"تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود" www.facebook.com/BollywooD.Stars.One
ايران فيلم تقديم ميکند IranFilm.Net
قربان، ايشون ويکاس شانکره
آقاي رامش تياگي
آقاي ودانت چودري
آقاي آگنيوش کاتاريا
آقاي جنيد احمد
و آقاي اشوين کومار
کشتار ناندهاري؟
قربان قضيه ي تلگي
آفرين آقاي کومار
ما بهتون افتخار ميکنيم
ممنون قربان
قربان مبدونيد که، من پرونده ها رو ديدم
متوجهم... باهاش حرف ميزنم
اما اون کجاست؟
اونجاست
...قربان، بهت که گفتم
يه جايي قايم شده
داره بازي ميکنه
...جناب وزير ميخواست باهاتون حرف بزنه
و شما غيبتون زده بود
...قربان، من به آقا ي پيلاس در مورد
حرف نزدن در مورد اون پرونده گفته بودم
...و آقاي منشي من که بهتون گفتم
...مگه نگفتم
پرونده هاي قتل معمولي و غيره
پايين تر از استاندارهاي آشوين هستن
ببين آشوين... اون پرونده ديگه يه پرونده ي قتلِ معمولي نيست
تمام مردم سطح متوسط جامعه بشدت زير و رو شدن
يه پدر چطور ميتونه دخترش رو بکشه؟
...ميدونم
...و اگه طبق گفته هاي پليس اين حقيقت هم داشته باشه
...تا وقتي پليس جنايي اون رو مورد برسي قرار نده
تا اون موقع اين پرونده مثل استخوان ماهي تو گلومون فرو ميره
...و اون بهم گفت که شما بهترين شخصي هستيد
ميتونيد با سرعت زياد به اين پرونده رسيدگي کنيد اينطور نيست
پرونده ها رو گذاشتيم تو ماشينت
قربان، يه سوال بپرسم؟
فکر ساختن پليس جنايي مال کي بود؟
چرا؟
در چه تاريخي سالروز پليس جنايي رو جشن ميگيرن؟
اول آپريل
بده
بگير
"ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com
کيمپال
يه دقيقه صبر کن
گوشيش در دسترس نيست
تو 5 دقيقه صبر کن
خواهر، حتما کليد يکد داره؟
اره
شما از بالا بندازيد، من ميرم پايين برميدرم
باشه
بسنتي
شروتي، شروتي
ببين کيمپل چيکار کرده؟
بشين... بشين
قربان من تماس گرفتم
جسد کجاست؟
تو اتاقه
مزاحماي عوضي
ببخشيد
همون دختره؟
اين اونه؟
بله
چند سالشه؟
يعني... چند سالش بود؟
14
و اسمش؟
شروتي
اسم خدمتکار؟
کيمپال
اسم تو؟
امريش
همسايه اي؟
اون برادرزاده ي منه
حداقل اول پتو رو بکش کنار
چيکار ميکني چکپک لال؟
...بيا عمو
اينا هم منو ول نميکنن
...بله قربان
لاشخورا قبل از اينکه قتل انجام بشه رسيدن
بريد عقب بريد اونور
زنده باد هند قربان زنده باد هند
اون بطري رو بردار
بشين
قربان ما بازجويي کرديم
...اون مادر دخترس، اون پدرشه
...مثلا
تو مدرسه مشکلي نداشت؟
دوست پسر؟
اون فقط 14 سالش بود
...يعني
يکي که بهترين دوستش باشه؟
يه پسر؟
يا يه دختر؟
چرا نميفهميد بازرس؟
کار کمپاله
تو خونه 4 نفر بودند
دو نفر زنده ان، يکي مرده و يکي هم غيبش زده
بجاي پرسيدن اين سوالات احمقانه بريد اون هرزه رو پيدا کنيد
مودب باش
رئيس اينجا نشسته
دانيرام
...گوش کن
اون يه خدمتکاره
يه تيم بفرست به ايستگاه قطار
و يکي هم به خونه و محل زندگيش
و يکي هم به شرکت موبايل
اين يه پرونده ي باز و بسته ست
قدش دو پا و پنج اينچ
وزنش متوسط
رنگ سبزه
يه عکس برات ميفرستم سريع برو و اينو بدش
...بگو
قربان قطار سريع السير گوراکپور ساعت 7 حرکت کرده
يعني هنوز يه جايي تو شهره
کسي رو براي شناسايي پيدا کرديد؟
بله قربان
کارمند دکتر تاندون
کيمپل اهل روستاي اونم هست
خوبه
خيلي خب
بله قربان
کيمپل آدم خيلي شهوت راني بود
خيلي بيتربيت و شهواني بود
يه چيزي براي خانم شروتي اورده بود
اما اون خودش پدر بزرگه
اون دو تا نوه هم داره
خب که چي؟
پدر بزرگا هم دل دارن ديگه
داداش اين يه قتله يا خودکشي؟
هنوز نميدوني؟ قتله
خدمتکار کشته و فرار کرده
مراقب باشيد... اون يه بچست
آروم
قربان يه چيزي بگيد
دکتر تاندون، چرا خدمتکار شما اينکارو کرد؟
قربان، تمام اتاق خوني شده ملافه ها پر از خونه
بله قربان... من سمير ويهارم
نه اين چه حرفيه قربان
من يکي ديگه رو ميزارم اينجا و ميام... بله
زنده باد هند قربان
انگشت نگاري کرديم ديگه؟
پس... ميتونيم بندازيمشون تو تراس تا خشک بشن؟
... ميتونيد ملافه ها و
پتوها رو بندازيد
بندازيد دتو کمد، بندازيد تو قفسه يا بندازيد يه جايي که آفتاب بهش نزنه
به ما چه ربطي داره؟
بله قربان
مگه من دارم جوک ميگم؟
نه قربان، کاملا درست ميگيد
قربان
قربان، يه دقيقه
قربان جلوي در و پله ها رد خون هست
گوپال بعد بهت زنگ ميزنم
تو باهام بيا
کليدو بده؟
الان گم شده، شما در رو بشکنيد
خيلي خوبه
دزدا قفل رو ميکشنن، نه پليسا
چشماي تشنه همه جا آب ميبينن
اون زنگه، نه خون
و اين چي؟
اين چيه رو پله ها؟
کجاست؟
خونه
بله قربان
اومدم قربان
تو ماشينم
خانم و آقاي کومار ميخوايد با توافق دوطرفه طلاق بگيريد
...اما قبل از اينکه حکم 6 ماه جدايي آزمايشي رو صادر کنم
ميتونم دليلي جدا شدنتون رو بپرسم؟
آقاي کومار؟
من هيچ دليلي ندارم
خانم کومار؟
شما به دادگاه تقاضا داديد؟
اگه دليلي براي جدا شدن نداريم براي با هم بودن هم دليلي نداريم
ما بدون دليل با هم ميخوابيم و با هم بيدار ميشيم
بدون دليلي دعوا ميکنيم و بدون دليل به هم عشق ميورزيم
رابطه ي ما سالها پيش نابود شده
...و ما
بدون دليل داريم جسد اون رو به دوش ميکشيم
بعد از عروسي ما رابطه ي غيرمشروع هم داشتيم
ميخوايد بدونيد که با چه کسايي بوديم؟
راستش نه
نه بگو خجالت نکش
اگه زودتر حکم طلاقمون رو بده بهش ميگم
عادت داه مزخرف بگه
لطفا اونو خاموش کنيد
الو؟
بله
چي؟
ما ديروز رَد خون روي قفل رو بهش نشون داديم
اون ما رو مسخره کرد
بالاخره عموم قفل رو شکست
آقاي دي کي گوگيا
افسر پليس بازنشسته
وقتي بهشون زنگ زدم، سريعا همه ي کارهاش رو ول کرد و اومد اينجا
جنازه رو شناسايي کنيد
از همه ي زوايا عکس بگيريد
بنظر مياد کيمپل باشه
عاليه
بنظر مياد؟
يعني چي؟
دو سال برات کار ميکرد؟
ميتوني بياي؟
من نميتونم با خاکستر بيام خونه
جناب عابد اينو ممنوع کرده
بزارش تو ماشين
من تنهاش نميزارم
يادته ديشب کيمپل چي پوشيده بود؟
شلوار و؟
...و
يه پيرهن سبز
يدونه هم با پانکاج بفرما
يکي ديگه
قربان
قربان اينو ببينيد
وايسا
بعد بهت زنگ ميزنم
نگاه کن
پرونده ديگه حل شد
پاندي
بخش انگشت نگاري رو خبر کن بله قربان
جنازه مال کيمپله
خيلي خب
و اين علامت دست
مال توئه؟
ببخشيد
پرونده ي قتل شروتي تاندون همينطور داره پيچيده ميشه
امروز يه جنازه ي ديگه روي پشت بام پيدا شده
...گفته ميشه که اين جسد مال همون خدمتکاره
که تا الان به عنوان قاتل شناخته ميشد
اسمش؟
ايمش؟
شروتي تاندون
سنش؟
چهارده سال
تاريخ تولد
مارچ 24 .
تاريخ وفات؟
مارچ 15 .
