Một số từ viết tắt trong phim:
CDI: Cơ quan điều tra Trung ương
IPC: Bộ luật hình sự Ấn Độ
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Thưa ngài, đây là Vikas Shankar.
Anh Ramesh Tyagi.
Anh Vedant Chaudhry.
Anh Agnivesh Katariya.
Anh Junaid Ahmed.
Và anh Ashwin Kumar.
Vụ giết Nandhari?
Cả thằng khốn Telgi nữa.
Làm tốt lắm cậu Kumar!
Chúng tôi rất tự hào về cậu.
Cảm ơn ngài.
Thưa ngài, tôi đã xem qua số hồ sơ rồi.
Tôi hiểu... tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ta đâu rồi?
Đây rồi!
Thưa ngài, tôi đã nói mà...
cậu ta chỉ trốn đâu đó...
để chơi game thôi.
Ngài Bộ trưởng muốn gặp cậu...
nhưng không tìm thấy cậu ở đâu hết.
Thưa ngài, tôi đã bàn với ông Pillai về
những hạn chế nếu tôi nhận vụ đó.
Và tôi đã nói với ngài Thư ký rằng,
Tôi nói với ngài chưa nhỉ...
Những vụ án giết người thông thường
đều không đạt tới chuẩn của Ashwin.
Này Ashwin... Đây không còn là vụ án giết người tầm thường nữa.
Cả tầng lớp trung lưu của xã hội đều đang run sợ.
Sao một người cha lại có thể giết con ruột của mình cơ chứ?
Tôi biết...
kể cả khi đó là sự thật, như phía cảnh sát nói,
vì CDI không hề xác nhận...
Nên vấn đề đã đi vào ngõ cụt như xương cá mắc vào cuống họng ấy.
và người này đã bảo tôi rằng cậu là người phù hợp nhất
để giải quyết nhanh vấn đề này. - Không, không phải đâu.
Hồ sơ để trong xe cậu.
Tôi có thể hỏi ngài một câu không, thưa ngài?
Thực hiện CDI là ý tưởng của ai vậy?
Sao thế?
Ngày truyền thống của CDI là ngày bao nhiêu?
Là ngày cá tháng tư.
Thôi bỏ đi.
Chúc ngon miệng!
Khempal.
Chờ chút.
Điện thoại không liên lạc được.
Đơi 5 phút thôi.
Bà ơi, bà có cái chìa khóa dự phòng nào không?
Có.
Ném xuống ban công đi, tôi sẽ xuống dưới lấy.
Được.
Basanti!
Shruti! Shruti!
Nhìn xem Khempal đã làm cái gì này!
Ngồi... Ngồi xuống...
Tôi là người gọi đây thưa ngài.
Cái xác đâu rồi?
Trong phòng ngủ kia.
Đồ hút máu người!
Tôi rất tiếc.
Là cùng một cô gái sao?
Đây là cô ấy hả?
Vâng.
Con bé bao nhiêu tuổi?
Ý tôi là, hưởng dương...
14.
Tên?
Shruti.
Tên người giúp việc?
Khempal.
Còn ông?
Amrish.
Ông là hàng xóm hả?
Con bé là cháu tôi...
Mở tấm chăn ra đã chứ!
Bị sao thế Champaklal?
Ông chú lại đây...
Mấy người này đi theo tôi!
Vâng thưa ngài...
Mấy con kền kền này tới đây trước cả lúc vụ án mạng xảy ra.
Lùi lại! - Tránh ra!
Ngài Jai Hind. - Jai Hind.
Lấy cái bình ra.
Ngồi xuống.
Đã điều tra sơ bộ, thưa ngài.
Đây là mẹ của cô gái, đằng kia là bố.
Được rồi...
Con bé có gặp vấn đề gì ở trường không?
Có bạn trai chưa?
Con bé mới 14 tuổi mà!
Ý tôi là...
Con bé có bạn thân không?
Một thằng con trai?
Hay con gái?
Sao ông không hiểu vậy, ông cảnh sát?
Đó là Khempal!
Nhà ngày có 4 người...
2 còn sống, 1 chết và một mất tích rồi.
Thay vì hỏi những câu ngớ ngẩn, các ông nên đi tìm thằng khốn kia thì hơn!
Bé tiếng lại.
Sếp đang ngồi đây.
Dhaniram...
nghe đây...
Là người đầy tớ.
Cử một đội đến nhà ga
một đội đến nhà, và khu người đó ở.
Cử thêm 1 đội tới công ty điện thoại nữa.
Đây chỉ là một vụ đơn giản mà thôi!
Tầm 1 mét 57.
Cân nặng vừa phải.
Da ngăm.
Tôi đang gửi cho anh một bức hình đó. Đi đưa cái này nhanh lên.
Gì đây...
Thưa ngài tàu đi Gorakhpur khởi hành hồi 7 giờ tối.
Nên chắc hẳn là hắn vẫn còn ở đâu đó trong thành phố này.
Cậu có đưa người theo để kiểm tra danh tính không?
Có thưa ngài.
Người pha thuốc của bác sĩ Tandon.
Cậu ấy ở cùng làng với Khempal.
Tốt.
Được rồi.
Vâng thưa ngài.
Khempal là một lão dâm dục.
và khá hung hăng nữa.
Hắn ta có gì đó với bé Shruti.
Nhưng hắn là ông rồi cơ mà...
thậm chí hắn có cả 2 đứa cháu.
Thì đã sao?
Ổng cũng là người mà...
Xin hãy cho biết đây là vụ giết người hay tự tử?
Cô vẫn chưa biết sao? Là giết người đó.
Người giúp việc giết cô bé rồi bỏ chạy.
Cẩn thận... Con bé vẫn còn nhỏ...!
Bình tĩnh đi...
- Thưa ngài! Hãy phát biểu chút gì đi!
- Bác sĩ Tandon! Vì sao người giúp việc lại làm vậy?
Sếp, cả căn phòng trở thành bể máu. Mấy tấm trải giường đều nhuốm đỏ.
Vâng thưa ngài... Tôi đang ở Sameer Vihar...
Không thưa ngài, xin đừng nói thế...
Tôi... Tôi sẽ cử người ở lại và đến đó ngay.
Vâng thưa ngài... Jai Hind.
Chúng ta đã lấy hết mẫu chứng cứ chưa?
Vậy có mang lên nóc phơi không?
Cậu có thể lấy mấy tấm chăn...
và thảm...
bỏ vào tủ, khóa, thậm chí cho vào chỗ mặt trời không chiếu vào được.
Sao tôi phải quan tâm chứ?
Phải rồi.
Tôi đang đùa hả?
Không ạ. Lời ngài là lệnh.
Thưa ngài.
Chờ chút thôi!
Có máu ở khắp cầu thang và cửa.
Gopal, tôi sẽ gọi cho ông sau...
Cậu đi theo tôi.
Chìa khóa?
Mất rồi. Ông có thể phá ổ khóa này.
Hay thật!
Trộm mới phá khóa. Không phải cảnh sát!
Nhìn bằng mắt đã thấy toàn nước!
Chỉ là vết gỉ thôi, không phải máu!
Thế này là gì đây?
Trên các bậc thang?
Cái này sao?
Máu!
Vâng thưa ngài...
Tôi đang đi thưa ngài...
Giờ tôi đang ở trong xe jeep.
Ông bà Kumar, muốn li dị cần phải có sự đồng thuận từ hai phía
trước khi tôi cho hai người sống li thân thử 6 tháng...
Tôi cần hỏi lý do hai người muốn li dị?
Ông Kumar?
Tôi không có lí do nào cả.
Bà Kumar?
Bà là người đệ đơn đúng không?
Chúng tôi không có lý do để li dị, và chẳng có lí do để sống chung với nhau.
Chúng tôi cùng ngủ, cùng thức dậy chẳng vì lí do nào cả.
Cãi nhau không nguyên nhân. Cả yêu nhau cũng không có lí do luôn.
Mối quan hệ của chúng tôi đã kết thúc từ mấy năm trước rồi.
Chúng tôi đang thối rữa
trong mùi hôi của xác chết cũng chẳng vì cái gì cả.
Và chúng tôi đều đã có người khác...
Quý tòa có muốn biết người đó là ai không?
Không hẳn...
Sao dừng lại vậy, nói đi.
Tôi sẽ nói nếu bà ấy đẩy nhanh việc li hôn của chúng ta.
Lý do lý trấu vớ vẩn.
Làm ơn hãy tắt nó đi.
Xin chào?
Vâng...
Cái gì?
Hôm qua chúng tôi dẫn ông ta đi xem nơi có máu.
Ông ta đã chế nhạo bọn tôi.
Chú tôi không kiềm chế nên đã phá khóa.
Tôi đã gọi ông D.K.Gogia...
một cựu cảnh sát.
Tôi vừa gọi là ông ấy tới ngay.
Nhận dạng danh tính nào.
Lật nó lên.
Trông khá giống Khempal...
Hả?
'Trông giống' sao?
Ý ông là gì?
Anh ta làm việc cho ông trong 2 năm, phải không?
Em muốn lại đó không?
Em không về nhà với tro cốt đâu...
Panditji đã nói là đừng...
Để lại trên xe đi.
Em không bỏ con bé một mình đâu.
Em có nhớ Khempal đã mặc gì tối qua không?
Quần dài và?
Ờ...
Áo thun xanh?
Một tấm với Pankaj... - Okay.
Tấm nữa...
Thưa ngài!
Ngài đến đây xem đi...
Chờ chút...
Tôi sẽ gọi lại sau...
Ngài nhìn đi!
Có vẻ như vụ án đã được giải quyết rồi!
Pandey!
- Gọi bộ phận pháp y đi. - Vâng thưa ngài.
Đây là thi thể của Khempal.
Được rồi.
Và đây là dấu vân tay của hắn sao?
Hay của ông?
Xin lỗi.
Vụ án giết Shruti Tandon liên tục chuyển hướng.
Một thi thể khác đã được tìm thấy vào hôm nay.
Và rõ ràng, đây chính là thi thể của người giúp việc...
người cho đến bây giờ vẫn bị tình nghi là thủ phạm.
Tên?
Shruti Tandon.
Tuổi?
14 tuổi.
Ngày sinh?
24 tháng 3.
Ngày mất?
15 tháng 3.
Thời gian tử vong?
Thưa ông?
Thời gian em qua đời thưa ông?
Thưa ông?
Thưa ngài, tên giết người rất khôn lanh...
Vậy chúng ta là trò hề cho hắn sao?
