين اني اختلقت ذلك ؟
لا . لكن انا اعرفك اعرف بما تفكر به
روزلي) احضري لي بيره ،حسناً ؟)
اعتقد ان عليك ان تدعيه هو يحضر بيرته
لا يهمني . هو يشقى في عمله احب ان اعتني به
هناك شيئ من هذا القبيل مع تحرير المرأة
لاينبغي لها ان تكون جارية نعم هذا صحيح -
الاسبوع الماضي سمعت على التلفزيون عن امرأة طعنت زوجها 27 مرة
تعرف لماذا ؟ لإنه رفض ان يضع الغطاء على اناء الخردل
نعم 27 مرة
هل يمكنك ان تتخيل ؟
هل لدينا فولاً سودانياً او معجنات ، شيئ يأكل ؟
لا . اعتقد نفذ كل شيئ
نحن دائماً في الخارج . امي في المنزل هناك دائماً كمية من الطعام لتأكل
ربما ينبغي لك ان تعيش معها
لاتكوني ساخرة لاتكون تافهاً -
لاتقولي عني تافهاً هيا .انا ايطالي . انا احب ان اكل
انا يوغسلافية لا احب ان اطبخ خصوصاً للتافهين
لاتقولي عني تافهاً تافه ، تافه ، تافه
اعطني تلك الاحذية
تذهب للخارج مرة اخرى الليلة ؟ هيه (روزلي ) هيا -
هيا ماذا ؟ انا لم اقل شيئاً
انا اعمل كل يوم . طوال اليوم حسناً ؟ كل يوم
في الليل احب ان ارتاح اذهب للخارج ، اقضي وقتا ممتعاً ، تعرفين
كنت اظن انك ستبقى في المنزل
من اجل ماذا ؟
من اجل ماذا ؟ لا اعرف
من يعرف
حسناً ، مثل ماذا ؟
حسنا ، من ناحية ما لدينا اعمال ورقية
اعمال ورقية
الفواتير الشهرية ، الضمان ، الرهن العقاري ، فواتير الهاتف
سوف اخرج
(الانسة (ماري ماك ، ماك ، ماك في المرقص ، قص ، قص
سوف انال منها ، منها ، منها من على ظهرها ، ظهرها ، ظهرها
فودكا) لوسمحت)
ميكي) ذلك على حسابي) (لك ذلك (جويي -
جوي بوكاس) اسمي)
وهل تعرفين ؟ انا اعرف شيئاً ما عنكِ
نعم ؟ ماذا تعرف عني ؟
انا اعرف انك لم تأتي في حياتك الى هنا من قبل
حقاً ؟ كيف عرفت ؟ ربما انا اتيت
لو كنت اتيت لكنت عرفت بخصوص ذلك
الناس كانوا سيتحدثون عن ذلك
مثل " (جوي) هل رأيت من كان هنا الليلة الماضية ؟ " يا الهي يالها من جميلة
هذا صحيح لا ، لا ، شخص مثلك لايأتي الى هنا غالباً -
كما لو كان اجازة وطنية تعرفين مااقصد ؟ لايمكن ان تنساه
اسمع انا اقدر المشروب لكني مرتبطة مع شخص ما
شخص محظوظ جداً اتمنى لو كنت ذلك المحظوظ
انظر لك واقول لنفسي ... يا الهي الرجل الذي يسير مع
... مع هذه المرأة لابد انه يشعر انه ملك على الارض
نخبك
اعتقد ان علي ان اعود اريني صديقك -
... اريد ان اراه بعيني
... لكي استطيع ان اقضي بقية حياتي متمنياً لو كنت انا هو
هو يجلس في الزاوية . هناك
لاتقولي ذلك الذي يرتدي قميصاً اصفراً ؟
نعم هو ذلك
لا نعم -
لا نعم ذلك هو -
لماذا ؟
تتوقعين ان اصدق ... ان جميلة مثلك
امرأة اي رجل سوف يموت لكي يكون معها
تلقي بنفسها على شخص مثل ذلك ؟
يمكنك ان تحصلي على اي شخص ، اي شخص لماذا تأخذيه ؟
هو ليس صديقي او ماشابه انا فقط اتيت معه الى هنا
انا لست مغرمة به او ماشابه
بالطبع لا
كيف يمكن لك ذلك ؟
هل سوف يشاهد ام ماذا ؟ هل يزعجك ؟ -
حسناً ، انا ايطالي ، تعرفين
لا استطيع ان اعاشر امرأة مع كلب الماني من فصيلة (شيبرد) في الغرفة
انه امر مربك له
لا تقدر ؟
لحظة
هيا انطلق . يالك من فتى
لا استطيع ان افهم ذلك ... فتى شاب ووسيم مثلك
كيف لك ان تقضي دائماً وقتاً مع (روزلي) ؟ ماهذا ؟
انا تعجبني مرافقتها
انت لست معجباً بزوجتي ؟
لا بالطبع لا ماذا ، هل تمزح ؟
هذا امر مثير للسخرية يالك من سخيف
اي سخافة ؟
(لايوجد احد مثل (روزلي صحيح -
انها الافضل تماما . لا استطيع ان اصدق انك تقول هذا -
لما لا ؟ انها زوجتي
نعم اعرف . انا انظر لنساء اخريات حسنا ؟ وماذا يعني ؟
هذا هو فقط امر طبيعي . انا انسان (انه لايجرح (روزلي
كيف يمكنك قول ذلك ؟
حتى لو كان تعرف . هي لاتهتم هذه هي
اوه ، حقاً ؟ حسناً هذا اسقاط محض
محض ماذا ؟ اسقاط -
انه اسقاط ماتفكر به
ما الذي اريد انا ان افكر به ؟ ... نعم انه يجعلك تشعر بالراحة
لكي تظن انها سعيدة
نعم
طالما هي سعيدة سأكون سعيداً
انا مسرور اننا نتفهم بعضنا البعض
حسنا وانا كذلك
هل سمعت انا ان (سبينو) اقلع الى (بيلينجهام) ؟ نعم -
نعم ؟ على ان اذهب يارجل -
(حسنا خذ الامور ببساطة يا (بيلي
كيف تعرف هولاء الناس الغرباء ؟
ذلك الرجل كان في السجن مع اخي
(اول صديقي لي كانت لديه دراجة (هارلي
(روكو جاكوبز)
اي احمق هو كان
اعتدنا ان نطلق بسرعة ربما ينبغي علي ان اشتري دراجة -
بالتأكيد . لما لا ؟ يجعل الفتيات يصبن بالهوس
انا كنت جامحة وقتها
حسنا ، ماذا حدث لــ (روكو) ؟ جوي بوكا) هو من حدث) -
قال " هيه انا (جوي) هل تريدين الخروج ؟ ماذا تفعلين مع ذلك الوغد " ؟
حالما رأيت ( جوي) عرفت انه هو من ابحث عنه
بهذه السرعة ؟
بالتأكيد بسرعة . انا افعل مااشعر به وبعد ذلك لابد انك شعرت برغبة في الانتحار -
اخرس
يوما ما سوف تجد ... امرأة جميلة
وسوف تجعلها تجن بهذه الدراجة النارية الكبيرة
انا وجدت بنفسي امرأة رائعة لكنها متزوجة
ديفو) انت مناسب للأنا عندي)
ستقابل احداهن في سنك لماذا -