زمان مرگ؟
آقا؟
زمان مرگ؟
آقا؟
قربان قاتل خيلي زرنگه
قاتل زرنگه يعني ما خريم؟
اگه تا آخر هفته کاري نکنيم
اين پرونده هم مثل ناندهاري ميره پيش پليس جنايي
...و اگه من منتقل بشم
تنهايي نميرم
حالا يا قاتل رو پيدا کن
يا يه کار ديگه پيدا کن
بله قربان
...خبراي تازه
اول با يه چيز سنگين به سرش ضربه زدن
مثل چکش يا ميله
دو بار
اون حتما بيهوش شده
...و تقريبا نيم ساعت بعدش
...خيلي با دقت، مثل يه متخصص
...اينجا، رَگ زير گلو رو
خيلي عميق بريده
شماره ي يک
...و بعد براي اطمينان
يه برش کوچيک بعدش
شماره ي دو
و خدمتکار؟
دقيقا همونطور
چي شده؟
قربان منم، دنيرام
يه دقيقه قربان
...قربان... تو اون يکي اتاق يه ليوان شکست
...و شما بعد از يه روز پر کار به خواب عميق فرو رفته بوديد
اما بازم فورا بيدار شديد
خب که چي؟
...قربان
...تو اتاق بقلي دو نفر کشته شدن
و بابا و مامان با خيالت راحت خوابيدن
يکم فکر کنيد قربان
اين ايميل رو ببينيد
اين دختر داره از پدرش عذر خواهي ميکنه
بابا اشتباه کردم، ديگه تکرار نميکنم
چطور اشتباهي؟
و يک اشتباه نه قربان، سه تا اشتباه
سه اشتباه چيتن باگات
اون داشته اينو ميخونده
اينو تو اتاقش پيدا کرديم
و اينم گزارش شرکت اينترنت
...اين گزارش ميگه که، حتي ساعت ها بعد از مرگ دختر
مودم اينترنت هي خاموش و روشن ميشده
بابا و مامان خوابيده بودن
دختر مرده
کي مودم رو خاموش و روشن ميکرده؟
روح دختر؟
اي تو روحش
تو خونه 4 نفر بودند
دو تاشون زنده ان و دوتاشون مُردن
چي ميخوايد بگيد؟
که در يک شب دو تا قتل انجام شده
و هيچکدوم از شما دو تا چيزي نشنيديد؟ عجيبه
...تو اتاق ما صداي کولر انقدر بلنده
که هيچ صدايي از بيرون شنيده نميشه
اين کولرم عجيبه
پس حتما صداي داخل هم به بيرون نميره؟
شهوتي ترين مردي که ديدم در واقع باباي شروتيه
جدي؟ چطور؟
...تو کلينيک اون يه دکتر زن هست
خانم سونيتا؟
خيلي خب
اون با دکتر قرار ميزاشت
جدي؟
شما دخترتون رو دوست داشتيد؟
و همسرتون؟
چي؟
زندگي مشترک ما خوب بود
خيلي خب، باشه
هر مردي زنش رو دوست داره
...و اگر هم نداشته باشه
وانمود ميکنه که دوستش داره
و خانم دکتر ناتاني؟
اونم دوسش داريد؟
ديونه شديد؟
داد زدن هيچ کمکي نميکنه
من يه زن متاهل خوشبختم
ميدونم
...قربان من حتي شنيدم که اين زوجاي عاشق
با هم بازي سکسي ميکردن و زناشونو عوض ميکردن
چي؟
...به انگليسي چي ميگن بهش
عوض کردن زنها
زن... صابون
معاوضه ي زن؟
اين چه ربطي به قتل شروتي داره؟
خيلي هم ربط داره
شروتي در مورد شما دو تا همه چيزو فهميده بود
اون خيلي غمگين شده بود
خيلي
يه داستان غم انگيزه
دختري بيچاره خاموش عذاب کشيد
اون ميتونست به دوستاش يا فاميلاش بگه
يا کسه ديگه اي
کيمپل
خيلي ترسيده بود قربان
اون گفته بود که جونش تو خطره
به کي؟
هشت روز بعد تولدش بود
و ما زودتر بهش هديه ش رو داديم
حتما ويدئوي اون شب رو ديديد
ما خيلي دوسش داشتيم
...براي تولدش
...اون برنامه داشت پيش
دوستاش بخوابه
برنامه داشت با دوستاش چيکار کنه؟
بخوابه؟
اين يعني چي؟
همه ي بچه ها خونه ي يکي از دوستاشون جمع ميشن تنها
بدون حضور والدين؟
اونا تمام شبو چيکار ميکردن؟
...اين رفيق بازيا
همش به خاطر اينترنته
اين اينترنت خونه خرابکنه
شروتي، اسم دخترِ همينه
درسته
اون در تاريخ 15 مارچ کشته شد
و چه زماني؟
به ما گفتن ساعات 2 صبح
عاليه
يه کپي از اين به من بديد
...اگه شما نکشديدش
پس از کجا فهميديد ساعت 2 صبح مُرده؟
صبر کنيد
ما از دايره ي ضد فساد هستيم
هي گورو
جي کي، تو اينجا چيکار ميکين رفيق؟
به عنوان يه نماينده بايد برم
خيلي خب، کجا داري ميري؟
نميدونم، شايد بخش جنايي
اما تو اينجا چيکار ميکني؟
پرونده ي قتل دونفره
همون دختر جوون و خدمتکار
آهاا، اره
ميخواستم به فرمانده ي ارشد گزارش يدم
چيزي هم فهميدي؟
داريم روش کار ميکنيم؟
حلش کرديم قربان
ببخشيد قربان
برات يکم آبجوي خوب کنار گذاشتم، وارداتي
چرا نمياي يه حالي بکنيم؟
پس فردا ميام
حله
ممنون خيلي خب
ده روز شده
پليس تا الان چه کاري انجام داده؟
صبر کنيد... صبر کنيد... صبر کنيد
...مفتخريم که اعلام کنيم
...که پليس پرونده ي قتل کروتي و خدمتکار رو
حل کرده
اسمش شروتيه نه کروتي
قربان شروتي
...تحقيقات ما به اين نتيجه رسيد که
...پشت اين دو قتل
دست يک نفر هست
...اوت کروتي... يعني شروتي و کيمپل رو
در يک موقعيت ناجور و مصالحه پيدا کرده
آقاي رامش؟
بايد يه سري تعيين هويت رو انجام بديم
...بعد از ديدن دخترش و خدمتکار با همديگه
دکتر رامش عصباني شده و هر دوي اونا رو کشته
اونم به اندازه ي دخترش بيشخصيت و کم ارزش بوده
من گفتم،اونم به اندازه ي دخترش بيشخصيت و کم ارزش بوده
منظورتون از بيشخصيت چيه؟
يه خبر جديد و يه قاتل جديد در پرونده ي قتل دو نفره پيدا شده
اين يه پرونده ي ساده و مشخص از يه قتل ناموسيه
ناتن؟
شما کجاييد؟
رامش کجاست؟
ما تو ساختمون پليسيم
رامش رو براي تعيين هويت بردن داخل
...گوش کن
اونا ميگن که رامش اونو کشته
ميگن که رامش، شروتي و کيمپل رو کشته
چي؟
منظورت چيه؟ کي ميگه؟
...گوش کن
...پليس ميگه که شروتي و کيمپل رو
پدر شروتي دکتر تاندون به قتل رسونده
اين يه پرونده ي ساده و مشخص از يه قتل ناموسيه
رامش کجاست؟
اون داخله
خانم، شما اجازه نداريد بريد اونجا
يعني چي اجازه ندرم؟ من زنشم
در رو باز کن
چي شده؟
دکتر رامش تاندون شوهر منه
اون داخل زنداني کردن
هيچکش اينجا نيست خانم
خودتون بيايد ببينيد
ديديد؟
من ميخوام با وکيلم حرف بزنم
وکيل هيچکاري نميتونه بکنه آقاي دکتر
اعتراف کن، بعدش با يه مجازات سبک خلاص ميشي
پرونده ي تو يه پرونده ي خيلي نادره
به دار ويخته ميشي اونم با راي سريع دادگاه
چرا من بايد دختر خودم رو بکشم؟
قبلا بهت چراشو گفتم
بهت بگم چطوري؟
اون شب تو تا ديروقت با لب تابت کار ميکردي
تو هر شب مشروب ميخوري
انگار اون شب يکم زياده روي کرده بودي
کيمپل يکم يخ بيار
کيمپل
ناتن، کمک کن لطفا
بعد از انجام دو تا قتل اول خون رو از اتاق تميز کرديد
از همه جا و همه چيز اثر انگشتت رو پاک کردي
اتاق... تخت...خيلي خب صحنه سازي کرديد
و بعد با آرامش نشستي مشروبت رو خوردي
حالا ميخواي اعتراف کني؟
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بزاريد با زنم حرف بزنم
با وکيلم
من اينکارو نکردم
من دخترم رو نکشتم حرفمو باور کنيد
لطفا آقا
لطفا... من اونو نکشتم
لطفا قربان
خواهش ميکنم
اينجا همون محوطه ست همونجاست که اون اتفاق افتاد
شروتي اينجا به قتل رسيد
اينجا خونه ايه که شروتي در اون متولد شد
اينجا اتاقيه که اون درش بازي کرد و بزرگ شد
،اينجا اتاقيه که اون شب در اون اين کابوس وحشتناک اتفاق افتاد
در اين اتاق شروتي به قتل رسيد
