Khi một bé trai được sinh ra ...
như mọi người Spartan, nó sẽ được kiểm tra.
Nếu nó nhỏ bé, yếu đuối, bệnh tật hay dị dạng ...
thì sẽ bị thải loại ngay.
Kể từ lúc nó có thể đứng được, nó sẽ được đặt tên trong ngọn lửa chiến đấu.
Được dạy dỗ không bao giờ lùi, không bao giờ đầu hàng.
Được dạy rằng cái chết trên chiến trường để phục vụ cho Sparta ...
là điều vinh quang nhất mà nó có thể nhận được trong đời.
Khi lên 7, theo tập tục của Sparta ...
đứa bé bị tách khỏi mẹ nó và bị ném vào thế giới của bạo lực.
Được đào tạo bởi chế độ hơn 300 năm của các chiến binh Sparta ...
để tạo nên những chiến binh giỏi nhất mà thế giới từng được biết.
Nó được gọi là Agoge, bắt buộc cậu bé phải chiến đấu.
Bỏ đói chúng, bắt chúng phải trộm cướp ...
và nếu cần thiết, thì giết chóc.
Cậu bé bị trừng phạt bằng đòn roi ...
để dạy rằng, không được để lộ sự đau đớn, sự cảm thông.
Luôn luôn được thử thách, bị vứt vào nơi hoang dã.
Bị bỏ lại để cho trí óc và ý chí của nó chống lại cơn giận của thiên nhiên.
Đó là sự khởi đầu của cậu bé ...
những lúc ở nơi hoang dã ...
để nó có thể trở về là 1 người Sparta ....
hoặc không là gì cả.
Con sói bắt đầu vờn quanh cậu bé.
Những móng thép màu đen ...
đen tuyền như màn đêm.
Những con mắt ngầu đỏ ...
như những viên đá quý từ đáy địa ngục.
Con sói khổng lồ đánh hơi ...
... nhấm nháp mùi hương của bữa ăn đang tới.
Không phải sự sợ hãi đang kìm chặt cậu bé ...
mà là sự cảnh giác cao độ.
Khí lạnh ùa vào phổi.
Những cây thông bị gió quét qua cử động trong màn đêm.
Đôi tay cậu bé vững chắc.
Tư thế ...
tuyệt hảo!
Và như thế cậu bé, từng bị bỏ mặc cho thần chết ...
trở về với người của mình, về với Sparta thần thánh, với tư cách 1 vị vua.
Vua của chúng ta, Leonidas!
Đã hơn 30 năm từ đêm đông với con sói đó.
Và bây giờ, một con thú đang tiến đến.
Kiên nhẫn và chắc chắn, thưởng thức bữa ăn sắp tới.
Nhưng con thú này được tạo thành từ người và ngựa ...
gươm và giáo.
1 đội quân những nô lệ, từ những nơi xa xôi nhất, sẵn sàng tiêu diệt Hy Lạp nhỏ bé.
Sẵn sàng gạt bỏ hy vọng duy nhất về lẽ phải và công bằng của thế giới.
Con thú đang tiến tới ...
và chính đức vua Leonidas đã chọc tức nó.
Đúng thế.
Con đổ mồ hôi ở đây nhiều chừng nào thì ra chiến trường sẽ ít phải đổ máu chừng ấy.
Cha ta đã dạy ta ...
rằng nỗi sợ lúc nào cũng có.
Nhưng chấp nhận nó ...
sẽ làm con mạnh mẽ hơn.
Tâu hoàng hậu.
Một phái viên người Ba Tư đang chờ vua Leonidas.
Cuối cùng ...
sức mạnh thật sự của 1 người Sparta là người chiến binh bên cạnh anh ta.
Vì vậy hãy tôn trọng người đó, và con sẽ được đáp lại.
Đầu tiên ...
- ... phải chiến đầu bằng cái đầu. - Sau đó chiến đấu bằng con tim.
Gì thế?
Người đưa tin Ba Tư đang chờ chàng.
Đừng quên bài học hôm nay nhé.
- Kính trọng người bên cạnh. - Kính trọng người bên cạnh.
Uỷ viên hội đồng Theron, lần này thì ông tự thấy mình có ích rồi.
Tâu đức vua và hoàng hậu, tôi vừa tiếp đón những vị khách của người.
Ta chắc thế.
Trước khi ngươi nói, người Ba Tư, ...
hãy biết rằng ở Sparta tất cả mọi người, ngay cả người đưa tin của nhà vua ...
... phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.
Giờ thì, ngươi đem lời nhắn gì đến đây?
Đất và nước.
Ngươi cưỡi ngựa từ Ba Tư đến đây chỉ vì đất và nước?
Đừng xấu hổ hay ngu ngốc, người Ba Tư. Ngươi có thể có cả hai ở Sparta.
Điều gì làm người phụ nữ này nghĩ bà ta có thể nói trước những người đàn ông?
Bởi vì chỉ có phụ nữ Sparta mới sinh ra được những người đàn ông thực thụ
Đi dạo 1 chút để làm nguội những cái lưỡi lại nào.
Nếu đức vua đặt sinh mạng mình lên trên sự huỷ diệt ...
thì hãy nghe thật cẩn thận, đức vua Leonidas.
Xerxes chinh phục và kiểm soát tất cả mọi thứ ngài ấy để mắt tới.
Ngài dẫn đầu 1 đội quân khổng lồ, làm đất đai rung chuyển với mỗi nhịp bước
Nó uống cạn những dòng sông.
Vị vua thần thánh Xerxes chỉ yêu cầu thế này:
sự hiến tặng đất và nước đơn giản ...
bằng chứng cho sự quy thuận của Sparta trước ý chí của Xerxes.
Quy thuận.
Có 1 chút vấn đề đây.
Có tin đồn là ...
người Athen đã từ chối các ông.
Và nếu những nhà hiền triết và những tên đồng bóng còn dũng cảm thế,...
- Chúng ta phải tôn trọng ngoại giao. - Và dĩ nhiên, người Sparta ...
có thanh danh của riêng mình.
Hãy lựa chọn lời tiếp theo cho cẩn thận, Leonidas.
Đó có thể là lời cuối cùng của ông với tư cách nhà vua.
"Đất và nước"
Điên rồ. Ông thật điên rồ!
Đất và nước.
Ngươi sẽ tìm thấy rất nhiều ở dưới đó.
Người Ba Tư hay người Hy Lạp cũng không được làm hại sứ giả.
Ngươi đem đầu và vương miện của những vị vua thua trận đến đất của ta.
Ngươi xúc phạm hoàng hậu của ta.
Ngươi đe doạ dân ta bằng sự nô lệ và cái chết.
Ta đã lựa chọn lời lẽ rất cẩn thận, người Ba Tư ạ.
Đáng lẽ ngươi cũng nên làm thế.
Đây là sự báng bổ. Là sự điên rồ.
Điên rồ à?
Đây là Sparta!
Xin chào Leonidas.
Chúng tôi đang chờ ông.