قلبك لايعرف كم هو عمرك
مرحباً هل (جوي) هنا ؟ لا هو ليس هنا -
انا زوجته هل اقدر ان اساعدك ؟
في الحقيقة انا قابلته في ممر البولنج الاسبوع الماضي واخبرني ان لديه شقق للايجار
هو في الأعلى هناك الان يصلح الانابيب -
(هذا صديقي (ديفو
ما أسمك ؟ (بريجيت) -
(بريجيت) قابلي (ديفو) مرحبا -
اهلاً هيا . سوف اخذك للاعلى -
اعتقد انه هذا هو الوقت المناسب انا كنت سوف اخرج من منزلي
انا كنت في سنك عندما خرجت (تزوجت من (جوي
الان امي تعيش معنا لابد ان ذلك ممتع -
انه جميل
اوه ، هاهو (جوي) هنا الان
بريجيت) كيف حالك ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
هي تريد ان تلقي نظرة على احدى الشقق ياعزيزي
اليوم ؟ هل لديك اية شواغر ؟
ربما يكون لدينا و احدة شاغرة الشهر القادم
ربما تأخذ نظرة بما انها هنا
نعم ، نعم
... لا لا انه
انه وقت غير مناسب
ربما غداً . مارأيك ؟ بالتأكيد . غداً -
(حسناً ، سررت بلقائك سيدة (بوكا (روزلي) -
(روزلي)
الى اللقاء الى اللقاء الأن -
الى اللقاء
هي جاءت كل هذه المسافة لم تكن تقدر ان تريها اليوم ؟
لا ، لا . لدي الكثير لكي اقوم به انا لست سوبرمان
(هيه (جوي
نسيت هذه
شكراً
(انا لا احب تلك (ديوي براون
لما لا ؟ هي فتاة طيبة (هي تضع عينيها عليك يا (جوي
ماذا ؟ استطيع ان ارى ذلك -
هيا . انها مجرد طفلة انها جميلة جداً -
هل تعتقد انها جميلة ؟
نعم . هي جميلة هي لديها جسم جميل ايضاً
ماذا في ذلك ؟ لماذا اهتم ؟
انت افضل زوجة في العالم ماذا يمكنني ان اتمنى اكثر من ذلك ؟
انت تشقى في عملك ينبغي ان تحضر سباكاً
لا استطيع ان اتحمل ذلك وانت تعرفين
انا لا استطيع ان اجعلك تصلح اي شئ في المنزل
امك تصلح كل شيئ الجدة الميكانيكية : نصف امرأة ، نصف وجع
لاتبدأ في ذلك
حسنا هذا يتجه الى هنا . ترى ؟ امسك بها معاً
هذا مطعم وليس مرأباً
الجدة (نادجا) تستطيع ان تصلح اي شيئ هي اصلحت سيارة امي بالأمس
المولد كان متعطلاً
انه امر غير طبيعي امرأة تقوم بهذا النوع من العمل
تعرف ، الناس تدفع عشرين وثلاثين دولاراً للساعة من اجل هذا النوع من العمل
لديك غرفة بالمجان وطعام ماذا تريدين اكثر من ذلك ؟
جوي) لاتتحدث الى امي بهذا الشكل) امي تنتمي الى احد بيوت العجزة -
ماذا قالت ؟
لاتستمعي اليه ، حسناً ؟
لوسمحتم
سوف اعود فيما بعد
ما الأمر (دوم) ؟ ماذا حدث ؟ -
جرحت اصبعي دعني ارى -
يمكننا ان نعالج ذلك . هنا
لا مشكلة . سوف نعالج ذلك تماماً الأن ضعه في فمك
كيف ذلك ؟ احسن ؟ نعم ؟
جيد . ذلك هو ابني
هل يمكن ان نأكل ؟
ان اعيد هذه حسنا ، شكراً -
ماذا افعل انا في مكتبة ؟ (جوي) -
ما هذا العطر ؟ رائحتك جميلة جداً
(جوي) ماذا ؟ -
ليس هنا . سوف يلقيان بنا للخارج
جيد
احضري كتابك ودعينا نخرج من هنا الى اين سوف نذهب ؟ -
انا اقول ان نذهب الى منزلك ونقضي وقتاً ممتعاً
ماذا عن زوجتك ؟
لا .هي لايمكنها ان تأتي
هل كل شيئ جاهز ؟ هيا علي ان اعود للعمل سريعاً
سيدة (بوكا) ؟
مرحباً (ميلي) ؟ مرحباً -
انتِ بخير؟ هل هجم عليك شخص ما ؟ -
انا بخير يا احبائي
... انا
انا اضعت شيئاً لكن لاعليكما
اذهبا سوف اكون بخير هل يمكن لنا ان نساعدك في البحث عنه ؟
سوف اجده
حسناً ، هيا ، الى اللقاء
غبية . حمقاء غبية
اتطلق منه ؟ لا ابداً
لماذا ينبغي علي ذلك ؟ لكي يستطيع ان يذهب مع امرأة اخرى ؟
انا افضل ان اراه ميتاً اولاً جيد . هو يستحق ان يموت -
يترك المناشف القذرة في كل مكان انه فوضوي
اكرهه يا أمي
كل هذه السنوات ، يالني من غبية
ديفو) حاول ان يحذرني ايضاً)
حالما هو يموت سوف تبدأين في العيش
اعرف شخصاً ما يحتاج الى مال
هو سوف يفعل ذلك . هو فتى جيد ، جيد جداً
امي كيف تعرفين هذه النوعية من الناس ؟
لدي الكثير من الاصدقاء ، تعرفين ذلك
قتلة ؟ ليسوا قتلة حقيقيون ، لا -
هم يفعلون ذلك فقط من اجل المال
ماذا لو تم القبض علينا ؟
اوه (روزلي) ارجوك . في امريكا الناس يقتلون بعضهم البعض يمنة ويسرة
كأنها هواية وطنية لا احد يتم القبض عليه
لا اعرف
انا فقط لم اقم هذا النوع من الاعمال منذ مدة طويلة من الزمن ، تعرفين
حسناً ، انه يعود بسهولة متى كانت اخر مرة ؟
كانت منذ مدة طويلة لا اتذكر تماماً
حسناً ، افعل ذلك من اجلي
حسناً . كتقدير لصداقتك مع جدتي
اضمن لك ان اقضي على هذا الرجل
حسناً . انت فتى طيب جداً
هناك الكثير جداً من الشباب اليوم ليس لديهم اي احترام
اعتقد ذلك بسبب التلفزيون الكثير جداً من الجنس والعنف
نعم . من بمقدوره ان يعرف الى اين يتجه هذا العالم ؟
منزل خاطيئ
يا ابن العاهرة ، ايها الوغد
كان امراً لايصدق . كان بهذا الحجم تفضل ، اجلس
اقدر حضورك سريعاً جداً حسناً ، لاعليك -
هل سبق ان سمعت بذلك ؟ يحاول ان يضربني بمضرب بيسبول ؟ يا الهي امر لايصدق
روزلي) ماذا تفعلين ؟) احضري للضابط (سكونر) بعضاً من القهوة
(لا . لاعليك (روزلي شكراً
لا . هي سوف تصنع قهوتك في خلال خمسة دقائق