...اينجا يک پدرِ دکتر، وقتي دخترش و بهمراه خدمتکار ميبينه
...در يک موقعيت ناجور ميبينه
عصباني و وحشي ميشه
شما بگيد، وقتي يتو خيابون يه سگ واق واق ميکنه ...ما نميتونيم بخوابيم
...اونوقت تو اتاق کناري اينا دخترشون رو به قتل رسوندن
و اينا خوابيده بودن؟ اخه همچين چيزي ميشه؟
اين مشکوک نيست... قطعا يه خبري بوده
...بيخيال، ما هممون دوست پسري داريم
اما يه پير مرد؟ چندشه
و يک روز صبح يکدفعه خانوادمون نابود شد
قبل از اينکه براي درگذشت دخترمون عزاداري کنيم اونو دستگيرش کردن
شروتي زندگي رامش بود
...اون حتي بهش يه سيلي هم نزده بود
...اما پليس و رسانه ها همه ميگن که
من به سيستم قاتوني اعتقاد دارم
اميدوارم عدالت اجرا بشه
البته
"روزي که آسمون زخمي بشه"
"چهره ي ماه لکه دار ميشه"
"روزي که زمان چشمش رو باز کنه"
"...عدالت، عدالت"
"عدالت اجرا خواهد شد"
...اگه شما تازه فرزندتون رو از دست داده باشيد
اين خودش يه شرايط وحشتناکه
شما چطور ميتونيد انقدر واقع بين و منطقي باشيد؟
من مصاحبه ي خانم تاندون رو در شبکه ي شما ديدم
من احساس کردم که شايد شروتي حتي بچه ي اون نبوده
شادي به فرزندي گرفته شده بوده
پيشنهاد ميکنم يه آزمايش دي ان اي گرفته بشه
مدد کار مشهور دهلي شوما راي پيشنهاد آزمايش دي ان اي ميده
...اگه رابطه خوني باشه يا نباشه
پليس حق اينو نداره که يه بچه ي کوچيک که الان زنده هم نيست رو اينطوري بدنام کنه
فکر ميکنم نبايد به اون افسر پليس اجازه داده بشه که در پستش باقي بمونه
...بعد از برسي جزئيات پرونده
وزير کشور از بخش جنايي خواست تا دوباره پرونده رو به دست بگيره
...براساس يافته هاي تحقيقات پليس بخش جنايي
کار دستگيري کسي که تو اين کار دست داشته شروع ميشه
...بعد از کار خجالت آور پليس، تيم بخش جنايي
به منطقه رسيده
...و اين پرونده رو آشوين کومار
نايب رئيس بخش جنايي بر عهده داره
اينجا اتاق دخترست
اونم اتاق خدمتکار
دست بکار بشيد
چيزي پيدا کردي؟
دو سه تا بطري شراب و آبجو و چند تا وسيله ي شخصي در توالت
به پدر و مادرت احترام بزار و اونا رو به چهار معبد مقدس ببر
غذا دادن به گاو ماده روح هاي شيطاني رو از خونه دور ميکنه
غذا دادن به يه سگ باعث ميشه دشمنت رو شکست بدي
کيمپل مشروب ميخورد؟
هر روز ميخورد يا بعضي وقتا؟
اون اصلا اهل مشروب نبود
اره، برگ بيري ميکشيد، اونم تو بالکن
قربان؟
ميشه يه دقيقه بيايد؟
که اينطور
پس اون بطريها مال کيه؟
نميدونم
قربان اين علامت خون فقط بين تراس و خونه ي تاندون نيست
اينا از بالا به طبقه ي پايين ادامه دارن
شايد وقتي پليس داشته جنازه رو ميبرده پايين،رَد خون مونده؟
امکان داره قربان
کاملا مخالف گزارش پرونده
يعني کيمپل خودش تا تراس رفته
زنده
...حالا فقط يه موسيقي متن ميخوايم
تو واقعا شرلوک هولمزي ويدانت
شرمنده ميکنيد قربان
بشينيد
لعنتيِ اسگول
دکتر تاندون من آشوين کمار هستم من به پرونده ي شما رسيدگي ميکنم
روز 15 مارچ شما ساعت چند خوابيديد؟
11 تقريبا ساعت
...اون شب بين ساعت 11 شب تا 6 صبح
مودم اينترنت چندين بار خاموش رو روشن شده
توضيحي داريد؟
نه
صبح ساعت چند بيدار شديد؟
کيمپل؟
يه دقيقه صبر کن
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نيست
گوشيش در دسترس نيست
پنج دقيقه بشين
خواهر؟ شما کليد يدک داريد ديگه؟
اره
شما از بالا بندازيد پايين من ميرم پايين برميدارم
باشه
رامش
شروتي، شروتي
خواهر
ببين کيمپل چيکار کرده؟
ما حتي وقت کافي نداشتيم براش عزاداري و گريه کنيم
...اونا ميگن
...بعد از اينکه کشتيمش
خونش رو پاک کرديم
اثر انگشت ها رو پاک کرديم
...قسمتهاي خصوصي اونو تميز کردم
و مشروب خوردم
براي پُر کردن دندوناش من حتي نميتونستم به دندونش يه آمپول بزنم
و اونا ميگن که من گلوي اونو بريدم
تو خونه ي شما بين يه ديوار معمولي دو تا قتل انجام شده
شما اون شب هيچي نشنيديد؟
...من به پليس گفتم که تو خونه ي ما يه کولر هست
چندين روزه که خراب بود
اون انقدر سر و صدا داره که شنيدن چيزي تو او اون سر و صدا غير ممکنه
ببخشيد... به پليس چي گفتيد؟
چيزي نشنيديد؟
نه
قربان صداي يه کولر معمولي بين 50- 75 دسيبلته اما صداي اين کولر به 85-80 دسيبلت ميرسه
اين غيرممکنه که هيچ صدايي از بيرون به داخل بياد
اقاي باسو، يوقت اي.آر رحمان تو رو از ما ندزده
رئيس
يکم سردرگمي هست چي؟
...اون علامت دست خونين روي پشت بام
هيچ گزارش تحليل شده اي از اون نيست
چرا نيست؟
نميدونم اونا چيکار کردن؟
دانيرام؟
بله قربان
اون علامت چرا غيبش زده؟
قربان روز 18 مارچ يدفعه بارون باريد
حتما به خاطر اون پاک شده
اما گروه پزشک قانوني ميگن که هيچ اطلاعي از علامت دست ندارن
حتما اشتباه شده
خودم داده بودمش
نه قربان، حتما يه اشتباهي شده
به تيم پزشک قانوني اطلاع داده بودي ديگه؟ بله قربان
چطوري؟ زنگ زده بودم
کي زنگ زده بود؟
من به پاندي گفته بودم
پاندي به پزشک قانوني زنگ زدي ديگه؟ بله قربان، کاملا مطمئنم
اما اون موقع من تماسم مسدود بود به سورش گفتم زنگ بزنه
قربان من که همراه شما اومدم واسه کار آقاي وزير اما به قريشي گفتم انجام بده
قريشي کدوم گوريه؟ اون رفته روستا براي عروسي دخترش
شما احمقا بيمصرف هميشه آبروي منو ميبريد حالا به آقا چه جوابي بدم من؟
معذرت خواهي کن؟ ببخشيد قربان
...اشکالي نداره، اگه دفعه ي بعدي چنين قتلي اتفاق افتاد
...و قاتل يه علامت دست خونين بجا گذاشت
اونوقت حواستو جمع کن، باشه؟
خيلي خوبه
تو از کجا فهميدي اون ساعت 2 مرده بود؟
آقا؟
زمان مرگ؟
...آقا، تا وقتي زمان مرگ رو به ما نگيد
نيمتونيم مراسم ريختن خاکستر در اب ر اجرا کنيم
جناب عابد
مرگ بين ساعت 11 تا 5 صبح بوده
شما ساعت 2 رو بنويسيد
ساعت 2 صبح
همينجوري حدسي گفتم
هر سوالي که من ميپرسم
فقط با بله و خير جواب بديد
اسم شما رامش تاندونه؟
بله
آيا اسم همسرتون تاتون تاندونه؟
بله
شما مطمئنيد که شوهرتون شروتي رو به قتل نرسونده
بله
شما شک داشتيد که شروتي و کيمپل رابطه ي نامشروع داشتند؟
خير
آيا شوهر شما زود از کوره در ميره؟
خير
شما مطمئنيد؟
خانم تاندون؟
بله
وقتي وارد اتاق شروتي شديد، اون زنده بود؟
خير
اتاق شروتي از بيرون فقط با کليد باز ميشد؟
بله
شما اون شب کليد رو روي قفل گذاشتيد؟
بله
عمدا؟
خير
شما در قتل دخترتون دست داريد؟
خير
تو اين چيه؟
وسايلت
وسايل من؟
هر دوتون اينجا رو امضا کنيد
از فردا زمان جدايي ازمايشيتون شروع ميشه
ممنون، من ديگه مرخص ميشم
فيلم "اجازت" رو ديدي؟
نه... واسه چي؟
همينجوري
(هنوز بعضي از وسايلم پيش توئه (آهنگ فيلم
پس اساسا هيچي گيرمون نيومد
نه، در اين نوع پرونده ها همه چيز به اولين تيم بازرسي کننده بستگي داره
و شما ميتونيد کار اولين تيم بازرسي رو ببينيد
...تمام پرينت ها و نمونه هاي دي ان اي رو
