Les Petits Géants
BIENVENUE A URBANIA
Le colossal Kevin remonte le terrain.
Il voit son frère Danny.
Il court. le ballon vole. La foule est en délire.
Danny reçoit le ballon. 10. 20. 25.
Rien ne semble l'arrêter.
Les O'Shea vont gagner le championnat.
On lâche le ballon. Danny a marqué. Kevin. attends !
Combien de buts tu vas me lancer ? Au moins 50. peut-être 100.
- Quand maman vient-elle te prendre ? - Elle ne vient pas.
Je peux passer la journée avec toi. Super. non ?
Oui. super.
- Espaces ou lacets ? - Espaces !
Allez !
Espaces !
Lacets.
- Je prends Butz. - C'est fini.
Stein et Rip.
Pinski.
McCormick.
RalphY-
Mouse.
Moritti.
Passons au football.
A moi le ballon !
Je dois être mauvais si tu ne me choisis pas.
- Mets-toi à ma place. - Je suis nul.
Tu es parfait. et moi nul. Point.
Pas du tout.
Mais je suis tellement bon que tu as l'air vraiment nul.
Tu dis ça pour me remonter ?
- C'est raté. - Tu vois moi aussi je peux être nul.
Donne-moi le ballon. Je vais marquer quelques buts pour toi.
Coup d'envoi. Recule.
Salut. Danny.
Salut.
- Tu ne joues pas ? - Non. je suis blessé.
Tu vois le réservoir ?
Un jour. y aura notre nom dessus.
Les frères O'Shea !
La ville nous appartiendra. A toi et moi.
Village du GRAND KEVIN O'SHEA
30 ANS PLUS TARD
Allez ! Etonnez-moi !
Grouillez-vous !
Alors. quoi ? On ne transpire pas ? Vite. vite !
Faut supporter. messieurs !
- Plus vite. - C'est la forme.
Voilà qui est parlé !
Reculez tous. reculez. Laissez-le respirer.
C'était joli. Frigo.
Merci. tonton.
Il est mon ?
- Tu l'as tué. Frigo. - RudY. ça va ?
Rudy g
Beurre de cacahuètes et confiture ? Ça va pas ?
C'est encore bon.
Tu n'arriveras à rien comme ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des Cheetos.
- Croustillants ou soufflés ? - Soufflés.
Poule mouillée.
Vous. avec M. Butz.
Vous. avec moi.
Voyons qui fera partie de l'équipe !
C'est ma mère qui l'a fait.
Ce sera pour la prochaine fois.
- Bien. le 5ème. - Ses mains sont comme des poêles à frire.
Me faire ça à moi !
Je vous coupe les ongles. Je vous mets vos gants !
Hanon. ça t'arrive d'attraper quelque chose ?
Un rhume hier. T'en veux ?
Dégueulasse. Dégage. morveux.
Vitesse :
la distance accomplie divisée par le temps.
Pour jouer au foot. faut se bouger !
Prêts.
Allez. Tad. Défonce-toi.
C'est un téléthon ou quoi ? Prêts ?
Au suivant.
8.5. Excellent. Briggs.
- Et moi ? - Je n'ai pas de cadran solaire.
En ligne.
Frigo...
garçon manqué. tu joues comme un mec.
Tu fais pipi debout ?
De toutes façons. Faut encore qu'elle s'accroupisse.
- Dégage. je peux plus respirer ! - Justement.
Becky. laisse-le.
Va-t'en. Dégage l
- Laisse-moi. - Arrête.
T'as du bol que mon père soit arrivé.
Bonjour. Danny.
Salut. les gars.
Tonton. j'ai filmé toute la scène du headlock.
- Tu veux voir ? - Non. Merci.
- Comment elle est ? - C'est la meilleure.
Tu sais...
je suis vraiment un type verni.
Parce que je suis un O'Shea.
Et que je suis né ici.
Et que j'avais des talents...
qui m'ont permis de faire des choses pour Urbania...
ma ville.
Trois championnats scolaires.
- Trois championnats scolaires. - Un championnat universitaire.
- Un titre américain.
- Un titre américain. Pour ne pas parler de... - D'un trophée Heisman.