شكراً (جوي) انا احاول ان اتوقف عنها ... لا ، هيا ، ارجوك -
تتوقف عن القهوة ؟
ابداً لم اسمع بذلك تجعلني متوتراً
متوتراً ؟
روزلي) مارأيك في بعضاً من لحم الخنزير مع البيض من اجل (لاري) انه رجل طيب . انه يشقى في عمله
لاشيئ لإجلي . شكراً روزلي) ارجوك اجلسي)
(انا لم اتي هنا من اجل الفطور يا (جوي
حسنا ، من البداية
بالتاكيد من البداية ، حسناً
مهووس يرتدي قناع (ابراهم لنكون) حاول ان يضربني على رأسي بمضرب بيسبول
هذه كل الحكاية
نعم ، هل استطعت ان ترى كيف كان يبدو ؟
نعم هو بدا مثل (ابراهم لنكون) قادما لكي يضرب
اي طريقة هذه لكي تقتل شخصاً ما ؟ مضرب بيسبول ؟
الان اعرف لماذا تعتقدين ان القتل هو هواية وطنية
مضرب البيسبول هو ارخص كثيراً من المسدس
ماذا ؟ (ابراهم لنكون) ارخص من (جورج واشنطن) ؟
لا اعرفه
روزلي) اين انتِ ؟) يا الهي ماذا سنفعل الأن ؟ -
هذه المرة سوف اعتني بكل شيئ سوف نتحدث غداً -
هذا خطاً . انه امر خاطيئ اتركيه لي . سوف اتولى الامر بنفسي -
لا. لاتفعلي اي شيئ سوف نتحدث غداً
ماذا تفعلين في الخارج ؟
ماذا ؟ ماذا تفعلين ؟
فقط استنشق بعض الهواء
هيا . هناك مهووس طليق السراح في الجوار ادخلي الى المنزل
ماذا ؟ هل الجميع مجانين ؟
عليك اللعنة
(حسنا سيد (ابراهم لنكون يابن العاهرة اللعين
الان ماذا ستفعل ، هاه ؟
... نعم ماذا تفعل ؟ -
لاشيئ . احضرت مسدسي
في ماذا سوف تحتاج المسدس ؟
اعتقد ان الشخص صاحب القناع سيحاول سرقتي
العمل جيد ، الناس تعتقد اني احتفظ بالكثير من المال هنا
انا لا احب ان يكون هناك مسدس في منزل به اطفال
لاتنسى انت حبيبي
روزلي) هيا ، ان كنت تريدين ان تذهبي)
جوي) انتظر . انا لست نجمة مضمار
ماذا ؟ انظري ماذا فعل لهذه الشجيرة -
هيا . لنذهب
لا ، لا ، توقف . انتظر ، انتظر
لا ، انتظر ما الأمر ؟ -
ماذا تفعل ؟
ذاهب الى العمل لا ، انتظر -
ما خطبك ؟ انتما لاتذهبان ابداً الى العمل معاً -
حسناً اليوم نحن نذهب معاُ
لم يعجبني صوت سيارتي هذا الصباح لذلك هل يمكن ان تلقي نظرة عليها ؟
انه فأل سيئ ان يذهب رجل وامرأة معاً ... في سيارة يوم الاربعاء
عندما تكون تمطر . انها تمطر . ماذا يعني ؟ -
انها مبللة المطر دائماً يتسبب في البلل-
الشوراع مبللة
ايها الام (نادجا) ماذا تفعلين ؟ ما الأ ... ؟ -
ما خطبك ؟ انه يوم الاربعاء -
هلا سمحتِ ؟ علينا ان نذهب للعمل ؟
المرور سيئ ايام الاربعاء خصوصاً عندما تكون الشوراع مبللة
تريدين مني ان ابقى في المنزل بسبب المرور ؟
اريد (روزلي) ان تبقى في المنزل وتساعدني في تنظيف المنزل
تنظيف المنزل ؟ لدي عمل لكي اقوم به
لا
ماخطبكما انتما الاثنتين ؟
لماذا لم تخبريني انك كنتِ سوف تقومي بتفجير السيارة ؟
ظننت انها ستكون مفاجأة جميلة لكِ
امي نحن لانتحدث عن حفلة عيد ميلاد
من المفترض علينا ان نقتله هو ولست انا
لا اعرف ما الذي حدث
لقد اوصلت سلكاً من علبة الموزع لكي تقوم بعملية الاشتعال في خزان البنزين
كنت اعتقد عندما يقوم بتشغيل السيارة ، بووم (الأمر كله ينتهي ، الى اللقاء (جوي
جوي) لاينبغي له ان يموت بتلك الطريقة) تلك طريقة قاسية للموت
حسناً ، كيف ينبغي له ان يموت ؟
لا اعرف ... لكن شيئ ما اكثر
طيبة ؟
سوف افكر بخصوص ذلك
هو لايزال زوجي انت قلت بنفسك انكِ تكرهينه -
عندما افكر في كل اولائك النساء اللاتي كان معهن ... اوه ، يا الهي ، امي
هو يخونك ويجعل منك امرأة حمقاء
اعرف ، اعرف
روزلي) ارجوك) ان لم تقتليه ، اقتلي نفسك
انا على يقين انه ذلك يمكن ترتيبه ... ارى ان الشفرة تنص على وجه التحديد
اصطفوا بسرعة
تتحدثي معي بشفرة ؟
اي شفرة ؟
شفرة الجبناء
ماذا تعرف عن شفرة الجنود ؟
كثير من الفلفل
بعض التوابل اللذيذة
وقليل من الريحان
كثير من الحبوب المنومة
هل انت متأكدة انه لن يأتي الى هنا ؟
جوي) لا) هو جالس ينتظر على قدم وساق
امي لاتتذوقيه
يحتاج الى مزيد من الفلفل اجعليه حاراً اكثر
قليل من الملح ورشة من النبيذ -
وكثير من الحبوب المنومة
كم وضعتِ منها حتى الأن ؟ علبتين كاملتين -
ماذا ؟ ينبغي ان تكون كافية لتقتل شخصاً ما -
(حتى (جوي
هو سوف يقوم بذلك
صدقني هو سوف يقوم بذلك تفضل -
(انا احذرك عقيد (ساشيو
اين الصغار ؟ انهما يقيمان لدى العمة (لوسي) لقضاء نهاية الاسبوع -
تأكدي انه يأكل ذلك
فيما تنظرين ؟
كيف هي المكرونة ؟
جيدة هناك المزيد -
(انها افضل مكرونة على الأطلاق يا (روزلي
ترين ، جميلة وحارة تماماً مثل التي تصنعها امي
هذا جميل
(سيئ جداً ان الصغار لدي العمة (لوسي سيفوتون عليهم وجبة رائعة
صحن مساعدة اخر واحضري لي بيرة
ما الأمر ، انت لست جائعة ؟
لا اشعر بالراحة على الاطلاق لا ؟ -
مغص بسيط هل هذا كل شيئ ؟ -
ماذا تقصدين بــ " هل هذا كل شيئ" ؟ ماذا تريدين ان يكون لدي ؟
ربما ينبغي عليك ان تاخذ شيئ ما ؟ مثل ماذا ؟ -
ما رأيك في المزيد من المكرونة ؟
مكرونة ؟
تعمل على استقرار المعدة سوف اذهب لإحضر المزيد
