TALVAR (CULPABLE)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Señor, él es Vikas Shankar.
El señor Ramesh Tyagi.
El señor Vedant Chaudhry.
El señor Agnivesh Katariya.
El señor Junaid Ahmed.
Y el señor Ashwin Kumar.
¿Los asesinatos Nandhari?
Señor, el fraude Telgi.
- Buen trabajo, señor Kumar. - Gracias.
Estamos orgullosos de usted.
Gracias, señor.
Señor, ¿sabe? Vi los archivos.
Entiendo, yo hablare con él.
¿Dónde está él?
Ahí está.
- Señor.. - Le dije..
..que él estaría oculto por ahí jugando su juego.
El Ministro quería verte, pero no estabas por ningún lado.
Señor, le dije al señor Pillai sobre mis reservas en tomar el caso.
Y le dije al señor Secretario que..¿no se lo dije?
Los casos comunes de asesinato están muy por debajo de Ashwin.
Mira Ashwin, ya no es más un caso común de asesinato.
Toda la clase social media está conmocionada.
¿Cómo un padre puede asesinar a su propia hija?
Lo sé.
Y aun si es verdad, como dice la policía..
..hasta que el CDI (División Crímenes) no lo verifique..
..el asunto quedara trabado como un espina de pescado en nuestra garganta.
Y él me dice que eres el mejor para ocuparte..
- ..de esto con resultados rápidos. - No, eso no es verdad.
Los archivos están en tu auto.
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿De quién fue la idea de crear el CDI?
¿Por qué?
Qué fecha para celebrar el día del CDI.
1º de abril (día de los inocentes).
Dame.
Toma.
¡Khempal!
- Espera un minuto. - Sí.
Su teléfono está desconectado.
Siéntate cinco minutos.
Hermana, ¿tienes copia de la llave?
Sí.
Arrójala desde el balcón, yo bajare a atraparla.
Te la arrojare.
¡Basanti!
¡Shruti! ¡Shruti!
¡Mira lo que hizo Khempal!
Siéntese.
Señor, yo lo llame.
¿Dónde está el cuerpo?
Adentro, en la habitación. Venga.
Siempre detrás mío.
Perdón.
¿Es la misma chica?
¿Es ella?
Sí.
¿Qué edad tiene?
Quiero decir, tenia.
Catorce años.
¿Nombre?
Shruti.
¿Nombre del sirviente?
Khempal.
¿Su nombre?
Amrish.
¿Usted es vecino?
Ella es mi sobrina.
Al menos primero levanta la sabana.
¿Qué estás haciendo, Champaklal?
Venga, tío.
Estos que me persiguen.
Sí, señor.
Estos buitres llegan incluso antes de que ocurra el asesinato.
- ¡Para atrás! - ¡A un lado!
- Victoria a la India, señor. - Victoria a la India.
Mueva la botella.
Siéntese.
La averiguación inicial, señor.
Ella es la madre de la chica, él es el padre.
Entonces.
¿Algún problema en la escuela?
¿Algún novio?
Ella solo tenía 14 años.
Quiero decir..
..¿algún mejor amigo?
¿Algún chico?
¿O una chica?
¿Por qué no lo entiende, Oficial?
¡Es Khempal!
Había cuatro personas en esta casa.
Dos están vivos, una está muerta y otro desaparecido.
¡En lugar de hacer preguntas estúpidas vaya a buscar al bastardo!
¡El volumen!
El señor está sentado aquí.
Dhaniram.
Escucha.
Es el sirviente.
Envía un equipo a la estación de tren.
Otro a su casa, y a lo de sus vecinos.
Y uno a la compañía de celulares.
¡Esto es un caso simple!
1,58mts.
Peso normal.
Tez blanca.
Ahora mismo te envío una foto. Ve a entregar esto rápido.
Sí, dígame.
Señor, el expreso Gorakhpur sale a las 7pm.
Eso significa que él aún debe estar en alguna parte de la ciudad.
¿Tienes a alguien contigo para que lo identifique?
Sí, señor.
El farmacéutico del doctor Tandon.
Él también es del pueblo de Khempal.
Bien.
Está bien.
Sí, señor.
Khempal es un hombre lujurioso.
Y bastante calentón (cachondo).
Él tenía algo por Shruti.
Pero él es abuelo.
Tiene dos nietos.
¿Y?
Él también tiene un corazón que late, señor.
¿Esto es un homicidio o un suicidio?
¿No hiciste tu tarea? Es un homicidio.
El sirviente la mató y huyó.
¡Con cuidado! ¡Es una niña!
¡Doctor Tandon!
Señor, toda la habitación esta bañada en sangre. Las sabanas están empapadas.
Sí, señor. Sameer Vihar.
No, señor. No diga eso.
Pondré..pondré a otro aquí y ahora mismo voy.
Sí, señor. Victoria a la India.
Ya tomamos las muestras.
¿Podemos ponerlos en la terraza así se secan?
Puedes poner tus sabanas y tus mantas..
..en un armario, o casillero o hasta donde no brilla el sol.
¿A mí que me importa?
Correcto, señor.
¿Estoy contando chistes aquí?
No, señor. Absolutamente correcto, señor.
¡Señor!
¡Señor, un minuto!
Hay manchas de sangre en las escaleras y en la puerta.
Gopal, te llamo después.
Ven.
¿Llave?
Está perdida. Puede romper la cerradura.
Muy bien.
Los ladrones rompen las cerraduras, los policías no.
Los ojos verán agua por todos lados, a un lado.
Es herrumbre, sangre no.
¿Y qué es eso?
¿Qué hay en la escalera?
¿Eso?
¡Sangre!
Sí, señor.
Estoy sentado en el jeep, señor.
Ya me fui, señor.
Señor y señora Kumar, quieren un divorcio de mutuo acuerdo.
Pero antes de darles una separación a prueba de 6 meses..
..debo preguntarles, ¿por qué quieren separarse?
¿Señor Kumar?
No tengo ningún motivo.
¿Señora Kumar?
Usted lleno los papeles de la corte, ¿cierto?
Si no hay motivos para separarse, tampoco hay motivos para estar juntos.
Dormimos juntos y nos levantamos juntos sin ningún motivo.
Peleamos sin motivo alguno. Nos amamos sin motivo alguno.
Nuestra relación murió hace años.
Y nos estamos pudriendo..
..en el hedor del cadáver..de nuevo sin motivo alguno.
También tenemos amoríos.
¿También le gustaría saber con quién?
No.
No, dile.
Se lo diré si nos da el divorcio más rápido.
Siempre fuiste grandioso con esa basura.
Por favor, apague eso.
¿Hola?
Sí.
¿Qué?
Ayer le mostramos a él la mancha de sangre en la cerradura.
Él nos ridiculizó.
Mi tío finalmente rompió la cerradura.
Señor DK Gogia.
Oficial de policía retirado.
Él vino de inmediato dejando todo apenas lo llame.
Identifique el cuerpo, por favor.
Toma de izquierda, derecha, todos los ángulos.
Se parece a Khempal.
¡Qué maravilla, hijo!
¿Se parece?
¿Qué quiere decir?
Trabajo dos años para usted, ¿cierto?
¿Puedes subir?
No puedo entrar a la casa con las cenizas.
El sacerdote dijo que no lo hiciera.
Déjala en el auto.
No voy a dejarla sola.
¿Recuerdas que vestía Khempal anoche?
¿Un pantalón con qué?
Sí.
Una camisa verde.
- Ahora una con Pankaj. - Ahí va, hermano.
Una más.
¡Señor!
Señor, mire esto.
Espera.
Te llamo después.
¡Mira eso!
¡Creo que se resolvió el caso!
- ¡Pandey! - Sí, señor.
- Llama al equipo forense. - Bien, señor.
El cuerpo es de Khempal.
De acuerdo.
¿Y esta huella de mano?
¿Suya?
Perdón.
El caso de homicidio de Shruti Tandon se mantiene cambiando todos los días.
Hoy se encontró un cuerpo nuevo.
Aparentemente este es el cuerpo del sirviente..
..que hasta ahora era el presunto asesino.
¿Nombre?
Shruti Tandon.
¿Edad?
14 años.
¿Fecha de nacimiento?
24 de Marzo.
¿Fecha de fallecimiento?
15 de Marzo.
¿Hora de la muerte?
¿Señor?
Hora de la muerte, por favor.
¿Señor?
Señor, el asesino es muy astuto.
El asesino es muy astuto, ¿eso quiere decir que nosotros somos tontos?
Si no hacemos algo pronto..
..igual que Nandhari, este caso también ira para el CDI.
Si yo soy transferido, no me iré solo.
O encuentras al asesino, o te buscas otro trabajo.
Sí, señor.
Nuevos arribos.
Primero ella fue golpeada en la cabeza, con un martillo o una barra.
Dos veces.
Ella debe haber caído inconsciente.
Luego, casi media hora después..
..muy cuidadosamente, igual que un experto..
..un gran corte justo a la altura de la vena yugular.