Các quan ngự sử, thầy tế của các vị thần cổ đại.
Những kẻ tàn tạ do lai cùng dòng máu.
Giống vật hơn là người.
Những sinh vật mà ngay cả Leonidas cũng phải hối lộ và cầu xin.
Vì không nhà vua Sparta nào gây chiến mà không được các thầy tế chúc phúc.
Người Ba Tư nói rằng quân số của chúng lên đến hàng triệu.
Ta hy vọng là chúng chỉ nói khoác.
Nhưng không nghi ngờ gì, chúng ta phải đối mặt với đội quân hùng hậu nhất từng có
Trước khi nghe kế hoạch của ông ...
thì ông dâng tặng gì nào?
Chúng ta sẽ dùng kỹ năng chiến đấu siêu hạng của mình ...
và địa hình của Hy Lạp để nghiền nát bọn chúng.
Chúng ta sẽ về phía Bắc ra bờ biển, nơi mà tôi chắc chắn là ...
Bây giờ là tháng 8, Leonidas. Sắp tới lúc trăng tròn.
Lễ hội cổ xưa và linh thiêng.
Sparta không tiến hành chiến tranh và dịp lễ Carneia.
Sparta sẽ bốc cháy!
Những người đàn ông sẽ chết ...
còn phụ nữ và trẻ con sẽ thành nô lệ, hay tệ hơn thế nữa.
Giờ chúng ta sẽ chặn cuộc tấn công theo đường biển của người Ba Tư ...
bằng cách dựng lại bức tường Phocian vĩ đại.
Và từ đó, chúng ta sẽ dồn chúng vào hẻm núi mà ta gọi là Ải Lửa.
Trong hành lang nhỏ hẹp này, quân số của chúng chẳng là gì cả.
Và những cơn sóng tấn công của người Ba Tư ...
sẽ đụng phải những tấm khiên của người Sparta.
Tổn thất của Xerxes sẽ rất lớn, binh lính của hắn sẽ mất tinh thần ...
hắn sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ dở cuộc xâm lăng.
Chúng ta phải hỏi ý nhà tiên tri.
Hãy tin vào các vị thần, Leonidas.
Tôi mong các vị tin vào lý trí của mình hơn.
Sự phỉ báng của ông ...
đã làm phiền chúng ta đủ rồi.
Đừng có lên giọng.
Chúng ta sẽ hỏi ý nhà tiên tri.
Những lão già hủ bại.
Những tàn tích vô giá trị của thời kỳ trước khi Sparta đi lên từ bóng tối.
Tàn tích của những hủ tục vô lý.
Hủ tục mà ngay cả Leonidas cũng không thể không nghe theo ...
vì ngài phải tôn trọng lời của các thầy tế.
Đó là luật lệ.
Và không người Sparta nào, tù binh hay thị dân, đàn ông hay đàn bà ...
nô lệ hay nhà vua, được phép đứng trên luật.
Các thầy tế chỉ chọn những người con gái đẹp nhất Sparta ...
để sống chung với họ làm nhà tiên tri.
Sắc đẹp của họ chính là lời nguyền lên họ ...
vì những kẻ khổ sở già nua cần đàn ông ...
và những linh hồn tối đen như địa ngục.
"Khẩn cầu tới những cơn gió ...
Sparta sẽ sụp đổ.
Cả Hy Lạp sẽ sụp đổ.
Không tin vào con người ...
hãy vinh danh các vị thần.
Vinh danh Carneia."
Hành trình đi xuống của nhà vua khó khăn hơn.
Những con lợn khốn khổ, tự cao tự đại.
Vô dụng, đồi bại, hư hỏng ...
.. thối nát.
Các vị thực sự đang được đức vua thần thánh sủng ái ...
những con người thần thánh và khôn ngoan.
Phải.
Và khi Sparta bốc cháy, các ngươi sẽ được tắm trong vàng.
Những nhà tiên tri mới sẽ được đưa tới cho các ngươi ...
... hàng ngày ...
... từ khắp các xó xỉnh của đế chế này.
Môi của chàng có thể kết thúc thứ mà các ngón tay đã khởi đầu.
Hay là nhà tiên tri đã cướp mất khao khát của chàng rồi?
Cần phải tốn nhiều hơn là lời lẽ của 1 cô gái trẻ say rượu ...
mới cướp được từ ta khao khát dành cho nàng.
Vậy sao chàng lại khác lạ thế?
Bởi vì dường như ...
thông qua những lão già dâm dãng bị cầm tù ...
lời của nhà tiên tri có thể làm hại tất cả những gì ta yêu quý.
Đó là lý do đức vua mất ngủ và rời khỏi chiếc giường ấm của người?
Chỉ có lời lẽ của 1 người phụ nữ có thể ảnh hưởng lên tâm trạng của chồng em.
Chỉ có lời lẽ của em thôi.
Vậy 1 vị vua phải làm gì để bảo vệ thế giới của mình khi những luật lệ ...
mà ngài thề bảo vệ lại bắt ngài không được làm gì cả?
Vấn đề không phải là một công dân Sparta nên làm gì ...
cũng không phải là 1 người chồng, 1 vị vua.
Thay vì hỏi chính mình, người yêu dấu nhất của em,...
hãy hỏi: 1 người tự do nên làm gì?
- Tất cả đây sao? - Như ngài ra lệnh. 300 người.
Tất cả đều có con trai để nối dõi.
Chúng tôi nguyện cùng ngài.
Vì Sparta, vì tự do.
Cho tới khi chết.
Nó là con trai của ông.
Nó còn quá trẻ, chưa từng cảm nhận hơi ấm của phụ nữ.
Thần có người khác để thay nó. Astinos cũng dũng cảm và sẵn sàng như bất kỳ ai.
Cũng không trẻ hơn lần đầu tiên thần và ngài cùng chiến đấu bên nhau.
Ông là 1 người bạn tốt ...
và là 1 chỉ huy mà không ai giỏi hơn được.
Tâu đức vua.
Đức vua, nhà tiên tri đã nói rồi.
Các thầy tế đã nói. Không được phép xuất quân.
Đó là luật, thưa ngài.
- Quân đội Sparta không được ra trận. - Làm gì có.
Ta đâu có ra mệnh lệnh nào.
Ta chỉ đi tản bộ, duỗi chân duỗi cẳng tí thôi.
300 người này là vệ sĩ riêng của ta.
Quân đội của chúng ta vẫn còn ở lại Sparta.
Các ngài sẽ đi đâu?
Ta vẫn chưa nghĩ tới chuyện đó ...
nhưng giờ ngươi hỏi ...
thì ta cho là sẽ đi về phía Bắc.
Ải Lửa ư?
Đi nào!
Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta có thể làm gì đây?
Ngươi có thể làm gì?
Sparta sẽ cần những cậu bé trai.
Người Sparta!
Vâng, thưa quý bà?
Hãy quay về cùng với chiếc khiên của người ...
hoặc là nằm trên nó.
Vâng, thưa quý bà.