لا اعرف . ربما لم اعطه مايكفي
لكنه تناول ثلاث طاسات كاملة اي ثور هو
حسناً ن (جوي) ليس رجلاً طبيعياً
انت تعرفين من يكون هو
... يعمل 14 ، 15 ساعة في اليوم
سبعة ايام في الاسبوع ، لاينام اكثر من ساعتين او ثلاث في الليل
يخرج مع امرأة مختلفة كل ليلة
(روزلي)
هو يأكل اي شيئ يريده ولايزيد وزنه ابداً
هو ليس انساناً
انه كما لو كان حيواناً نحن كما لو كنا نتعامل مع الة
(روزلي) ماذا ؟ -
اشعر اني احسن الأن
قمت بعملية تبرز جيدة ذلك كل ما احتجت له
يالها من ليلة جميلة
ترين ؟
"لاتنسى" تعني
لاتنسي انك حبيبتي
هيا ، انتما لاتغنيان
لاتنسى ان تكون كل شيئ لي
"لاتنسى" حبي مثل احد النجوم
ياحبيبي
يسطع مشرقاً وواضحاً
فقط لأنك هنا
... ارجوك لانسى
لماذا بحق الجحيم تغادران ؟
هيا ايها السيدتين لنلعب
(مونوبولي)
واو ، (وايلد هير) رائع هذه الليلة
نجا بإعجوبة ، ذلك هو الذي يبدو لكن سوف ننتظر القرار الرسمي
لا اقدر على المزيد اكمليه انتِ
خط البداية اعطاه التفوق
تماما تخطى جميع السيارات لكن على بعد بوصات (خلف المنتصر (بارفوت
جوي) ؟) جوي) ؟)
ماذا تفعلين ؟ سوف نطلق عليه النار -
لا ، لا لكن يجب علينا ذلك -
لا يمكننا التراجع الان الان ، نحن ذهبنا بعيداً جداً
... لو نحن اخذناه للمستشفى
( سوف يكتشفون ان جسمه مليئ بــ (دريمزي
هم سوف يعرفون اننا حاولنا قتله
ليس لدينا خيار
لا نستطيع فعل ذلك لانستطيع ان نطلق عليه النار يا امي
لا نقدر ؟ لا -
(حسناً ، نحضر (ديفو
شقيقه كان في مشاة البحرية هو يعرف للاسلحة
الو
(ديفو) هذه (نادجا) ( مرحبا (نادجا -
هل انت بمفردك ؟ نعم ، لماذا ؟ -
جيد . (ديفو) ، اعرف ،ماهو شعورك نحو (روزلي) ؟
كيف تصف حبك لها ؟ ( انا اعشق (روزلي -
وهل تريد ان تفعل اي شيئ من اجلها ؟ نعم . اي شيئ . بالتأكيد -
اي شيئ ؟ نعم . اي شيئ . لماذا ؟ -
انت فتى جيد . جميل جداً
(اريد منك ان تقدم معروفاً من اجل ( روزلي ومن اجلي
تعال الى المنزل وسوف اخبرك حسناً -
نعم ، حسناً حسناً -
انتظرا لحظة . انتظرا دقيقة مفرش السرير غالٍ جداً ، لاتخربه
حسناً
على ظهره
انت تعرف ماذا تفعل انتظري . الى اين انت ذاهبة ؟ -
لا استطيع ان اشاهد ذلك لا استطيع ان افعل ذلك بمفردي -
هو زوجي هل تريدينه ميتاً ام لا ؟ -
اريده ميتاً ولك لا اريد له ان يتأذى هو لن يتأذى . لن يتأذى -
هو يبدو نائماً نعم -
كل ماسوف نقوم به ان نجعله نائماً للأبد لا استطيع مشاهدة ذلك -
(روزلي)
كم ستستقرق من الوقت ؟
سريعاً جدا (جوي) سوف يستيقظ . ثم ماذا ؟
لا اقدر على فعل ذلك سوف اوقفه
هل انت بخير ؟ هل انا بخير ؟ هل انا ... ؟ -
لماذا تسأليني ان كنت بخير هو من اطلقت النار عليه
من الافضل لك ان تجلس لا -
لا اريد ان اجلس ماذا عن (جوي) ؟ هل هو حي ام ميت ؟ -
لا اعرف
دم
لا ، صلصة طماطم صلصة طماطم ؟ -
هل اطلقت النار عليه ام لا ؟
اعتقد ذلك
تعتقد ذلك ؟ لقد سمعت طلقاً نارياً انا اطلقت عليه النار لكن لا اعرف ان كنت اصبته -
اقصد ادرت رأسي بعيداً انا اسف لكني لم استطع ان ارى ذلك
ظننت انك تعرف بشأن المسدسات انا لم اطلق النار على احد من قبل -
لا تقلق . انا افهم ذلك هناك اول مرة لكل شئ
انا قرأت عن طبيب اسنان ... حيث كان لإول مرة
امي انسي الامر
انتظرا ، هناك بعض الدماء
دعيني ارى . ما هذا ؟
اعتقد انه ثقب رصاصة . انه صغير جداً
ثقب رصاصة ؟ هل انت متأكدة ؟
نعم ، انا متأكدة
هل مات ؟
جوي) ؟ ، (جوي) ؟) (روزلي) -
ماذا ؟
لا اشعر بالراحة ابداُ لدي صداع بسيط
معدتي ليست مستقرة هي كذلك
لقد اصابك فيروس ياعزيزي هذا كل مافي الأمر ، فيروس
فيروس ، كيف عرفتِ ؟
الطبيب (لو) كان هنا
حقاً ؟ نعم -
لا اتذكر
نعم ، هو كان هنا وقام بإعطائك حقنة
هل اقدر ان احصل على كأس من الماء ؟
(روزلي)
ربما اخذ حبتين من الاسبرين ايضاً حسناً -
ماذا سوف نفعل ؟
عليك ان تطلق عليه النار مرة اخرى لا -
لا استطيع . لا استطيع ان اصدق اني فعلتها في المرة الاولى
لا استطيع ان اصدق انكِ سمحت لي بأن افعل ذلك
ان كنت لاتستطيع فعل ذلك ، عليك ان تجد شخصاً ما يقدر على فعل ذلك
سوف اعطيك مالاً . نحن نحتاج الى محترفين هذا لابد ان يتم بشكل الصحيح
هل تعرف شخصاً ما ؟ احتاج الى ترتيب افكاري -
تماسك حافظ على اعصابك متماسكة . حسناً ؟ حسناً ؟
كم لنا يمكن ان ندفع ؟ مثل مايتطلب الأمر -
نعم ، ليس كثيراً جداً ، تعرف ، حاول ان تحصل على تخفيض
هل يوجد (هارلان جايمس) هنا ؟ ( في الخلف يا (ديفو -
مرحباً (هارلان) كيف تسير الامور ؟
(ديفو)
ماذا عندك ؟
هل تعرف ابن عمي (مارلون) ؟
بالطبع اعرف . كيف حالك (مارلون) ؟
ماذا ؟
ثلاث مائة دولار ليست كثيرة
هو يحتضر بالفعل كل ماعليك فعله هو ان تجهز عليه
... انه مع ذلك
انه مع ذلك قتل
لكني قمت بالفعل بمعظم العمل
سوف اخبرك ، نحن سنقوم بذلك مقابل 600 دولار اربع مائة دولار -
هو عملياً وضع قدماً في القبر
خمس مائة وخمسون دولاراً . ماذا تقول ؟