Número uno.
Y luego por satisfacción..
..otro pequeño corte.
Número dos.
¿Y el sirviente?
Igual.
¿Qué pasa?
¡Señor, soy yo, Dhaniram! ¡Un minuto, señor!
Señor, un vaso de vidrio se rompió en el otro cuarto.
Cansado, luego de un día de trabajo..
..usted dormía profundamente y se despertó, de inmediato.
¿Qué quieres decir?
Señor, dos personas murieron en el cuarto de al lado.
¿Y papá y mamá roncaban?
Sólo piénselo, señor.
Mire este e-mail.
Esta chica se disculpa con su padre.
"Es mi error papá. No volverá a ocurrir".
¿Cuál fue ese error?
Y no sólo un error, señor. Tres.
"Tres errores" de Chetan Bhagat.
Ella estaba leyendo esto.
Lo encontramos en la habitación de ella.
Y aquí está el informe de la compañía de internet.
Ellos dicen, que aun horas mas tarde de la muerte de la chica..
..el router de internet se mantenía prendiéndose y apagándose.
Así que si papá y mamá estaban durmiendo..
..y la chica estaba muerta..
..¿quién prendía y apagaba el router?
¿El fantasma de la chica?
¡Correcto!
Había cuatro personas en la casa.
Dos están vivos, y dos están muertos.
¿Qué intenta decir?
Hubo dos asesinatos esa noche.
¿Y ustedes dos no escucharon nada? ¿Ni un sonido?
El aire acondicionado de nuestra habitación es tan ruidoso que..
..no se puede escuchar ningún sonido de afuera.
¡Qué maravilla, hija! ¡Qué aire acondicionado increíble!
Significa que los sonidos dentro del cuarto no pueden salir tampoco, ¿eh?
El hombre más cachondo que conozco, es en realidad el padre de Shruti.
¿De verdad?
La doctora de su clínica..
¿Madam Sunita?
Sí.
Él solía tener algo con ella.
¡De no creer!
Tú querías mucho a tu hija, ¿cierto?
¿Y a tu esposa?
¿Cómo?
Nuestro matrimonio está bien.
Ok, ok, ok.
Todos los hombres aman a su esposa.
Y si no lo hacen, al menos..
..fingen amarla.
¿Y a la doctora Nathani?
¿También la ama?
¿Está loco?
Gritar no ayudara.
Soy una mujer felizmente casada.
Lo sé.
Señor, también escuché que esta pareja amorosa..
..solían disfrutar de algún intercambio sexual.
¿Qué?
En inglés se dice..
.."switching wives" (cambiando esposas).
Esposa..soa..
¡¿Intercambio de esposas?!
¿Cómo es que todo esto está conectado al asesinato de Shruti?
Lo está, de ambos lados.
Shruti se enteró en lo que ustedes dos andaban.
Ella se puso muy triste.
Muy triste.
Es una tragedia, ji.
La pobre chica sufría en silencio.
No le podía decir ni a sus amigos ni a sus familiares.
¿A quién?
Khempal.
Él tenía mucho miedo, señor.
Él hasta me dijo que su vida estaba en peligro.
¿De quién?
El cumpleaños de ella era ocho días después.
Pero le dimos antes su regalo.
Usted vio el video de esa noche.
La queríamos mucho.
Para su cumpleaños, ella..
..junto a sus amigos..
..planeo dormir en pijamada.
¿Junto a sus amigos qué?
¿Dormir?
¿Qué significa?
¿Qué es eso?
Todos los chicos pasan la noche juntos en la casa de un amigo. Solos.
¿Sin papá ni mamá?
¿Y qué hacen toda la noche?
Todas estas cosas..
..son por culpa de la internet.
Es un lugar miserable, esta internet.
Shruti, es el nombre de la chica.
Correcto.
Ella murió el 15 de Marzo.
- ¿Y la hora? - Ellos nos dijeron..
..que ella murió a las 2am.
Correcto.
Haz una copia de esto.
Si tú no la mataste..
..¿cómo sabes que ella murió a las 2am?
Espere.
Somos del Departamento Anti-Corrupción.
¡Hey, Gurú!
Bien, ¿qué estás haciendo aquí, amigo?
Me llega una delegación.
¡Ok! ¿A dónde vas?
No lo sé, quizás CDI.
Pero, ¿tú qué haces aquí?
El caso de doble homicidio ¿sabes?
- La jovencita y el sirviente. - Ah, sí, sí.
Me estoy reportando al Alto Comando.
¿Alguna pista?
Estamos trabajando en eso.
Lo hemos resuelto, señor.
Lo siento, señor.
Tengo una muy buena malta para ti, importada.
¿Por qué no vienes? Nos divertiremos.
¿Pasado mañana?
- Hecho. - Hecho.
- Gracias. - Ok, querido.
Ya pasaron diez días, ¿qué ha estado haciendo la policía sobre este caso?
Esperen, esperen.
Estamos contentos de anunciar..
..que la policía resolvió el doble homicidio de Kruti y el sirviente.
Kruti no, es Shruti.
Señor, Shruti.
Nuestra investigación..nuestra investigación descubrió que..
..ambos asesinatos fueron cometidos por la misma persona.
Él encontró a Kruti..quiero decir a Shruti y a Khempal..
..en una objetable aunque no comprometedora posición.
¿Ramesh ji?
Necesitamos hacer algunas identificaciones.
Luego de ver a su hija y a su sirviente juntos..
..el doctor Ramesh los mató a los dos en un arrebato de ira.
Aunque él es un descarriado como lo era su hija.
Lo que digo, que él es tan descarriado como lo era su hija.
¿Qué quiere decir con descarriado?
Hay un nuevo giro y un nuevo asesino en el caso del doble homicidio.
Este es un caso simple y directo de homicidio por honor.
¿Nutan?
¿Dónde están ustedes dos? ¿Dónde está Ramesh?
Estamos en un edificio de la policía.
Trajeron a Ramesh por algo de una identificación.
Escúchame.
¡Ellos están diciendo que él la mató!
¡Están diciendo que Ramesh mató a Shruti y a Khempal!
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Quién dice eso?
Escucha.
La policía dice que el asesino de Shruti y Khempal..
..no es otro que el padre de Shruti, Ramesh Tandon.
Este es un caso simple y directo de homicidio por honor.
¿Dónde está Ramesh?
Él está adentro.
Señora, no tiene permitido entrar.
¿Qué quiere decir con que no tengo permitido? ¡Soy la esposa de él!
- ¡Abran la puerta! - ¿Qué pasa?
El doctor Ramesh Tandon, mi esposo, fue encerrado allí adentro.
No hay nadie adentro, mire.
¿Ya vio?
Quiero hablar con mi abogado.
Ahora un abogado no tiene sentido, señor doctor.
Confiese, y tendrá un castigo más leve.
Su caso es el caso más raro de todos.
Ira a la horca, y esto será otorgado por una corte rápidamente.
¿Por qué mataría a mi propia hija?
Ya le dije por qué lo hizo.
¿También debo decirle cómo?
Esa noche trabajo en su laptop hasta tarde.
Bebió todo su alcohol.
Pero quizás esa noche bebió un par de tragos extras.
Khempal, consigue hielo.
¡Khempal!
¡Desvergonzado!
¡Papá!
¡Maldito!
¡¿Cómo te atreves?!
¡Ramesh! ¡Ramesh!
Nutan..ayúdame, por favor.
Ayúdame, por favor.
Luego de cometer ambos homicidios, primero limpio la sangre del cuarto.
De cada lugar, de cada cosa, limpio sus huellas.
La habitación, la cama, arreglaron todo muy bien.
Y entonces, satisfecho con todo, se relajo con otro trago.
¿Quisiera confesar ahora?
Por favor.
Por favor, déjeme hablar con mi esposa.
Con mi abogado.
Yo no hice esto.
Yo no maté a mi hija, por favor, créame.
¡Por favor! ¡Señor! ¡Por favor!
Por favor, yo no la maté.
Por favor, señor.
Por favor.
¡Este es el recinto! ¡Aquí es donde ocurrió!
¡Shruti fue asesinada aquí!
Esta es la casa donde nació Shruti.
Esta es la habitación donde ella jugo, donde creció.
¡Esta es la habitación donde ocurrió esa pesadilla espeluznante!
Esta es la habitación donde Shruti fue brutalmente asesinada, cuando..
..su padre el doctor fue superado por la ira y reaccionó violentamente..
..cuando vio a su hija con el sirviente..
..en una posición comprometedora.
Ahora dígame, con un perro callejero ladrando de noche no pudimos dormir.
¿Y la hija de ellos fue asesinada en la habitación de al lado..
..y ellos no se despertaron? ¿Cómo puede ser?
No es solo sospechoso, es totalmente sospechoso.
Vamos, todas tenemos novios, ¿pero un viejo? ¡Yuck! (asco).
Y de repente, una mañana, nuestra familia estaba acabada.