D'un trophée Heisman.
Et je suis verni...
parce que je vais apporter autre chose à ma ville :
un championnat poussin.
Quand on vous appellera...
allez voir M. Butz...
pour votre maillot.
- Ils sont cools. - Je veux le numéro de Montana.
♪ Ai celui de Michael lrvin : 8-8.
Moi. il me suffit d'en avoir un.
Briggs.
Patterson.
Hoffs.
Lewis.
Bookman.
Grabelski.
Rivera.
- Scanlon. - Mon pote.
Parkhurst.
Walker.
Lindemann.
Beauregard.
Gibbs.
Grieson.
Et enfin...
le pivot de l'équipe...
- Shawn Murphy. - Je le savais. Becky !
Merci ! Je le savais !
Bon...
EUX autres...
j'aimerais dire...
Merci d'avoir fait l'essai.
Et rappelez-vous. Il y a toujours la saison prochaine.
C'est vraiment dégueulasse.
On n'a même pas de leçon à en tirer.
Si. de ne plus faire d'essai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je forme une équipe de champions.
Tu as vu la tête des autres gamins ?
Pour le foot. c'est la vitesse qui compte. Pas les têtes.
♪ Ai pris les meilleurs. Je n'ai que trois semaines.
- Pourquoi m'échiner sur des... - Perdants.
Pour qui tu te prends ? Vince Lombardi ?
Il s'agit de poussins.
- Ils méritent tous une chance. - Pas dans cette équipe.
Et Becky ? Elle est meilleure que la moitié d'entre eux.
Je sais pas si t'es au courant. Mais Frigo est une fille.
Peut-être que si tu la traitais comme telle...
- Me dis pas comment élever ma fille ! - T'occupe pas de mon équipe !
Kevin. tu leur fais de la peine.
Tu leur fais de la peine.
On sait bien que ces mômes n'y arriveront jamais.
Tu veux que je leur mente ? Que je leur donne des espoirs ?
Crois-moi. c'est mieux comme ça.
Demain. tu me remercieras.
Je savais que tu comprendrais.
VILLE DU GRAND KEVIN O'SHEA
Que Dieu bénisse ma famille. Mes amis...
les fleurs. Nickelodeon. Tous les chatons...
PEZ. M. Lorenzo. le gardien de l'école aux oreilles poilues.
- Il n'y peut rien. le pauvre. - Et le football. que papa adore.
Amen.
- Amen. - Servez-vous.
Pourquoi tu n'as pas pris Becky ?
- Tu le sais. - Ça ne suffit pas.
C'est ta nièce. Elle fait partie des meilleurs joueurs.
- Et elle peut faire pleurer les garçons. - C'est une fille.
Une fille peut gouverner...
siéger à la Cour Suprême. Découvrir le radium...
mais pas jouer au football.
Exact.
♪ Ai peut-être exagéré. J'ai peut-être été...
- Têtu ? Ou phallo. - Bon. ça va. Tu as raison.
Becky devrait jouer dans l'équipe.
Elle ou n'importe quelle fille.
Debbie. appelle tes copines. Il me faut des filles courageuses.
Des pompoms. des majorettes !
Je déprime de ne pas avoir été choisie.
♪ Ai une idée.
Si on allait faire du karting ?
- Ça me dit rien. - D'accord.
Si on allait camper et imiter les élans ?
Ça me dit rien.
Beck...
tu te souviens quand maman a décidé de faire ce qu'il fallait pour elle-même ?
Quand elle nous a quittés. Elle a choisi aussi pour nous.
Ça nous a permis de nous rapprocher.
C'est un peu la même chose avec Kevin qui ne t'a pas choisie.
Il t'a laissée libre de faire autre chose.
Ou de faire autre chose où c'est toi qui choisirais. cette fois.
Papa...
je veux juste jouer au football.
Si j'avais une équipe de foot. Je te prendrais.
On ne nous prend jamais pour rien. nous.
- C'est pourri. la vie. - Bonsoir. les pros.
Va falloir que je me fasse sénateur.
Un bisou pour Murphy. Patterson et Briggs.
Qu'est-ce que ta mère t'a fait bouffer hier soir ?