... لو اضعنا الرجل
سيكون علينا التزامات لابد من دفعها يارجل
هذا هو الاسلوب الامريكي ، اليس كذلك ؟
نعم
... نعم ، اقصد نحن لسنا
شيوعيين هنا ، تعرف ، نحن امريكيون لدينا الحق في ان نعيش
خمس مائة دولار . هذا هو عرضي الأخير
اخبره انت
حسناً
كيف تشعر (جوي) ؟
متعب قليلاً
انت مريض حقاً ياحبيبي نعم .ربما انام -
ماذا يحدث ؟ اين انا ؟ انت اصبت بفايروس ياعزيزي . لاعليك -
فيروس . اوه ، نعم لقد نسيت
هل تستطيع ان ترى اي شيئ ؟ لا -
انتظر دقيقة
هناك شيئ ما ماذا ؟ -
انها سيارة اجرة . لايمكن ان تكون من اجلنا
هل تريدين طلباُ ؟ لا -
من هولاء الرجال ؟
ثمانية ونصف دولاراً لو سمحت ماذا يجري ؟ -
العداد . اعطني ثمانية ونصف دولار
ماذا يفعلون ؟ لا اعرف -
انهم يذهبون الى مكان اخر
يا رجال هنا
الى اين انتما ذاهبان ؟ انه هنا ؟
(روزلي) انه انا -
جئتما في سيارة اجرة
كيف يمكن لكما ان تفعلا ذلك ؟ ما الخطأ في ذلك ؟ -
(اتيتما لتقتلا (جوي وماذا يعني ؟ -
لاتعتبر فكرة جيدة جداً ان تأخذا سيارة اجرة الى مسرح الجريمة
هيه يارجل ، اسمع ، اهدأ ، حسناً ؟
اقصد ، تعرف ، الرجل هو مجرد سائق اجرة
لم نتدخل في ماهو اسمه
ماهو اسمه ؟ من ؟ -
تعرف
نعم . صحيح
اسمع ، لايهمك انسى ذلك .انتهى . حسناً ؟
(هذه (روزلي) زوجة (جوي (وهذه والدة (روزلي
(هارلن ) ، (مارلون) احذر -
يسعدني مقابلتكما
كيف الحال ؟
هل تريدان بعض القهوة او الشاي او شيئاً ما لتأكلاه قبل ان ... ؟
حسناً ، قبل ان تبدأ ؟
لا
شكراً
نحن لسنا جائعين
(عن اذنكما (هارلن ) ، (مارلون
فقط لحظة واحد ، اود ان اتحدث مع (ديفو) هناك
يبدوان كما لو كانا من مدمني المخدرات هما متدمنان للمخدرات -
اوه يا الهي ، وظفت مدمني مخدرات ؟ من كنتما تتوقعان مني ان احضر ، الصليب الأحمر ؟ -
يبدوان مؤدبان جداً لا احب مدمني المخدرات ان يكونوا في منزلي -
لاتعتبري انهما مدمني مخدرات اعتبري انهما قتلة
كيف يمكن لحيوان (كانجارو) ان يلد طفلاً بشرياً ؟
انها معجزة . انها مكتوبة هنا
هل هذا قانوني ؟
... تعرفين
ممارسة الجنس مع (كانجارو) ؟
هاهو
اسفة
عيار اثنان وعشرون ليس سلاحاً جيداً
ماذا تقصد ؟ حسناً ، تعرف ، انه نوعاً ما صغير ؟ -
ليس قوياً بما فيه الكفاية حسناً ، هذا كل مالدينا -
نعم هذا هو مسدسنا
ضعوا بعض الموسيقى ، حسناً ؟
اصنعوا اصوات صاخبة جداً لكي تغطي على صوت الطلقة النارية
في الخلف على اليمين
في الزاوية . هل ترى المصباح ؟ الباب
من اجل ماذا هذا ؟ لا اعرف -
فقط في حالة ، تعرف ، لو استيقظ حسناً -
جاهز ؟
نعم على ما اعتقد
ماذا عنك (جوي) هل انت جاهز ؟
لنقم بذلك (هارلن) -
ماذا ؟
انا لم اقتل احداً من قبل
هو بالفعل نصف ميت
... حتى لو
... اقصد
... تعرف
انا ابداً لم اقتل احداً ايضاً ماذا يعني ؟الى اي درجة سيكون ذلك صعباً ؟
... اقصد كل ما علينا فعله هو
نقرأ عليه حقوقه ومن ثم نقتله
ماذا تفعلين ؟ ابحث عن شريط تسجيلي -
امي اي شريط تسيجيلي سيقوم بالواجب انا ابحث عن (جوني ماثز) انا احبه -
قومي بتشغيل هذا ماذا ؟ -
مادونا) لا ، (روزلي) ارجوك) (تعرفين انا احب (جوني ماثز
اين الموسيقى اللعينة ؟
لا اعرف
لااريد ان اجلس هنا طوال الليل
(روزلي)
انظر لهذا ماذا ؟ -
(انه طراز (راجي جاكسون
اوه ، اجل
(راجي)
(راجي) (راجي) (راجي)
(انا احب (راجي وانا كذلك يارجل -
هو الأروع كم من اللاعبين اصاب ؟ -
اقصد طوال حياته
اللعنة يارجل
واو
اللعنة
مجموعة
(راجي) (راجي) (راجي)
(هم يريدون ان يسمعوا موسيقى الـ (ريجي
ريجي)؟) نعم -
انه هنا في مكان ما اعرف انه موجود
سوف انتظر في الخارج لماذا ؟ -
لإني لا اقدر ان اتحمل هذا بعد الأن
ماهي موسيقى الـ (ريجي) ؟
انا سوف اطلق النار على هذا الشخص لقد تعبت من الإنتظار
اين سوف تطلق عليه النار ؟
هنا تماما . ماذا تعتقد هل سوف اخذه الى وسط المدينة ؟
لا . اقصد اين من جسمه
حسناً ، لا اعرف ، قلبه ، على مااعتقد اي جانب الذي يحتوي على قلبه ؟
اللعنة يارجل
لا اعرف . انه هناك في مكان ما
لا اسمع شيئاً
انتظر دقيقة
المدسة
ماذا ؟ المدرسة يا رجل . قسم الولاء
اوه ، نعم
ضع يدك على قلبك نعم ، صحيح -
اتعهد بالولاء لعلم الولايات المتحدة الامريكية
... والى جمهورية
في اطار دولة واحدة غير مرئية ... الى الدولة التي تحت سلطة الرب الذي
سموات فسيحة وقبور للحرية للجميع
... تنقذنا من الحرية
(هارلن) ماذا ؟ -
لا اقدر ان ارى هذا
جبان
هذا الجانب . هذا الجانب
اللعنة
كان من المفترض ان تقومي بتشغيله قبل اطلاق النار
نعم ، هما قاما بإطلاق النار بصورة سريعة جداً
حسناً ؟ حسناً ، ماذا ؟ -
هل مات ؟ بالطبع يا رجل . ماذا تعتقد ؟ -
انا اطلقت النار عليه
ما الأمر ؟ ماذا حدث ؟
هي حزينة . سوف تكون بخير
ظننت انها كانت تريده ميتاً
ماذا فعلنا يارجل ؟ هل قتلنا الرجل الخطأ ؟ -
لا ، لا ، لا . هي سوف تكون بخير
سوف نتركها بمفردها الأن
انها الصدمة ، تعرفان . الموسيقى