Nếu không nhanh chóng làm gì,
Như Nandhari, cả vụ án này sẽ bị đưa đến CDI.
Và nếu tôi bị điều đi...
Tôi sẽ không đi một mình đâu.
Một là tìm ra thủ phạm,
hai là tìm việc khác đi!
Vâng thưa ngài!
Về cái xác mới chuyển tới...
Đầu tiên, con bé bị đập vào đầu...
bằng búa hoặc gậy...
2 lần.
Hẳn là con bé đã bất tỉnh.
Khoảng nửa tiếng sau...
một cách rất cẩn thận, như chuyên gia ấy
ngay tĩnh mạch cổ...
cắt một đường dài.
Số một.
Sau đó, chưa thỏa mãn
Hắn cắt thêm một đường nhỏ nữa...
Số 2.
Còn người giúp việc thì sao?
Bản sao của Xerox.
Đúng là bản sao của Xerox.
Gì thế?
Tôi, Dhaniram đây thưa ngài!
Chờ chút thưa sếp.
Sếp à... mảnh kính vỡ trong phòng
khi sếp đang ngủ say, sau một ngày làm việc dài...
mà sếp vẫn thức dậy được, lập tức luôn!
Thì sao?
Sếp à,
có 2 người chết ở phòng bên cạnh...
mà bố mẹ con bé vẫn có thể ngủ được.
Sếp thử nghĩ đi.
Hãy xem email này.
Con bé đã xin lỗi bố mình.
'Thưa bố, con xin lỗi. Con sẽ không làm thế nữa đâu'.
Sếp nghĩ xem con bé đã làm gì sai?
Và không phải chỉ một lỗi lầm đâu, 3 lỗi cơ.
3 sai lầm của Chetan Bhagat...
Con bé đã đọc cuốn sách này.
Chúng tôi tìm thấy nó trong phòng của con bé.
Và đây là bản báo cáo của nhà mạng.
Họ ghi là sau khi con bé chết khoảng 1 tiếng...
có ai đó cứ liên tục tắt mở mạng.
Cho nên, nếu bố mẹ con bé vẫn đang ngủ...
và con bé thì đã chết...
kẻ tắt mở mạng là ai?
Hồn của con bé hả?
Chết tiệt thật!
Trong nhà có 4 người...
2 người sống và 2 người chết.
Ông đang muốn nói gì vậy?
Chỉ là ngày hôm đó có 2 án mạng...
và hai người lại không nghe thấy gì hết. Không một tiếng động nào?
Điều hòa ở trong phòng chúng tôi rất ồn
Không nghe tiếng phát ra từ bên ngoài được.
Chà, tiện nhỉ, cái máy phát điện quỷ quái!
Vậy tôi xin phép đoán là tiếng động trong phòng cũng chả truyền ra ngoài được eh?
Gã kinh dị nhất mà tôi biết thật ra là bố của Shruti.
Thiệt hả?!
Nữ bác sĩ trong phòng khám của ông ta...
Bà Sunita?
Chính bà ấy.
Ông ta từng cặp kè với bà ấy.
Không thể tin được!
Ông hẳn là rất yêu thương con gái mình nhỉ?
Còn vợ ông thì sao?
Gì cơ?
Cuộc hôn nhân của chúng tôi vẫn ổn.
Đương nhiên, đương nhiên rồi!
Người đàn ông nào cũng yêu vợ mà...
Nếu không yêu đi nữa, ít nhất người đó cũng...
giả vờ như rất yêu vậy...
Bác sĩ Nathani?
Ông cũng yêu bà ấy mà phải không?
Ông điên hả?
La hét không giúp được gì đâu...
Tôi là một người phụ nữ đã có gia đình hạnh phúc!
Tôi biết chứ...
Tôi cũng từng nghe rằng đôi uyên ương đó
từng dùng hình thức quan hệ đổi chiều...
Hả?
Trong tiếng Anh gọi là...
Ông biết đó... đổi vợ ấy...
Vợ... đổi chác...
Đổi vợ sao?!
Mấy cái này có liên quan gì tới cái chết của Shruti chứ?
Ồ liên quan chứ... cái kết của 2 chuyện.
Shruti vô tình biết chuyện...
Con bé trở nên buồn phiền...
lúc nào cũng buồn.
Nó là bi kịch nhỉ...
cô gái nhỏ phải chịu đựng trong câm lặng.
Con bé chẳng thể kể cho bạn cũng như cho họ hàng...
rồi ai nữa?
Khempal.
Cậu ta đã sợ lắm, thưa ngài.
Cậu ta còn bảo tôi rằng cậu ấy đang gặp nguy hiểm.
Từ ai chứ?
8 ngày sau dịp sinh nhật con bé...
nhưng chúng tôi đã tặng quà sớm cho nó...
Ông đã xem đoạn video vào đêm hôm đó...
chúng tôi yêu con bé rất nhiều.
Vào ngày sinh nhật, con bé có kế hoạch...
ngủ lại nhà khác...
với một đám bạn nữa.
Kế hoạch gì với bạn cơ?
Ngủ?
Cái quái gì thế?
Mấy đứa nhỏ dành 1 đêm ngủ lại nhà một đứa bạn. Một mình.
Không có phụ huynh ở bên?
Và chúng sẽ làm gì cả đêm đó chứ?
Bà thấy đó, tất cả những thứ này...
đều bởi ảnh hưởng của Internet...
đó là một nơi xô bồ, internet ấy.
Shruti - tên của con bé đó.
Đúng rồi.
Con bé chết vào ngày 15 tháng 3.
Thời gian cụ thể?
Họ nói con bé chết lúc 2 giờ sáng.
Tuyệt vời.
Đưa tôi bản photo của báo cáo này.
Nếu ông không giết con bé...
thì làm sao ông biết con bé chết lúc 2 giờ sáng?
Chờ đã!
Chúng tôi đến từ Cục chống tham nhũng.
Guru!
AK! Ông bạn làm gì ở đây vậy?
Có một phái đoàn sắp tới đây.
Được đấy! Ông bạn tính đi đâu sao?
Chắc là CDI.
Nhưng ông làm gì ở đây?
Vụ án giết 2 mạng người...
Cô gái trẻ và người đầy tớ đó.
À phải rồi, phải rồi...
Tôi đi báo cáo với Ban chỉ huy cao cấp.
Có đầu mối nào chưa?
Vẫn đang tiếp tục điều tra.
Chúng tôi giải xong rồi thưa ngài!
Xin lỗi ngài.
Tôi có tin vui cho ông bạn đây hàng nhập khẩu.
Ghé qua chơi không?
Ngày kia?
- Duyệt. - OK.
- Cảm ơn ông bạn. - Ừm.
Đã 10 ngày rồi!
Cảnh sát đang làm gì với vụ án này vậy?
Từ từ... chờ chút... chậm thôi...
Chúng tôi rất vui khi thông báo...
Rằng chúng tôi đã phá được vụ án giết hai mạng người...
của Kruti and người giúp việc.
Là Shruti chứ không phải Kruti.
Sếp à, Shruti.
Theo như cuộc điều tra của chúng tôi
Cả hai vụ án mạng
đều có chung 1 thủ phạm.
Hắn thấy Kruti... ý tôi là Shruti và Khempal
là mục tiêu dễ vì họ không có khả năng phản kháng.
Ông Ramesh?
Chúng tôi cần kiểm tra danh tính.
Khi thấy con gái và người làm của mình ở cùng nhau,
Bác sĩ Ramesh đã giết cả hai vì giận dữ...
dù anh ta và con gái hắn đều rất bình thường!
Điều tôi muốn nói là, anh ta bình thường, con gái hắn cũng vậy...
[Phóng viên] Ý ông bình thường là sao?
Đã có tình tiết mới và hung thủ mới trong vụ án mạng 2 người.
Đây chỉ là vụ án đơn giản trong chuỗi những vụ án giết người vì danh dự.
Nutan?
Hai người đang ở đâu?
Ramesh đâu rồi?
Chúng tôi đang ở chỗ cảnh sát...
họ bắt Ramesh vào trong để kiểm tra danh tính rồi.
Nghe tôi này...
họ bảo mọi người rằng anh ấy giết con bé đó!
Họ bảo Ramesh giết Shruti và Khempal!
Cái gì!
Ý cô là sao? Ai nói điều đó vậy?
Nghe đây.
Police nói kẻ giết Shruti và Khempal
không ai khác ngoài ba của Shruti, Ramesh Tandon.
Đây là một vụ án dễ trong chuỗi những vụ án giết người vì danh dự.
Ramesh đâu rồi?
Ông ấy đang ở bên trong.
Thưa bà, bà không được phép vào đâu.
Không được phép là sao? Tôi là vợ của ông ấy đó!
Mở cửa ra!
Chuyện gì thế?
Chồng tôi bác sĩ Ramesh Tandon,
anh ấy bị nhốt trong đó.
Trong này làm gì có ai,
Xem đi.
Hài lòng chưa?
Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Luật sư chả còn tác dụng gì nữa đâu.
Thú tội đi, rồi ông sẽ được hưởng mức án nhẹ hơn đó.
Vụ án của ông là vụ hiếm hoi nhất trong mấy vụ hiếm.
Vụ án sẽ được treo, và hoàn thành trong phiên tòa sớm nhất.
Tại sao tôi phải giết con ruột mình chứ?
Tôi đã nói nguyên do rồi còn gì.
Hay ông cần tôi nói luôn cách giết?
Ông đang làm việc trên lap vào đêm muộn.
Ông lại uống rượu như mọi ngày...
Nhưng đêm đó ông uống nhiều hơn một chút, có lẽ thế...
Khempal, lấy ít đá đi.
Khempal.
Nutan... làm ơn giúp với!
Sau khi gây án, ông lau hết máu trong phòng...
chùi sạch dấu vân tay trên mọi thứ.
Trên giường... trong phòng... ông sửa soạn lại mọi thứ.
Sau khi đã hài lòng, ông lại uống thêm một ly để thư giãn.
Ông đã muốn thú tội chưa?
Làm ơn...
Làm ơn... để tôi nói chuyện với vợ...
và luật sư nữa...
Tôi không có làm như vậy đâu...
Tôi không giết con gái mình... Làm ơn tin tôi đi!
Làm ơn.
Làm ơn đi mà... Tôi không giết con bé.
Làm ơn đi ngài...
Làm ơn!
Đây là khu nhà mà mọi chuyện diễn ra!
Shruti bị giết ở đây!