"Tạm biệt, tình yêu của ta"
Ngài không nói điều đó.
Không có chỗ cho sự yếu mềm ...
ở Sparta thì không.
Không có chỗ cho yếu đuối.
Chỉ có những người cứng rắn, mạnh mẽ mới tự xưng mình là người Sparta.
Chỉ ai cứng rắn. Chỉ ai mạnh mẽ.
Chúng tôi hành quân ...
vì đất của chúng tôi, vì gia đình, vì tự do của chúng tôi.
Chúng tôi hành quân.
Daxos
- Thật là 1 bất ngờ thú vị. - Sáng nay đầy những bất ngờ, Leonidas.
- Chúng ta đã bị lừa. - Không thể nào nhiều hơn 100.
- Đúng là bất ngờ. - Im lặng.
Đây chưa phải là quân đội của họ.
Chúng tôi nghe nói quân Sparta đang ra trận nên nóng lòng muốn gia nhập.
Nếu ông muốn tìm máu, thì xin chào đón gia nhập cùng chúng tôi.
Nhưng ngài chỉ đem một nhúm binh lính này đi đấu với Xerxes sao?
Tôi đã lầm khi mong Sparta đưa đi ít ra cũng bằng số người chúng tôi.
Không phải thế sao?
Anh kia.
Anh làm nghề gì?
Tôi làm thợ gốm.
Còn anh, người Arcadia. Anh làm nghề gì?
- Thợ điêu khắc, thưa ngài. - Thợ điêu khắc.
- Còn anh? - Thợ rèn.
Người Sparta. Các bạn làm nghề gì?
Thấy chưa, ông bạn già?
Tôi đem theo nhiều chiến binh hơn là anh đấy.
1 đêm mất ngủ ...
đối với nhà vua.
40 năm đã qua của ngài là 1 con đường thẳng ...
tới khoảnh khắc của số phận này ...
sự va chạm rực rỡ của khiên và giáo ...
gương và xương cốt, máu và thịt.
Ngài chỉ hối hận ...
là có quá ít để hy sinh.
Chúng ta bị bám theo.
Nó đã theo chúng ta từ Sparta.
Đức vua, nhìn kìa.
Có chuyện gì xảy ra ở đây?
Tất cả mọi người đâu rồi?
Người Ba Tư.
Thần cho là chúng khoảng 20 tên.
Một nhóm trinh sát.
Nhưng những dấu chân này ...
Phía sau!
Trẻ con!
Giờ thì yên lặng quá.
Chúng ...
Chúng đến với những con quái vật từ đêm đen.
Với móng vuốt của chúng ...
chúng bắt mất họ.
Tất cả mọi người ...
trừ cháu.
Dân làng.
Thần đã tìm thấy họ.
Các vị thần không có lòng thương sao?
Chúng ta tiêu rồi.
Ông im đi.
Đứa bé nói đến những bóng ma Ba Tư, vốn được biết tới từ thời xa xưa.
Chúng là những kẻ đi săn linh hồn.
Chúng không thể bị giết hay bị đánh bại.
Không phải là bọn Bất Tử đó chứ!
Bất Tử?
Chúng ta sẽ thử thách cái tên của chúng.
Chúng tôi hành quân đến Ải Lửa.
Tiến vào hành lang hẹp đó ...
nơi quân số của Xerxes sẽ chẳng là gì.
Người Sparta, những chiến binh, những nô lệ được tự do.
Tất cả những người Hy Lạp can đảm.
Những người anh em, những người cha, những người con trai ...
... chúng tôi hành quân.
Vì danh dự, vì nghĩa vụ, vì vinh quang, chúng tôi hành quân.
Nhìn kìa. Bọn Ba Tư!
Chúng tôi hành quân vào miệng địa ngục.
Hãy nhìn những con chó không mẹ đó ...
khi chúng được ôm siết bởi những cánh tay yêu thương của Hy Lạp. Đi nào!
Thật vậy.
Có lẽ có mưa.
Thần Zues xuyên thủng bầu trời bằng những tia sét ...
và đánh chìm tàu chiến Ba Tư bằng những cơn cuồng phong.
Lộng lẫy.
Chỉ 1 người trong chúng tôi còn giữ sự lãnh đạm của người Sparta.
Chỉ có ngài ấy.
Chỉ có vua của chúng tôi.
Hoàng hậu?
Hoàng hậu ...
... sân trong thích hợp hơn cho 1 người phụ nữ đã có gia đình.
Ta e rằng những lời đồn đại và những nghi thức ...
là cái ta ít lo nhất, ngài uỷ viên hội đồng ạ!
Bí mật thế này có cần thiết không?
Làm sao ta có thể tin tưởng những gì bên ngoài bức tường của nhà ta?
Ngay cả ở đây, Theron cũng có tai mắt, sẽ kích động nghi ngờ và lo lắng ở Sparta.
Người nói như thể tất cả người Sparta âm mưu chống lại Người.
Ta mong là chỉ có 1 kẻ chống lại.
Nhiều người trong hội đồng sẽ bỏ phiếu để cho tất cả những gì chúng tôi có ...
và theo Leonidas ...
nhưng Người phải cho họ thấy sự đồng ý.
Ông có thể sắp xếp cho ta nói trước hội đồng không?
Nếu đây là lý do họ muốn, thần sẽ cho họ biết.
Hoàng hậu biết gì?
Tự do không có nghĩa là tự do tất cả đâu.
Nó tới bằng cái giá cao nhất, cái giá của máu.
Thần sẽ làm hết sức để triệu tập hội đồng.
Và phòng hội nghị sẽ vang lên tiếng nói của Người.
- Ta mắc nợ ông. - Không.
Leonidas là vua của tôi cũng như của Người vậy.
Ta đã thấy những con tàu đó đập vào đá vỡ tan.
Sao lại thế được?
Chúng ta chỉ thấy 1 phần nhỏ đội quân của Xerxes mà thôi.
Không thể nào thắng được.
Sao ngươi lại cười?
Người Arcadia ...
ta đã chiến đấu vô số lần ...
mà vẫn chưa gặp được kẻ địch nào có thể cho ta cái mà ...
người Sparta gọi là "một cái chết đẹp".
Ta chỉ có thể hy vọng ...
với tất cả chiến binh trên thế giới tập trung lại quanh chúng ta ...
có thể sẽ có kẻ nào đó dưới kia thực hiện được điều ta mong.
Di chuyển!
Đi tiếp đi, bọn chó!
Đi đi!
Ta nói là tiến tới trước.
Dừng lại đây!
Ai chỉ huy ở đây?
Ta là phái viên ...
của người thống trị cả thế giới ...
thần của các vị thần, vua của các vị vua ...
và với quyền hạn đó ...
ta ra lệnh cho các người chỉ ra kẻ chỉ huy ở đây.
Nghe này, các ngươi nghĩ chỉ 1 nhúm các ngươi có thể doạ bọn ta sao?
Những ngọn đồi này đầy quân do thám của ta.