Antes de poder lamentar nuestra perdida, ellos lo arrestaron.
La vida de Ramesh era Shruti.
Él jamás ni siquiera la abofeteo, y..
..la policía, la prensa, todos dicen que..
Tengo fe en el sistema legal.
Espero que se haga justicia.
Por supuesto.
El día en que el cielo no tenga manchas.
Cuando la cara de la luna se vuelva limpia.
El día que el tiempo abra sus ojos.
Justicia, justicia, habrá justicia.
Si perdiste a tu hijo, y encima bajo circunstancias horribles..
..¿cómo puedes ser tan clínica y lógica?
Yo vi la entrevista de la señora Tandon en nuestro canal.
Me pareció que quizás ella no sea su propia hija.
Puede que ella haya sido adoptada.
Sugiero que hagamos una prueba de ADN.
Una prueba de ADN sugerida por la famosa socialista Shoma Ray.
- Con relación de sangre o no.. - Diga, ¿qué quiere decir?
Digo que la policía no tiene derecho a difamar a una niña que no está viva.
Pienso que al policía no debería permitírsele quedarse en su puesto.
Luego de ir a través de los detalles del caso..
..el Ministro del Interior le pidió al CDI que tomara el caso.
Basados en los descubrimientos de la investigación del CDI..
..se tomaran acciones futuras en contra de quien sea.
Luego del vergonzante trabajo de la policía, el equipo CDI..
..ha llegado al área.
Ahora el caso estará a cargo del director adjunto CDI, Ashwin Kumar.
Doctora Swamy, esta es la habitación de la chica.
Esa es la habitación del sirviente.
Comencemos.
¿Encontraste algo?
2-3 botellas de cerveza y vino, unos vasos, y unos artículos en el baño.
Sirve a tus padres, llévalos a las 4 ciudades sagradas.
Alimentar una vaca ayudara a deshacerte de los espíritus malos de la casa.
Alimentar un perro vencerá a tus enemigos.
¿Khempal bebía?
¿Ocasionalmente o todos los días?
Él jamás bebió alcohol.
Él fumaba beedis en la terraza.
¿Señor?
¿Puede venir?
Ah, ¿sí? ¿De quién es estas botellas?
No lo sé.
Señor, la sangre no solo está entre la terraza y el departamento de Tandon.
Van desde arriba hacia los pisos de abajo.
¿Pueden ser de cuándo los policías bajaron el cuerpo?
Es posible, señor.
Totalmente contrario al reporte de la primera información.
Eso quiere decir que Khempal camino él mismo hacia la terraza..
..vivo.
Ahora sólo necesitamos música de fondo.
¡Realmente eres un Sherlock Holmes, Vedant!
¡Señor! ¿Qué es lo que me dice?
Siéntese.
¡Amigo, maldición! ¡Tonto!
Doctor Tandon, soy Ashwin Kumar, me estoy encargando de su caso.
¿A qué hora se fue a dormir la noche del 15 de Marzo?
Cerca de las 11pm.
Esa noche, el router de internet se prendió y apago..
..un par de veces entre las 11:30pm y las 6am.
¿Alguna explicación?
No.
¿A qué hora despertó a la mañana siguiente?
¡Khempal!
¿Khempal?
Un minuto, iré a ver.
El número al que llama no está disponible.
Su teléfono está desconectado.
Siéntate cinco minutos.
Hermana, ¿tienes copia de la llave?
Sí.
Arrójala desde el balcón, yo bajare a atraparla.
Sí.
¡Ramesh!
¡Shruti! ¡Shruti! ¡Shruti!
¡Ramesh!
¡Shruti!
¡Mira lo que hizo Khempal!
¡Shruti! ¡Oh, mi Shruti!
¡Shruti!
Ni siquiera tuvimos tiempo de llorar y lamentar la muerte de ella.
Ellos dicen..
..que luego de que la maté..
..limpiamos la sangre de ella.
Limpiamos nuestras huellas.
Limpie las partes privadas de ella..
..y bebí whisky.
Ni siquiera podía inyectar sus encías, menos limpiar sus cavidades.
Y ellos dicen que yo le corte la garganta.
Hubo dos asesinatos al lado de las paredes de su habitación.
¿No escucho nada?
Ya le dije a la policía sobre el aire acondicionado de nuestra habitación.
Ha estado defectuoso desde hace muchos días.
Hace tanto ruido que es imposible escuchar algo de afuera.
Lo siento..¿qué le dijo a la policía?
¡Uno, dos, tres!
(Canción en Nepalés)
¿No pudo escuchar nada?
Nada.
Señor, un aire acondicionado normal va a 50-75 decibeles, este va a 85-90.
Es imposible escuchar desde adentro algún sonido de afuera.
¡Hey Basu! Espero que A. R. Rahman no te arrebate de nosotros.
¡Jefe!
- Hay un poco de confusión. - ¿Cuál?
La huella de mano con sangre en la terraza, no hay reporte de eso.
¿Por qué no?
No tengo idea qué hicieron estos payasos.
¿Dhaniram?
Sí, señor.
¿A dónde se fue la huella?
Hubo una lluvia fuera de temporada el 18 de Marzo.
Debe haberse lavado.
El departamento forense dice que jamás recibió información de una huella.
Eso es raro.
Yo mismo lo di.
No, señor. Creo que hubo una equivocación.
- Informo a los forenses, ¿cierto? - Sí, señor, absolutamente.
- ¿Cómo? - Llamamos.
¿Quién llamó?
Yo le dije a Pandey.
- Pandey, llamaste los forenses, ¿no? - Sí señor, absolutamente señor.
Pero mis llamadas salientes estaban bloqueadas, así que le dije a Suresh..
..que lo hiciera.
Señor, yo fui con usted en el deber de PM, le dije a Qureshi que lo hiciera.
- ¿Dónde está Qureshi? - Fue a casa por la boda de su hija.
¡Tú, maldito bueno para nada! ¿Qué se supone que le diga ahora al señor?
- Di lo siento. - Lo siento, señor.
No hay problema. La próxima vez que haya un asesinato..
..y el asesino deje una huella de mano sangrienta..
..sea cuidadoso, ¿eh? Muy bien.
Hablarle a un asno no tiene sentido.
¿Cómo sabe que ella murió a las 2am?
¿Señor?
¿Hora de la muerte?
Señor, si no me dice la hora de la muerte..
..no puedo completar los rituales de inmersión de las cenizas.
Sacerdote ji.
La muerte ocurrió entre las 11pm y 6am.
Puede escribir a las 2.
2 de la mañana.
Simplemente adivine burdamente, señor.
Le haré unas preguntas, sólo conteste sí o no.
¿Su nombre es Ramesh Tandon?
Sí.
¿El nombre de su esposa es Nutan Tandon?
Sí.
¿Está segura que su esposo no mató a su hija Shruti?
Sí.
¿Usted sospechaba que había algo entre Shruti y Khempal?
No.
¿Su esposo es irritable?
No.
¿Está segura?
¿Señora Tandon?
Sí.
Cuando usted entro en la habitación de Shruti, ¿ella estaba viva?
No.
¿La puerta de Shruti se podía cerrar desde afuera solo con una llave?
Sí.
¿Usted dejó la llave en la cerradura esa noche?
Sí.
¿A propósito?
No.
¿Usted tuvo algo que ver con el asesinato de su hija?
¡No!
¿Qué es esto?
Tus cosas.
Mis cosas.
Los dos firmen aquí.
Su periodo de separación a prueba comienza mañana.
Gracias, me retiro.
¿Viste la película "Ijaazat"? (Permiso).
No, ¿por qué?
Sólo preguntaba.
Algunas de mis cosas, aún están contigo.
Así que básicamente no tenemos nada.
No. En casos así todo depende del equipo de la primera investigación.
Como puedes ver, el primer equipo hizo un trabajo malo.
Cual posible huella, muestras de ADN, todo..
Lo sé, todo contaminado, la escena de crimen altamente comprometida, lo sé.
Pero no necesito un sermón, sino una solución, doctora Swamy.
- Lo siento mucho. - ¡Ay, amiga!
Victoria a la India, señor.
Tome asiento, por favor.
¿De quién fue la idea?
¿Qué cosa, señor?
Homicidio por honor.
Mi experiencia, señor.
El fruto de días y noches de trabajo duro.
Fue una investigación muy difícil, muy difícil.
Bien, bien, investigación.
Significa que usted fue el primero en llegar a la escena.
Sí, sí.
¿Y qué hizo?
El sirviente estaba desaparecido, así que comenzamos a buscarlo.
¿No llamó al equipo forense para recolectar huellas y muestras?
¿Perros rastreadores?
No, señor.
¿Había un enfriador en el cuerpo de Khempal?
Había, sí señor.
¿Quién se lo quedó?
¿Por qué no lo llevo para que le tomaran huellas?
El enfriador era pesado y, yo estaba siendo tratado por hemorroides.
Bien, bien.
¿Está curado ahora?
¿De las hemorroides?