Đây là căn nhà nơi Shruti được sinh ra...
Đây là căn phòng nơi con bé lớn lên.
Đây là căn phòng nơi cơn ác mộng máu me đã diễn ra!
Đây là nơi Shruti bị giết một cách dã man...
nơi người cha không thể kiểm soát sự tức giận và ra tay tàn nhẫn...
khi ông ta thấy con gái mình cùng người ở
đang trong tư thế đáng ngờ!
Tiếng chó sủa trong đêm đã đánh thức chúng tôi...
và con gái họ bị giết ở phòng kế bên
nhưng họ không thể dậy nổi?
Không phải chỉ tanh thôi đâu... như cái chợ cá vậy đó!
Chúng tôi đều có bạn trai...
nhưng là ông già sao? Tởm!
Và bỗng dưng sau 1 đêm, gia đình chúng tôi đã tan nát...
Trước cả khi chúng tôi nuốt được nước mắt họ đã đến bắt anh ấy.
Shruti là tất cả của Ramesh.
Anh ấy thậm chí còn chưa tát con bé dù chỉ 1 cái,
nhưng cảnh sát, phương tiện truyền thông và mọi người đều bảo thế...
Tôi có niềm tin vào hệ thống pháp luật.
Tôi mong là công lý sẽ được thực thi.
Tất nhiên.
♪ Ngày mà bầu trời quang đãng ♪
♪ và trăng không tì vết, ♪
♪ ngày thời gian đã tỉnh giấc ♪
♪ Công lý! Công lý! ♪
♪ Công lý sẽ được thực thi! ♪
Nếu các bạn bị mất con...
mà còn bị mắc phải tình trạng tréo ngoe...
Làm sao bạn có thể giữ được lý trí và chuyên môn như thế chứ?
Tôi xem bài phỏng vấn bà Tandon trên kênh truyền hình của các bạn.
Tôi có cảm giác như con bé còn chẳng phải là con ruột của họ...
có thể con bé được nhận nuôi...
Tôi đề nghị chúng ta nên kiểm tra DNA.
Nhà xã hội học nổi tiếng của Delhi, Shoma Ray đã đề nghị kiểm tra DNA
Có quan hệ máu mủ hay không...
phía cảnh sát cũng không được phép phỉ báng một đứa nhỏ vừa qua đời như vậy?
Tôi nghĩ người cảnh sát đó không nên ở lại giữ chức làm gì.
Sau khi xem qua chi tiết vụ án,
Bộ trưởng đã yêu cầu CDI tiếp nhận vụ này...
Dựa trên điều tra của CDI,
hành động tiếp theo sẽ thực thi chống lại kẻ mà lẽ ra phải bị.
Sau công tác đáng xấu hổ của cảnh sát, đội CDI
đã được cử đến hiện trường.
Vụ án giờ đây sẽ do
CDI tham gia cùng với Ashvvin Kumar.
Bác sĩ, đây là phòng của con bé...
đó là phòng của người ở...
Đi lấy mẫu thôi!
Tìm được gì chưa?
2-3 chai bia và rượu, và một số đồ dùng vệ sinh trong phòng tắm...
'Chăm sóc cha mẹ... đưa họ đến điện thờ Tứ Thần'
'Cho bò ăn sẽ giúp xua đuổi tà ma khỏi nhà'
'Cho chó ăn sẽ đuổi được kẻ thù'
Khempal có uống rượu không?
Thi thoảng hay ngày nào cũng uống?
Cậu ấy chẳng bao giờ động tới mấy thứ có cồn.
Thay vào đó, cậu ấy hút thuốc, ngoài ban công.
Thưa sếp.
Anh tới đây một chút có được không?
Được.
Mấy cái chai này của ai?
Tôi không biết...
Những vết máu này không chỉ có ở ban công và nhà của Tandon thôi đâu...
chúng còn có ở mấy tầng dưới nữa.
Có thể khi cảnh sát khiêng xác xuống nên máu rớt lúc đó không?
Không thể, thưa ngài...
trái ngược hoàn toàn với FIR.
Vậy có nghĩa là Khempal đã tự đi bộ xuống ban công...
còn sống...
À! Chúng ta cần thêm tí nhạc nền nữa cho hợp nhỉ...
Cậu đúng là Sherlock Holmes, Vedant!
Ông tâng bốc tôi quá rồi!
Ngồi xuống đi.
A chết tiệt! Đồ ngu!
Bác sĩ Tandon, tôi là Ashvvin Kumar Tôi phụ trách vụ án của ông...
Mấy giờ thì ông đi ngủ vào buổi tối ngày 15 tháng 3 vậy??
Tầm 11 giờ tối.
Vào đêm đó, mạng trong nhà bị tắt mở liên tục
vào khoảng thời gian nhất định giữa 11h30 tối và 6h sáng...
Có giải thích gì không?
Không.
Mấy giờ thì ông dậy vào sáng hôm sau ấy?
Khempal.
Chờ chút...
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Cậu ta tắt điện thoại rồi.
Ngồi chờ 5 phút nữa đi.
Thưa bà? Bà có chìa khóa dự phòng phải không?
Ừ...
Ném chúng xuống ban công đi, Tôi đi xuống nhặt cho.
Được rồi.
Ramesh!
Shruti! Shruti!
Thưa bà.
Nhìn xem Khempal đã làm gì này.
- Ngài tiết lộ chút thông tin đi? -
Chúng tôi còn chẳng có đủ thời gian để khóc thương vì cái chết của con bé...
Họ bảo là...
sau khi chúng tôi giết con bé...
chúng tôi đã lau máu đi...
và chùi cả dấu vân tay...
còn lau cả những chỗ riêng tư trên người con bé nữa...
và còn uống whiskey...
Tôi còn chưa dám tiêm lợi cho con bé trước khi nhổ răng nữa...
vậy mà họ nói tôi cắt cổ con bé...
Có 2 vụ án mạng sát vách phòng ngủ của ông...
vậy mà ông không nghe thấy gì hết?
Tôi đã nói với cảnh sát về cái điều hòa trong phòng tôi...
nó bị hư mấy ngày trời rồi...
nó ồn tới mức hoàn toàn không thể nghe thấy tiếng bên ngoài.
Xin lỗi... Ông nói cái gì với cảnh sát cơ?
Ông có nghe được gì không?
Không.
Điều hòa thường chỉ tầm 50 - 75 đề-xi-ben, cái này lên tới 85 - 90 đề xi ben...
không thể nào nghe được tiếng ở bên ngoài được.
Này Basu! Mong là Rahman sẽ không trộm cậu đi mất.
Sếp!
Có một vấn đề.
Dấu vân tay máu trên ban công...
không có thẩm định nào về nó hết.
Tại sao lại không?
Không biết mấy thằng hề này làm trò gì nữa.
Dhaniram?
Vâng.
Dấu vết biến mất hồi nào vậy?
Có một cơn mưa trái mùa vào ngày 18...
có lẽ vậy mà nó bị cuốn trôi rồi.
Nhưng phòng pháp y nói với tôi là chẳng nhân được thông tin gì về dấu máu.
Gì kì vậy...
Tự tay tôi đã đưa cho họ...
Tôi nghĩ ở đây có chút hiểu lầm rồi.
- Anh đã liên hệ phòng pháp y, phải không? - Vâng thưa ngài, chắc chắn đó.
- Như thế nào? - Chúng tôi đã gọi cho họ.
Ai gọi?
Tôi bảo Pandey...
Pandey, cậu gọi Phòng pháp y, đúng không? - Vâng thưa ngài...
Nhưng tôi bị chặn nên tôi bảo Suresh gọi rồi.
Em đã đi với sếp gặp phó thủ trưởng nên em có bảo Qureshi gọi.
- Qureshi đâu rồi? - Cậu ấy về nhà dự đám cưới con gái...
Mấy thằng ngu này! Tao biết ăn nói sao với cấp trên đây?
- Xin lỗi sếp đi! - Thưa ngài, chúng tôi xin lỗi...
Thôi được rồi. Nhưng lần sau nếu có án mạng
và kẻ giết người để lại dấu tay dính máu.
thì cẩn thận hơn giùm, được chứ?
Tốt lắm!
Sao ông biết con bé chết lúc 2 giờ sáng?
Thưa ông?
Thời gian tử vong?
Nếu ông không nói cho chúng tôi biết thời gian tử vong...
thì không thể hoàn tất thủ tục thả tro cốt được.
Panditji...
Con bé chết khoảng giữa 11 giờ tối và 6 giờ sáng.
Anh cứ ghi là 2 sáng đi.
2 giờ sáng
Tôi chỉ đoán đại thôi...
Tôi sẽ hỏi một vài câu hỏi...
chỉ cần trả lời đơn giản có hoặc không thôi.
Tên ông là Ramesh Tandon?
Vâng.
Vợ ông tên là Nutan Tandon?
Vâng.
Bà có chắc là chồng bà không giết con gái Shruti?
Vâng.
Ông có nghi ngờ chuyện xảy ra giữa Shruti và Khempal không?
Không.
Chồng bà có cục cằn không?
Không.
- Bà có chắc không?
Bà Tandem'?
Chắc.
Khi ông bước vào phòng Shruti, con bé còn sống không?
Không.
Cửa phòng Shruti có thể mở bằng chìa khóa từ phía ngoài không?
Có thể.
Bà đã khóa cửa tối đó sao?
Vâng.
Cố tình?
Không.
Ông có liên quan gì tới cái chết của con gái không?
Không!
Trong này có gì vậy?
Đồ dùng của anh...
Đồ của tôi...
Chữ kí hai người ở đây...
Cuộc sống li thân của hai người sẽ bắt đầu vào ngày mai...
Cảm ơn, để tôi tiễn ông.
Cô đã từng xem phim "Jaazat" chưa?
Chưa... Sao?
Chỉ hỏi vậy thôi...
♪ Vài thứ của anh vẫn còn ở lại nơi em... ♪
Cơ bản là chúng ta không thu hoạch được gì hết.
Không. Trong mấy vụ này, mọi thứ đều dựa trên kết quả của đội điều tra đầu tiên.
Như ông thấy đó, đội điều tra đầu tiên làm hỏng hết mọi thứ...
Mẫu dấu vết hay dấu vân tay tất cả đều...
Rồi, tôi biết, tôi biết. Chúng đều bị hỏng, hiện trường vụ án bị tàn phá nặng nề...
Nhưng tôi không cần bài giảng, Tôi cần giải pháp tiến sĩ Swamy!