Và các ngươi nghĩ bức tường cảm động đó có thể làm được gì ...
trừ việc rơi như 1 mớ lá khô vào mặt của ...
Tổ tiên của chúng ta đã dựng bức tường này ...
dùng những tảng đá cổ từ giữa lòng Hy Lạp.
Và với 1 chút giúp đỡ của người Sparta ...
bọn do thám Ba Tư các ngươi cung cấp thêm chút hồ vữa.
Ngươi sẽ phải trả giá cho sự man rợ này!
Tay ta!
Nó không còn là của ngươi nữa.
Đi đi, chạy về nói với Xerxes của ngươi là hắn phải đối mặt với những người tự do
chứ không phải những nô lệ.
Làm nhanh lên ...
trước khi chúng ta quyết định làm bức tường lớn hơn 1 chút nữa.
Không.
Không phải nô lệ.
Phụ nữ của các ngươi là nô lệ.
Con trai, con gái các ngươi ...
người già của các ngươi sẽ là nô lệ!
Nhưng ngươi thì không.
Trước buổi trưa hôm nay, ngươi sẽ thành thây ma.
Hàng ngàn quốc gia của đế chế Ba Tư sẽ nghiền nát ngươi.
Những mũi tên của chúng ta sẽ che phủ mặt trời.
Vậy thì chúng ta sẽ chiến đấu trong bóng đêm.
Bức tường đã cứng rồi.
Nó sẽ làm nhiệm vụ lùa bọn Ba Tư vào Ải Lửa.
Anh em có tìm thấy con đường nào qua các dãy đồi vào sau lưng ta không?
Không có thưa ngài.
Có 1 con đường, thưa bệ hạ.
Chỉ cần băng qua đỉnh phía tây.
Đó là con đường cũ cho dê đi.
Người Ba Tư có thể dùng nó để tấn công chúng ta.
Không được lại gần nữa, quái vật!
Đức vua khôn ngoan, tôi xin ngài nghe tôi nói.
- Ta sẽ xiên ngươi ngay nơi ngươi đứng. - Ta đâu có ra lệnh như thế.
Hãy thứ lỗi cho đội trưởng.
Ông ấy là 1 người lính tốt ...
nhưng hơi nóng tính 1 chút.
Không có gì phải tha thứ, đức vua can đảm. Thần biết mình trông thế nào mà.
Ngươi khoác chiếc áo choàng đỏ của người Sparta.
Thần là Ephialtes, sinh ra là 1 người Sparta.
Tình yêu của mẹ thần đã dẫn cha mẹ thần trốn khỏi Sparta ...
vì sợ rằng thần sẽ bị thải loại.
Khiên và giáp của ngươi?
Của cha thần, thưa ngài.
Thần xin ngài, đức vua, hãy cho phép thần ...
chuộc lại thanh danh cho cha thần bằng cách phục vụ ngài trong chiến trận.
Cha thần đã dạy thần không biết sợ, để làm cho giáo, khiên và kiếm ...
trở thành 1 phần của thần, cũng như con tim thần đang đập.
Thần sẽ dùng giáp của cha mình, thưa đức vua ...
để phục vụ ngài trong chiến trận.
1 cú đâm tốt.
Thần sẽ giết thật nhiều lính Ba Tư.
Nâng khiên lên.
- Thưa ngài? - Nâng khiên lên càng cao càng tốt.
Cha ngươi hẳn đã dạy ngươi về đội hình phalanx của chúng ta.
Chúng ta chiến đấu ...
như 1 khối duy nhất, bất khả xâm phạm.
Đó là nguồn gốc sức mạnh của chúng ta.
Mỗi người Sparta bảo vệ người bên trái của mình ...
từ bắp đùi cho tới cổ họng bằng khiên của anh ta.
Chỉ 1 điểm yếu là đội hình phalanx sẽ vỡ ngay.
Từ bắp đùi tới cổ, Ephialtes.
Ta rất tiếc, bạn ta.
- Nhưng không phải ai sinh ra cũng là chiến binh. - Nhưng thần ...
- Nếu ngươi muốn giúp trong chiến thắng của Sparta ... - Vâng.
hãy dọn sạch xác chết trên chiến trường, băng cho người bị thương, đem nước cho họ...
nhưng với việc chiến đấu ...
thì ta không thể dùng ngươi.
Ngài ...
Mẹ! Cha! Các người đã sai ...
Ngài đã sai!
Leonidas, ngài đã sai!
Phái người Phocia tới con đường chăn dê ...
và cầu thượng đế là không ai nói với bọn Ba Tư về con đường đó.
Động đất.
Không đâu đội trưởng.
Vào đội hình chiến đấu.
Đây là nơi ta cầm chân chúng.
Đây là nơi chúng ta chiến đấu.
Đây là nơi chúng chết!
Hãy vinh danh những tấm khiên.
Anh em hãy nhớ ngày này ...
vì nó sẽ là của các bạn, đời đời.
Người Sparta.
Hãy hạ vũ khí!
Người Ba Tư!
Lại đây mà lấy này.
Chờ!
Không cho chúng gì cả ...
nhưng hãy lấy của chúng ... tất cả.
Giữ vững!
Đẩy!
Chỉ có thế thôi sao?
Đẩy! Đẩy đi!
Nào!
Đẩy.
Không giữ tù binh!
Không khoan nhượng!
Trông chúng có vẻ khát.
Cho chúng thứ gì để uống đi.
Tới vách đá.
Dừng lại.
1 khởi đầu tốt.
Giấu đuôi!
Bọn Ba Tư hèn nhát.
- Ngươi đang cười cái gì vậy? - Phải nói thế này.
- Cái gì? - "Chiến đấu trong bóng đêm"
Khôi phục lại.
Hôm nay không người Sparta nào chết.
Bình tĩnh con trai.
Chúng tôi làm những gì mình được huấn luyện ...
những gì chúng tôi được nuôi dưỡng để làm ...
những gì chúng tôi được sinh ra để làm.
Không tù binh, Không khoan nhượng.
1 khởi đầu tốt.
- Thần đang e là hoàng hậu không đến. - Ta xin lỗi, con trai ta ...
Nó làm những điều mà trẻ con làm. Hoàng hậu không cần xin lỗi.
Con trai Người sẽ bắt đầu nghi thức agoge vào năm sau.
Đó luôn là thời khắc khó khăn cho mọi người mẹ Sparta.
Phải, nó sẽ rất khó khăn. Nhưng là cần thiết.
Hoàng hậu sẽ nói chuyện trước hội đồng vào 2 ngày nữa.
Chồng ta không có được 2 ngày đâu.
Hãy nghĩ 2 ngày là 1 món quà.
Không có gì bí mật ...
là Theron muốn những gì Người đang kiểm soát.
Người phải im lặng trước giọng nói của hắn.
Hãy biến hắn thành đồng minh ...
và Người sẽ có thắng lợi.
Cám ơn ông.
Ông cũng khôn ngoan nhiều như sự tử tế của ông vậy.
Mẹ của cháu kìa.