ميدونم، ميدونم...صحنه ي جرم بدجوري پاکسازي شده
اما من موطظه لازم ندارم، من راه حل لازم دارم دکتر سوامي
خيلي متاسفم
زنده باد هند قربان
بشينيد لطفا
اين فکر کي بود؟
کدوم فکر قربان؟
فکرِ قتل ناموسي
تجربيات من قربان
اين نتيجه ي زحمات شبانه روزيه
تحقيقات خيلي سختي بود قربان
خيلي سخت
اها، تحقيق
يعني شما اول از همه رسيديد به محل؟
بله
خب چيکار کرديد؟
خدمتکار غيبش زده بود و داشتيم دنبال اون ميگشتيم
پس چرا تيم پزشک قانوني رو براي اثر انگشت و نمونه برداري خبر نکرديد؟
حس بويايي قوي؟
نه قربان
روي بدن کيمپل جاي دريچه ي کولر وجود داشت؟
اره، بود قربان
کي ميتونه اونو گذاشته باشه؟
پس چرا واسه انگشت نگاري نفرستاديدش؟
کولر سنگين بود قربان و منم بواسيرم تحت درمان بود
پس اينطور
خوب شدي؟
بواسيرت خوب شد؟
الان بهترم ، ممنون قربان
ميتونيم چک کنيم؟ شلوارتو در بيار
چي؟
شلوارتو در بيار
درش بيار
دانيرام
ناتن تاندون ساعت 6:2 به موبايل کيمپل زنگ زده
گوشي زنگ خورد، جواب داده شد و بعد قطع شد
و بعدش خاموش شد
سرور گوشي رو دنبال کرديد؟
وقتي خدمتکار غيبش زده بود ما فکر کرديم قاتل همونه
واسه همين بدنبال اون بوديم
درسته
اينجا يه چماق بود
پيداش کن
چماق رو پيداش کن
شلوارت رو دربيار
نه قربان، من ده ساله تو پليس خدمت ميکنم
شلوارت رو دريبار و دنبال چماق بگرد
قربان من ده سال خدمت کردم
ساعت 6:2 گوشي کجا داشت زنگ ميخورد؟
نميدونم قربان
...تو شعاع صحنه ي جرم
آدم مرده ميتونه گوشي رو جواب بده؟
نه قربان
فهميدي کي گوشي رو جواب داده؟
نه قربان
روي هيچ کدوم از اين چيزا اثر انگشت واضح نداريم
شما احمقا به اين ميگين تحقيقات؟
ببخشيد قربان
تمام صحنه ي جرمو تبديل به بازار ماهي فروشا کردي
...همسايه ها، فاميلا، خبرنگارا
همشون انگار دارن تو پارک ميگردن
...اگه يکمي عقل داشتي
...يه ذره اگه عقلتو بکار مينداختي
اين پرونده همونجا حل ميشد
ببخشيد قربان... خيلي تحت فشار بودم
روي لباساي پدر مادر، هيچ اثري از خون دختره نبود؟
بله قربان
و خون خدمتکار چي؟
نه قربان
تو اتاق خون هر دوشون بود؟
نه قربان، فقط خون دختره
خون خدمتکار رو پدر مادر دختره پاک کرده بودن
خون دختر چه رنگي بود؟ قرمز؟
حتما قرمز بوده ديگه؟
بله قربان
و خون خدمتکار آبي؟
اينجوري اونا تونستن به اين راحتي خون آبي خدمتکار رو پاک کنن
با آبي کردن تمام وسايل خونه؟
اگه يه فطره خون خدمتکار تو اتاق ريخته ميشد
...و پدر مادر دختر اونو پاک ميکردن
بازم دکتراي پزشک قانوني ميفهميدن
اين فکر قتل ناموسي مال کي بود؟
بگو
آقاي رامش عادت داشت ساعتها با تلفن حرف ميزد
با خانم سونيتا
...و
و وقتي خانم نوتان براي سخنراني از دهلي ميرفت بيرون
...اونا کلينيک رو از داخل قفل ميکردن و
چيکار ميکردن؟
حتما با هم صحبت ميکردن
تو داهات شما به اين ميگن صحبت کردن؟
...قربان شما هم
چند سال براي آقاي تاندون کار ميکني؟
چهار سال... تقريبا 4 سال قربان
ديگه چي ديدي؟
تو تخت يه فرو رفتگي وجود داشت
انگار يکي روش نشسته بوده
دو تا بطري خالي و 3-4 تا ليوان
و توالت خيلي کثيف بود
مثل رودخانه ي جمنا
مطمئنا اون شب.. ادماي ديگه اي هم اونجا بودن
شما چيز غير عادي اي تو رفتار دکتر رامش نديديد؟
نه، يادم نيست
چيز غير معمولي در کار؟
کانايا
اين چيه؟ بله قربان
اي چيه؟
تو اين همه سال تو چي ياد گرفتي؟
يه قالب نميتوني درست دربياري
اگه نميتوني درست کار کني، برو بيرون
...اين اتفاق تقريبا يک هفته قبل از مرگ شروتي افتاد
من هيچوقت رامش رو انقدر عصباني نديده بودم
حرومزاده
اين خيلي عجيب بود، چون اين يه موضوع خيلي کوچيک بود
تمام کارمنداي تاندون، همه ي اونايي که تو اين محلن
،راننده،خدمتکارا، پرستارا سريع همشونو جمع کن
بله رئيس
...اگه چيزي رو مخفي کنيد
بعد قسمتي از قتل خواهيد بود
...قاتل اعدام ميشه
و دروغگو به حبس ابد محکوم ميشه
ما هر چيزي که ميدونستيم رو گفتيم
قربان، من زياد با اقاي تاندون کار نداشتم
...بعضي وقتا شروتي خانم
بهم کاراي کوچيک ميگفت تا براش انجام بدم
قربان من بيماري نخوابيدن در شب دارم
واسه همين نگهبان شدم
... بعضي وقتا اينا
تو خونه ي کيمپل پاسور بازي ميکردن
کانايا و کيمپل مال يه روستا هستن
قربان من چيز زيادي نميدونم
من فقط لباسا رو ميبرم خشکشويي و ميارم
من دوست پسر دارم قربان
اما اون ازدواج کرده
قربان من فکر ميکنم آقاي دکتر اونو کشته
اون شب نه کسي به اون خونه رفت و نه کسي اومد
...هر کس برنده ميشد
به همه مشروب ميداد
بله قربان، من يادمه
...روزي که اقاي دکتر سر کانايا داد زد
اون روز کانايا خيلي عصباني بود
بسه ديگه
اون جلوي همه به من گفت حرومزاده
چطور تونست؟
بايد تقاص کارشو پس بده
اروم باش... اون فقط عصباني بوده
ان مرد خوبيه
من هر طور شده باشه انتقامم رو ميگيرم
بهش نشون ميدم کي حرومزادست
در اين مورد مطمئني؟
...هر چيزي که والدين گفته بودن
تو تحقيقات معلوم شده که حقيقت بوده
نوتان صبح به کيمپل زنگ زده بود
آزمايش صداي کولر تو اتاق
...اونا حتي بدون هيچگونه گرفتاري ازمايش
دروغ سنجي رو هم انجام دادن
بهتره اميدوار باشيد اين چيزا اشتباه باشه
...وگرنه بي عدالتي که پليس در حقشون انجام داده
...اونو
اونو جبرانش کرد
به هيچ صورتي
آشوين
تو مجسمه ي عدالت رو ديدي؟
...در دستانش يه ترازوئه
و چشم بند به چشمانش
...مردم اکثرا توجه نميکنن که
در دست اون مجسمه يه شمشير هم هست
اون شمشير دستان قانون ماييم
ما پليس ها
...اگه در 60 ساله گذشته
...اين شمشير زنگ زده
...و تا وقتي که اون زنگ زدگي برطرف نشه
تا اون موقع اوضاع همينجوريه
من 19 ام ماه ديگه بازنشسته ميشم
ميدونم
...حالا 32 روز وقت داري
تا زنگ زدگي شمشير رو برطرف کني
"روزي که چهره ي آسمان زخمي نباشه"
"چهره ي ماه صاف خواهد بود"
"...روزي که زمان چشمش رو باز کنه"
"...عدالت، عدالت"
"عدالت اجرا خواهد شد"
"ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com
تو اين هيچي نيست
من اينطرفش رو هم ميبينم
باسو، چيزي پيدا کردي؟
داريم ميگرديم قربان
...آشوين
لطفا اينو بگير
...هي
اين... اين چيه؟
فکر کنم آلت قتل رو پيدا کرديم
بله ويدانت
اجازه ي آزمايش اعتياد رو گرفتيم قربان
خوبه... خيلي خوبه
بازرسهاي تحقيقات اجازه ي ورود به آزماش اعتياد رو ندارند
دکتر من به حل شدن اين پرونده نزديک شدم
فقط يه پيش زمينه نياز دارم
داري مثل بچه ها لجبازي ميکني
ميدوني که نميتونم بهت کمکي بکنم
خيلي خب، ميشه گوشيتو بهم بدي؟
به کي زنگ ميزني؟
به خودم
فکر کنم گوشي رو برداشت.... حرف بزن
سلام دکتر سوامي
اين کار يعني چي؟
اين ازتباط زندست
قطش نکن
ما قانون رو نميشکنيم، باشه؟
...اگه لازم شد سوالي بپرسم
به دکتر موهانتي پيام ميدم
ممنون