Ahora estoy mejor señor, gracias señor.
¿Lo revisamos? Quítese los pantalones.
Quítese los pantalones.
¡¡Quíteselos!!
Dhaniram.
Nutan llamó a Khempal a las 6:02am a su celular.
Sonó, fue contestado y cortaron.
Luego lo apagaron, ¿cierto?
¿Hizo seguimiento del servidor del celular?
El sirviente estaba desaparecido, asumimos que él era el asesino.
Y comenzamos a buscarlo.
Correcto.
Aquí había un bastón.
Búsquelo.
Busque el bastón.
- Quítese los pantalones. - ¡No, señor!
Señor, he sido policía por diez años.
- Desvístase y busque el bastón. - Señor.
Señor, he trabajado por diez años.
A las 6:02am, cuando el teléfono fue activado, ¿dónde estaba?
¡No lo sé, señor!
¡Dentro del radio de la escena del crimen!
¿Un hombre muerto puede contestar su teléfono?
No, señor.
¿Averiguo quien contesto el llamado?
¡No, señor! ¡No, señor!
Ni una sola huella dactilar es clara.
Tontos, ¿llaman a esto una investigación?
Cometí un error, señor.
¡Convirtió toda la maldita escena de crimen en un mercado!
¡Pasaban familiares, vecinos, periodistas!
¡Todos paseaban como si fuera un parque público!
Si usted hubiera tenido un poco de inteligencia, un poco..
..este caso ya se habría resuelto.
Lo siento, señor. Estaba enfrentando mucha presión, lo siento señor.
¿Se encontró algo de sangre de Shruti en la ropa de los padres?
Sí, señor.
¿Algo de sangre del sirviente?
No, señor.
¿Se encontró sangre de las dos victimas en la habitación?
No señor, sólo sangre de la chica.
Los padres limpiaron la sangre del sirviente.
¿De qué color era la sangre de la chica? ¿Roja?
Debe haber sido roja, ¿cierto?
Sí, señor.
¿Y la del sirviente era azul?
Así es como debieron limpiar solamente la sangre del sirviente, ¿cierto?
Limpiando sólo la parte azul.
Aun si una sola gota de la sangre del sirviente hubiera caído en el cuarto..
..aun si los padres la hubieran limpiado..
..aun así los forenses la habrían encontrado.
¿De quién fue la idea del homicidio por honor?
Habla.
El señor Ramesh solía hablar por celular durante horas..
..con madam Sunita.
Y..
..cuando madam Nutan solía irse de Delhi por su lecturas..
..ellos solían encerrarse en la clínica y..
¿Qué hacían?
Creo que hablarían.
¿Así es cómo lo llaman ustedes los chicos?
Señor, usted es muy gracioso.
¿Cuántos años trabajaste con Tandon?
Cuatro..cerca de cuatro años.
¿Qué otra cosa viste?
Había un hundimiento en el colchón.
Ya sabe, como un pozo.
Un par de botellas vacías, 3-4 vasos. ¡Y el baño estaba tan sucio!
¡Igual que el Jamuna Ghat! (Río).
Definitivamente había otras personas esa noche en la casa.
¿Noto algo inusual en el comportamiento del doctor Ramesh..
- ..en la casa? - No.
No lo recuerdo.
¿Algo inusual en el trabajo?
¡Kanhaiya!
- ¿Qué es esto? - ¿Sí, señor?
¿Qué es esto?
¿No aprendiste nada en todos estos años?
¡Ni siquiera puedes hacer un molde correctamente!
¡Si no puedes hacer tu trabajo correctamente, entonces vete!
Esto ocurrió una semana antes de la muerte de Shruti.
Jamás vi tan enojado a Ramesh.
Fue muy extraño, porque era un asunto menor.
Llama a todo el staff de Tandon, a todos los de la colonia.
Chofer, sirvientes, mucamas, reúne a todos de inmediato.
Sí, sí.
Si alguno de ustedes miente, será acusado de cómplice de asesinato.
El asesino ira a la horca.
Y el cómplice tendrá una pena de prisión perpetua.
Ya le dije todo lo que sabía.
Señor, yo no tuve mucho que ver con el señor Tandon.
Sí, a veces la señorita Shruti me daba..
..algunos mandados para hacer y yo los hacía.
Señor, sufro de la enfermedad de insomnio.
Por eso trabajo de sereno.
A veces esta gente se reunía en la habitación de Khempal a jugar cartas.
Kanhaiya y Khempal son del mismo pueblo.
Yo no sé nada, yo solo llevo y traigo la ropa para lavar.
Yo tengo novio, señor.
Pero es casado.
Señor, yo creo que el doctor cometió los asesinatos.
Esa noche nadie entro o salió de la casa, señor.
Quien ganara la partida de cartas, compraba tragos para todos, señor.
Sí señor, lo recuerdo.
El día que el doctor le grito a Kanhaiya..
..ese día Kanhaiya estaba muy enojado con el doctor.
¡Ya es suficiente!
Él me llamó bastardo delante de todos.
¿Cómo puede hacer eso? ¡Lo haré pagar por esto!
Relájate, él simplemente perdió los estribos.
Él es un buen hombre.
Me vengare a cualquier costo, tío.
¡Le demostrare a él quien es el verdadero bastardo!
¿Estás seguro de esto?
Señor, lo que dijeron los padres hasta ahora..
..en la investigación, hasta ahora resulto ser cierto.
Nutan llamó en la mañana a Khempal.
La prueba del sonido del aire acondicionado en la habitación.
Ellos hasta contestaron en la prueba del polígrafo sin dudar.
Rece porque todo esto resulte equivocado.
O la tortura e injusticia por la que pasaron los padres..
..no seremos capaces de enmendar eso..
..jamás.
Ashwin.
¿Has visto la estatua de la justicia?
Una mano sostiene una balanza.
Y sus ojos están vendados.
A menudo la gente no ve que en la otra mano sostiene una espada.
La espada en la mano de la justicia somos nosotros los policías.
Pero en los últimos 60 años la espada se oxido.
Y hasta que el óxido no sea limpiado..
..así es como será, y así es como se quedara.
Yo me jubilo el 19 del próximo mes.
Lo sé.
Y tú tienes 32 días..
..para limpiar el óxido de la espada.
El día en que el cielo no tenga manchas.
Cuando la cara de la luna se vuelva limpia.
El día que el tiempo abra sus ojos.
Justicia, justicia, habrá justicia.
Aquí no hay nada.
Revisare el otro lado.
¡Basu! ¿Encontraste algo?
Buscando, señor.
¿Ashwin?
Por favor guarda esto.
Esto..
..¿qué es?
Creo que encontramos nuestra arma homicida.
Sí, Vedant.
Conseguimos el permiso para la prueba con la droga.
Bien, bien, muy bien.
Vamos, sal.
A los Oficiales de la investigación no se les permite estar en la prueba.
Doctora, estoy al borde de resolver este caso.
Sólo necesito un descubrimiento.
¡Molestando como un niño! Sabes que no puedo ayudarte con esto.
Bien, ¿podrías darme tu teléfono?
¿A quién llamas?
A mí mismo.
Creo que él contesto, por favor habla.
¿Hola, doctora Swamy?
¿Qué es esto?
Esta es una transmisión en vivo.
No cortes. No estamos rompiendo la ley, ¿ok?
Si necesito hacer alguna pregunta, le enviaré un SMS al doctor Mohanty.
¡Por favor, gracias, gracias!
Esto es sodio de Pentathol (suero de la verdad).
Es como estar un poco embriagado.
Te sentirás un poco soñoliento. Pero estarás despierto.
Él está estable.
Puede comenzar ahora.
¿Kanhaiya?
Sí, señor.
Dinos algo sobre Shruti y Khempal.
¿Realmente ocurría algo entre ellos dos?
¿Kanhaiya?
No, señor.
Él la quería como a su propia hija.
¿Entonces?
RP era el que la amaba.
¿Quién es RP?
Rajpal.
El chofer del señor Nathani.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Khempal?
En Rockhouse.
¿Rockhouse? ¿Qué es Rockhouse?
Resham..Resham..Resham..Resham.
Kanhaiya, sírveme otro, amigo.
¡Dame otro, amigo!
¡Qué amigo, Kanhaiya!
¿No aprendiste nada en todos estos años de trabajo?
Es divertido, ¿eh?
¡Enójame un poco más y pondré al revés las entrañas del doctor ahora!
Con cuidado amigos, con cuidado.
Todos duermen.
Todos duermen, hermano.
Mi amor debe estar despierta, ¿eh?
¡Deja de hablar así de la chica!
Ella es como una hija para mí.
Sí, como una hija.
¡Lo siento, suegro ji!
¡Ya es suficiente! Váyanse de aquí.
Necesito dormir.
Trae más alcohol, este está vacío.
¿De dónde?
Del bar del doctor.
¡Él se asustó!
Perderé mi empleo.
Te comprare una botella nueva por la mañana.
Con seguridad.
Vamos, espera, espera, yo iré.