- Tôi xin lỗi... - Chết tiệt!
Ngài Jai Hind.
Ngồi xuống đi.
Đây là ý tưởng của ai vậy?
Ý tưởng gì cơ, thưa ngài?
Giết người vì danh dự...
Kinh nghiệm của tôi, thưa ngài...
Đó là trái chín của việc ngày đêm chăm chỉ làm việc...
nó quả là một cuộc điều tra khó khăn...
Rất khó khăn.
À, 'Điều tra' cơ đấy!
Vậy anh là người đầu tiên đến hiện trường vụ án hả?
Vâng.
Anh đã làm gì?
Người đầy tớ đã mất tích, nên chúng tôi đã bắt đầu đi tìm cậu ta.
Anh không gọi cho phòng pháp y đến lấy bằng chứng và mẫu vật sao?
Chó đánh hơi?
Ơ, không thưa ngài...
Có cái điều hòa nào ở trên cơ thể Khempal không?
Ợ, vâng thưa ngài có...
Ai giữ nó?
Ai có thể giữ nó?
Sao anh không lấy nó đem đi thử dấu vân tay?
Máy điều hòa khá nặng... Tôi thì đang trị bệnh trĩ...
Ồ, được rồi.
Anh hết bệnh chưa?
Căn bệnh khó nhằn đấy?
Tôi đã đỡ hơn nhiều rồi thưa ngài, cảm ơn.
Chúng ta kiểm tra nhé? Cởi quần ra đi...
Hử?
Cởi quần ra...
CỞI RA!
Dhaniram...
Nutan gọi vào di động của Khempal lúc 6h2 phút sáng...
Nó đã reo, có người nhận trả lời, sau đó thì không liên lạc được,
Rồi tắt hẳn phải không?
Anh có lần theo đầu mối bên điện thoại không?
Người đầy tớ đã biến mất, nên chúng tôi tình nghi cậu ta là hung thủ.
và bắt đầu tìm cậu ấy...
Làm tốt lắm!
Ở đây có một cây gậy...
Đi tìm đi.
Đi tìm cây gậy...
Cởi quần ra nữa!
Thưa ngài, tôi đã làm cảnh sát được 10 năm rồi...
Cởi ra và đi tìm cây gậy đi...
Thưa ngài, tôi đã làm cảnh sát được 10 năm rồi...
Lúc 6h2 phút điện thoại reo, lúc đó nó đang ở đâu?
Tôi không biết thưa ngài!
Trong bán kính của hiện trường!
Một người chết có thể trả lời điện thoại không?
Không thưa ngài.
Anh có tìm ra ai trả lời điện thoại không?
Không thưa ngài!
Không có bất cứ một dấu vân tay nào rõ ràng.
Thằng đần độn, anh dám gọi đây là 'điều tra' sao?
Tôi xin lỗi thưa ngài...
Anh làm hiện trường vụ án trở thành một cái chợ cá!
Người qua đường, họ hàng, hàng xóm... cả phóng viên nữa...
tất cả đều được thăm quan như thể đó là công viên công cộng!
Nếu anh có tí chất xám nào,
dù chỉ một phần nhỏ xíu...
thì vụ án này đã được giải quyết ngay lúc đó rồi!
Tôi xin lỗi ngài... Tôi đang đối mặt với rất nhiều áp lực...
Có tí máu nào của Shruti tìm thấy trên quần áo của bố mẹ con bé không?
Có thưa ngài.
Còn máu của người giúp việc?
Không thưa ngài.
Máu của 2 nạn nhân đều được tìm thấy trong phòng hả?
Không thưa ngài, chỉ có mỗi máu của con bé.
Ba mẹ con bé đã lau sạch máu của tên người làm...
Máu của cô gái màu gì? Đỏ?
Chắc là đỏ chứ nhỉ?
Vâng thưa ngài...
và máu của người đầy tớ màu xanh hả?
Chỉ có vậy họ mới có thể lau mỗi máu của anh ta thôi, đúng chưa?
Lau hết mấy thứ màu xanh luôn?
Dù chỉ là một giọt máu rớt xuống căn phòng...
và nếu họ có lau nó...
bên pháp y vẫn có thể tìm ra.
Cái vụ 'giết người vì danh dự'... ý tưởng sáng tạo của ai vậy?
Nói đi.
Ông Ramesh từng nói chuyện trên điện thoại hàng giờ liền...
với bà Sunita.
Và...
Mỗi khi bà Nutan ra ngoài để đi dạy...
Họ đã ở trong phòng khám và...
Họ đã làm gì?
Tôi đoán chắc là để trò chuyện...
Các cậu gọi chuyện đó là vậy hả?
Sếp ạ, ông vui tính quá...
Cậu đã làm cho Tanon bao nhiêu năm rồi?
Tôi đoán... khoảng 4 năm...
Ông còn thấy gì nữa?
Có một chỗ lõm ở trên giường...
trông như ai đó ngồi lên vậy.
Vài cái chai... mảnh vỡ...
và nhà vệ sinh bẩn!
Như các bậc thang xuống sông Jamuna!
Nhưng chắc là... có những người khác đã vào nhà đêm đó
Bà có thấy những hành động bất thường trong hành vi của bác sĩ Ramesh không??
Không, tôi không nhớ...
Còn chỗ làm thì sao?
Kanhaiya!
- Vâng. - Cái gì đây?
Cái quái gì đây?
Cậu chả học hỏi được gì suốt những năm qua sao?
Chia thuốc cũng không làm được!
Nếu không làm được gì ra hồn thì biến khỏi đây đi!
Chuyện này xảy ra 1 tuần trước cái chết của Shruti...
Tôi chưa từng thấy Ramesh giận dữ như vậy...
**ó **ết.
Điều này rất lạ, bởi vì đó chỉ là chuyện nhỏ thôi...
Mọi nhân viên của Tandon... mọi người trong khu
người làm, người hầu tập trung hết về đây nhanh đi.
Vâng thưa sếp.
Nếu bất kì người nào dám nói dối...
sẽ bị buộc tội giết người...
Kẻ giết người sẽ bị treo cổ...
và kẻ dối trá sẽ bị tù trung thân.
Tôi đã nói hết tất cả những gì mình biết rồi.
Tôi chẳng có quan hệ mật thiết với nhà Tandon đâu thưa ngài...
Mọi lần thì bé Shruti
sẽ giao việc vặt cho tôi làm, thế thôi.
Thưa ngài, tôi là người cẩn trọng...
đó là lý do tôi làm bảo vệ.
Dôi lúc những người này tập trung
và chơi bài trong phòng Khempal.
Kanhaiya và Khempal là người cùng làng.
Tôi không biết gì cả,
Tôi chỉ là người giặt là thôi.
Vâng, tôi có một người bạn trai...
nhưng anh ta cưới người khác rồi.
Thưa ngài tôi nghĩ Bác sĩ đã nhận tội.
Đêm đó chả ai ra vào khu này cả.
Ai thắng bài
sẽ mua đồ uống cho mọi người.
Vâng tôi nhớ...
Kanhaiya đã rất giận dữ
hôm mà bác sĩ mắng anh ta...
Quá đủ rồi!
Ông ta dám gọi tôi là *** trước mặt tất cả mọi người...
Sao ông ta dám chứ?!
Tôi sẽ bắt ông ta trả giá!
Bình tĩnh đi... Ông ấy chỉ là nóng giận nhất thời thôi...
Ông ấy là người tốt mà...
Tôi sẽ trả thù bằng mọi giá...
Tôi sẽ cho ông ấy thấy ai mới là chó chết thật sự!
Cậu có chắc về chuyện này không?
Những gì mà ba mẹ con bé đã nói
trong cuộc điều tra, đều hoàn toàn là sự thật.
Nutan đã gọi Khempal vào buổi sáng...
Sau đó bọn tôi đã thử điều hòa ở trong phòng...
Họ còn qua luôn cả buổi kiểm tra từ máy nói dối nữa
chớp mắt cũng không.
Tốt nhất ông nên mong là mấy cái này đều sai hết đi.
Không thì sự tra tấn, bất công
Mà ba mẹ con bé phải chịu...
Không một ai có thể bù đắp lại được cho họ...
Kể cả...
Ashwin...
Cậu đã từng thấy bức tượng Thánh công lý chưa?
Người bịt mắt...
Và một tay cầm cái cân...
Mọi người thường không để ý
Cánh tay còn lại, Người cầm kiếm.
Thanh kiếm trong tay Người chính là
Cảnh sát chúng ta...
Nhưng trong 60 năm qua,
Thanh kiếm ấy đã gỉ sét rồi...
Và dù cho gỉ có được lau sạch,
thì nó vẫn vậy, nó vẫn sẽ như vậy.
Tôi sẽ nghỉ hưu vào ngày 19 tháng sau.
Tôi biết...
Cậu còn 32 ngày nữa...
để lau sạch đống gỉ sét trên thanh kiếm.
♪ Ngày mà bầu trời quang đãng ♪
♪ và mặt trăng không tì vết ♪
♪ ngày thời gian bị đánh thức ♪
♪ Công lý! Công lý! ♪
♪ Công lý sẽ được thực thi! ♪
Không có gì trong này...
Tôi sẽ kiểm tra bên kia.
Basu! Tìm thấy gì không?
Vẫn đang tìm ạ.
- Ashwin.
Làm ơn hãy giữ cái này.
Này.
Cái này... là gì vậy?
Tôi nghĩ mình tìm được hung khí gây án đây rồi...
Ừ Vedant...
Chúng ta có giấy phép để kiểm tra Narco rồi...
Tốt... tốt lắm!
Thanh tra không được phép tham gia buổi kiểm tra Narco.
Bác sĩ à, tôi đã ở bên bờ vực giải quyết xong vụ này rồi...
Tôi chỉ cần 1 bước đột phá nữa thôi!
Cậu phiền như một đứa trẻ vậy!
Cậu biết tôi không giúp được gì ở đây mà...
Được rồi, cho tôi mượng điện thoại đi?
Cậu tính gọi ai?
Gọi cho tôi.
Tôi nghĩ là anh ấy bắt máy đó... Nói gì đi!
Xin chào... bác sĩ Svvamy?
Trò gì đây?
Đây chính là truyền hình trực tiếp...
Đừng cúp máy nha...
Chúng tôi không hề lách luật, được không?
Nếu tôi cần hỏi gì,
tôi sẽ nhắn tin cho bác sĩ Mohanty.
Cảm ơn!
Đây là Sodium Pentathol.