Người nên để mắt hơn đến cậu bé nếu có ngày nó trở thành vua.
Sẽ rất không may mắn nếu có gì xảy ra cho cậu bé.
Hoặc cho người mẹ xinh đẹp của nó.
Không!
Những chiến hữu Hy Lạp đang xin được giao chiến với bọn Ba Tư, thưa ngài.
Tốt.
Ta có việc mà ta nghĩ là họ có thể lo được.
Nói với Daxos rằng ta muốn ông ta ...
và 20 người hăng hái, tỉnh táo nhất của ông ấy sẵn sàng cho trận tới.
Đức vua Leonidas.
- Stelios, thở đều đi. - Vâng thưa ngài.
Bọn Ba Tư đang tiến đến.
Một nhóm quân nhỏ. Quá ít cho 1 cuộc tấn công.
- Đội trưởng, ta giao ở đây lại cho ông. - Nhưng thưa ngài ...
Bình tĩnh đi, bạn già.
Nếu chúng ám sát ta, tất cả người Sparta sẽ tham chiến.
Hãy mong là chúng ngu như thế.
Hãy mong ...
là chúng ta may mắn được như thế.
Ngoài ra ...
không có lý do gì chúng ta không thể lịch sự ...
... ngoài đó, phải không?
Không có, thưa ngài.
Để ta đoán.
Ngươi hẳn phải là Xerxes.
Tới đây, Leonidas.
Chúng ta hãy dùng lý lẽ với nhau.
Sẽ là một sự lãng phí đáng tiếc ...
ngươi sẽ thật điên rồ khi ngươi, nhà vua dũng cảm ...
và đội quân cam đảm của ngươi bỏ mạng...
chỉ vì 1 sự hiểu lầm đơn giản.
- Có nhiều thứ chúng ta có thể chia sẻ. - Ngươi không để ý sao?
Chúng ta đã chia sẻ văn hoá với nhau suốt cả buổi sáng nay.
Các ngươi là 1 bộ lạc có sức quyến rũ.
Ngay cả khi các ngươi là những kẻ ngang ngạnh ...
khi đối mặt với sự diệt vong và sự hiện diện của 1 vị thần.
Sẽ là không khôn ngoan khi chống lại ta, Leonidas.
Hãy tưởng tượng 1 số phận kinh hoàng đang chờ những kẻ thù của ta ...
khi mà ta có thể sẵn sàng giết cả người của mình vì thắng lợi.
Còn ta có thể chết cho bất kỳ người dân nào của ta.
Người Hy Lạp các ngươi kiêu hãnh trong lý lẽ. Ta đề nghị ngươi nên dùng nó.
Hãy cân nhắc mảnh đất tươi đẹp ngươi đang hùng hồn bảo vệ.
Hãy tưởng tượng nó biến thành tro dưới gót giày của ta.
Hãy nghĩ tới số phận những phụ nữ của các ngươi.
Rõ ràng là ngươi không biết gì về phụ nữ của chúng ta.
Theo như ta thấy thì ta có thể đưa cả họ hành quân đến đây.
Ngươi có nhiều nô lệ, Xerxes ...
nhưng lại có ít chiến binh.
Sẽ không mất thời gian đâu, khi chúng sợ mũi thương của ta ...
hơn là đòn roi của ngươi.
Không phải chúng sợ đòn roi ...
mà là sợ sức mạnh thần thánh của ta.
Nhưng ta là 1 vị thần rộng lượng. Ta có thể làm cho ngươi giàu có hơn bất cứ ai.
Ta sẽ biến ngươi thành lãnh chúa của toàn Hy Lạp.
Ngươi sẽ đưa quân đội của ta đến tận trung tâm châu Âu.
Kẻ địch Athen của ngươi ...
sẽ quỳ dưới chân ngươi ...
nếu ngươi chịu chỉ quỳ gối trước ta.
Ngươi thật rộng lượng ...
thật thần thánh ...
vua của các vị vua.
Lời đề nghị mà chỉ có người điên mới từ chối.
Nhưng ...
cái ý tưởng quỳ gối, nó ...
Ngươi thấy đấy, chém từng đó người của ngươi ...
đã khiến chân ta bị chuột rút ...
... thế nên quỳ gối trở nên hết sức khó khăn đối với ta.
Sẽ không có vinh quang trong sự hy sinh của ngươi.
Ta sẽ xoá sạch, ngay cả ký ức của người Sparta khỏi lịch sử.
Từng mảnh giấy da Hy Lạp sẽ bị thiêu cháy.
Tất cả sử gia Hy Lạp và những kẻ chép sách sẽ bị móc mắt ...
và lưỡi của chúng sẽ bị cắt rời.
Tại sao, để tên tuổi của Sparta và Leonidas sẽ bị trừng phạt bởi cái chết.
Thế giới sẽ không bao giờ biết được sự tồn tại của các ngươi.
Thế giới sẽ biết rằng những người tự do đã đứng lên chống lại 1 tên bạo chúa.
Biết rằng một ít người đã dám chống lại số đông.
Và trước khi trận chiến này kết thúc ...
ngay cả 1 vị vua thần cũng có thể đổ máu.
Hôm nay cậu đã chiến đấu rất khá ...
... đối với 1 phụ nữ đấy.
Anh cũng thế.
Có thể nếu tôi bị thương, anh sẽ bắt kịp tôi.
Có lẽ tôi ở phía trước xa quá nên cậu không thể thấy tôi.
Có thể là để phía sau lưng anh cho người Thespia.
Ghen tỵ ...
không phải là cậu đâu, bạn tôi.
Làm đi, anh em.
Hãy chất đống xác Ba Tư này cao lên.
Nếu như ta đoán không sai ...
đêm nay sẽ rất vất vả đấy.
Chúng đã phục vụ cho ý chí đen tối của các vị vua Ba Tư đã 500 năm.
Mắt đen như bóng đêm.
Răng được mài giũa thành răng nanh.
Không có linh hồn.
Vệ binh của vua Xerxes. Những chiến binh tinh nhuệ của Ba Tư.
Lực lượng chiến đấu chết người nhất trên toàn cõi châu Á:
Người Bất Tử.
Vị vua thần đã phạm phải 1 sai lầm chí tử:
ngạo mạn.
Dễ chế nhạo thì dễ giở trò.
Trước khi những vết thương và sự mệt mỏi làm yếu chúng ...
tên vua điên rồ đã ném những gì tốt nhất hắn có vào chúng tôi.
Xerxes đã cắn câu.
Anh em Sparta, đẩy!
Người Bất Tử.
Chúng tôi thử thách cái tên của chúng.
Cha!
Đức vua.
Người Arcadia, ra đi!
Tiến lên, cho người Sparta thấy chúng ta có thể làm được gì.
Tiến lên.
Họ la hét và nguyền rủa ...
đâm chém loạn xạ, giống bọn du thủ du thực hơn là chiến binh.
Họ tạo ra sự hỗn loạn lạ lùng.
Những người không chuyên can đảm, họ đã làm phần việc của mình.