استطيع ان اخذ مشروباً نعم -
نعم ، حسناً ، نعم . فكرة جيدة . تعالا
من اجل من ينبغي ان نشرب ؟
(نخب (جوي
هذا رائع
هذا امر خاطيئ . هذا امر خاطيئ
اوه يا الهي
ارجوك ساعدني ايها الرب لم يكن ينبغي علي ابداً ان افعل هذا الامر
لم يكن ينبغي لي ان اخطأ بهذه الطريقة ... لم يكن ابداً
(مهما تفعل لي ايها الرب ، ارجوك اعد لي (جوي
(روزلي)
ماذا ؟
ماذا تفعلين هنا ؟ -
... كنت اصلي . ظننت
تصلين ؟ نعم -
(روزلي)
... انا لست مريضاً بتلك الدرجة
اصبت بماذا ؟ فيروس بسيط . هذا كل مافي الأمر (جوي) -
ماذا كنت تفعل في الأعلى ؟
سمعت صوتاً مثل الألعاب النارية او ماشابه ايقظني من النوم
يا الهي
روزلي) كيف لك ان لا ... ؟)
... تعرفين
لدينا ضيوف .انت لاتقومي بتقديم الطعام لهم ما الأمر ؟
ليس لدينا طعام في المنزل ام ماذا ؟
(هم ليسوا جائعين يا (جوي
هم لايريدوا اي شيئ لكي يأكلوه
... لا اعرف
هل انا اعرف الجميع ؟
نعم
... حسناً
هل هو بخير ؟ نعم -
(انا (مارلون
(اقصد انا (وليام
(انا (وليام براون
(انا (لوي
(جايمس) لا -
لا ، انتظر
... (لوي)
سميث) ؟) (سميث) -
(بيتزا (جوي
بعض الجبنة والمقرمشات ؟
ربما بعض البسكويت المملح ، هاه ؟
كيف حالك (جوي) ؟
هل تشعر انك بخير تماماً ؟
شكراً
ماذا ؟ هل تشعر انك بخير ؟ -
لا . انا لا اشعر اني بخير . لا
(مرحباً (ديفو
(عزيزي (جوي
لاينبغي لك ان تكون خارج السرير لديك فيروس قوي . هيا
انت تخبرينني انه سيقتلني هذا الفيروس
حسناً ، تصبحون على خير لكم جميعاً
جوي) ارتدي بنطالك)
سُعدت بمقابلتكم
هل انت متأكدة انهم ليسوا جائعين ؟
انا متأكدة ياعزيزي يمكننا ان نطلب طعاماً صينياً -
لا . هم لايريدون اي شيئ لدينا مكرونة -
انا اشعر بخيبة امل كبيرة جداً
اناس طيبون
هل انت بخير ؟ ماذا ؟
هل تبقى لدينا اي من كرات اللحم ؟ ماذا ، هل انت جائع ؟ -
يمكنني ان اكل شيئاً بسيطاً اجعليني انام على ظهرب بشكل جيد
هيا ، اسفة
كم هو الوقت ؟ الوقت متأخر -
ينبغي عليك ان تحاول ان تنام
(انت تعتنين بي جيداً يا (روزلي اعرف انك تفعلين
انت زوجي
(روزلي)
نعم
جوي) ، لا ، لا ، ليس الأن . هيا)
فقط استلقي بهدوء ، حسناً ؟
هذه فقط مئتان لقد وعدنا بخمسة
من اجل قتله خمسة من اجل اصابته اثنان
انت اردت مني ان اطلق عليه النار ، صحيح ؟ لذلك انا اطلقت عليه النار
انتما قمتما بإيقاظه من النوم
ما الفائدة من ذلك ؟
حسناً
المرة القادمة عندما نقوم بهذا ، سوف نطلب ان يدفع لنا مقدماً
لو اطلقنا النار على (جوي) الاتعتقد انه ربما سوف يشك ؟
(لاري)
قل له ماقلته لي
اريد ان اعمل صفقة ليس هذا ، الأمر الأخر -
لاتوجد تدفئة كافية في زنزانتي ... لا -
(هارلن) و (مارلون) اوه ، نعم -
هارلن) وابن عمه (مارلون) . سمعت انه) (قد تم دفع لهما الكثير لكي يضربا (جوي بوكا
جوي بوكا) ؟ لماذا ؟)
لا اعرف . هذا ماسمعته
كانا يشتريان مشروبات للجميع ويتفاخران
قالا انهما اطلقا النار على الرجل وقالا انهما حصلا على 5000 دولار
الوقت متأخر بعض الشيئ ربما هم نائمون
انا افضل ان ارد (لا . لا (روزلي -
الأن ، اسمعا ، مهما يحدث دعوني اتحدث لهم
امي لا اريد منك ان تقولي اي شيئ ماذا ؟ -
كلاكما لاشك من ادخل الجميع في مأزق لكن انا لا اريد لك ان تكوني في مأزق -
... ترى لماذا هم هنا على اية حال ، (جوي) لم يمت ، تعرفان -
كل ماقمنا به اننا جعلناه ينام وقمنا بإيقاضه عدة مرات
امي هو لديه رصاصتين في جسمه من الممكن ان يموت
اذا كيف هو يريد كرات اللحم ؟
(مساء الخير (روزلي هل هناك امر خطير ؟ -
هل لنا ان ندخل ؟
تقصدان الأن ؟
(نريد ان نرى (جوي جوي) ؟) -
(زوجك (جوي
... نعم ، (جوي) . (جوي) حسناً
... هو لايشعر انه بخير ربما يمكن لكما ان تأتيا خلال يومين
جوي) مريض جداً) تعالا في وقت اخر
نريد ان نراه الليلة
ربما غداً
روزلي) ان كان يتوجب علينا سوف نعود ومعنا مذكرة اعتقال
جوي) ؟)
هيه (لاري) كيف حالك ؟
هل انت بخير ؟
اصبت بفيروس بسيط فيروس ؟ -
نعم ، احد انواع الفيروسات اصبت بصداع
هل تمانع لو اني اشعلت النور ؟
بالتأكيد . تفضل
لا . لا اعتقد انه ينبغي عليك ذلك فقط للحظة -
لن يعمل على اية حال
ابقى لطيفاً ومرتاحاً
لو سمحت (روزلي) لو سمحت ، ارجوك ارجوك لو سمحتِ
يا الهي ماذا ؟ -
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
ما المشكلة ؟ ماذا هناك ؟ -
لقد تم اطلاق النار على رأسه
حقاً ؟ ماذا ؟ -
لا عجب ان لديه صداع
صداع ؟ هو مصاب برصاصة (كارلوس)
احضر سيارة اسعاف الى هنا حالاً
(ديفو)
كنت سوف احضر اسعافات اولية (من اجل (جوي
(نعم هذا هو ضابط التحريات (كارلوس ويلي (انا في 424 شمال سي ، في (تشارلي
لدي ضحية طلق ناري نحن لم نقم بذلك . اقسم -
وجدناه في الخارج بالقرب من الحديقة بالخارج -
نعم . كان ممدداً هناك
شخص ما اطلق عليه النار
والقى به في الحديقة كانت هناك فوضى -
... كان الامر فظيعاً ، لذلك نحن
احضرناه الى الداخل ووضعناه على السرير نعم ، كما ترى -