¿Qué están haciendo?
Vuelvan adentro.
¡Volvamos adentro!
Salud.
- Un trago más, por favor. - ¿Estás loco?
¿Tío Khemu?
¡Detenlo! ¡Están locos!
¡Papá! ¡Papá!
¡Cállate!
Hazla callar.
¡Estás loco!
¿Qué hago?
¡Golpéala!
¿Kanhaiya?
¡Cállate!
¡Sostenla!
¡Golpéala fuerte con la Khukuri! (Daga - Nepal)
¿Kanhaiya?
¿La mataste con la Khukuri?
¿Kanhaiya?
¿La mataste con la Khukuri?
¡Kanhaiya!
Madam.
Por favor, deténgase.
Llama al doctor Mohanty.
Doctor Mohanty.
¿Hola? ¿Sí?
¿Hola, Ashwin?
Sí, estoy en el trabajo.
Oh lo siento, te llamo después.
No, no, dime.
¿Recuerdas el nombre de las píldoras para la migraña..
..que me receto el doctor?
El doctor no contesta el teléfono desde esta mañana.
Relpax, Relpax.
Sí, gracias, no podía recordarlo.
¿Estás mirando la película Ijaazat?
Sí.
¡Jefe! ¡Jefe!
Espera.
¿Qué pasó?
La transmisión se cayó.
Quiero hablar con la doctora Swamy.
¿Hola?
Doctora Swamy, un poco más, ya casi estamos ahí.
No, no. Hay un problema, debo detener esto.
Han pasado más de tres horas.
Doctora, tomara semanas conseguir el permiso de la corte, y ya sabes.
- Por favor. - Lo siento, Ashwin.
Realmente no puedo ayudarte con esto. Debemos detenernos ahora.
Esto es muy peligroso.
Lo siento, Ashwin. Por favor, no puedo.
CASO DOBLE CRIMEN: CDI ARRESTA A OTRO AYUDANTE DE LA CASA.
¿Rajpal?
¿Tú miras Rockhouse?
Sí.
Sin fallar.
¿Cuándo lo viste por última vez?
En la habitación de Khemu.
¿Recuerdas que canción viste?
Resham..Resham..Resham.
CONTACTAR CANAL DE MÚSICA Y CONFIRMAR.
Rajpal.
¿Por qué mataste a Shruti?
Shruti, ¿por qué la mataste?
Yo..yo no maté a Shruti.
¿Entonces?
Yo la amaba.
Esa noche de borrachera, todo salió mal.
¿Qué salió mal?
Kanhaiya fue el responsable.
¿Kanhaiya?
Pregúntele a Bhakbhakaun.
Bak..¿cómo?
Bhak..Bhakbakaun.
Él también estaba allí.
¿Quién es Bhakbhakaun?
Bhak. Bakau..
¿Qué hicieron?
¡No pasó nada! ¡No pasó nada!
Mira, mira, mira.
Ella está respirando.
Ella aun respira.
Ella se asustó y se desmayó.
Todo estará bien.
¡Hey, Bhakbhakaun!
Ok, todo estará bien.
¡Despertare a todos y les diré que ocurrió!
¿Estás loco? ¡Iremos presos!
Vayamos a la terraza y pensemos claramente que hacer.
Tú eres nuestro hermano.
- Haremos lo que tú digas. - Hermano.
¡Vamos!
¡Si quieren huir, entonces huyan!
¡Yo le diré todo al señor!
¡No me importa si voy preso o me cuelgan!
¡Khemu, escucha!
En mi pueblo, mi tío es policía.
¡Una vez que crucemos la frontera nadie nos atrapara!
Tú lo conociste en la boda, ¿recuerdas?
¿Quién es Bhakbhakaun?
No lo sé, señor.
Vuélvete testigo y te salvaras.
Todo es una mentira, señor.
Yo no hice nada.
Ustedes me inyectaron esa droga y..
..me hicieron decir lo que ustedes querían escuchar.
¿Y también te hicimos cantar?
Resham..Resham..Resham.
¿Quieres ver el video? Ahí dijiste cosas interesantes.
Mi abogado me dijo que su video no puede ser reproducido en la corte.
¿Qué dijiste?
¿Qué significa eso?
Él canto la canción, ¿cierto? Entonces pregúntele a él.
¡No me toque!
- Hey Vedant, espera. - ¡No me toque!
No, no, no.
¡No me toque!
No, detente.
Si nuestro grupo de bienestar se entera, no lo perdonaran.
No hay problema si el video se reproduce en la corte o no.
Pero tu fin está asegurado.
Jefe, el canal de TV confirmo..
...que la noche del 15 de Marzo, en el programa Rockhouse..
..esa canción fue transmitida.
¿Quién es Bhakbhakaun?
Llámalos a todos de nuevo para ser interrogados.
Señor.
¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!
La sangre encontrada en la funda del almohadón en el cuarto de Kanhaiya..
..coincide con la sangre de Khempal.
- Grandioso. - Están enviando el informe oficial.
¡Felicitaciones!
Este es mi chico.
- ¡Mi Bond! - Sí.
Soy su chico, está feliz, señor. Lo extrañaremos.
Lo extrañare.
Ya vengo.
¿Quién tomara el mando en su lugar?
¡JK!
Este hombre se encargara..
..pero jamás me sobrepasara.
Rama.
Jamás cambiaras.
¿Y tú?
Seguirás cambiando. ¡Igual que un camaleón!
A veces rojo.
A veces amarillo.
A veces azul.
Le pido al director que se retira que venga al escenario, por favor.
- Vamos a ponerte verde ahora. - ¿Verde?
Verde, el verde celoso.
Con permiso.
Gracias.
Puede decir algunas palabras.
Mi corazón es pesado.
Y también liviano.
Pesado porque..
..ya no puedo estar con ustedes.
Liviano..
..porque ya no tengo que lidiar con ustedes.
¡No más!
Por estos 40 años..
..sólo..
..tengo una palabra para darles..
..gracias.
Y para mi buen amigo..
..el nuevo director..
..un regalo de partida.
Damas y caballeros.
El caso del doble crimen..
..durante el mandato de su servidor..
..ha sido resuelto.
Buen trabajo.
¡Golpéala fuerte con la Khukuri!
¿Khempal llamó a la policía?
Lo matamos antes de que él tuviera la oportunidad.
¿Cómo mataron a Khempal?
Con la Khukuri.
Bien.
Todo esto está muy bien, Ashwin.
Felicitaciones.
Gracias, señor.
¿Cuál es la evidencia principal en la hoja de cargos?
Recolectamos..
Señor..
Lo siento.
La sangre encontrada en la funda del almohadón en el cuarto de Kanhaiya..
..coincide con la sangre de Khempal.
Entonces si esta es nuestra evidencia principal..
..¿no creen que esto debería ser reconfirmado por el laboratorio?
¿Por qué, señor?
Ashwin, sabes que la prueba con la droga no se admite en la corte.
Y quiero estar doblemente seguro con respecto a esto.
Vedant, mañana toma el primer vuelo hacia Ahmedabad.
Y quiero la reconfirmación del reporte en la noche.
¿Entendido? Bien.
Ashwin.
Sí, señor.
Puedes presentar la hoja de cargos pasado mañana.
- ¿Feliz? - Gracias, señor.
Señor.
Señor, mañana es el cumpleaños de mi prometida.
Llévala contigo.
Señor, mañana nosotros..
¿Cuándo es la fecha de tu ascenso?
Aún queda tiempo para eso.
Jamás hay tiempo suficiente, Vedant. Mucha suerte.
Por recomendación del Departamento Central de Investigación..
..esta corte le otorga una fianza al doctor Ramesh Tandon..
..con los siguientes términos y condiciones.
El solicitante debe proporcionar un vínculo de 5 lakhs.
Y valores de una cantidad similar.
Sí, señor.
Ashwin, escucha esto.
Sí Vedant, adelante.
Señor, no sé cómo estos idiotas cometieron un error tan grande.
Dicen que hay un error de tipografía.
¿Qué error de tipografía?
Los forenses recolectaron las fundas de los cuartos de Khempal y Kanhaiya.
¿Correcto?
Correcto.
Ellos nombraron la funda de Khempal como Z-25, y la de Kanhaiya X-52.
Ahora dicen que tipearon Z-25 como X-52 por error.
Es un error tipográfico.
¿Lo que significa que la funda del almohadón con la sangre de Khempal..
..fue encontrado en el cuarto de Khempal y no en el de Kanhaiya?
¿Es así?
¡Es exactamente lo que dicen, señor!
¿Cómo pueden decir eso?
Yo mismo recolecte las fundas con sangre del cuarto de Kanhaiya.
¿Cómo es posible?
¿Y cómo puede alguien tipear por error 10 veces Z-25 como X-52 en el reporte?
Lo mismo intento hacerles entender desde la mañana.
Pero no están listos a admitirlo.
¿Quién está a cargo allí? Pásame con él, ¡mataré al bastardo!