اين پنتاهول سديمه
با اين يکم احساس خواب آلودگي ميکني
اما بيدار خواهي بود
وضعيتش ثابته
حالا ميتونيد شروع کنيد
کانايا؟
بله
در مورد شروتي و کيمپل حرف ميزني؟
واقعا اون دو تا با هم ارتباط داشتن
کانايا؟
نه قربان
کيمپل اونو مثل دخترش دوست داشت
خب؟
آر پي عاشق اون شده بود
آر پي کيه؟
راجپال
راننده ي آقاي ناتاني
براي آخرين بار کي کيمپل رو ديديد؟
تو خونه ي سنگي
خونه ي سنگي چيه؟
رشم، رشم... رشم، رشم
کانايا، يه پيک ديگه بريز
بريز ديگه
چي شده کانايا؟
اين همه سال کار کردي چي ياد گرفتي؟
فکر ميکني خنده داره؟
...اگه بيشتر عصبانيم کنيد
...همين الان خونه ي دکتر رو
زير و رو ميکنم
ساکت... ساکت باشيد
همه خوابيدن
اما جيگر من حتما بيداره
در مورد اون دختر مزخرف نگو
اون مثل دخترمه
حتما،مثل دخترته
ببخشيد پدر زن
ديگه کافيه، حالا بريد
ميخوام بخوابم
بازم مشروب بيار... اين تموم شده
از کجا؟
از بار دکتر ديگه
ترسيد
کارمو از دست ميدم
فردا صبح يه بطري ميخرم بجاش
قول ميدم
وايسيد، الان ميارم
شما چه غلطي داريد ميکنيد؟
برگرديد داخل
برگرديد
بسلامتي
يه پيک ديگه بيار ديونه شدي؟
فقط يکي ديگه
عمو کيمپل؟
جلوشو بگير
ساکت باش
بابا
خفه
خفش کن
ديونه شدي
چيکار ميکني؟
بزنش
کانايا
خفه
بگيرش
با خنجر محکم بزنش
کانايا
با خنجر زديش؟
کانايا با خنجر اونو کشتي؟
کانايا
...خانم
لطفا بس کنيد
به دکتر ماهانتي زنگ بزن
الو
الو آشوين
من سر کارم
ببخشيد، بعد زنگ ميزنم
نه اشکالي نداره، بگو
...تو اسم داروي
ميگرن منو يادته؟
که دکتر بنرجي تجويز کرده بود از صبح کوشيشو جواب نميده
رلپکس
اره، ممنون. نميتونستم به ياد بيارم
داري فيلم "اجازت" رو ميبيني؟
اره
رئيس
چي شده؟
فشار خونش بالا رفت
ميتونم با دکتر سوامي حرف بزنم
الو
دکتر سوامي يکم ديگه مونده
ما تقريبا رسيديم
يه مشکلي هست
بايد اينکار رو متوقف کنيم
بيشتر از 3 ساعت شده
دکتر، چند هفته طول ميکشه تا از دادگاه مجوز بگيريم
خواهش ميکنم
متاسفم آشوين
نميتونم کاريش کنم
بايد همينجا متوقفش کنيم
اين خيلي خطرناکه
متاسفم آشوين، نميتونم
راجپال
تو خونه ي سنگي رو ميبيني؟
اره
بدون وقفه
آخرين بار کجا ديديش؟
تو اتاق کيمو
يادته کدوم اهنگ رو ديدي؟
رشم... رشم... رشم
راجپال
چرا شروتي رو کشتي؟
من شروتي رو نکشتم
خب؟
من خيلي دوسش داشتم
...به خاطر مستي
همه چيز بهم ريخت
چي بهم ريخت؟
همش تقصير کانايا بود
کانايا؟
از باکبوکان بپرس
باک... کي؟
باک... باکبوکان
اونم اونجا بود
اين باکبوکان کيه؟
باک...بوکان
شما چيکار کرديد؟
چيزي نشده، چيزي نشده نگران نباش
ببين... ببين
داره نفس ميکشه
فقط از ترس بيهوش شده
همه چيز درست ميشه
هي باکبوکان
من همه رو بيدار ميکنم و ميگم چه اتفاقي افتاده
ديونه شدي؟ هممون مي افتيم زندان
بيا بريم پشت بوم، اونجا با ارامش فکر ميکنيم که چيکار کنيم
تو برادر مايي
هر کاري بگي ما ميکنيم
بيا ديگه
شما اگه ميخوايد فرار کنيد
من همه چيزو به اقا ميگم
برام مهم نيست که بيوفتم زندان
گوش کن
عموي من يه پليسه
...وقتي از مرز رد بشيم
هيچکس نميتونه بگيرمون
تو عروسي ديده بوديش، يادته؟
اين باکبوکان کيه؟
نميدونم قربان
شهادت بده و خودتو نجات بده
همش دروغه قربان
من کاري نکردم
...شما بوسيله ي دارو
وادارم کرديد هر چي ميخوايد بگم
و وادارت هم کرديم اواز بخوني؟
رشم... رشم... رشم
ميخواي فيلم ببيني؟
تو چيزاي جالبي تو فيلم گفتي
وکيل ما ميگفت که فيلما شما تو دادگاه به هيچ دردي نميخوره
چي گفتي؟
اين يعني چي؟
ايشون اهنگ خوندن
از ايشون بپرس
دست نزن
ويدنت صبر کن
نه... نه... نه
بهم دست نزن
وايسا
...اگه گروه خيريه ي ما خبردار بشن
شما رو ولتون نميکنن
...عکس و فيلم فايده اي داشته باشه يا نه اشکالي نداره
اما پايان کار تو قطعيه
...رئيس، شبکه ي تلوزيون تاييد کرده
...اين اهنگيه که اون شب
تو برنامه ي خونه ي سنگي پخش شده
اين باکباکون کيه؟
اينا رو دوباره براي بازرجويي خبر کن
قربان
تبريک ميگم
...اون خوني که
...روي بالش کانايا پيدا شده
با خون کيمپل همخوني داره
عاليه، گزارش رسمي رو ميفرستم
تبريک ميگم
اين پسر خودمه
استخون من بله
من پسرتونم... خوشحال باشيد قربان
دلمون براتون تنگ ميشه
دلم براتون تنگ ميشه
الان ميام
کي قراره بجاي تو بياد؟
جي کي
اين جاي منو ميگيره
اما نميتونه به من برسه
...راما
تو هيچوقت عوض نميشي
و تو؟
همينجوري عوض ميشي
مثل آفتاب پرست
بعضي وقتا قرمز
بعضي وقتا زرد
بعضي وقتا آبي
از رئيس بازنشستمون درخواست ميکنم که به روي صحته بيان
بيا، حالا ميخوام سبزت کنم سبز؟
سبز... سبز حسادت
ببخشيد
قلبم خيلي سنگينه
و همينطور سبک هم هست
...سنگين بخاطر اينکه
دارم از شما جدا ميشم
...سبک
بخاطر اينکه از شرتون خلاص ميشم
بسه ديگه
...براي 40 سال
فقط
يک کلمه دارم
ممنون
...و براي دوست خوبم
رئيس جديدتون
يه هديه ي فراغت
...خانم ها و آقايون
...پرونده ي قتل دو نفر
...در دوران متصدي بودن اين حقير
حل شد
عاليه
محکم بزنش
کيمپل پليس رو خبر کرد؟
قل از اينکه فرصت کنه کشتيمش
چطوري کيمپل رو کشتي؟
با خنجر
...خب
اين خيلي خوبه آشوين
تبريک ميگم
ممنون قربان
مدرک اصلي براي اين اتهام چيه؟
...ما فهميديم
...قربان
ببخشيد
خوني که روي روکش بالش کانايا پيدا شده
با خون کيمپل مطابقت داره
...اگه اين مدرک اصلي ماست
....فکر نميکنيد که بايد
دوباره توسط ازمايشگاه تاييدش کنيم؟
براي چي قربان؟
ازمايش حقيقت براي دادگاه قابل قبول نيست
ميخوام که بيشتر در اين مورد مطمئن باشم
ويدانت با اولين پرواز فردا صبح به احمد اباد برو
...من جواب تاييد دوباره ي اين اطلاعات رو
تا شب ميخوام
فهميدي؟
آشوين
بله قربان
ميتوني پس فردا محاکمه رو انجام بدي
خوبه؟ ممنون قربان
...قربان
قربان... فردا تولد نامزدمه
اونم با خودت ببر
..قربان ما فردا
تو کي قراره ترفيع بگيري؟
هنوز وقت هست قربان
زمان هيچوقت کافي نيست ويدانت
موفق باشي
با توجه به توصيه نامه ي اداره ي مرکزي تحقيقات
اين دادگاه به آقاي رامش تاندون حق ضمانت رو ميدهد
...با توجه به اين قوانين و مقررات
متقاضي بايد ضمانتي به مبلغ 5 لاک ارائه دهد
و به همان ميزان وثيقه بگذارند
بله قربان
اشوين اينو گوش کن
بله ويدانت، ادامه بده
... قربان نميدونم اين احمقا
چطور چنين اشتباه بزرگي کردن
ميگم يه خطاي چاپي بوده
چه خطاي چاپي اي؟
...گروه انگشت نگاري از اتاق کيمپل و کانايا
روکش بالش ها رو برداشته
درسته؟
درسته
z25 اسم روکش هاي کيمپل رو گذاشتن
x52 و روکشهاي کانايا رو گذاشتن
...و حالا ميگن که
...تو جواب گزارش -25z بجاي
x52 اشتباهي نوشتن
اين يه اشتباه چاپيه
...يعني اينکه
...روکش بالشي که خون کيمپل روش بوده
...از اتاق کيمپل پيدا شده
نه از اتاق کانايا
همينطوره؟
دقيقا ميگن هيمنطوره