Cậu sẽ cảm thấy hơi mơ màng...
Nhưng vẫn sẽ tỉnh.
Tình trạng ổn định...
Cô có thể bắt đầu rồi.
Kanhaiya?
Vâng.
Kể cho chúng tôi nghe về Shruti và Khempal?
Có thật là giữa họ có gì đó xảy ra không?
Kanhaiya?
Không thưa ngài.
Cậu ấy thương con bé như thể con bé là con gái cậu ấy vậy...
Sao nữa?
RP mới là người yêu cô ấy...
Ai là RP?
Rajpal...
Tài xế của ngài Nathani.
Cậu gặp Khempal lần cuối khi nào?
Ở Rockhouse...
Ở Rockhouse?
'Resham... Resham... Resham Resham..'
Kanhaiya... rót tôi ly khác đi...
Một ly khác!
Cái quái gì vậy Kanhaiya?
Cậu đã làm việc lâu như vậy mà vẫn chưa học được gì sao?
Cái này vui lắm sao?
Thử chọc tức tao lần nữa đi
tao sẽ lộn ruột ông bác sĩ
từ trong ra ngoài giờ đó!
Nhỏ tiếng thôi... Nói nhỏ lại đi!
Mọi người đang ngủ đó.
Mọi người đang ngủ!
Tình yêu của tao chắc còn thức nhỉ?
Ngừng nói mấy thứ hàm hồ về con bé đi!
Tôi coi con bé như con ruột mình...
Chắc rồi như con ruột...
Con xin lỗi bố vợ nhé!
Đủ rồi đó! Đi chỗ khác chơi đi...
Tôi cần ngủ...
Lấy thêm ít rượu đi... Cái này hết rồi.
Lấy ở đâu?
Trong quầy bar của Bác sĩ ấy...
Ông sợ rồi nè!
Tôi sẽ mất việc đó...
Tôi sẽ mua chai khác cho các cậu vào sáng mai...
Tôi hứa đó.
Chờ chút tôi sẽ đi lấy mà.
Mấy cậu đang làm cái gì vậy?
Trở về đi.
Về cả đi!
Nâng ly.
1 ly nữa nha - Cậu điên rồi hả?
1 ly nữa thôi... Ly cuối!
Chú Khemu?
Ngăn cậu ta lại!
Câm mồm!
Papa!
Im đi!
Làm cho nó câm mồm đi.
Mày điên hả!
Làm gì giờ?!
Đánh nó!
Kanhaiya...
Im!
Giữ nó nằm đó!
Đánh nó bằng Khukhri! Mạnh vào
Kanhaiya...
Cậu giết con bé bằng Khukri hả?
Cậu đã giết con bé băng Khukri phải không?
Kanhaiya!
Madam...
Ngừng lại đi!
Gọi bác sĩ Mohanty nhanh đi.
Xin chào.
Chào Ashwin...
Anh đang làm việc.
Ồ xin lỗi, em sẽ gọi lại sau.
Không ổn mà... nói đi...
Anh có nhớ tên
thuốc đau đầu của em không?
Bác sĩ không trả lời điện thoại...
Relpax.
Ồ, cảm ơn anh. Tự nhiên quên mất...
Em đang xem phim 'Jaazat hả?
Vâng...
Sếp!
Có chuyện gì xảy ra thế?
Huyết áp của hắn vỡ rồi.
Đưa điện thoại cho Bác sĩ Swamy.
Alo...
Chỉ một chút nữa thôi bác sĩ Svvamy...
Chúng ta sắp làm được rồi!
- Có một vấn đề...
Tôi phải ngừng lại!
- Đã hơn 3 tiếng rồi...
Bác sĩ...Phải mát cả tuần để tòa án cấp phép...
- Làm ơn.
Tôi xin lỗi Ashwin...
Tôi không thể giúp gì được.
Chúng ta phải ngừng ngay thôi.
Điều này rất nguy hiểm.
- Xin lỗi Ashwin. Tôi không thể!
Rajpal...
Cậu có xem Rockhouse không?
Có...
Không có lỗi.
Lần cuối cậu xem là khi nào?
Trong phòng Khemu.
Cậu có nhớ cậu nghe bài hát nào không?
Resham... Reshamm... Resham...
Rajpal...
Tại sao cậu lại giết Shruti?
Shruti - Sao cậu giết con bé?
Tôi... Tôi không giết Shruti...
Vậy thì?
Thực ra, tôi yêu cô ấy rất nhiều...
Mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát...
vào cái đêm say xỉn đó.
Cái gì sai cơ?
Kanhaiya phải chịu trách nhiệm...
Kanhaiya?
Hãy hỏi Bhakbhakaun...
Bak... gì cơ?
Bhak... Bhakbakau...
Cậu ấy cũng ở đó...
Ai là Bhakbhakaun?
BhaK. bakau...
Mấy cậu đang làm cái quái gì vậy?!
Có gì đâu! Đừng lo!
Nhìn... nhìn đi...
Con bé đang thở...
Con bé còn thở mà...
Con bé chỉ là sợ quá rồi xỉu thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi...
Này Bhakbhakaun!
Tôi sẽ gọi mọi người dậy rồi nói cho họ chuyện gì đã xảy ra!
Mày điên hả? Chúng ta sẽ đi tù đó!
Ra ban công rồi nghĩ cho kĩ đi...
Mày là anh em của tụi tao mà...
Tụi tao sẽ làm theo lời mày...
Thôi nào!
Nếu muốn chạy thì chạy đi!
Tao sẽ kể cho ông chủ mọi thứ!
Tao không quan tâm việc đi tù hay bị treo cổ đâu!
Khemu nghe nè!
Chú tao là cảnh sát...
Chỉ cần mình trốn qua biên giới
sẽ không ai bắt chúng ta cả!
Mày gặp chú tao hồi đám cưới, nhớ không?
Ai là Bhakbhakaun?
Thưa ngài tôi không biết...
Cậu sẽ an toàn nếu cậu làm nhân chứng...
Tất cả chỉ là dối trá thưa ngài...
- Tôi không làm gì cả. -
Ông cho tôi uống thuốc
Rồi bắt tôi nói những thứ mà ông muốn nghe...
kể cả việc bắt cậu hát hả?
Resham... Resham Resham...
Muốn xem film không?
Cậu đã nói những thứ rất thú vị đó.
Luật sư của tôi nói đoạn phim của ông không thể trở thành bằng chứng trước tòa.
Vovavovan
Là gì vậy?
Đó nghĩa là gì?
Cậu ta đã hát đúng không?
Vậy hỏi cậu ấy đi.
Đừng chạm vào tôi!
Này Vedant chờ đã...
Không... không...đừng...
Đừng chạm vào tôi!
Ngừng lại đi...
Nếu nhóm phúc lợi của tôi biết,
Họ sẽ không tha cho ông đâu...
Việc đoạn phim có được chiếu ở tòa hay không không quan trọng...
Nhưng 'kết thúc' của cậu là điều chắc chắn.
Sếp! Kênh TV đã xác định..
bài hát đó được truyền hình trực tiếp
Trong chương trình Rockhouse tối hôm đó.
Tên Bhakbhakaun này là ai chứ?
Gọi tất cả bọ họ và hỏi đi.
Vâng.
Xin chúc mừng!
Vết máu tìm thấy
trên vỏ gối của Kanhaiya...
khớp với mẫu máu của Khempal
- Tốt! - Họ đang gửi báo cáo qua đó.
Cảm ơn!
Chàng trai của tôi đây rồi!
Chàng trai của tôi! - Vâng...
Tôi là chàng trai của ông... Trông ông hạnh phúc lắm đó!
Chúng tôi sẽ nhớ ông...
Tôi sẽ nhớ ông...
Tôi đi đây cái...
Ai sẽ là người thay thế ông vậy?
J K!
Người này sẽ thế chỗ tôi...
Nhưng sẽ chẳng thay thế được tôi đâu.
Rama...
Ông chẳng bao giờ thay đổi cả!
Ông thì sao?
Sẽ tiếp tục đổi thay!
Như con tắc kè!
Lúc đỏ...
Lúc vàng...
Lúc lại xanh...
Tôi có thể đề nghị giám đốc lên sân khấu không nhỉ.
Đến đây, hãy làm cho ông hóa xanh nào. - Xanh?
Xanh ghen tị!
Xin thứ lỗi.
Tim tôi cảm thấy nặng nề, và
nhẹ nhõm cùng 1 lúc...
Nặng nề vì...
Tôi không thể ở đây với các bạn nữa...
Nhẹ nhõm vì
tôi không cần phải xử vấn đề của các bạn nữa.
Không cần nữa!
Suốt 40 năm...
Tôi có...
một từ gửi các bạn...
Cảm ơn!
Và dành cho bạn tôi,
Giám đốc mới của các bạn...
Một món quà chia tay!
Thưa các bạn...
Trong nhiệm kỳ qua...
vụ án 2 mạng người...
đã được phá!
Tốt lắm!
Đánh nó bằng Khukri, mạnh lên.
Khempal gọi cảnh sát?
Chúng ta phải giết hắn trước khi hắn làm thế.
Cậu giết Khempal bằng cách nào'?
Bằng Khukri.
Rồi...
Tất cả đều rất tốt, Ashwin.
- Chúc mừng!
Cảm ơn ngài.
Bằng chứng chính trong bản ghi chép là gì thế?
Chúng tôi đã phục hồi...
Sếp...
Xin lỗi.
Vết máu tìm thấy trên gối của Kanhaiya...
trùng khớp với máu của Khempal.
Nếu đây là bằng chứng chính...
các cậu không nghĩ chúng ta cần
xác nhận lại từ phòng thí nghiệm sao?
Tại sao thưa ngài?
Tòa không chấp nhận bài test Narco.
và tôi muốn mọi thứ đều phải chắc chắn.
Vedant, đặt chuyến bay đến Ahmedabad,
và làm mọi chuyện chắc chắn cho tôi
sau đó nộp vào báo cáo chiều mai.
Cậu hiểu chứ?
Ashwin...
Vâng thưa sếp.
Cậu đem tờ khai đóng thành hồ sơ ngày kia nộp tôi.
- Chúc vui. - Cảm ơn ngài.
Thưa ngài...
Ngày mai là sinh nhật hôn thê của tôi...
Đưa cô ấy đi cùng.
Ngày mai chúng tôi...
Khi nào cậu được thăng chức?
Vẫn còn khá lâu...
Thời gian không bao giờ là đủ, Vedant.