Yo me encargare de esto oficialmente, no te preocupes.
No, no, señor. Déjeme a mí.
Vedant, escanea y envíame los reportes de inmediato.
¿Hola? Escucha..
- Yo mismo iré a Ahmedabad. - No, no tienes que ir.
Yo me encargare, confía en mí.
¿Pero cómo es posible?
- ¿Los Memos están hechos? - Sí.
Apaga el fuego.
¡Bhabhakaun! ¡Hey, Bhabhakaun!
¡Bhabhakaun!
¡Hey, Bhabhakaun!
¿A dónde se fue ese Bhabhakaun?
¿Qué acaba de decir? ¿Qué es Bhabhakaun?
En Nepalés, a los tartamudos se los llama Bhabhakaun.
¿Dónde está Bhabhakaun?
Aquí está Bhabhakaun. ¿Dónde estabas?
Fu..fui al ba..baño.
¿Quién es?
¿Qué estabas haciendo?
Dur..durmiendo.
¿Bhak..bhak..bhakaun?
¿Por qué te golpee?
Yo..yo no lo sé.
Dirás la verdad, ¿lo dirás?
Sí, señor.
Vamos, dilo.
Sí.
¿Testificaras en la corte?
¿Ellos no..no me colgaran, señor?
No te colgaran.
Probablemente te dejen ir. ¿Lo dirás?
Diré la ver..dad.
Dispárale.
¡No..no señor, por favor no me dis..dispare!
- Disparar con la cámara es grabar. - Sí.
¿Está bien?
Está bien, señor.
Señor.
Yo..yo me dormí tem..temprano esa noche.
Khem..Khempal vino a despertarme.
¡Nandu, despierta! ¡Despierta, amigo!
¿Qué hicieron?
¡No pasó nada! ¡No pasó nada!
Mira, mira, mira.
Ella está respirando.
Ella aun respira.
Ella se asustó y se desmayó.
¡Escúchame!
Cuando llegue arriba..
¡Bhakbhakaun!
Para..para entonces los dos habían asesinado a Sh..Shruti.
¿Qué dos?
K..K..Kanhaiya y Rajpal.
¿Estás listo a testificar en la corte?
Sí, señor.
¿Crees que soy un tonto?
¿Qué? ¿Perdón?
Primero golpeas y torturas a alguien..
..¿y luego lo obligas a volverse un arrepentido?
No señor, él está listo a testificar en presencia de los magistrados.
Luego completamos la hoja de cargos y el caso se cierra.
No sé cómo Rama solía manejar las cosas por aquí.
¡Pero esto no ocurrirá en mi mando!
¡Señor, él está listo a testificar por propia voluntad!
¡Ustedes convirtieron esto en un chiste!
¡Con gran dificultad esta agencia construyo una reputación!
¡No dejare que vaya a parar a los perros!
No señor, señor, escúcheme.
¡Ya no tolerare más esto! ¡Mira esto!
- ¡Mira esto! - ¿Qué es esto?
¡Mira esto!
¡Estás fuera del caso con efecto inmediato!
Señor.
¡Basta! No quiero una palabra más.
Señor, esto es..
¡Se terminó!
¡Traidor!
¡Ashwin!
¡No puedes hacer esto, Ashwin!
¡Vinod! ¡Entra!
¡Llévenselo!
¡Llévense a este psicótico!
- ¡Esto está mal! - ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Esto está mal! - ¡Estás suspendido! ¡Fuera!
¿Quién es, Vaishali?
Extraños, parecemos extraños.
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Ya no puedo hacerlo.
¿Qué no puedes hacer?
Ya no puedo.
Por favor, no me dejes ir.
Por favor.
¿A dónde?
No puedo volver a mi empleo.
El CDI fallo en presentar la hoja de cargos dentro de los 90 días.
Y la corte libero a los acusados en el caso de Shruti bajo fianza.
Las fuentes dicen que el CDI ahora comenzará..
..una nueva investigación con un equipo nuevo.
Seguro que sobre el caso de homicidio de Shruti y sobre Ashwin Kumar..
..todos ustedes escucharon muchas historias.
Por eso es importante que todas las dudas sean aclaradas.
Creo que..él se involucró mucho emocionalmente en el caso.
Al igual que los doctores se separan emocionalmente de..
..sus pacientes y sus enfermedades..
..nosotros también, de nuestros casos y asuntos..
..es muy necesario mantener una distancia emocional.
Así que les pido a todos ustedes..
..por favor, no hagan que, como Ashwin..
..no dejen que su vida personal se interponga en la investigación.
¿Alguna pregunta?
Bien, volvamos a trabajar, caballeros.
Gracias.
- Señor, un pequeño pedido. - Sí, dime.
¿Podemos asignar un Oficial de investigación al caso?
¿Por qué?
Señor, estuve involucrado en el caso..
..junto a Ashwin desde el principio.
No importa cuanto lo intente..
..tener una perspectiva objetiva en el caso será muy difícil.
Será mejor si..
..un Oficial de investigación trabaja en el caso..
..y yo observo desde la distancia.
¿Tienes a alguien en mente?
¿Manohar o Bhattacharya?
No, ellos tienen las manos llenas.
¿Paul, señor?
¿Por cuánto tiempo te esconderás?
¿Hasta dónde huiras?
He atrapado a los criminales más buscados.
¡Tú tampoco podrás escapar!
¡Ven, sal!
¡Él se volvió invisible!
¡Bribón!
¡Truhán!
¡Ríndete mientras puedas, sal!
¿Hola?
Buenas tardes, señor.
Señor, estoy de licencia por dos meses.
Mi esposa se fue a lo de sus padres.
Sí.
¡Te atrape!
Necesitare un par de días para revisar los archivos, señor.
Es un honor que me haya considerado para este caso, señor.
Gracias, muchas gracias por su bondad.
¿Qué hay de Kuku, señor Paul?
Él estará conmigo.
Pero no hay problema, señor.
Señor Paul, una investigación de un crimen junto a un niño..
Señor, no hay quien lo cuide luego de la escuela.
El Departamento puede hacer los arreglos de una niñera para usted.
No, ese no es el problema.
El asunto es que, él no es un niño fácil de manejar.
En realidad señor, él no es un niño.
¿Qué quiere decir?
Es un demonio, señor.
Señor.
Señor, yo quiero un demon..quiero decir un fiscal..
..en el equipo desde el comienzo.
¿Quiere un fiscal para comenzar? ¿Por qué?
Señor, para verificar minuciosamente todas las evidencias es muy necesario.
Todos los días.
¡Señor Sanga! ¡Juntos otra vez!
No queremos repetir los errores de Ashwin.
Señor, no importa que tan diligentemente investigamos el caso..
..finalmente, es el fiscal el que debe probar y ganar una convicción.
Señor, la evidencia y la convicción..
..son como madre e hijo.
Una madre saludable asegura un hijo saludable.
¿Usted declaro que Rajpal estuvo con usted hasta las 12:30 de la noche?
Sí. Yo volvía de Dehradun (Uttarakhand).
El señor Nathani y Rajpal, los dos me recogieron de la estación.
Yo ayunaba ese día.
Así que cene a las 12:00, y me fui a dormir cerca de las 12:30am.
¿Cuánto tiempo lleva llegar a la casa del doctor Tandon desde aquí?
40 minutos como máximo.
¿Caminando?
Sí.
¿Y en bicicleta?
20 minutos.
Ok.
Le digo la verdad, señor.
Ese día Kanhaiya vino directo a casa desde el trabajo.
Aquí dormimos juntos seis personas.
Si él hubiera salido y luego entrado..
..alguien se habría despertado, señor.
Ok.
Usted es increíble.
Vi botellas de alcohol en la habitación de Khempal.
- ¿Y el colchón estaba hundido? - Sí, lo estaba.
- ¿Y usted? - ¿Qué quiere decir?
¿Cuán hundido estaba?
¿2 lakhs? ¿5 lakhs?
¿Kanhaiya?
¡Kanhaiya!
¿La mataste con la Khukuri?
¿Él decía esto o usted se lo hacia decir?
¡Insolente! ¡Insolente, señor Paul!
Usted está hablando con un Oficial de policía retirado, no lo olvide.
Cuando tenemos una pista, debemos proseguir.
¡No hay nada incorrecto en esto!
¡No es incorrecto doctora Swamy, es completamente incorrecto!
¡Y para nada ético!
Necesito permiso para hacer la prueba con la droga a los padres, señor.
¿Entraste en la habitación de Shruti esa noche, Ramesh?
¿Acomodaste las sabanas luego de los dos asesinatos?
Dinos, ¿cómo mataste a Shruti, Ramesh?
¿Limpiaste la habitación luego?
Las fuentes dicen que el CDI fue atrapado con la prueba con la droga.
Ya que con la prueba de la droga, el CDI no encontró evidencia..
..que conecte a los Tandon con el crimen de su hija Shruti.
Señor, los dos, el esposo y la esposa son unos bribones astutos.