اين چطور ممکنه؟
من خودم روکشهاي خوني رو برداشتم
از اتاق کانايا
اين چطور ممکنه؟
...و چطور يکي ميتونه
تايپ کنه -52x رو -25z اشتباهي
کاملا درست ميگيد قربان
... من خودم از صبح دارم
همينو بهشون ميگم
اما اينا قبول نميکنن
...کي اونجا مسئوله
بزار باهاش حرف بزنم
اون عوضي رو ميکشم
اين قضيه رو رسما دنبال ميکنم، نگران نباش
...نه.. نه قربان... اجازه بديد
ويدانت، اون گزارشها رو اسکن کن و فورا برام بفرست
الو...گوش کن
من خودم ميرم احمد آباد
نه، نه... لازم نيست بري
من ترتيبشو ميدم
بهم اعتماد کن
اين چطور امکان داره؟
تموم شد؟ اره
گاز رو خاموش کن
باکبوکان... هي باکبوکان
باکبوکان
اين باکبوکان کجا رفت؟
الان چي گفتي؟ اين باکبوکان چيه؟
به نپالي کسايي که لکنت زبون دارن رو بهشون ميگن باکبوکان
باکبوکان کجاست؟
اينجاست
کجا بودي؟
رفته... بودم... دستشويي
کيه؟
چيکار ميکني؟
خوابيده بودم
باکبوکان
چرا دارم ميزنمت؟
من... نميدونم
هر چي ميگي بايد راستشو بگي
بله قربان
راستشو ميگي؟
بله
تو دادگاهم اينا رو ميگي؟
منو دار نميزنن که قربان؟
چرا بايد دارت بزنن
اگه راستشو بگي ولت ميکنن
ميگي؟
بله... قربان
بگير
نه قربان به من شليک نکنيد
ميخوايم با دوربين ازت فيلم بگيريم
باشه قربان
قربان
اون شب... زود خوابيدم
کيمپل اومد منو بيدار کرد
ناندو بيدار شو، بيدار شو
داريد چه غلطي ميکنيد؟
هيچ اتفاقي نيوفتاده
نگران نباش... ببين
داره نفس ميکشه
هنوز داره نفس ميکشه
فقط از ترس بيهوش شده
گوش کن
...وقتي رسيدم اونجا
باکبوکان
اونا شروتي رو کشته بودن
کيا؟
کانايا و راجپال
حاضري تو دادگاه هم همينا رو بگي؟
بله قربان
فکر کرديد من احمقم؟
چي؟ ببخشيد؟
...اول يکي رو کتک ميزنيد و شکنجه ميکنيد
بعد مجبورش ميکنيد شهادت بده
نه قربان، اون حاضره تو دادگاه هم شهادت بده
بعد ما متهمو ميگريم و پرونده حل ميشه
نميدونم راما اينجا رو چجوري اداره ميکرد
و با رياست من از اين اتفاقا نمي افته
قربان اون با اراده ي خودش حاضره که شهادت بده
شما اين قضيه رو به شوخي گرفتيد
به سختي اين بخش به شهرت رسيده
نميخوام الکي از بين بره
من ديگه اينو تحمل نميکنم
اينو ببين
اين چيه؟
نگاش کن
شما همين الان از اين پرونده کنار گذاشته ميشيد
قربان
کافيه
من ديگه نميخوام چيزي بشنوم
...اين
تمومه
خيانتکار
آشوين
نميتوني اينکار رو بکني آشوين
وينود بيا
ببريدش بيرون
اين ديونه رو ببريد بيرون
اين اشتباهه برو بيرون
تو از کار معلق ميشي برو بيرون
اين وايشالي کيه؟
نميتونم اينکارو بکنم
چي؟
ديگه نميتونم
چي رو نميتوني؟
فقط نميتونم
لطفا نزار برم؟
لطفا
کجا؟
نميتونم برم سر کار
پليس جنايي هم نتونست طي 90 روز اتهامي براي پرونده پيدا کنه
...و دادگاه متهمين قتل شروتي رو
با ضمانت ازاد کرد
...منابع اعلام کردن که بخش جنايي
با يه تيم جديد تحقيقات جديد رو شروع کرده
...مطمئنم همتون داستانهاي زيادي در مورد
...پرونده ي قتل شروتي
و آشوين کومار شنيديد
براي همين مهمه که همه ي اين شک ها برطرف بشه
فکر ميکنم... اون خيلي احساسي با اين پرونده رفتار کرد
....همونطور که دکترها
با مريضهاشون و بيماري اونها احساسي برخورد نميکنن
...براي همين ما هم بايد از موضوع و پرونده هامون
فاصله بگيريم. اين فاصله خيلي مهمه
...براي همين از همه درخواست ميکنم
لطفا... مثل آشوين نباشيد
...زندگي شخصيتون رو
قاطي تحقيقات نکنيد
سوالي هست؟
خوبه، پس بيايد برگرديم سرکار آقايون
ممنون
قربان يه درخواست داشتم؟ بله بگو
ميتونيم اين پرونده رو به يه مامور بازرسي واگذار کنيم
چرا؟
...قربان شما ميدونيد که من از روز اول
تو اين پرونده همراه آشوين بودم
...من هرچقدر هم تلاش کنم
نميتونم بيطرف به اين قضيه نگاه کنم
...بهتره که
مامور بازرس يبياد و تحقيقات کنه
و من از دور تحت نظر داشته باشم
کسي رو هم در نظر داري؟
مانوهار يا باتاچاريا؟
نه، اونا سرشون شلوغه
آقا پل؟
تا کي ميخواي قايم بشي؟
تا کي ميخواي فرار کني؟
من مجرماي بزرگي رو دستگير کردم
تو هم نميتوني فرار کني
بيا، بيا بيرون
يعني چي؟
اون غيب شد
عوضي
بيا بيرون کلک
هنوزم وقت داري... بيا بيرون
الو؟
صبح بخير قربان
قربان، من دو ماهه تو مرخصي ام
و خانومم رفته خونه ي باباش
بله
گرفتمت
قربان 3-4 روزه براي اين پرونده اماده ميشم
خيلي خوشحالم که منو لايق اين پرونده دونستيد خيلي ازتون ممنون
کوکو رو چيکار ميکنيد اقاي پل؟
اون همراه من خواهد بود
اما مشکلي نيست قربان
...اقاي پل براي تحقيقات پرونده ي قتل
همراه با يه بچه زياد خوب نيست
قربان ساعت 2 بعد از ظهر مدرسش تموم ميشه بعدش ديگه کسي نيست ازش مراقبت کنه
اداره ميتونه يه پرستار براش بگيره
نه، اون مشکلي نداره
ميدونيد، اون بچه اي نيست که کسه ديگه اي بتونه از پسش بر بياد
در واقع قربان... اون اصلا بچه نيست
يعني چي؟
لعنتي شيطونه
قربان
...قربان شيطان
...منظورم اينه يه تعقيب کننده
براي شروع تو تيمم ميخوام
تعقيب کننده؟ براي چي؟
...قربان برسي هر لحظه ي مدارک
خيلي مهمه
هر روز
آقاي سنگال، مبارکه
نميخوام اشتباه آشوين کومار رو تکرا کنم
...قربان ما هر چقدر هم تحقيقات خوب و درستي انجام بديم
...فقط تعقيب کننده ميتونه
تو دادگاه اونو ثابت کنه ديگه
...مدرک و مجازات
مثل مادر و بچه هستن
نتيجه ي يه مادر سالم يه بچه ي تندرسته
شما شهادت داديد که راجپال اون شب تا ساعت 12:30 با شما بود؟
بله. من اون روز از دهرادون برگشته بودم
آقاي ناتاني و راجپال هر دو اومده بودن ايستگاه دنبال من
و من اون روز روزه بودم
...من ساعت 12 شب غذا خوردم و بعد
تا ساعت 12:30 ما رفتيم که بخوابيم
از اينجا چقدر طول ميکشه تا برسيم خونه ي دکتر تاندون؟
نهايتا 40 دقيقه
پياده؟
بله
و با دوچرخه؟
بيست دقيقه
خيلي خب
ما راستشو ميگيم قربان
اون شب کانايا مستقيم از سر کار اومد خونه
ما 6 نفر اينجا با هم ميخوابيم
اگه اون ميرفت بيرون و برميگشت
يکيمون بيدار ميشد
خيلي خب
چي داريد ميگيد؟
من با چشماي خودم بطريهاي مشروب رو در اتاق کيمپل ديدم
تخت خوابش بهم ريخته بود؟
اره
و شما؟ يعني چي؟
شما چقدر سختي کشيديد؟
دو لاک؟ 5 لاک؟
کانايا
اونو با خنجر کشتيش؟
اون خودش اين حرفو ميزد يا شما ميخواستيد که اينو بگه؟
درست صحبت کنيد آقاي پل
شما داريد با يه افسر بازنشسته ي پليس حرف ميزنيد؟
...وقتي يه سرنخي گيرمياريم بايد ترغيبش کنيم
اين هيچيش اشتباه نيست
اين اشتباه نيست دکتر سوامي، کاملا اشتباهه
کاملا غير اخلاقي
اجازه براي آزمايش حقيقت روي پدر و مادر
رامش شب به اتاق شروتي رفته بودي؟
شما دو تا بعد از قتل پتو و ملافه ها رو عوض کرديد؟
رامش بگو شروتي رو چطور کشتي؟
بعدش اتاق رو تميز کرديد؟
منابع ميگن که پليس جنايي نتونسته مدرکي عليه دکتر رامش و نوتان بدست بياره