- Du putois. - C'est un établissement privé.
Cassez-vous.
- S'il vous plaît ? - J'ai vraiment mal.
On venait juste vous dire qu'on regrettait...
que vous n'ayez pas été pris.
Non l
Frigo g
On se taille !
Le caïd du karting !
Si on était sur un terrain !
- T'inquiète. tu auras ta chance. - C'est ça.
En tout cas. vous avez été éjectés.
Faut que je te briefe.
On a créé une équipe et on va vous écrabouiller.
Et qui va vous entraîner ?
Mon père.
Ton père ?
BUT - O'SHEA
Un homme est rarement au 7ème ciel.
Quand il se marie. quand il marque le but décisif d'un match...
et quand il achète sa 1ère chevrolet.
Merci. M. O'Shea.
Je vais manger. Tu veux m'étonner ?
- Vends une voiture. - C'est ça.
“VOUS ME REMERCIEREZ DEMAIN.“
Six points de retard. But au 3ème temps. il reste deux secondes.
Je suis à moitié assommé.
Je suis K-O. en sang. Couvert de bleus.
- J'aurais dit 3 secondes. - Moi. quatre.
Croyez-moi. deux secondes. La foule est en délire.
- Tous les yeux sont sur moi. - Salut.
On a voté. M. le maire.
O'Shea. je suis au pied du mur. Il faut qu'on se parle.
Excusez-moi. mais les affaires...
Quatre secondes.
Laisse tomber. Tu ne sais même pas en quelle année on est.
Je me sens tout bête.
C'est peut-être la cravate.
Laisse tomber la cravate. Il y a de l'eau dans le gaz.
Quoi ?
On est entrés dans la ligue parce que j'ai dit...
que Kevin O'Shea était l'entraîneur.
- Et alors ? - Je viens de recevoir un coup de fil.
Il y a deux équipes en ville.
Oui entraîne l'autre ?
Salut. Bonjour. Louise.
Ça va. champion ?
- Papa. - Bonjour...
♪ ai un truc à te dire.
On va former notre équipe. Je t'aime.
Tu veux me faire passer pour un idiot ?
D'où tu sors cette idée d'équipe ?
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux entraîner une équipe de foot ?
- Je... - Je ne veux rien savoir.
Tu ne peux pas entraîner. Tu ne sais même pas jouer.
- A qui la faute ? - J'y suis pour rien. Ne change pas de sujet.
La vie est injuste. Les uns marquent des buts...
les autres manient le projo en classe.
- Je maniais le projo en classe. - Je suis sûr que t'étais très fort.
Danny. toi et ces gamins...
Ils ne sont pas bons. Mais ils savent apprendre.
Ils inventent des trucs. Ils gagnent des prix Nobel.
Einstein savait jouer ? Ça intéressait quelqu'un ? Non.
Danny. écoute-moi.
C'est chouette ce que tu fais pour les mômes.
C'est admirable.
Fonde un club d'échecs. Un club nature !
Voyons voir si je comprends bien.
Tu veux bien que je fasse quelque chose avec les mômes ?
- Mais pas du football. - C'est ça.
Je savais que tu me comprendrais.
Je ne te comprends pas.
Je n'ai jamais compris ta façon de raisonner.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je vais te le dire.
Tu me prends la tête et j'en ai marre.
- On forme notre équipe. - Il ne peut y avoir qu'une équipe par ville.
- Pas deux. - Organisons un match.
Excellente idée. Wilbur. Vous êtes d'accord ?
Ça te dit ?
Dans quinze jours sur le court.
C'est un terrain de foot. papa.
Danny...
tu n'as aucune chance.
On demande seulement à jouer.
Où va-Von nouvel une équipe ?
Une bonne. et pas au basket. mais...
Vous plaisante : ?
Rien que du verre.
Tu veux jouer au foot ?
♪ Ai la souffrance en horreur.
Je ne te demande pas de jouer...
mais de m'aider à l'entraînement. De dégoter des tactiques.
Quel genre de tactiques ?
Créatives.
Tout est bon ?
Fais preuve d'imagination.
D'accord.
Tu as déjà joué au football ?