لابد انها عصابات المافيا المافيا ؟ -
المافيا نعم (جوي) كان ايطالياً -
هو ايطالي هو ايطالي -
روزلي) لما لم تأخذيه للمستشفى ؟)
هو لم يكن يريد ان يذهب هو لم يكن يشعر انه قادراً على ذلك -
(جوي)
لم ترد ان تذهب للمستشفى ؟
لا . لماذا ، من اجل فيروس ؟
كم قارورة من الحبوب اعطيتيه ؟
اعطيته قارورتان . واحدة ، اثنتان
هارلن) و (مارلون) يقولان ان) ديفو) اطلق عليه النار اول مرة . هل هذا صحيح ؟)
ديفو) لم يكن ليحضر) لو لم اطلب منه ذلك
ماذا تقصدين ؟
(انا اردت ان اقتل (جوي ديفو) لم يفعل اي شي يخصوص ذلك)
هل (ديفو) اطلق عليه النار ام لا ؟
ما الذي يقوله (ديفو) ؟ لاتشغلي بالك به . ماذا تقولبن انتِ ؟ -
لم يكن (ديفو) . كنت انا من قام بذلك
... انا اطلقت عليه النار في المرة الاولى ومن ثم
(من اطلق عليه النار ؟ دعني اتذكر . كان (مارلون (لا . لا . (هارلن) ، (هارلن
هل انتِ متأكدة ؟ نعم ، انا متأكدة -
لماذا ؟ من تعتقد اطلق عليه النار ؟ ماذا عن امك ؟ -
هي لم تكن لها علاقة بذلك
نعم انا اطلقت عليه النار ، نعم
هل تعرفان لماذا ؟
هو فاسد ابن العاهرة
من اعطاه الحبوب ؟ انا فعلت ذلك -
ما رأيكما ؟ اولاً انا اعطيته الحبوب ومن ثم اطلقت النار عليه
هل تريدان مني ان اعترف ؟ اعطياني ورقة . سوف اعترف
ماذا عن (روزلي) ؟ روزلي) هي لم تقم بأي شيئ) -
لا . انا فعلت كل شيئ . انا اعطيته الحبوب اطلقت عليه النار ، كل شيئ
وبينما كنتِ انتِ تقومي بذلك ماذا كانت تفعل ابنتكِ ؟
كانت تتوسل لي ان اتوقف
لكني انا افعلت ذلك على اية حال وهل تعرفان لماذا ؟
انا امها . افعل ما احب
ظننت ان (ديفو) هو من اطلق عليه النار اول مرة
ديفو) ؟)
اوه ، لا . لابد انك تمزح
لا . (ديفو) فتى طيب جداً هو لايمكن له ان يطلق النار على اي احد
(انا لا افهم لماذا انت تحاول ان تلقي باللوم على (روزلي ربما انا فعلت ذلك
ربما انا مسرور اني فعلت ذلك هل تقول انك فعلت ذلك ؟ -
لا . هو لايقول ذلك ما الذي يقوله ؟ -
هو لا يقول اي شيئ
انا اعرف كيف اطلق النار
اخي كان في الحرس الوطني
حسناً ، ما الذي تقوله ؟
... هو يقول ان اخاه
هو امريكي وطني
سيدة (بوكا) هل كانت جريمة عاطفية ؟
انظري لكل هولاء الناس روزلي) ماذا يمكنك ان تخبريني ؟) -
امي تذكري لم تكن لك اي علاقة بهذا
الليلة اراهنك بأي شيئ اننا سوف نكون على التلفزيون انت وانا ، هل يمكنك ان تتخيلي ذلك ؟
روزلي) هل يمكن ان تعطينا بياناً لو سمحت) (سيدة (بوكا -
ديفو) ، (ديفو) ماذا يمكنك ان تخيرنا ؟)
ماذا حدث ؟ هل صحيح انا هناك علاقة للمافيا ؟
ليس لدي اي شيئ لإقوله في هذه اللحظة لا تعليق
ماذا عن سيدي ... ؟
ابتعد عني عليك اللعنة
ماذا عن (جوي) ؟ هل توفي ام ماذا ؟
من (جوي) ؟
تعرف ، الرجل . الرجل
اوه ، نعم ، الرجل . اللعنة
هو لايزال حياً . لماذا ؟ ماذا تعرف ؟
لاشيئ
(روزلي)
لاسي) كيف حالك ؟)
مرحباً (جوي) . كيف تشعر ؟
ينبغي عليك ان ترى جميع المراسلين بالخارج
سوف تصبح مشهوراً جداً
انا حتى سمعت ان مجلة (بيبول) كانت سوف تجري معك مقابلة
لاينبغي لك ان تكوني الان هذا امر غير مناسب
لكن الطبيب قال انك سوف تخرج خلال اسبوع
... اسمعي حبيبتي
عندما يطلق شخص ما النار على رأسك
يجعلك تفكر
... لقد فكرت كثيراً جداً في الأونة الأخيرة ، كثيراً و
لا استطيع ان اتسكع بعد الأن يجب ان اكون ، تعرفين ، زوجاً جيداً
علي ان أخذ زواجي اكثر جدية هل تفهمين ماأقصد ؟
جوي) ماذا تقول ؟) هي اطلقت عليك النار ، مرتين
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا هي ابداً لم تطلق النار .. بنفسها
اذا ماذا بخصوصنا؟
هذا ما احول ان اقوله لكِ
انتهى كل شيئ الأن
انا دائماً كنت اخبرك اني احب زوجتي
جوي) من هذه المرأة ؟)
(امي هذه (لاسي هي صديقة لي
ابني (جوي) ينبغي له ان يرتاح لاينبغي لكِ ان تكوني هنا الأن
انا كنت على وشك الخروج
جيد . فقط غادري . انت لاتنتمين الى هنا على اية حال انت لست زوجته
(اراك لاحقاً (جوي
كيف تشعر اليوم ؟
حسناً امي ، افضل
تحدثت الى (روزلي) هذا الصباح
حقاً ؟ ماذا قالت لكِ ؟
ماذا قالت لي ؟
اخبرتني بالحقيقة
ماخطبك ايها الرجل المهم ؟
امي تخون زوجتك -
امي ارجوك ، لقد اصبت برصاصة في رأسي
كان ينبغي لك ان تتلقى رصاصتين في رأسك
ثلاث رصاصات ، اربع رصاصات
امي ارجوك ، انا اسف جداً ماذا يمكنني ان اقول ؟
لا تقول لي انا انك اسف
لا لا -
(قل ذلك لـ (روزلي
اوه ، نعم، فكرة جيدة . بالتأكيد ، نعم
والا سوف اقوم بضربك
حسناً ، حسناً . نعم ، نعم يا أمي هذه فكرة جيدة
اوه ، لا
امي
كيف يمكن لك ان تكفل اطلاق سراحها ؟ الا تعرف ماذا يعني ذلك ؟
يعني ذلك انه يمكنها ان تعود للبيت
في المستشفى قلت انك سوف تقاضيها
اعرف (لاري) . لقد غيرت رأيي اسف
تعلمت الكثير في الاسابيع القليلة الماضية
انت لاتفكر في الانتقام منها ، اليس كذلك يا (جوي) ؟
هي زوجتي اريد ان اعيدها للبيت.