...تو نتايج آزمايش هيچي ثابت نشده
...و پليس جنايي هيچ مدرکي پيدا نکرده
که ثابت کنه تاندون دختر خودش رو به قتل رسونده
قربان اين زن و شوهر خيلي عوضي و باهوشن
صد در صد اينا قبل از آزمايش حقيقت داروي خنثي کننده رو تزريق کردن
واسه همين هيچکدوم از داروها روشون اثر نکرده
مگه آزمايش حقيقت، داروي خنثي کننده هم داره؟
نيست. اما ممکنه که باشه
قربان فراموش نکنيد که اون دو تا دکترن
آزمايش کننده ها هم دکتر بودن آقاي پل
...مطمئنم اونا
قبلش ازشون ازمايش خون گرفتن
...اينم ممکنه که
اونا قاتل نباشن
...قربان قيافشونو ببينيد... و دست رو قلبتون بگذاريد
و بگيد که تو چشماي اينا يه قاتل رو نميبينيد؟
اما تو عکس که دو تا هستن
يک سال و نيم ازش گذشته
نميدونم کجا ميتونه باشه
سانتيمتره 4x 3 زخم پيشوني دختر
و اين اندازش چقدره؟ چيزي حدس ميزنيد؟
...کيمپل رو از پشت به سرش ضربه زدن
و دختر رو به پيشونيش ضربه زدن
خدا بزرگه
و پيامبر اون مقدسه
مذهبي
قربان اين چه کاريه از من ميخوايد؟
يه جوري چونه ميزني انگار داري سبزي ميخري
...نه آقاي گوگيا
اينجوري که معامله نميکنن
لطفا يه کاري بکنيد اين خيلي برام سخته
همينه که هست... حالا تصميمت رو بگير
ممنون
...در بعضي موارد
روند جمع اوري اطلاعات مجبوره قانون رو پايمال کنه
واسه بدست اورن نتايج موثر
...براي همين بعضي از متخصصان جمع آوري اطلاعات رو
به عنوان يه کار قانوني و انجامش بصورت غيرقانوني تعريف ميکنن
...ما بايد يه جاي به دنبال توازن بين
...کاري که سيستم ازتون ميخواد انجام بديد
و چيزي که شما به عنوان يک شخص فکر ميکنيد درسته، بگرديد
ممنون
زمان سوال و جوابه
اگه کسي از آقاي کومار سوالي داره،دستش رو بالا ببره
بله، سانديپ
...قربان، من متعجب شدم که
...وقتي شما يک مامور کار بلد در بخش خودتون هستيد
چرا بازنشستگي قبل از موقع گرفتيد؟
چي باعث شد استعفا بديد؟
فکر کنم نتونستم توازن رو پيدا کنم
اگه کسي از شما پيداش کرد بهم بگه
لطفا
ممنون قربان
قربان مطمئنيد که شماره رو درست گرفتيد؟
آشوين چطوري؟
خوبم
... اون جلسه اي که در موردش باهات حرف زدم
براي فردا ساعت 11 قطعي شده
خيلي از طرفدارات هم اونجا خواهند بود
خيلي خب؟ باشه
من گزارش هر دوي شما رو با جزئيات خوندم
هر دو نظريه خيلي از هم دورن
مثل جنگهاي بين حزبها
تيم اول ميگن که خدمتکارا قاتل هستند
و تيم دوم ميگن که والدين قتل رو انجام دادن
حالا وزارت بايد جوابگو باشه
زمان سختيه
يا شما همديگه رو متقاعد کنيد
يا منو متقاعد کنيد
آشوين؟
قربان تحقيقات يه قانون کوچيک داره
بازرسي، مدرک و نتيجه
..اول مدارک رو بازرسي ميکنيم
و بعد به نتيجه ميرسيم
...اينجا همه چيز برعکس انجام شده
اينا اول نتيجه رو گرفتن
...و بعد مدارک رو برسي کردن
و خيلي هم زحمت کشيدن
شما هم خيلي زحمت کشيديد قربان
...تا مردم بيگناه و بيچاره رو
ببريد بالاي دار
اگه اونا بيگناهن، تو چي هستي؟
قربان 4 نفر تو خونه بودن
دو تاشون زنده ان و دو تا نيستن
به همين سادگي
گواهي همه ي شاهد ها عوض شده
خدمتکاز زن، متخصص پزشک قانوني،دکتر
اين ميشه به همين سادگي؟
بله که هست
اين چطور ممکنه؟
آقايون... لطفا
بيايد يه کاري بکنيم
...تيم دوم تمام
... مدارک جديد و شهادت ها که جمع اوري کرده
رو ارائه کنه
و تيم اول در موردش نظر بده
منصفانست؟
منصفانست
آقاي پل
...قربان
...بزرگترين موضوع اين پرونده اينه که
اون شب به جز اين 4 نفر هيچکس تو خونه نبوده
...طبق گزارشات تيم اول قاتل از بيرون اومده
شروتي رو کشته، در رو قفل کرده و فرار کرده
درسته؟
غلطه
...اولين شاهدي که به صحنه ي جرم رسيده
که اگه بهش شاهد عيني هم بگم درسته
خدمتکار زن، بسنتي
...بعد از هر دو قتل، تاندون
از صبح منتظر اون بود تا بياد
بسنتي اومد، زنگ زد
در بسته بود
بعد انداختن کليد از بالکن و غيره و غيره
قربان ميخوام توجه شما رو به اين در جلب کنم
که بين اين دو در هست
و به اتاق کيمپل باز ميشه
معمولا جلوي اون در يه يخچال ميزارن
...اما صبح اون روز
...تاندون اون يخچال رو برداشته
و کارهاي باز کردن در رو انجام داده بود
...قربان وقتي بسنتي براي برداشتن کليد بطرف پله ها ميره
...بعد خانم تاندون از همين در مياد بيرون
و در اصلي رو باز ميکنه
و بعد ميره داخل و کليد رو پرت ميکنه
...و وقتي بسنتي با کليد مياد بالا
...در با هل دادن باز ميشه
و کليد لازم نميشه
و در جلويي از بيرون قفله
براي اينکه نشون بدن يه نفر از بيرون اومده
کشته و فرار کرده
و وقتي وارد خونه ميشي همون نمايش گريه زاري
...بسنتي وقتي براي اولين بار اومده بود
در رو هل داده بود ببينه بازه يا بسته؟
بله
تو بيانيه که ننوشته
قربان اگه بخوايد دوباره بيانيه ميگيريم. مشکلي نيست
مثل گوگيا تهديدش ميکنيد؟
بيخيال آشوين
ما مردم رو شکنجه نميکنيم تا بيان شهادت بدن
قربات ميفهميد اينا سعي دارن چي بگن؟
...تصور کنيد
تو برو پايين من کليد رو ميندازم
...وقتي بسنتي براي اوردن کليد ميره
نوتان بدو بدو ميره داخل
و همه ي کارايي که اينا گفتن رو انجام ميده
بزارش سر جاش، من کليد رو بندازم و بيام
يالا، زود باش، حالا بايد گريه زاري کنيم
ببين کيمپل چيکار کرده؟
چنين برنامه ريزيِ پيچيده اي
دو تا قتل، يه جنازه تو پشت بام
پاک کردن صحنه ي جرم
کنار کشيدن يخچال، باز کردن در،قفل کردن در جلو
گذاستن يخچال سرجاش تو اين زمان کوتاه
دو سوته
مگه اينا اسپايدرمن و سوپر وومن ان؟
اونا چين؟
...و بعد از اين همه برنامه ريزي
...بطري هاي شراب روي ميز که اثر انگشت روشون بود
اونا رو تميز نکردن؟
چطوري؟
چون اونا قاتلاي حرفه اي نبودن؟
...سادست قربان
...وقتي يه پدر براي اولين بار جنازه ي دخترش رو ببينه
بيرون در وايميسه گريه ميکنه يا ميره تو اتاق دخترش رو بقل ميکنه؟
مگه تو دخترت مرده؟
از کجا ميدوني وقتي دختر بميره پدرش چيکار ميکنه؟
تو ميدوني؟
...براي دختر داشتن
بايد زن داشته باشي اشوين
تو حتي زن هم نداري
ما اينجا در مورد عکس العمل انساني صحبت ميکنيم
نکته دقيقا همينجاست
عکس العملهاي انساني ميتونه متفاوت باشه
چطور ميتونيم بصورت عام بگيم؟
قربان ، اينو ببينيد
گلوي کيمپل کاملا بريده شده
تماما
اما گلوي دختر يه شکافه نصفه
خب؟
عکس العمل انسانيه... اون دخترش بوده
وابستگي احساسي
...يعني دکتر وقتي داشته قتل رو انجام ميداده گفته
دخترم متاسفم، من دارم گلوي تو رو ميبرم
دردت که نمياد؟
ديگه تمومه
فقط همين يه رگو بزنم بعدش ميميري
جدي باشيد آقايون
متاسفم... اما حق با شماست تمام اين تئوري يه شوخيه
...اون شب جريان اينترنت
سه بار خاموش روشن شد
يعني والدين بيدار بودن
روزي که تو خونه عزاداري بود
...و هيچکس هم از کامپيوتر استفاده نميکرد
اون روز هم اينترنت خاموش و روشن ميشد