Người Bất Tử.
Chúng đã thất bại trong cuộc thử thách của nhà vua chúng ta.
Và con người tự tán tụng mình là thần thánh ....
... cảm thấy 1 cơn ớn lạnh rất con người chạy dọc theo sống lưng.
Vì đức vua!
Và vì cái chết vinh dự của chúng ta.
Xerxes sẽ đưa bọn nào lên tiếp theo? Bọn nào đây?
Không gì có thể ngăn cản chúng ta lúc này.
Ngay cả đức vua cũng đã cho phép mình hy vọng đến thắng lợi nhiều hơn.
Đúng là hy vọng điên rồ, nhưng nó là thế này:
"Chống lại những đạo quân vô tận của châu Á, những thứ kỳ lạ nhất, chúng ta làm được.
Chúng ta có thể giữ Ải Lửa.
Chúng ta có thể thắng"
Bình minh.
Tiếng roi vun vút. Bọn người man rợ gào rống.
Những kẻ đằng sau hô "Tiến lên"
Những kẻ phía trước lại gào lên "Quay lại!"
Mắt trần của chúng tôi đã chứng kiến những quang cảnh kỳ lạ nhất ...
đến từ những góc tăm tối nhất trong đế chế của Xerxes.
Khi cơ bắp thất bại ...
chúng chuyển sang ma thuật.
100 quốc gia tấn công chúng tôi, quân đội của toàn cõi châu Á.
Đổ dồn về hành lang chật hẹp này, số lượng của chúng không đáng gì.
Chúng ngã xuống hàng trăm.
Chúng tôi gửi những cái xác đứt đôi và những trái tim yếu ớt về dưới chân Xerxes.
Vua Xerxes không hài lòng với các tướng quân của hắn.
Hắn trừng phạt chúng.
Xerxes điều tới những con quái vật từ xa nửa vòng thế giới.
Chúng là những con thú vụng về ...
và những đống xác chết Ba Tư hết sức trơn trượt.
- Anh vẫn còn đây sao? - Phải có người trông chừng sau lưng cậu.
Không phải lúc này, tôi đang bận.
Tập trung lại!
Astinos!
Con trai ta!
Astinos.
Không.
Ngày trôi qua.
Chúng tôi mất ít người hơn ...
nhưng mỗi người ngã xuống là bạn bè, hoặc là máu mủ thân thiết nhất.
Và khi thấy cái xác không đầu của chính con trai mình ...
đội trưởng đã phá bỏ hàng ngũ.
Ông ấy phát điên lên, say máu.
Tiếng gào khóc của đội trưởng vì nỗi đau mất con trai ...
còn đáng sợ đối với kẻ thù hơn là tiếng trống trận.
Phải 3 người mới giữ được ông ấy và đưa ông ấy trở về hàng ngũ.
Ngày hôm đó là của chúng tôi.
Không có bài hát nào cất lên.
Thần linh của ngươi thật tàn nhẫn khi tạo ra ngươi thế này, Ephialtes.
Người Sparta cũng thế,
tàn nhẫn khi từ chối ngươi.
Nhưng ta rất tử tế.
Tất cả mọi thứ ngươi từng ao ước ..
mọi niềm vui ngươi từng tưởng tượng ra ...
mọi khoái lạc mà người Hy Lạp và những vị thần sai của ngươi đã từ chối ...
... ta sẽ cho ngươi.
Vì ta tủ tế.
Hãy tung hô ta là đức vua và thần linh của ngươi.
Vâng.
Dẫn lính của ta đi con đường bí mật vào sau lưng bọn Sparta đáng nguyền rủa ...
và sung sướng của ngươi sẽ là bất tận.
Vâng, tôi muốn tất cả.
Của cải, đàn bà.
Và 1 thứ nữa ...
tôi muốn có quân phục.
Được.
Ngươi sẽ thấy rằng ...
... ta rất tử tế.
Không như Leonidas tàn nhẫn, kẻ đã ra lệnh ngươi phải đứng ...
ta chỉ yêu cầu ...
ngươi quỳ mà thôi.
Một đêm rất đẹp.
Phải, nhưng ta không yêu cầu ông đến đây chỉ để nói chuyện phiếm, Theron.
Hoàng hậu có thể chắc điều đó.
Người không bao giờ nói chuyện với thần.
Ta có thể mời ông thứ gì? Đồ uống, được chứ?
Có độc không ạ?
Ta xin lỗi làm ông thất vọng, chỉ là nước thôi.
Thần được báo là hoàng hậu đã được cho đến trước hội đồng.
Phải.
Ta cần ông giúp để thắng cuộc bỏ phiếu đưa quân đội lên phía bắc đến chỗ nhà vua.
Vâng.
Thần có thể thấy 2 chúng ta đứng cùng nhau.
Thần, 1 chính trị gia. Người, một chiến binh. Chúng ta cùng chung 1 ý.
Nhưng tại sao thần lại phải làm thế?
Nó chứng tỏ ông lo cho nhà vua, người đang chiến đấu vì từng giọt nước ta uống.
Thật vậy.
Nhưng đây là chính trị, không phải chiến tranh.
Leonidas là 1 người lý tưởng.
Tôi biết người như ông quá rõ. Ông để người khác chém giết vì lợi ích của ông.
Chồng Người, vua của chúng tôi đã đem 300 tốt nhất của chúng ta đi chém giết.
Ông ấy đã phá vỡ luật lệ và ra đi mà không có sự chấp thuận của hội đồng.
- Tôi chỉ đơn giản là người thực tế. - Ông là 1 kẻ cơ hội.
Người cũng ngốc như Leonidas nếu nghĩ là con người không có giá trị trong thế giới này.
Không phải ai cũng được sinh ra như nhau. Đó là luật của Sparta, hoàng hậu bé nhỏ.
Thần ngưỡng mộ sự giận dữ của Người.
Nhưng thần không nghĩ là Người ...
1 phụ nữ, ngay cả là hoàng hậu ...
lại có thể bước vào phòng họp hội đồng và xoay chuyển đầu óc đàn ông.
Thần sở hữu phòng họp đó ...
như thể nó được dựng lên bởi đôi tay này.
Thần có thề nghiền nát mạng của Người ngay lúc này.
Người sẽ ra trước hội đồng, nhưng lời của Người chỉ như rót vào tai người điếc.
Leonidas sẽ không có viện quân, và nếu ông ta quay về, với sự giúp đỡ của thần..
ông ta sẽ vào ngục, hoặc còn tệ hơn.
Người có yêu Sparta không?
Có.
- Và đức vua của Người? - Có.
Chồng của Người chiến đấu vì quê hương và người yêu quý.
Người có gì đề nghị ...
để trả cho những lời của thần rằng thần sẽ giúp gửi quân đội lên phía bắc?
1 người thực tế cần gì ở hoàng hậu của ông ta?
Thần nghĩ là Người biết.
Chuyện này sẽ không kết thúc nhanh đâu.
Người sẽ không thích đâu.