100% que tomaron un antídoto antes de la prueba con la droga.
Es por eso que la prueba de la droga no funciono con ellos.
¿Hay un antídoto para la prueba con la droga?
No hay, pero podría haberlo.
Señor, no olvide que los dos son doctores, ¡doctores!
Los que les hicieron la prueba también son doctores, señor Paul.
Seguro les hicieron tests de sangre antes de la prueba con la droga.
¿Es posible que no hayan cometido los asesinatos?
Señor, mire sus caras, sus miradas.
Y con una mano en el corazón no me diga que no se ven como asesinos.
Pero hay dos en la foto.
Ya pasó un año y medio.
No tengo idea dónde podría estar.
La herida de la frente de la chica es de 4,3 centímetros.
¿Y cuán grande es esto? ¿Alguna idea?
Khempal fue golpeado en la nuca. ¿Y la chica en la frente?
Dios es grandioso.
Y benditos sean los predicadores de su fe.
Misionero.
Señor, ¿qué me hace hacer?
Estás negociando como si fueras a comprar vegetales.
- No señor Gogia, no es así. - Así no se hacen negocios.
Por favor, mire que pude hacer. Esto será muy difícil para mí.
Así es como es, ahora tú decide.
Gracias.
En algunos casos..
..el proceso de recolección de información tiene que pisotear la ley..
..para conseguir resultados efectivos.
Quizás por eso algunos expertos definen la recolección de información..
..como el acto legal llevado a cabo ilegalmente.
De alguna manera debemos encontrar el balance entre..
..lo que el sistema quiere hacer..
..y lo que ustedes sienten correcto como individuos.
Gracias.
Y ahora es momento de algunas preguntas y respuestas.
Si alguien tiene alguna pregunta para el señor Kumar, por favor adelante.
Sí, Sandeep.
Gracias, señor.
Señor, me preguntaba..
..ya que usted es un Oficial con tantos logros en su agencia..
..¿por qué se retiró prematuramente?
Quiero decir, ¿qué lo hizo renunciar?
Creo que no pude encontrar el balance.
Llámenme si alguno de ustedes lo encuentra.
Por favor.
Gracias, señor.
Señor, ¿marco el número equivocado por error?
- Hola, señor. - Buenas tardes, señor.
Ashwin, ¿cómo estás?
- Todo bien. - Bien, escucha.
La reunión de la que te hable antes..
..fue arreglada para las 11am mañana.
Sí.
Muchos de tus admiradores estarán presentes.
- ¿Está bien? - Bien.
Leí el reporte de los dos equipos, en detalle.
Ambas conclusiones son tan diferentes..
..como el Congreso y el BJP (Partido Bharatiya Janata).
El primer equipo dicen que los asesinos son los sirvientes.
Y el otro equipo dice que los padres los mataron.
Ahora el ministerio debe tomar alguna posición.
¡Ya es hora!
O se convencen entre ustedes..
..o a mí.
¿Ashwin?
Señor, cada investigación sigue una regla principal.
Investigación, evidencia y conclusión.
Se indaga la evidencia y se llega a una conclusión.
Aquí todo fue al revés.
Estas personas primero decidieron la conclusión.
Luego trabajaron duro para conseguir evidencia.
Usted también trabajo duro señor, yo lo vi.
Para que a los sirvientes pobres e inocentes los colgaran hasta la muerte.
Si ellos son inocentes, ¿qué eres tú?
Señor, había cuatro personas en la casa.
Dos están vivos, y dos no.
Tan simple como eso.
¡El testimonio de cada testigo cambió!
¡La mucama, el experto forense, el doctor del postmortem!
Entonces, ¿es tan simple como eso?
¡Sí, lo es!
- ¡Ocurrió! - ¿Cómo es posible?
¡Chicos, por favor!
Hagamos una cosa.
El segundo equipo puede presentar..
..cualquier evidencia crucial o testimonio que hayan descubierto.
Y el primer equipo puede examinar la calidad.
¿Es justo?
- Correcto. - Totalmente justo. Señor Paul.
Señor.
El asunto más grande en este caso es..
..si había o no otra persona esa noche en la casa.
El primer equipo dice que el asesino vino desde afuera..
..mató a Shruti, cerró la puerta y huyó, ¿correcto?
Incorrecto.
Señor.
La primera persona en llegar a la escena del crimen..
..si puedo llamarla la primer testigo..
..la mucama, Basanti.
Señor, luego de ambos asesinatos, desde la mañana..
..los esposos Tandon esperaron a que ella llegara.
Basanti llegó, toco el timbre.
La puerta estaba cerrada.
Luego arrojan la llave desde el balcón, etc.
Señor, me gustaría que mirara esta puerta.
Esta puerta está entre las dos puertas frontales.
Y se abre hacia la habitación de Khempal.
Normalmente hay un refrigerador colocado contra la puerta.
Pero esa mañana..
..los Tandon movieron el refrigerador para poder abrir la puerta.
Señor, cuando Basanti giro y bajo por las escaleras para ir por la llave..
..la señora Tandon por esta misma puerta, abrió la puerta principal..
..y volvió para arrojar la llave.
Cuando Basanti regreso con la llave..
..la puerta principal no necesitaba llave, abrió con un simple empujón.
Señor, la puerta del frente estaba cerrada desde afuera..
..solo para demostrar que alguien se metió, mató y huyó.
Lo que siguió fueron los Tandon actuando shockeados.
Cuando Basanti llegó la primera vez, ¿ella empujo..
..la puerta principal para ver si no estaba cerrada?
Sí, lo hizo, señor.
No está escrito en la declaración de ella.
Señor, podemos tomarle a ella declaración otra vez, no hay problema.
¿Chantajeándola como con Gogia?
¡Oh vamos, Ashwin!
Nosotros no torturamos personas para que se vuelvan arrepentidos.
Señor, ¿entiende lo que esta gente intenta decir?
Sólo imagine.
Tú baja, yo arrojare las llaves.
Al momento que Basanti gira para ir por la llave..
..Nutan corre adentro y hace todo lo que ellos dicen.
Pon esto de nuevo, yo le arrojare las llaves.
¡Vamos, vamos! Debemos comenzar a llorar, vamos.
¡Mira lo que hizo Khempal!
Una planificación tan intrincada.
Dos asesinatos, un muerto en la terraza.
Acomodar toda la escena del crimen.
Mover el refrigerador, abrir la puerta pequeña, cerrar la puerta principal.
Mover otra vez el refrigerador, ir hasta el balcón.
¡Todo en un flash!
¿Ellos son Spiderman y Superwoman? ¿Qué son ellos?
Y luego de toda esa planificación..
..mantuvieron la botella de whisky manchada de sangre sobre la mesa.
¿Ellos no limpiaron eso?
¿Cómo puede ser?
Porque ellos no eran asesinos profesionales.
Señor, hablando directamente.
Piense, cuando un padre ve por primera vez el cadáver de su hija..
..¿él llorara parado afuera de la habitación o correrá para abrazarla?
¿Tu hija murió? ¿Sabes cómo se siente el perder a un hijo?
¿Y tú cómo lo sabes?
Para tener una hija, primero necesitas una esposa, Ashwin.
Primero veamos como haces eso.
Señor, aquí hablamos sobre una reacción humana.
¡Ese es justo el punto!
Las reacciones humanas pueden ser distintas.
¿Cómo podemos generalizar esto?
Señor, un minuto, mire esto.
Señor, la garganta de Khempal fue completamente seccionada.
En un círculo completo.
Y señor, la chica solo fue seccionada a la mitad.
¿Y?
Reacciones humanas, señor. Ella era la hija de ellos.
Un apego emocional.
Quiere decir, que mientras asesinaba a su niña, el doctor dijo..
.."hija, lo siento, estoy seccionando tu garganta".
"¿Espero que no te esté doliendo?".
"Basta, basta, ya casi. Una vena más y estarás muerta".
Seamos serios.
Lo siento.
Por favor.
Lo siento, pero usted tiene razón, toda la teoría de ellos es una broma.
El router de internet se prendió y apago tres veces esa noche.
Eso significa que los padres estaban despiertos.
Al siguiente día, cuando se abrió el infierno, nadie uso la computadora.
Ese día el router también se prendía y apagaba.
El router fue hecho en la India. Se prende y apaga a su voluntad.
Señor, en realidad, la computadora se usó ese día.
¿Para qué?
Lo amigos de Shruti la usaron.
¿Por qué?
Señor, para limpiar la literatura de mala reputación.
¿Qué?
Material pornográfico. ¿No lo sabes?
Ok, ¿testimonio?
Off the record (fuera del registro).
¿Por qué?
¿Qué diría la gente de la chica?
Oh, compasión.
Entonces, señor compasivo, ¿cuál fue el móvil del asesinato?
Ira repentina.
¿Por qué?
El doctor vio a su hija y a su sirviente en postura del predicador.
Entonces, él perdió el control y..
- ¿Postura del predicador? - ¿Qué es eso?