...اين خط اينترنت هندوستانه ديگه
هر وقت دلش بخواد خاموش و روشن ميشه
قربان اون روز از کامپيوتر استفاده شده بود
براي چي؟
دوستاي شروتي استفاده کرده بودن
چرا؟
...براي پاک کردن چيزاي خاک برسري
چي؟
پورن... وسايل مربوط به مسائل جنسي
شما نميدونيد؟
خيلي خب... شاهد؟
تو پرونده نيست
چرا؟
مردم در مورد اين دختر بيچاره چي ميگن؟
اوه... همدردي
خب آقاي همدرد، بگيد انگيزه ي قاتل چي بوده؟
عصبانيت ناگهاني
چرا؟
...قربان، دکتر خدمتکار و دخترش رو
تو يه حالت نامشروع ديده
...و کنترلش رو از دست داده و
حالت نامشروع؟
موقعيت غير اخلاقي
...و بعد با چوب گلف
اول خدمتکار و بعد دخترش رو کشته
و اين چوب گلف در اتاق بچه بود؟
نه، تو اتاق خدمتکار
...پش شما ميگد که دکتر اونا رو تو حالت
حالت چي؟
حالت نامشروع
...اره، تو اون حالت ديده
و براي برداشتن چوب گلف رفته بيرون
...و وقتي برگشت هنوز خدمتمار و دختر در اون
نميدونم چي بودن بودن
حالت نامشروع
قربان لطفا جدي باشيد داريم در مورد يه مسئله ي جدي حرف ميزنيم
ميشه لطفا ادامه بديم؟
ميخواد اين کلمه رو حفظ کنه
قربان لطفا بيايد ادامه بديم
ادامه بديد
گرفتم،حالت نامشروع
آقاي پل
...طبف حرفاي شما، تو کامپيوتر دختر
پر از چيزاي بيتربيتي بود
شهوات انگيز حالا فهميديد
پر از چيزاي شهوت انگيز بود
بله
و اون دوست پسر هم داشت
...پس چه ضرورتي داشت که اون
با يه خدمتکار 50 ساله رابطه ي جنسي داشته باشه؟
ضرورتي نداشت، ميخواسته از پدر مادرش انتقام بگيره
انتقام براي چي؟
قربان دختر از کارهاي پدر مادرش باخبر بوده
کدوم کارشون؟
عوض کردن زن
اين تنها راهي بود که اون ميتونست تلافي بکنه
و بهشون آسيب بزنه
و با خدمتکار رابطه ي جنسي برقرار کرد
اين نظريه ي اولين پلسي بود که تحقيقات انجام داده بود
...و رئيسشون اون آقاي سردار
...که تو کنفرانس خبري
آبروي پليس رو برد
اون هم خدمتي شما بود، درسته؟
منظورتون چيه؟
هيچي
پس چرا اين حرفو زديد؟
...فقط بعضي وقتا تو قلبم احساس ميکنم
دوست، آبروي دوستش رو نجات ميده
حداقل ياد بگيريد يکم متشخص باشيد
بيخيال آشوين
...وقتي جنازه ي کيمپل بالاي پشت بام پيدا شد
تو پاهاي اون دمپايي بود
... پس بهم بگيد که وقتي
تو حالت نامشروع بود دمپايي پاش بود يا نه؟
يا گفته آقاي دکتر حالا که فهميدي منو اينجا نکش
منو ببر پشت بام بکش اما اول بزار دمپايي بپوشم
...بگذريم قربان
قربان خونه ي راجپال تا خونه ي دکتر 20 دقيقه فاصله داره
حتي يه نگهبان هم نديده اون از ساختمون خارج بشه
...اصلا گيريم ما فرضيه ي شما رو قبول ميکنيم
اون تا ساعت 12:30 تو خونه ي ناتاني بوده
ما شاهد داريم
يعني اون ساعت 12:50 ميرسيه خونه ي تاندون
...طبق گزارش پزشک قانوني
قتل بين ساعت 12 تا 1 اتفاق فتاده
...همون دکتر پزشک قانوني
زمان مرگ رو 12 ظهر اعلام کرده
اون گيج شده بوده
زمانيه که بچه تو مدرسه بوده
اون صبح و بعد از ظهر رو قاطي کرده
گور باباي صبح و بعد از ظهر
اون تو 3 سال 4 بار گزارش رو عوض کرده
.. بعضي وقتا ميگه جارو آلودست
بعضي وقتا اين يافته ي ذهني منه
اول به ما گفت با خنجر گلو رو بريدن
حالا ميگه وسيله ي جراحي بوده
... خدمتکارا تو آزمايش حققيت گويي
جرئيات قتل رو هم گفتن
شما از والدين ازمايش حقيقت گرفتيد
چيزي پيدا کرديد؟
قربان،ازمايش حقيقت تيم اول کاملا ساختگيه
قربان اين سي دي هاي گزارش اصليه
خودتون ميتونيد ببينيد
...آشوين تو آزمايش حققيت تو نوشته
... که موبايد خدمتکار و دختر رو
بعد از قتل نابود کردن
...قربان 6 ماه بعد گوشي دختره
تو ايالت يو پي پيدا شده
...قربان تيم من همچنين کشف کردن که
عالت قتل چوب گلف بوده
کشف کردن؟ بله
...تاندون خودش از خونه پيداش کرد
و دادش به شما
...اگه اون باهاش ادم کشته بود
اونو از بين نميبرد؟ کسي که همه چيزو برنامه ريزي کرده
...قربان اينا در مورد همه چيز
داستاني رو که خودشون خواستن رو ساختن
حالا دليل اون خطاي چاپي رو بگيد؟
قضيش چيه؟
...از اتاق کانايا يه روکش بالش
با اثر خون کيمپل پيدا شد
اون روکش بالش از اتاق خود کيمپل پيدا شده
گروه انگشن نگاري يه اشتباه تو تايپ کردن
و اينو شما بهشون ياداوري کرديد
...اينا نامه نوشتن و بهشون يادآوري کردن
که ببينيد يوقت خطاي چاپي نشده باشه
و خطا هم نه... خطاها
...در يک گزارش، يک کلمه
بيست بار اشتباه تايپ شده
ميتونم اون عکسها رو ببينم؟
اين شماره ها رو شما داديد
نه تيم انگشت نگاري
پس بزاريم دادگاه تصميم بگيره
وقتي ما هنوز تصميمون رو نگرفتيم دادگاه چيکار ميتونه بکنه؟
ميشه تو دادگاه پرونده رو اثبات کرد؟
قربان ما فقط شواهد تصادفي داريم
پس مشکل خواهد بود
...قربان اگه بخوايم صادق باشيم
هيچکش به جز والدين نميتونه قاتل باشه
...اما اينکه اونا قاتل هستند رو
نه ميتونيم بگيم و نه ميتونيم ثابت کنيم
ميشد پرونده رو اثبات کرد
...چون يکي از خدمتکارها
حاضر شده بود شهادت بده
اما حالا ديگه گذشته
...قربان بجاي مجازات يه بيگناه
بهتره که گناهکار آزاد باشه
راهي به جز بستن اين پرونده باقي نمونده
...بهتره داستاني که پايان خوش نداره رو
يه پيچ زيبا بهش بديم و ولش کنيم
گزارش خاتمه ي پرونده رو اماده کن، منصفانه
بله قربان
...تحقيقات ما خيلي واضح نشون ميده که
شروتي رو پدر و مادرش به قتل رسوندن
...و مدارک جمع اوري شده انقدر قوي نيست
که بشه بهشون اتهام زد
براي همين پليس جنايي از دادگاه درخواست ميکنه که اين پرونده رو براي هميشه مختومه اعلام کنه
هر اتفاقي هم بي افته من اين گزارش مختومه رو نميپذيرم
بايد پرونده رو به ديوان عالي ببريم
قاتل
بشين تو ماشين
...تو گزارش شما نوشته
اثبات والدين به عنوان قاتل در دادگاه مشکله
مشکل يعني چي؟
غيرممکن که نيست
اين گزارش مختومه ي شما مزخرفه
پذيرفته نميشه
...اتهام قتل رو به والدين بزنيد
و بازداشتشون کنيد
هنوز وقت ناهار نشده؟
...با وجود کافي نبودن مدارک
...دادگاه دستور داد تا
تا خانواده ي تاندون به جرم قتل دستگير بشن
... اين نه تنها براي خانواده ي تاندون
بلکه پليس جنايي هم شوکه شدن
"ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com
مجرم دکتر رامش تاندون
و دکتر نوتان تاندون
302 طبق بند
201 و بند
و بند 304، مجرم شناخته ميشه
دکتر رامش تاندون هم طبق بند 304 قانون اساسي مجرم شناخته ميشه
...هر دو مجرم طبق بند 302 قانون اساسي
...به پرداخت 10000 روپيه جريمه
حبس ابد محکوم ميشن
نه، ميخوام الان بازش کنم
لطفا
باشه
ممنون
...واي
دوربين
بابا به خاطر تولدم لطفا يه چيزي بگو، سريع
تولدت مبارک شروتي
"...وقتي روياهام"
"روي پلکهاي خيسم ميلغزه"
"يه احساس آشنايي ميکنم"
"احساس ميکنم که اون زنده ست"
"...اره، احساس ميکنم"
"اون زندست"
ارائه اي ديگر از ايران فيلم IranFilm.Net