Mọi điều tốt nhất!
Theo yêu cầu của Cục điều tra Trung ương
phiên tòa này nhằm bảo lãnh cho bác sĩ Ramesh Tandon
kèm theo những yêu cầu và điều kiện sau đây:
Người nộp đơn chịu phí 500 ngàn rupi,
và khoản tiền bảo chứng tương tự.
Vâng thưa ngài...
Ashvvin cậu nghe này...
Ừ Vedant, tiếp tục đi...
Tôi không biết sao mấy thằng ngu này
lại có thể gây sai lầm lớn như vậy!
- Họ bảo là có vài lỗi đánh máy...
Lỗi đánh máy gì?
Phòng pháp y đã lấy bao gối
từ phòng Khempal và Kanhaiya.
- đúng chứ?
Ừ.
Họ đặt tên cho bao gối của Khempal là Z-25
và của Kanhaiya là X-52.
Giờ họ lại nói
Họ đánh Z-25 thay cho X-52
vào bản báo cáo.
đó là lỗi đánh máy.
Điều này có nghĩa là
cái bao gối dính máu Khempal
được tìm thấy trong phòng Khempal
không phải Kanhaiya?
Phải vậy không?
Đó chính xác là điều họ nói!
Sao có thể nói vậy được?
Tôi tự tay thu thập bằng chứng đó
từ phòng của Kanhaiya!
Cái quái gì vậy?
Và thế méo nào
có thể nhầm Z-25 thành X-52
nó khác nhau những 10 lần trong cùng một bản báo cáo?
Tôi đã cố nói họ
điều đó hàng giờ đồng hồ.
Nhưng họ rất cứng đầu!
Ai quản lý bên đó?
Nối máy với hắn cho tôi...
Tôi sẽ giết thằng ch* này
Tôi sẽ giải quyết chuyện này, đừng nóng.
Không, không thưa ngài... Để tôi...
Vedant, scan và gửi cho tôi báo cáo đó ngay lập tức!
Alo... Nghe đây...
Tự tôi sẽ... đi tới Ahmedabad.
Không không... cậu không cần đi đâu...
Tôi sẽ giải quyết...
Tin tôi đi...
Nhưng sao có thể chứ?
- Momos đã xong chưa? - Dạ rồi
Tắt ga đi.
Bhabhakaun.. Này Bhabhakaun!
Bhabhakaun!
Thằng Bhabhakaun này đi đâu mất rồi?
Bà vừa mới nói gì cơ? Bhabhakaun là gì?
Trong tiếng Nepal, mấy thằng cà lăm được gọi là Bhabhakaun.
Bhabhakaun đâu rồi?
- Đây rồi.
- Đi đâu vậy? -
Con phải đ..đi vệ s..sinh.
Ai đó?
Cậu đang làm gì vậy?
N..n... Ngủ...
BhaK. bhak.. bhakaun?
Vì sao tôi đánh cậu?
Tôi... Tôi không biết...
Cậu sẽ nói sự thật được chứ?
Vâng...
Sự thật...
Vâng...
Cậu sẽ ra tòa làm chứng?
Họ có treo cổ tôi không?
Không, có lẽ họ sẽ thả cậu đi...
Nếu cậu nói thật.
Được chứ?
Vâng thưa ngài.
Bắn nó đi!
Không.. làm ơn đừng bắn tôi!
Chúng tôi sẽ bắn cậu bằng camera đó, vậy được không?
V..vâng thưa ngài...
Thưa ngài...
Tôi.. Tôi đi ngủ khá sớm tối hôm đó...
Khempal đến đánh thức tôi dậy...
Nandu dậy! Dậy đi!
Mấy cậu đã làm cái quái gì thế này?
Không có gì cả!
Đừng lo..Nhìn đi!
Con bé còn thở mà...
vẫn còn thở đó...
Con bé chỉ bất tỉnh thôi...
Nghe đây!
Khi tôi đến đó...
Bhakbhakaun!
Khi.. Khi tôi đến đó họ đã giết Sh... Shruti rồi...
- Họ nào cơ?
K..k.. Kanhaiya và Rajpal.
Cậu sẽ đến tòa làm chứng chứ?
Vâng thưa ngài.
Mấy cậu nghĩ tôi là thằng ngốc hả?
Sao? Xin lỗi.
Đầu tiên, các cậu tra tấn một người,
sau đó ép hắn làm nhân chứng?!
Sếp, cậu ta sẵn sàng làm nhân chứng trước thẩm phán.
Chúng ta ghi lời khai và vụ án kết thúc!
Tôi không biết Rama điều hành mọi việc như thế nào...
Nhưng điều này sẽ không xảy ra trong nhiệm kỳ của tôi đâu!
Sếp à, cậu ta sẵn sàng đứng ra làm chứng!
Các cậu đưa vụ án này thành trò hề rồi!
Qua nhiều sóng gió lớn mới xây dựng được danh tiếng!
Tôi sẽ không để như vậy nữa!
Tôi sẽ không chịu đựng những điều này nữa đâu!
Nhìn đi.
- Nhìn đi! - Cái gì đây?
Cứ nhìn đi!
Cậu phải thôi vụ này, ngay lập tức!
Sếp.
Đủ rồi!
Tôi không muốn nghe gì nữa đâu.
Chuyện này..
Kết thúc rồi!
Thằng phản phúc!
Ashwin!
Cậu không thể làm vậy Ashwin!
Vinod! Vào đây!
Mang hắn ra ngoài!
Mang thằng điên này ra ngoài ngay!
- Thật sai lầm! - Đi ra!
Cậu bị đình chỉ! Biến đi!
Ai vậy Vaishali?
Anh không thể làm thế...
Gì cơ?
Anh không thể tiếp tục được nữa...
Tiếp tục làm gì?
Chỉ là anh không thể.
Làm ơn đừng đẩy anh đi...
Làm ơn...
- Đi đâu? -
Anh không thể làm tiếp công việc đó được!
Bên CDI đã không gửi bảng lời khai trong vòng 90 ngày.
Tòa ra quyết định mới
cho vụ án giết Shruti, tại ngoại.
Nhiều nguồn tin cho biết CDI sẽ làm việc
trong cuộc điều tra mới cùng với đội mới.
Tôi chắc rằng mọi người đã nghe rất nhiều chuyện
về vụ án Shruti
cũng như Ashvvin Kumar.
Nên việc quan trong nhất bây giờ chính là làm rõ mọi uẩn khúc.
Tôi nghĩ... cậu ấy để cảm xúc lấn át quá nhiều.
Cách mà bác sĩ đề nghị
tách cảm xúc khỏi bệnh nhân...
chúng ta cũng cần phải tránh xa cảm xúc
khỏi các nghi can và vụ án.
Nên tôi yêu cầu...
làm ơn... đừng như Ashwin
đem đời sống riêng tư
chắn lối điều tra.
Có thắc mắc gì không?
Tốt, trở lại làm việc đi.
Cảm ơn.
- Thưa sếp, tôi có ý kiến. - Sao?
Chúng ta có thể cử đội cảnh sát điều tra vào vụ này không?
Tại sao?
Thưa ngài, tôi đã theo vụ án này
ngay từ lúc đầu, cùng với Ashwin...
Dù tôi có cố gắng như thế nào đi chăng nữa...
Tôi đều không thể có cái nhìn khách quan về vụ án...
Tôi nghĩ tốt hơn hết...
nên để cảnh sát điều tra vụ này...
còn tôi sẽ đứng xa quan sát.
Cậu có đề nghị ai không?
Ivlanohar hoặc Bhattacharya?
Không, họ có quá nhiều việc để làm rồi.
Paul Sir?
Còn trốn bao lâu nữa?
Còn chạy bao xa nữa?
Ông đã bắt hầu hết các tên tội phạm đấy...
Cháu không trốn được đâu!
Đến đây, ra đây đi, dù cháu đang ở đâu!
Gì đây?
Thằng nhỏ tàng hình rồi!
Thằng nhóc này!
Ra đây nào, rogue!
Đầu hàng khi còn có thể đi!
Tôi nghe?
Chào ngài...
Thưa ngài, tôi đang được nghỉ 2 tháng.
Vợ tôi về nhà bố mẹ vợ...
Vâng...
Bắt được rồi!
Tôi cần vài ngày để xem xét đống hồ sơ...
Đây là vinh dự của tôi khi được cân nhắc tham gia vào vụ án, thưa ngài!
Còn Kuru thì sao?
Thằng bé sẽ đi với tôi...
Không vấn đề gì đâu thưa ngài...
Một thằng nhỏ chạy chơi
trong hiện trường vụ án mạng hả ông Paul'?
Thưa ngài, không có ai chăm thằng nhỏ sau khi nó tan học hết...
Sở sẽ sắp xếp giùm ông một bảo mẫu...
Không phải vậy...
Vấn đề là thằng nhỏ này không dễ quản lý...
thực ra, nó cũng không phải là thằng nhỏ...
Không phải sao?
Nó là quỷ dữ!
Thưa ngài.
Tôi cần một con quỷ...
ý tôi là, tôi cần một công tố viên...
trong đội từ lúc bắt đầu.
Công tố viên? Tại sao?
Để kiểm tra bằng chứng mọi lúc
Một cách bắt buộc.
Mỗi ngày.
Mr. Sanga! Chúng ta lại làm chung rồi!
Chúng ta không được lặp lại sai lầm của Ashwin...
Dù có điều tra kĩ thế nào đi nữa...
đến cuối cùng, thì công tố viên cũng phải
xác nhận lại chúng như thế sẽ thuyết phục hơn.
Bằng chứng và thuyết phục
như mẹ và đàn con vậy.
Người mẹ khỏe mạnh thì con sẽ khỏe mạnh.
Ông nói rằng Rajpal đi cùng ông tới 12 rưỡi tối hôm đó sao?
Vâng. Tôi vừa về từ Dhradun về...
Anh Nathani và Rajpal ra bến đón tôi.
hôm đó tôi ăn chay...
nên tôi ăn lúc 12 giờ
và đi ngủ lúc 12 rưỡi sáng.
Phải mất bao lâu để đi từ nhà bác sĩ Tandon đến đây?
Chậm nhất là 40 phút.
Đi bộ hả?
Vâng.
Còn đi xe đạp?
20 phút.
Được rồi.
Tôi đang nói sự thật thưa ngài...
ngày hôm đo Kanhaiya về thẳng nhà sau khi tan làm.