Tu aimes le football ?
Tu veux jouer au football ?
On te prend dans notre équipe.
Oui. vol 45.
- Papa. - A mardi. fiston.
Il arrive à 9 h. ne t'en fais pas.
Et lui ?
Joyeux Noël !
Regardez ça.
Aidez-moi avec le reste.
Attention. c'est des antiquités.
Timmv. je ne crois pas que ce soit là que ça aille.
Cet équipement a déjà servi.
Une maman !
Excusez-moi. M. O'Shea. Je suis Cheryl Barman.
Je suis désolée d'être en retard. J'ai dû accompagner Jake chez le docteur.
Il a éternué trois fois ce matin. J'étais très inquiète.
On n'est jamais trop prudent.
On ne s'attendait plus à avoir d'enfant au bout de 13 ans.
Quand je suis tombée enceinte. Le docteur m'a envoyée au lit.
♪ Ai dû passer neuf longs mois couchée !
Je risquais de le perdre. Et l'accouchement. L'horreur !
Il ne pesait que 800 grammes. Il a passé six semaines en couveuse.
Le football est juste ce qu'il lui faut.
Mon psy lui a dit qu'il fallait que je sorte plus.
Je crois que ça va aller.
Merci. j'en avais besoin.
Buttons quelques derrières.
- A ce qu'on m'a dit - Butz a un derrière vert-de-gris
- Tu dis merci, mai/e vous en prie - Kevin fait pipi assis
C'est bien. Très bien.
Bon. on y va.
Il tire. c'est parti.
Oui ! But !
- Un beau tir. - Une belle découverte.
Un beau mec. Attends...
Je débloque ?
Je suis Frigo.
Frigo n'aime pas les garçons...
sauf celui-là.
Hé. vieux ! Attrape !
Une belle prise.
Un beau bras.
- Junior Floyd. - Hanon.
Zolteck.
Tad.
- Tu veux jouer au foot ? - Fais voir encore ton bras.
Où est-il ?
Papa. pas de blagues. Tu les racontes mal.
Je vais demander à sa mère s'il peut jouer au foot.
♪ Aurais l'air nulle si j'allais avec toi.
Ça ne te ressemble pas. Tu as le béguin ?
Je suis Frigo. Les béguins. c'est pas mon style.
Le voilà !
- Il est trop mignon. - Relaxe.
- Sa mère est Patty Floyd. - Et alors ?
Gamin. je claquais sur...
- Tu te décides ? - Vas-Y. toi.
- Un de nous deux doit frapper. - Toi.
- Vas-y. - Non. toi.
Hé ! Traîne !
Puis-je...?
Danny ?
- Danny O'Shea ! Comment vas-tu ? - Très bien.
Entre.
Prêts ?
- Quel bras ! - Prêts ? Partez.
Hanon. c'était pas mal. Bon. encore une fois.
Avec les mains.
Prêts ? Partez !
Jolie prise. les gars. Jolie prise !
Maman dit que je n'avais pas assez de protection.
Bravo ! Continuez !
Je ne sens...
Maison du “O'SHEA BURGER“
PARIS
AVANTAGE DE 40 POINTS COWBOYS SUR DANNY'S BOYS
- Il n'y arrivera pas. - Ils y sont déjà arrivés.
Placez vos paris !
S'ils perdent. je balaierai la boutique pendant trois semaines.
Notre victoire sera écrasante.
S'ils perdent. Je balaierai pendant un mois.
- Il y a des témoins. - N'oubliez pas.
Mettez-vous comme ça.
C'est un rassemblement. Tournez-vous. Voilà.
La communication. c'est la solution. Je briefe le quarterback.
Il vous avertit au rassemblement. Et on le fait sur le terrain.
Bon. une boucle vers l'arrière.
Pourquoi c'est jamais moi ?
T'es un plaqueur. taré !
Seule ma sœur me traite de taré !
Les gars. les gars !
♪ Emporte le ballon.
C'est toujours toi. Et moi ?
Parce que t'es lent et on t'aime pas.
- Oui dit ça ? - Tout le monde.
T'es nul !
Je veux porter le ballon.