Thần không phải là đức vua của Người.
Dilios.
Ta tin là vết xước đó không làm ngươi vô dụng chứ?
Không đâu thưa ngài. Chỉ là một con mắt thôi mà.
Các vị thần cảm thấy thích hợp khi cho thần 1 con mắt dư.
Đội trưởng của ta?
Nguyền rủa thần linh và than khóc một mình.
Leonidas.
Chúng ta không xong rồi. Không xong. Tiêu rồi!
Daxos, bình tĩnh lại.
Tên phản bội lưng gù dẫn bọn Bất Tử của Xerxes theo con đường bí mật vào sau ta.
Người Phocia ngài đặt ở đó đã bị quét sạch mà không cần đánh.
- Trận chiến này kết thúc rồi, Leonidas. - Trận chiến kết thúc khi ta nói nó kết thúc.
Sáng mai bọn Bất Tử sẽ bao vây chúng ta. Ải Lửa sẽ sụp đổ.
Anh em Sparta. Chuẩn bị đón nhận vinh quang.
Vinh quang? Ngài phát điên rồi à?
Lúc này làm gì còn vinh quang.
Chỉ có rút lui hoặc đầu hàng. Hoặc là chết.
Đó là một lựa chọn dễ dàng với chúng tôi, người Arcadia ạ!
Người Sparta không bao giờ lui. Không bao giờ đầu hàng.
Hãy truyền lời lại.
Để từng người Hy Lạp biết được sự thật này.
Hãy để mỗi người trong bọn họ tìm ra linh hồn của mình.
Và khi ông ở đó, hãy tìm linh hồn của mình đi.
Người của tôi sẽ rút đi cùng tôi.
Chúc may mắn, Leonidas.
Các con.
Hãy tụ lại đây.
Không rút lui, không đầu hàng.
Đó là luật của Sparta.
Và với luật của Sparta, chúng ta sẽ hiên ngang chiến đấu ...
... và chết.
Một thời đại mới đã bắt đầu.
Thời đại của tự do.
Và tất cả sẽ biết rằng 300 người Sparta ...
đã dùng hơi thở cuối cùng để bảo vệ nó.
Các bạn của tôi.
Cả đời ta cho tới lúc này đã sống mà không hối tiếc gì.
Không phải vì con trai ta đã hy sinh mạng sống cho tổ quốc.
Chỉ là vì ta chưa từng nói với nó là ta yêu nó nhất trên đời.
Rằng nó có thể vinh dự đứng bên cạnh ta.
Rằng nó luôn là điều tốt đẹp nhất trong ta.
Tim ta tan vỡ vì mất mát của ông.
Tim ư?
Thần đã làm đầy trái tim mình ...
... bằng thù hận.
Tốt.
Dilios ...
hãy đi dạo một chút.
Vâng, thưa ngài.
Nhưng thưa ngài, tôi còn khoẻ và sẵn sàng chiến đấu.
Ngươi vẫn là 1 trong những chiến binh tốt nhất.
Nhưng ngươi còn có 1 tài năng không như những người Sparta khác.
Ngươi sẽ chuyển mệnh lệnh cuối cùng của ta đến cho hội đồng ...
với sức mạnh và nhiệt tình.
Kể cho họ nghe câu chuyện của chúng ta.
Làm cho mỗi người Hy Lạp đều biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Ngươi sẽ có 1 câu chuyện lớn để kể.
Một câu chuyện chiến thắng.
Chiến thắng.
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài, có lời nhắn gì ...?
Cho hoàng hậu ư?
Không có gì cần phải nói ra.
Hàng trăm người rời đi.
Chỉ 1 ít ở lại.
Chỉ có 1 người nhìn lại phía sau.
Anh em Sparta.
Hãy chuẩn bị bữa sáng và ăn thật nhiều ...
vì đêm nay chúng ta sẽ ăn tối ở địa ngục!
Giờ ta xin nhường chỗ lại ...
cho vợ của vua Leonidas và hoàng hậu của Sparta.
- Cái gì thế? - Chẳng có gì.
Các vị uỷ viên ...
ta đứng trước các vị không chỉ với tư cách hoàng hậu.
Ta đến với tư cách 1 người mẹ.
1 người vợ.
Ta đến với tư cách 1 phụ nữ Sparta.
Ta đến với sự khiêm nhường.
Ta không phải đến thay mặt cho đức vua Leonidas.
Hành động của ngài còn to lớn hơn lời nói của ta có thể nói ra.
Ta đến đây thay cho những tiếng nói không được nghe thấy.
Những người mẹ, người con gái, những người cha, con trai.
300 gia đình đang đổ máu vì quyền lợi của chúng ta
và cho những nguyên tắc mà nhờ đó căn phòng này được xây lên.
Chúng ta đang trong chiến tranh, thưa các vị.
Chúng ta phải đưa quân đội Sparta đi cứu nhà vua của chúng ta ...
không những vì giữ gìn cho chúng ta, mà cho con cháu chúng ta nữa.
Đưa quân đội đi để giữ gìn tự do.
Đưa đi vì công lý.
Vì luật pháp và trật tự.
Vì lẽ phải.
Nhưng quan trọng nhất, đưa quân đội đi vì hy vọng.
Hy vọng rằng nhà vua và lính của ngài không bị bỏ đi trong những trang sử.
Lòng can đảm của họ gắn kết chúng ta.
Chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn nhờ hành động của họ ...
và lựa chọn của chúng ta hôm nay phản ánh lòng can đảm của họ.
300 người.
Chúng ta phải đưa quân đội đi.
Cảm động ...
... hùng hồn, nồng nhiệt.
Nhưng nó không thay đổi được thực tế là chồng Người đã đem chiến tranh đến.
Ông sai rồi. Xerxes gây hấn trước ...
và trước đó là cha hắn, Darius tại bình nguyên Marathon.
Người Ba Tư sẽ không dừng lại ...
... cho đến khi nơi trú ẩn duy nhất còn lại của ta là đổ nát và hỗn loạn.
Căn phòng này không cần những bài học lịch sử, hoàng hậu ạ!
Vậy ông muốn để lại đây bài học gì?
Tôi có phải bắt đầu liệt kê chúng ra hay không?
Danh dự. Nghĩa vụ. Vinh quang.
Bà nói đến danh dự, nghĩa vụ và vinh quang ư?
Còn ngoại tình thì sao?
- Sao ngươi dám! - Sao ta dám ư?
Hãy nhìn kỹ bà ta.
Bà ta là một kẻ bịp bợm.
Đừng đùa giỡn với những người trong căn phòng thiêng này, hoàng hậu.
Chỉ mới vài giờ trước, bà đã dâng mình cho tôi.
Nếu tôi là 1 người yếu đuối, có lẽ vẫn còn hương của bà ta trên người.
- Đây là sự sỉ nhục. - Kẻ đạo đức giả đả lên tiếng!
Ông không nhận được sự trả công tương tự sao, để bù cho ...
việc ông giúp bà ta được nói chuyện với những người ở đây?