6 người chúng tôi ngủ ở đây...
nên nếu anh ta có đi ra hay đi vào,
thì một trong chúng tôi sẽ bị đánh thức.
Được rồi.
Thật hả?
Tôi thấy chai rượu trong phòng của Khempal.
Còn tấm nệm thì lún xuống?
Vâng.
Còn ông? - Sao?
Ông đối mặt với bao nhiêu áp lực?
200 nghìn? 500 nghìn?
Kanhaiya!
Cậu giết con bé bằng Khukri sao?
Cậu ta tự nói hay bà bắt cậu ta nói như vậy?
Cẩn thận lời nói đó ông Paul!
Cậu đang nói chuyện với một cựu cảnh sát đó!
Khi có đầu mối, chúng tôi cần phải xác thực chúng...
không có điều gì sai trong này cả!
Nó không sao, nó hoàn toàn sai!
Và vô đạo đức!
Cần phải có giấy phép mới được thực hiện bài kiểm tra Narco, Sir.
Ramesh, ông có vào phòng của Shruti tối hôm đó không?
Bà có dọn sạch đống chăn sau khi giết cô bé không?
Ông giết Shruti như thế nào, Ramesh'?
Sau cùng cô có lau phòng không?
Nhiều nguồn tin cho biết CDI đã để mất thể diện.
Sau bài kiểm tra Narco
Bên CDI không tìm thấy bất cứ chứng cứ nào
liên kết vợ chồng Tandon tới cái chết của Shruti.
Cặp vợ chồng đó là đồ cáo ranh!
Chắc hẳn họ đã uống thuốc giải trước khi làm kiểm tra Narco...
Chả trách thuốc Narco không có tác dụng với họ.
Có cả thuốc giải cho thuốc của Narco sao?
Không có. Nhưng có thể có...
Đừng quên... hai người bọn họ là bác sĩ!
Người thực hiện cuộc kiểm tra cũng là các bác sĩ đó, anh Paul...
Tôi chắc rằng họ đã trải qua
kiểm tra máu trước khi kiểm tra Narco.
Cũng có thể
họ không hề giết người?
Hãy nhìn mặt... và mắt họ đi...
Họ không giống kẻ giết người sao?
Cả hai người họ đều có trong tấm hình.
Đã là 1 năm rưỡi trước rồi...
Tôi không biết đó là đâu.
Vòng đầu của cô gái là 4x3 centimet.
Còn cái này lớn như thế nào?
Khempal bị đánh vào sau đầu...
Còn cô gái thì vào trán?
Chúa thật vĩ đại!
Đất Thánh là lời nhắn gửi cho niềm tin vào Người.
Nhiệm vụ.
Ông bắt tôi làm cái gì vậy?
Ông đang mặc cả như thể ông đang mua rau ở chợ đấy...
- Không thưa ngài Gogia, không phải.
Kinh doanh không phải theo cách này...
- Xem thử xem ông có thể làm gì. - Điều này rất khó đối với tôi.
Nó là vậy đó... Giờ thì quyết định đi.
Cảm ơn.
Trong một số vụ án...
quá trình thu thập bằng chứng phải chà đạp lên luật pháp...
để cho ra kết quả tối ưu.
Đó là nguyên do vài chuyên gia định nghĩa thu thập chứng cứ...
là hành động hợp pháp đan xen bất hợp pháp.
Ở đâu đó chúng ta cần phải tìm ra sự cân bằng...
hệ thống muốn bạn làm gì...
và cá nhân bạn cảm thấy như thế nào là đúng.
Cảm ơn.
Giờ là lúc vấn đáp.
Ai có bất kì câu hỏi nào cho anh Kumar hãy đưa ra.
Ừ, Sandeep...
Thưa ngài, tôi thắc mắc...
vì ngài là sĩ quan chủ chốt trong sở...
Sao ngài lại về hưu non?
Ý tôi là, điều gì khiến ngài nghỉ?
Tôi đoán là vì tôi không thấy sự cân bằng.
Hãy gọi cho tôi nếu trong các bạn có người tìm ra nó.
Làm ơn...
- Cảm ơn ngài.
Ngài có chắc là ngài không gọi nhầm số chứ?
Ashwin, cậu sao rồi?
Đều tốt cả...
- Cuộc họp tôi nói cậu lần trước... - Vâng...
Nó bắt đầu lúc 11h sáng mai.
Có rất nhiều người hâm mộ cậu đến lắm đó.
- Được chứ? - Vâng.
Tôi sẽ đọc bản báo cáo đến từ cả hai nhóm, các chi tiết...
Hai kết luận khác nhau
như chiến tranh giữa các đảng phái chính trị.
Một bên nói người đầy tớ là chủ mưu,
và bên còn lại nói ba mẹ con bé đã làm điều đó.
Giờ người đứng đầu hãy trình bày lập trường...
- Tới giờ rồi!
Vừa thuyết phục lẫn nhau...
vừa thuyết phục tôi.
Ashwin?
Thưa ngài, mỗi cuộc điều tra đều theo một nguyên tắc,
Điều tra, chứng cứ và kết luận...
Các người đòi bằng chứng
rồi đi thẳng tới kết luận.
Đây là những thứ mà mấy người bỏ lại...
Những người này ngày từ đầu đã quyết định
cái kết rồi...
Họ đào bới rất sâu vào chứng cứ.
Ông cũng làm việc rất cật lực...
để đưa đám người nghèo, đám người giúp việc vô tội
đến án treo cổ.
Nếu họ vô tội, vậy thì cậu là gì chứ?
Trong nhà đó có 4 người.
2 còn sống và 2 đã chết.
- Đơn giản vậy mà.
Lời khai của mọi người đã bị đổi!
Người làm, bên chuyên gia pháp y, kể cả bác sĩ khám nghiệm tử thi!
Như vậy mà gọi là đơn giản sao?
Đúng vậy đó!
- Nó đã xảy ra! - Sao có thể có chuyện đó chứ?
Các cậu... Làm ơn đi!
Làm 1 việc thôi...
Đội thứ 2 có thể trình bày
Bất cứ bằng chứng chủ chốt mới hay lời chứng thực
mà họ tìm ra...
Đội thứ nhất sẽ kiểm tra tất cả các thông tin.
- Công bằng chứ?
Rồi thưa ngài.
Anh Paul...
Thưa ngài...
Vấn đề lớn nhất của vụ án này
chính là liệu hôm đó có thêm ai ở nhà...
- Bên kia bảo là hung thủ đến từ bên ngoài,
giết Shruti, chốt cửa và chạy.
phải không?
Sai.
Người đầu tiên đến hiện trường vụ án...
tôi gọi cô ấy là nhân chứng tội ác...
Cô người hầu, Basanti...
Sau cả hai vụ án, gia đình Tadons
đều đang chờ cô ấy về.
- Basanti đến, nhấn chuông cửa,
- cánh cửa thì đóng...
Sau đó chìa khóa được ném xuống từ ban công...
Mời ngài nhìn vào cái cửa này...
- Cái cửa nằm giữa 2 cửa chính,
nó dẫn vào phòng của Khempa.
Thường thì sẽ có một cái tủ lạnh chắn lối cửa này...
Nhưng sáng hôm sau
gia đình Tandons dã dời cái tủ lạnh đi
để có thể mở được cửa.
Khi Basanti đi ra cầu thang để lấy chìa khóa...
Bà Tandon đi qua cái cửa này,
mở cửa chính,
- và đi trở vô để ném chìa khóa.
Khi Basanti đi trở lên,
cửa chính không hề cần chìa khóa nữa...
đẩy nhẹ là mở được ngay.
Cửa trước bị chốt từ bên ngoài,
chứng tỏ là có người đã đột nhập vào trong,
giết người rồi bỏ chạy...
Điều tiếp theo là nhà Tandons giả vờ sốc...
Khi Basanti vừa đến, cô ấy có đẩy
cửa chính để kiểm tra không?
Cô ta có.
Lời khai của cô ta không hề nói như vậy.
Không sao cả, chúng tôi có thể lấy lời khai của cô ta lần nữa.
Bằng cách gửi thử hăm dọa như Gogia?
Ôi thôi đi Ashwin!
Chúng tôi không tra tấn ai để ép họ nhận đâu...
Ngài có hiểu những gì mà mấy người này đang cố nói không?
Hình dung thử đi...
Tôi sẽ ném chìa khóa cho cô.
Phút giây mà Basanti quay đi lấy chìa khóa,
Nutan chạy vào trong
làm hết mọi thứ mà họ đã nói...
Dời lại tủ, em phải ra ném chìa khóa cho cô ta...
Nhanh, đi thôi! Chúng ta cần phải bắt đầu khóc lóc...
Hãy xem những gì mà Khempal đã làm nè.
Kế hoạch quy mô ghê!
2 cái chết, 1 người xác ngoài ban công...
thu dọn hiện trường...
dời tủ lạnh, mở cửa nhỏ, chốt cửa cái...
ném chìa khóa, dời tủ lạnh về lần nữa...
Trong chớp mắt luôn!
Họ là Spiderman và Superwoman hả?
Họ là gì đây?
Và sau kế hoạch đó,
ly whiskey dinh máu trên bàn...
họ không dọn đi?
Sao kì vậy?
Vì họ không phải kẻ giết người chuyên nghiệp.
Thưa anh, đơn giản là
nếu một người cha thấy thi thể con gái mình...
ông ta sẽ đứng ngoài để khóc hay chạy vào phòng ôm lấy con bé?
Con gái cậu đã chết chưa?
Cậu biết gì về cảm giác khi mất đi đứa con chứ?
Cậu thì biết sao?
Để có con,
trước hết cậu nên có vợ đã...
Vợ cậu còn không có cơ mà.
Chúng ta đang nói về phản ứng của một người bình thường...
Chính là điểm đó!
Phản ứng của mỗi người mỗi khác...
Sao có thể tổng kết như vậy được?
Thưa ngài, làm ơn hãy để ý...
Cổ Khempa bị chặt gần như đứt...
theo hình tròn.
Còn của cô bé thì chỉ là nửa hình tròn thôi.
Thì sao?
Phản ứng của con người. Con bé là con của họ...
Những gắn bó tình cảm...
Nên khi giết con mình người bác sĩ nói...
'Xin lỗi con yêu, ba phải cắt cổ con...'
'Hy vọng con không cảm thấy đau?'
'Gần xong rồi...'
'Còn trúng mạch này nữa là con chết ngay!'
Nghiêm túc nào các anh...
Xin lỗi... nhưng ông đúng đó, tất cả giả thuyết của họ đều là trò cười.