Je t'invite pas à ma fête !
C'était bien pour une première fois. On recommence.
Prêts ? Partez !
Jolie passe. jolie prise.
Junior.
Prêts ? Partez !
Très bien. Bon. on va jouer avec ça. Mets ça dans les toilettes.
- Bravo. Frigo. - Merci.
De rien.
Je m'occupe du quarterback.
Je te tiens !
Frigo. tu peux me lâcher.
Oh. pardon.
Messieurs : votre adversaire. Ecrasez-la coûte que coûte.
Ils n'ont que Becky.
Elle est forte. Massacre-la.
En position.
Lève la tête. accroupis.
Vas-y g
C'est un coussin de divan. C'est un coussin. fiston !
Je veux que tu passes au travers.
- Reculez. laissez faire le maître. - On y va !
- Priscilla. filme ça. - Allez. papa.
Briggs. donne le départ.
Prêts ?
Partez !
Kevin !
Docteur !
M'sieu !
Papa g
MAISON DE LA SAUCISSE ZOLTECK
S'il v a une équipe poussin. Tout le monde pourra jouer.
On applaudit bien fort les Little Giants.
Elle est forte ! C'est une mordue !
C'est Becky "Frigo" O'Shea !
Bien. Applaudissuns Tad "L'Epate" Simpson.
Rudv Zulteck. Notre lanceur dans le quartier.
Lanceur ? Je comprends pas.
Réfléchis.
Rasheed "Mains d'enfer" Hanon !
Dites bonjour à Timmy "Je veux marquer" Moore.
Merci d'être venu.
♪ En veux une copie.
Johnny. je pensais rencontrer ton père.
Il avait à faire et tout ça. Au revoir.
Le hors d'œuvre était dégueulasse.
Mais vous êtes bien. M. O'Shea.
Merci. Junior.
Vous pouvez demander un autographe à votre frère ?
On s'en va.
- C'était super. - C'était rien.
Tu es génial avec ces gamins.
Je n'aurais jamais cru que tu deviendrais comme ça.
♪ Avais 11 ans.
♪ Ai changé.
Ça doit être ça.
♪ Ai changé ?
Tu es plus grande et tu as ton permis.
Et honnêtement. Ton visage est le même qu'avant.
On y va. maman ?
Bonne nuit. Danny.
Au revoir.
Bonne nuit. Dormez bien serrés.
Bien serrés ?
Idiot.
Bon. on range.
Le voilà.
♪ Adore ça. Attends...
Combien de fois tu vas regarder ça ? J'en suis malade.
Tu me tues.
Non. maman. on se calme. On se calme.
Je voulais juste prouver qu'ils n'ont que Becky de valable.
Il faut la neutraliser pour gagner.
Attends. Et Junior ?
Qui ?
Regarde ce gamin.
Il n'est pas dans la bonne équipe.
Hut un ! Hut deux ! Hut trois !
Comme ça ! Oui. Reviens.
C'est bien. Lève la tête.
Des espions.
- Où ça ? - Dans les buissons.
Quelqu'un se fait du mouton.
Reposez-vous. et on passera à notre tactique secrète.
Je vais chercher le plan.
Ils vont jouer leur tactique secrète !
Police ? Dieu merci ! Ici Thelma May Rogers.
♪ Ai 86 ans. j'habite à Urbania.
Deux hommes sous le pont de la station Shell...
regardent des enfants.
C'est incroyable.
A leur âge. s'exhiber en sous-vêtements !
Vite !
Bien joué.
Incroyable. La défense reste à l'arrière.
Ils... ils ont mis le centre à droite et...
y a même pas de quarterback.
Ils attendent. Butz.
Plus un geste !
HEROS LOCAL ARRETE
- Je suis bien parti. non ? - Ton sandwich. malfrat.
Très drôle. Hier je passe par la fenêtre. Aujourd'hui je suis arrêté...
humilié. Par mon propre frère !
Et moi. alors ? Je suis mariée à un mateur ?
C'était bien vu...
d'appeler la police d'Etat au lieu de la police locale.
Danny m'étonne. Mais je lui revaudrai ça.
Avec une seule équipe. Ce ne serait pas arrivé.