- Đó là 1 lời nói dối. - Thế sao?
Không phải ông ta được bà mời đến phòng ngủ của đức vua hay sao?
Chiếc giường mà bà đã cố thương lượng với tôi thật mãnh liệt.
Nhìn bà có vẻ sốc. 1 sự mua chuộc bằng xác thịt, thưa các ngài ...
trong khi chồng bà ta gây hỗn loạn và chiến tranh.
Ông ta nói sự thật.
Lời lẽ thoát ra từ miệng lưỡi xảo quyệt nhất ...
hoàng hậu đàng điếm của ta.
Thật đúng là hành vi của 1 hoàng hậu.
Hãy đưa bà ta ra khỏi căn phòng này trước khi bà ta làm chúng ta nhiễm độc...
với sự nhục nhã và hèn hạ của bà ta.
Chuyện này sẽ không kết thúc nhanh chóng đâu.
Ngươi sẽ không thích đâu. Ta không phải hoàng hậu của ngươi.
Kẻ phản bội.
Kẻ phản bội. Kẻ phản bội.
Kẻ phản bội.
Leonidas, hãy nhận lời ca ngợi và chúc mừng của ta.
Ngươi đã có thể biến tai ương thành chiến thắng.
Cho dù sự ngạo mạn không thể chịu đựng được của ngươi, vị vua thần ...
... cũng phải ngưỡng mộ lòng can đảm và khả năng chiến đấu của người Sparta.
Ngươi sẽ là 1 đồng minh hùng mạnh.
Đầu hàng đi, Leonidas.
Hãy dùng lý trí của ông. Hãy nghĩ đến người của ông.
Ta van xin ông.
Hãy nghe lời người bạn Hy Lạp của ngươi.
Hắn có thể chứng thực cho lòng độ lượng của đức vua thần thánh.
Bất chấp những sự xúc phạm của ngươi, những lời báng bổ khủng khiếp của ngươi ...
chúa tể của chúng ta đã chuẩn bị tha thứ tất cả ...
và hơn thế nữa, còn tưởng thưởng cho sự phục vụ của ngươi.
Ngươi chiến đấu vì đất của ngươi.
Hãy cứ giữ lấy chúng.
Ngươi chiến đấu vì Sparta.
Nó sẽ trở nên giàu có và hùng mạnh hơn bao giờ hết.
Ngươi chiến đấu vì ngôi vua của ngươi.
Ngươi sẽ được xưng tụng là vua của toàn cõi Hy Lạp ...
và chỉ chịu trách nhiệm trước duy nhất vị chủ nhân thực sự của thế giới.
Leonidas, thắng lợi của ngươi sẽ được hoàn thiện ...
nếu ngươi bỏ vũ khí xuống ...
và quỳ gối trước Xerxes thần thánh.
Đã hơn 30 năm từ cái đêm đông chạm trán với sói dữ.
Và lúc này, không phải nỗi sợ đang bó chặt lấy ngài ...
... chỉ là sự bồn chồn. Mọi giác quan đều căng hết ra.
Cơn gió biển lạnh buốt thổi vào những giọt mồ hôi trên ngực và cổ ngài.
Mòng biển đang kêu ...
nhhư thể chúng hài lòng với hàng ngàn cái xác đang trôi nổi.
Hơi thở đều đặn của 300 chiến binh sau lưng ngài ...
sẵn sàng hy sinh vì ngài không một chút do dự.
Từng người trong bọn họ ...
đều sẵn sàng hy sinh.
Chiếc mũ làm ngài ngột ngạt.
Khiên của ngài nặng nề.
Giáo của ngươi.
Ngươi đó ...
... Ephialtes.
Chúc ngươi sống đời đời.
Leonidas, giáo của ngươi.
Stelios.
Giết chúng!
Mũ của ngài ngột ngạt.
Nó làm hẹp tầm nhìn, mà ngài thì cần phải nhìn xa.
Khiên của ngài nặng, nó làm ngài mất thăng bằng ...
và mục tiêu của ngài thì xa.
Người xưa nói người Sparta chúng ta là hậu duệ của Hercules.
Leonidas để lại di chúc cho dòng dõi chúng ta.
Tiếng gầm của ngài dài và lớn.
Đức vua của thần.
Thật vinh dự khi được chết bên cạnh ngài.
Thật vinh dự được sống cùng các khanh.
Hoàng hậu của ta.
Vợ của ta.
Tình yêu của ta.
"Hãy nhớ chúng tôi"
Một mệnh lệnh đơn giản nhất mà 1 đức vua có thể đưa ra.
"Hảy nhớ vì sao chúng tôi hy sinh"
Ngài không đòi cống phẩm hay những bài ca ...
cũng như không tượng đài, không thơ ca.
Mong ước của ngài đơn giản.
"Hãy nhớ chúng tôi" ...
ngài đã nói với tôi như thế.
Đó là hy vọng của ngài.
Tất cả những linh hồn tự do đi qua nơi này ...
qua tất cả các thế kỷ ...
có thể là giọng nói của chúng tôi ...
thì thầm với các bạn từ những hòn đá không tuổi.
Hãy nói với những người Sparta, những người qua đường ...
rằng nơi đây, vì luật của Sparta, chúng tôi đã nằm xuống.
Và đức vua của tôi hy sinh ...
anh em của tôi hy sinh ...
chưa đầy 1 năm trước.
Tôi đã suy nghĩ lâu về lời nói khó hiểu của đức vua về thắng lợi.
Thời gian đã chứng minh ngài thật khôn ngoan.
Vì qua những người Hy Lạp tự do ...
câu chuyện đã được truyền đi rằng Leonidas dũng cảm và 300 chiến binh ...
rời quê hương ...
và hy sinh mạng sống không chỉ vì Sparta ...
mà cho toàn Hy Lạp và cho hy vọng mà đất nước này đang nắm giữ.
Giờ đây trên mảnh đất gồ ghề có tên gọi Plataea này ...
bầy đàn của Xerxes đối mặt với sự tiêu vong!
Ngay kia những kẻ man rợ đang đứng lố nhố ...
cảm thấy sự sợ hãi đang bóp chặt lấy tim chúng ...
với những ngón tay đông cứng ...
biết rõ về nỗi kinh hoàng mà chúng phải chịu đựng ...
dưới lưỡi gươm và mũi giáo của 300 chiến binh.
Giờ chúng đang thấy bên kia bình nguyên là 10.000 người Sparta ...
dẫn đầu 30.000 người Hy Lạp tự do.
Quân số kẻ địch so với chúng ta chỉ là con số nhỏ 3 chọi 1.
Lợi thế cho bất kỳ người Hy Lạp nào.
Hôm nay, chúng ta giải cứu thế giới khỏi sự thần bí và bạo ngược ...
và mở ra 1 tương lai tươi sáng hơn những gì chúng ta có thể nghĩ ra.
Anh em hãy cám ơn ...
tới Leonidas và 300 chiến binh dũng cảm.
Vì thắng lợi!