Misionero, postura del misionero, señor.
¿Qué es eso?
Luego él tomó el palo de golf y..
..primero al sirviente, luego a la hija.
¿El palo de golf estaba en la habitación de la niña?
- No, en la habitación del sirviente. - Correcto.
Así que el doctor los encontró en una predi..¿predi qué?
¿Predicador del postura?
- Postura del predicador. - Los vio en esa postura.
Y él corrió hasta la habitación para tomar el palo de golf.
Y para cuando volvió, el sirviente y la niña..
..aún estaban en la misma..¿cómo era la postura?
- Postura del predicador. - ¿Qué?
Señor, póngase serio. Por favor, esto es algo serio. No está colaborando.
Señor, ¿podemos continuar, por favor?
- ¿Podemos continuar? - Él quiere memorizar la palabra.
Señor, continuemos, por favor.
Continúen, chicos.
Postura del predicador.
Señor Paul.
De acuerdo a usted, la computadora de la niña..
..estaba llena de literatura de mala reputación.
- Pornografía. - Sí, ahora lo sabes.
Estaba llena de literatura de mala reputación.
Sí.
Y ella además tenía novio.
¿Por qué ella necesitaría estar en postura del predicador con un..
..sirviente de 50 años?
No era una necesidad, sino una venganza en contra de sus padres.
¿Venganza de qué?
Señor, la niña estaba al tanto de las actividades de sus padres.
¿Qué actividades?
Intercambio de esposas.
Era la única manera que ella tenia para tomar represalias y lastimarlos.
Tener sexo con el sirviente, no aplaudas, es verdad.
Es verdad.
Ese fue el ángulo usado por la primera investigación policial.
Y el jefe, ese Sardaar ji..
..que en esa conferencia de prensa..
..avergonzó a todo el Departamento de policía.
Él era su compañero de escuadrón, ¿cierto?
¿Qué quiere decir?
- Nada. - Entonces, ¿por qué lo dice?
A veces hay un pensamiento en mi corazón.
Que un amigo puede salvar a otro amigo.
Oh, vamos chicos, por favor.
Al menos aprendan a perder con gracia, amigos.
¡Ashwin, vamos!
Señor, cuando el cuerpo de Khempal fue encontrado en la terraza..
..él tenía puestas pantuflas.
Así que dígame, ¿él usaba pantuflas en su postura del predicador?
O él dijo, "oh, doctor, usted me atrapo, pero no me mate aquí.."
.."..vayamos a la terraza, máteme allí, me pondré mis pantuflas".
En fin, señor.
Entre la casa de Rajpal y la de los Tandon hay una distancia de 20 minutos.
Ni un solo sereno lo vio entrar o salir del edificio.
Aun si aceptamos esta teoría..
..a las 12:30am, él estaba en la casa de Nathani.
Tenemos el testimonio.
Quiere decir que él llegó a la casa de los Tandon a las 12:50am.
De acuerdo al reporte postmortem..
..los homicidios ocurrieron entre las 12 y 1am.
El mismo doctor del postmortem dio como hora de los asesinatos las 12pm.
Señor, él se confundió..
Cuando la chica estaba en la escuela.
Él se confundió con lo de am y pm.
- ¡Al carajo am y pm! ¿Entendiste? - ¡Ashwin!
¡Los reportes de él cambiaron cuatro veces en tres años!
A veces el hisopado vaginal estaba contaminado..
..a veces se confundió con la hora.
O a veces lo que se encuentra es subjetivo.
Primero ellos dijeron que la Khukuri (daga) la mató.
Ahora ellos dicen que es un instrumento quirúrgico.
En la prueba con la droga, los sirvientes dieron..
..detalles de los homicidios.
Hiciste una prueba con la droga en los padres, ¿encontraste algo?
El reporte de la prueba con droga del primer equipo es totalmente fabricado.
Señor, estos son los cds del reporte original. Puede verlo, señor.
Ashwin, en tu prueba con la droga está escrito que..
..los asesinos destruyeron el celular de Khempal y de la niña.
Seis meses después el celular de la niña apareció en UP (Uttar Pradesh).
Señor, mi equipo además recupero el arma homicida, el palo de golf.
- ¿Recupero? - Sí.
El señor Tandon lo encontró en su casa y él mismo lo entrego.
Si este maestro del plan lo uso para asesinar dos personas..
..¿no lo habría destruido?
Señor, estas personas crearon historias imaginarias sobre cada cosa.
¿Le dirás sobre el error tipográfico?
¿Qué es eso?
Un almohadón con sangre de Khempal fue recolectado del cuarto de Kanhaiya.
Eso fue recolectado del cuarto de Khempal.
Los forenses cometieron un error mientras tipeaban.
Y tú les recordaste eso.
Estos hombres escribieron una carta a los forenses preguntando..
..si había algún error tipográfico.
No es un error..¡son errores!
Veinte errores de la misma palabra en el mismo reporte.
¿Puedo ver esas fotos?
Claro.
Esos números los dio usted, no el equipo forense.
Entonces dejemos que la corte decida.
¿Qué hará la corte a no ser que tomemos una decisión?
¿El caso puede ser probado en la corte?
Señor, solo tenemos evidencias circunstanciales, así que..
..será muy difícil.
Señor, para ser honesto..
..nadie, excepto los padres pudieron haber cometidos estos asesinatos.
Pero que ellos son los asesinos, no podemos decirlo, ni podemos probarlo.
El caso podría haber sido probado, porque uno de los sirvientes..
..estaba listo para ser un arrepentido.
Pero ahora todo está en el pasado.
Señor, es mejor liberar diez criminales..
..que encerrar a un inocente.
Parece que no hay otra salida que cerrar el caso.
Cuando no es posible llegar a un final lógico en una historia..
..es más hermoso terminar en buenos términos..
..déjalo.
Completa el reporte de cierre, justamente.
Sí, señor.
Aunque nuestra investigación claramente apunta..
..que los asesinos de Shruti y Khempal..
..fueron los padres de Shruti, Nutan Tandon y Ramesh Tandon..
..la evidencia recogida no es lo suficientemente fuerte..
..para presentar una hoja de cargos en contra de ellos.
Es por eso que el CDI pide el cierre de este caso por siempre.
Jamás aceptare este reporte de cierre.
Iré a la Suprema Corte si debo hacerlo.
¡Asesino!
¡Ramesh!
Ve por el auto, vamos.
El reporte de ustedes dice que será..
..difícil demostrar en la corte que los padres son culpables.
¿Qué significa difícil?
No es imposible, ¿cierto?
El reporte de cierre es inútil, no será aceptado.
Acusen a los padres de homicidio y que comience el juicio.
¿Ya es hora de almorzar?
A pesar de la poca evidencia sólida, la corte ordeno que..
..el juicio de los Tandon por homicidio comience.
Esto no solo sorprendió a los Tandon, sino también al CDI.
Los acusados, el doctor Ramesh Tandon y la doctora Nutan Tandon..
..son condenados bajo la sección 302 (castigo por asesinato)..
..y sección 201 (hacer desaparecer evidencia)..
..con sección 34 IPC (acto criminal por varias personas).
El doctor Ramesh Tandon también es condenado bajo la sección 203 IPC.
(Falso testimonio).
Ambos son condenados bajo la sección 302 (castigo por asesinato)..
..con 10,000Rs cada uno, y sentenciados a reclusión perpetua.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¡No, quiero abrirlo ahora!
¡Por favor!
Por favor.
Ok.
¡Gracias!
¡Wow!
¡Una cámara!
¡Papá, di algo por mi cumpleaños, rápido!
- ¡Feliz cumpleaños, Shruti! - ¡No, no!
¡Párate allí y haz algo!
Cuando en las pestañas atrapadas..
¡Feliz cumpleaños, Shruti!
..de ojos conocidos..
..los sueños se mueven..
..parece como si ella estuviera viva.
Sí, parece como si..
..ella estuviera viva.
Este Marzo será el cumpleaños 22 de Shruti.
Ella nunca llegó a su cumpleaños 15.
Una lámpara está encendida.
Hay luz.
Parece como si ella estuviera viva.
Ella estuviera viva.
Puedes hasta tocarla.
Ella está viva.
Tócala y veras, está viva.
Puedes hasta tocarla, ella está viva.
Tócala y veras, está viva.
Por un tiempo es un sueño.
Ella no está durmiendo, está despierta.
Un sueño se perdió por ahí.
Ella está pidiendo un sueño.
Si quieres, con tus ojos, puedes tocarla aun hoy.
Ella está viva.
En discusiones.
En la tinta de todo el papeleo.
En cada nuevo testimonio.
Parece como si ella estuviera viva.
Si te acercas y miras.
El rostro aún está ahí..
..en el espejo, aquí y allá.
Parece como si ella estuviera viva.
Ella está viva.
Puedes hasta tocarla.
Ella está viva.
Tócala y veras, está viva.
Puedes hasta tocarla, ella está viva.
Tócala y veras, está viva.