Mạng nhà bị bật rồi tắt
3 lần tối hôm đó...
Điều này có nghĩa là ba mẹ con bé còn thức.
Ngày hôm sau khi mọi thứ kết thúc,
không ai sử dụng máy tính...
kể cả mạng có bật tắt đi nữa...
Bộ định tuyến mạng này được sản xuất ở Ấn Độ.
Tắt hay mở là chuyện của nó thôi!
Thật ra máy vi tính đã được dùng vào ngày hôm đó...
Để làm gì?
Bạn của Shruti đã dùng nó...
Tại sao?
Để xóa những thứ không lành mạnh...
Gì cơ?
Porn... Tài liệu khiêu dâm...
- Ông không biết à?
Được rồi. Là trong lời khai sao?
Không có ghi âm lại.
Tại sao?
Người ta sẽ nói gì về con bé chứ?
Ồ, lòng trắc ẩn!
Vậy quý ngài trắc ẩn thân mến, bộ phim mà kẻ giết người xem là gì vậy?
Bỗng dưng thịnh nộ.
Tại sao?
Tên bác sĩ thấy con gái mình và kẻ hầu
trong tư thế đáng phỉ báng.
Sau đó ông ta đã mất tự chủ...
Tư thế đáng phỉ báng?
'Tư thế truyền đạo'.
- Sau đó ông ta đã cầm cây gậy đánh gôn.
đầu tiên là người hầu, sau đó đến con gái...
Một cây gậy đánh gôn nằm trong phòng cô gái sao?
Không, trong phòng người ở...
Vậy thì người bác sĩ đó thấy họ đang...
tâm tình?
Có ý định tâm tình sao?
Vâng... họ đang có ý đó.
Vậy là ông ấy chạy ra khỏi phòng để lấy cây gậy đánh gôn...
Khi ông ta trở lại, con bé và người hầu vẫn...
vẫn ở trong cái tư thế đó?
Ý định tâm tình...
Sếp, nghiêm túc nào! Chúng ta đang bàn vấn đề nghiêm túc đó.
Chúng tôi có thể tiếp tục chưa?
Ông ấy muốn thuộc từ này!
Thưa ngài, làm ơn hãy tiếp tục.
Tiếp thôi nào...
Bất kính.
Anh Paul...
Theo anh thì, máy tính của cô bé
toàn chứa văn hóa phẩm đồi trụy nhỉ...
- Porn. - Vâng, giờ thì ngài biết rồi đó.
Nó toàn chứa văn hóa phẩm đồi trụy...
Vâng.
Và con bé còn có một người bạn trai nữa...
Vậy thì tại sao con bé phải
vụng trộm với một người đầy tớ 50 tuổi chứ?
Không phải vì cần, mà để trả thù chính ba mẹ con bé...
Vì lý do gì chứ?
Con bé bị phát hiện ra tội lỗi của họ...
Cái nào cơ?
Đổi vợ.
Đó là cách duy nhất con bé có thể trả đũa
và khiến họ đau lòng
và ngủ với người hầu.
Đây là quan điểm đã dùng trong cuộc điều tra đầu tiên của cảnh sát...
Và Sếp...
người đã làm nhục mặt cả sở cảnh sát
trong buổi họp báo đấy...
Ông ta là bạn ông, phải không?
Ý cậu là gì?
Không gì cả...
Vậy sao cậu lại nói ra chứ?
'Trái tim đã quen với mọi ngóc ngách của thế giới...'
'Người bạn thật sự luôn sẵn sàng đưa tay giúp đỡ...'
Ít nhất cũng phải đàng hoàng tí nào.
Ashwin, coi nào!
Khi thi thể Khempal được tìm thấy ở ban công...
ông ấy đang mang dép.
Vậy thì ông ấy mang cả dép
khi đang 'ấy ấy' sao?
Hay ông ta đang kiểu "Ôi bác sĩ, ông bắt được tôi nhưng đừng giết tôi ở đây..."
ra ban công đi... Tôi mang dép đã...'
Dù sao đi nữa, thưa ngài...
Nhà của Rajpal cách nhà Tandon 20 phút...
Không người bảo vệ nào thấy cậu ta đi ra hay vào tòa nhà.
Ngay cả khi chúng tôi chấp nhận giả thuyết của anh...
vào 12 rưỡi sáng, cậu ta đến nhà Nathani...
Chúng tôi có lời khai hẳn hoi.
Điều này đồng nghĩa với việc cậu ta về lại nhà Tadon lúc 12h50 đêm.
Theo khám nghiệm tử thi,
vụ án xảy ra vào lúc 12h tới 1h đêm...
Chính vị bác sĩ đó đã
ghi thời gian tử vong là 12h trưa.
Là do ông ta nhầm lẫn thôi...
Khi con bé vẫn còn ở trường...
Ông nhầm giữa sáng và tối...
Kệ mẹ sáng và tối đi!
Báo cáo của ông ta thay đổi 4 lần chỉ trong 3 năm!
Nào là thành âm đạo bị xâm hại...
rồi thì tìm những thứ như 'chủ quan'...
Hồi đầu họ nói Khukri giết con bé,
giờ họ bảo con bé chết do lỗi phẫu thuật.
Trong bài kiểm tra Narco mà mấy người đầy tớ đã làm
có chi tiết mọi thứ trong vụ án...
Các ông đã làm với ba mẹ con bé bằng Narco.
Các ông tìm được không?
Báo cáo kiểm tra Narco của đội đầu tiên hoàn toàn bịa đặt...
Đây là những CD của bản báo cáo gốc...
Ông có thể xem...
Và theo bài kiểm tra Narco của nhóm anh,
hung thủ đã tiêu hủy điện thoại của Khempal
và của cả Shruti.
6 tháng sau, điện thoại của con bé
xuất hiện ở bang U.P.
Nhóm của tôi cũng đã phục hồi
hung khí là cây gậy đánh gôn.
- Phục hồi? - Vâng.
Ông Tandon đã tìm thấy nó ở trong nhà
và tự tay ông ấy đem tới cho ông!
Nếu là người lên kế hoạch cao siêu giết 2 mạng người,
không phải ông ấy nên tiêu hủy nó sao?
Những con người này đã tạo ra
một câu chuyện hết sức nhiệm màu chỉ bằng trí tưởng tượng của họ!
Ông có tính kể luôn cho họ nghe về cái lỗi đánh máy không?
Đó là gì?
Cái gối dính máu Khempal
được lấy từ phòng của Kanhaiya...
Nó được lấy từ phòng Khempal...
bên pháp y đã mắc lỗi lúc làm báo cáo.
và ông đã nhắc họ về điều đó.
Những người này đã viết một lá thư gửi cho phòng pháp chứng...
để hỏi xem họ có mắc lỗi đánh máy không.
và nó không phải MỘT lỗi... nó là số nhiều đó!
20 lỗi chỉ mắc ở đúng 1 chữ duy nhất
trên cùng 1 báo cáo!
Tôi có thể xem những tấm hình chứ?
Những con số do cậu cung cấp,
chứ không phải do đội pháp y.
Nên hãy để quan tòa đưa quyết định cuối cùng!
Quan tòa sẽ làm gì nếu chúng ta không quyết định nổi?
Vụ án sẽ được chứng minh bằng cái gì?
Chúng ta chỉ có bằng chứng gián tiếp...
nên sẽ rất khó.
Nói thật...
Không ai ngoài ba mẹ con bé có thể thực hiện vụ án này...
Chính họ đã giết con bé,
chúng ta cũng không thể chỉ nói... hay chứng minh được...
Vụ án đã được chứng minh...
vì một trong những người hầu
đã sẵn sàng ra làm chứng...
Nhưng giờ tất cả chỉ là quá khứ thôi.
Bắt 10 tên tội phạm,
dễ hơn bắt một kẻ vô tội...
Có vẻ như ngoài đóng vụ án ra thì chúng ta không còn lựa chọn nào nữa...
'Tốt hơn hết là kết thúc câu chuyện khi nó còn tốt đẹp...
trong trường hợp không thể thì hãy kết thúc thật lô-gic...'
Nộp báo cáo đóng án cho tôi. Tương đối thôi.
Vâng thưa ngài.
Dù quan điểm điều tra có rõ ràng rằng...
bố mẹ Shruti chính là kẻ giết người...
thì bằng chứng vẫn không đủ thuyết phục...
để làm lời khai chống lại họ.
Vì vậy bên CDI đã quyết định đóng án.
Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận chuyện đóng án!
Nếu cần, tôi sẽ đệ đơn lên Tòa án tối cao!
Đồ giết người!
Vào trong xe nhanh...
Báo cáo của ông ghi rằng rất khó để
chứng minh ba mẹ con bé có tội...
Khó khăn?
Không phải là không thể được, đúng chứ?
Báo cáo đóng án của ông là vớ vẩn...
Tôi không thể chấp nhận nó.
Phán ba mẹ con bé tội danh thành lập
và bắt đầu phúc thẩm.
Tới giờ ăn trưa?
Dù không có bằng chứng xác thực
phiên tòa cũng đã ra quyết định.
Nhà Tadon bị buộc tội giết người.
Điều này không chỉ khiến nhà Tandon sốc,
mà cả CDI cũng vậy.
Cáo buộc bác sĩ Ramesh Tandon
và bác sĩ Nutan Tandon
đã vi phạm điều luật số 302
Mục 201
phần số 34 IPC.
Đồng thời bác sĩ Ramesh Tandon cũng bị buộc tội vi phạm điều 203 IPC.
mục 302 IPC cho cả 2 tội danh
và phạt 10 nghìn rupi mỗi người
và sẽ chịu mức án nghiêm khắc nhất là chung thân.
Không, con muốn mở ngay bây giờ!
Làm ơn!
Được.
Con cảm ơn!
WOW!
- Máy ảnh!
Papa nói gì nhân dịp sinh nhật con đi, nhanh lên!
Sinh nhật vui vẻ Shruti!
♪ Khi những giấc mơ vụt qua ♪
♪ đôi hàng mi đan vào nhau ♪
♪ của đôi mắt quen thuộc... ♪
♪ có cảm giác như em còn ở đây ♪
♪ cảm giác như... ♪
♪ em vẫn còn đây. ♪
Tháng Ba này là sinh nhật lần thứ 22 của Shruti.
Cô bé không bao giờ có sinh nhật lần thứ 15.
Dịch bởi orient@NetHD.org Hiệu đính bởi phoenixdkny@phudeviet.org