انا احبها . هل تفهمان ؟
لاينبغي لها ان تكون في السجن
هي ام اطفالي
ربما كان لديها اسباباً منطقية لمحاولة قتلي هل سبق لكم ان فكرتما في ذلك ؟
جو) افترض انها حاولت ذلك مرة اخرى) هي يمكنها ، تعرف
اجل ، يمكنها
(تعرفان (روزلي
عندما تكون مغرمة تصبح معتوهة تماماً
لاتبللي فستانك من اجل امنا
لن افعل
(هيه (ديفو
(ديفو) كيف حالك ؟ -
(ديفو)
(انتظر (مارلون
انظر من هنا
هيه ، واوا . كيف حالك ؟ انا بخير -
من هذا ؟
(هذا (جوي
جوي) ؟) تعرف ، الرجل -
الرجل
واو
(جوي)
لقد قمت بإطلاق سراحنا اجل . لقد قمت بإطلاق سراح الجميع -
اريد ان ابدأ بداية جديدة اجعل الصفحة نظيفة
سمعت انهم ربما يوجهون لنا تهمة محاولة القتل
لا ، لا ، لا انا سوف لن اقاضيكما
(لو انا قاضيتكما ، هم سوف يضعون (روزلي في السجن ايضاً . انا لا اريد ذلك
بدوني هم ليس لديهم قضية لا تقلقا
هيه ، تعرف ، ماذا حدث لم يكن امراً شخصياً او اي شيئ من ذلك
... نعم . صحيح . اقصد
... نحن حتى لم نكن نعرفك او شيئ من هذا القبيل
نعم لم نكن اصدقاء او اي شيئ من ذلك مثل الان
لا . لا . لم تكن افضل طريقة لكي نتقابل
من الافضل لنا ان نخرج من هنا قبل ان يغيروا رأيهم
نعم . صحيح
(الى اللقاء (جوي
اعتقد سوف نراك في الجوار
حسناً
اوه ياله من رجل لطيف نعم -
من هي (روزلي) ؟
جوي) انا اسف جداً جداً لما حدث
(حاولت ان تخبرني منذ زمن بعيد يا (ديفو كان ينبغي على ان اصغي اليك
لم اكن اعامل (روزلي) بشكل جيد روزلي) سيدة رائعة) -
اعرف . سوف اصلح وضعي معها
جيد . شكراً لدفعك كفالة خروجي
اكيد . اكيد . فقط لامزيد من اطلاق النار على رأسي ، حسناً ؟
لما لا ؟ يبدو ان ذلك جاء بنتيجة
انه صحيح . لو لم اتلقى رصاصة في رأسي لم يكن ليتحسن وضعي على الاطلاق
مرحباً امي ، اماه اوه ، اطفالي -
(اوه (دومينيك) . (دومينيك لا تقلقا نحن في امان
لا تقلقا
حسناً ماذا تريد ؟
انا اسف تصرفت مع ابنتك بشكل سيئ
اخللت بوعود زواجي
لكنني لن اخل ابداً بأي شيئ بعد الان اقسم على ذلك
وهذه لي ، الشمعة ؟ .. حسناً ، انا -
نعم ، شكراً العفو -
انت فتى لطيف جداً نعم ، تعرف ، انا احببتك ذات يوم
ربما احبك مجدداً
عدا ان الشوكولاته ليست المفضلة لي
انا احب الحلوى الجافة
... سوف اتذكر
لا . لا . سوف احتفظ بهذه الان
رائع . لا استطيع ان انتظر حتى اعود للمنزل
دومينيك) ، (دومينيك) تعال)
سوف تأتيان معي . سوف تأتيان معي سوف اعطيكما من الحلوى الخاصة بي
سوف نبحث عن (ديفو) . تعالا
الان ، اية واحدة ؟
ماهذه ؟
لما تعطيني بعض الازهار ؟
اريدك ان تتزوجيني مرة اخرى ماذا ؟ -
زواج جديد . حياة جديدة سيكون لدينا احتفال كبير
هل تعتقد اني سوف اخطأ ذات الخطأ ؟ نحن لم نتطلق بعد
(روزلي) (روزلي)
تعالي هنا ارجوك
انا احبك . لقد دفعت كفالتك
(لا تفعل هذا لي مرة اخرى يا (جوي انا حاولت ان اقتلك
لا ، انت انقذت حياتي ماذا ؟ -
تلك الاقراص التي اعطيتني اياها لقد اوقفت نزيفي
انها هي من ابقتني حياً الطبيب اخبرني ذلك
يابن العاهرة لقد قمت بخيانتي طوال تلك السنين لما ينبغي علي ان اثق بك الأن ؟
لإني تغيرت . انا رجل جديد لماذا ؟لماذا الان فجأة ؟ -
لإنك اطلقت علي النار
ماذا ؟
روزي) عندما استيقظت في المستشفى) .. واكتشفت ماحدث
قلت لنفسي " يا الهي ،هذه المرأة "انها تحبني الى حد الموت
انها تحبني كثيراً لدرجة انها تفضل ان تقتلني على ان تراني مع امرأة اخرى
هي مستعدة ان تذهب ال السجن بسببي هي تحبني كثيراً
اوه ياحبيبتي هذا كل ما احتاجه فقط ان اشعر بشغفك
ان اعرف انك لاتزالين تحبينني كرجل ليس كزوج بل كرجل
انت زوجي . ينبغي عليك ان تكون فخوراً انا زوجتك . انا كنت دائماً فخورة بذلك
حسناً ، انت محقة
انا زوجك . انا سوف اكون فخوراً ايضاً
لن اقوم ابداً بخيانتك مرة اخرى ابداً
اوه (روزي) انا احبك . كوني زوجتى مرة اخرى
اوه انت مجنون
الا ترين ؟ انه قدرنا انه محكوم علينا ان نكون معاً
(مثل (روميو) و (جولييت
وانا سوف اكون دائماً مخلصاً لكِ (مثل (روميو) و (جولييت -
كائناً من كان
هل تعتقدين ان (جوي) سيكون مخلصاً لها ؟
كل شيئ ممكن هو اعطاني صندوقاً من الحلوى
ماذا لو هو لم يكن كذلك ؟
عندئذ سوف اطلق عليه النار مرة اخرى
فقط امزح
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com