Tu ne comprends pas que la ville entière s'attend à me voir gagner !
Personne n'achètera de chevrolet à un perdant !
Il s'agit de football poussin.
- C'est sensé être amusant. - Ça ne l'est plus.
Ce n'est plus amusant. C'est la guerre.
Allez. allez-y.
Allez ! Coupe !
Défends le ballon. Bien. bien.
Remue ces jambes. C'est bien.
Tire. tire !
Attaque : ce truc !
Très bien. C'est bien.
Frappez. frappez. frappez.
C'est ça. les gars.
S 5 - LAVAGE DE VOITURE POUR ACHETER NOS UNIFORMES
Pour la laver. il faut remonter le toit.
Je ne suis pas venu pour ça.
Vous nous faites perdre du temps. On devrait se concentrer sur Sutterville.
Dan. ta place n'est pas sur le même terrain que ton frère.
Un dollar pour la voiture.
Tu vas fempêtrer avec ces nuls.
Si j'étais une poule et que ce soit mes poussins...
je les enverrais se noyer !
Harold. tu es la dixième voiture de la journée.
Tu as droit à un lavage gratuit.
D'accord. lavez-la.
Junior !
On fait la trêve.
Dan. c'est à nous.
Salut. tonton.
Salut. Junior.
Becky. regarde. Notre nouvelle tenue pour le match.
- Super. - Je suis vraiment jalouse.
Tu es dans l'équipe de Junior ! Même les filles de 12 ans le trouvent trop mignon.
- Je n'ai pas remarqué. - Salut.
Salut. Junior.
Ça va ?
Je serai au match samedi.
Frigo. tu devrais te faire pompom Girl.
Avec des bulles !
Et voilà.
Dis J, dis U, dis N.
♪ Ai une idée de défense.
♪ Ai lu que les arrières peuvent faire des ravages.
Tu t'es mis du rouge à lèvres ?
Non. C'est de la glace à la cerise.
Chevrolet O'Shea.
♪ Ai du nouveau. M. Heisman.
Butz !
- Parle. j'écoute. - Une famille est arrivée en ville.
Leur gamin de 10 ans est gigantesque.
Mais vraiment gigantesque.
C'est-à-dire ?
Comme ça.
On remettrait pas à l'eau une truite comme lui.
- Merci. je te revaudrai ça. - Merci.
- Salut. Big Jim. - Salut. Kevin.
Kevin. où tu vas ?
Faire une petite balade.
Pourquoi le kan ?
Je vais le contrôler pour Becky.
- Tu me suis ? - Non.
Tu me suis ?
- Tu me mens ? - Non.
Il est à moi. Danny !
Les voilà ! Danny est dans le kart.
Tout le monde t'aime bien...
mais je suis le seul à savoir que tu es dingue.
- Je t'ai bien traité. - Tu m'as ignoré !
- Je t'ai emmené à des matchs. - Tu m'as oublié au stade.
Pardon.
Vous êtes...?
Ne dites rien. vous êtes M. O'Shea.
Oui. C'est moi l'entraîneur.
M. O'Shea ! Et moi. qui je suis ? Regardez.
Oui je suis ?
Vous me rappelez le bon vieux temps.
♪ Y tiens beaucoup.
On s'est installés ici à cause de vous et de la ligue.
Vous êtes plutôt petit pour un as du football.
C'est ce que tout le monde croyait.
- Où est votre...? - Il s'appelle Spike.
Il est là.
Attendez.
Descends !
Je vais te présenter M. O'Shea.
Regardez-le. Elevé pour le football !
Pour hochet. il avait un ballon.
Il le poussait avec sa tête à quatre mois.
Il a fait sa première traction à 18 mois.
40 en 6.5 secondes. Il soulève deux fois son poids.
A 5 ans. il a gagné les prix de la division des huit ans.
O'Shea. je l'ai cultivé. pansé !
Avant qu'il se couche...
je masse ses tendons avec du lait évaporé.
- Un sacré bonhomme. - Joue jusqu'à ce que mon s'ensuive.
Lève les genoux !
♪ Ai d'excellentes nouvelles.
On a un nouveau joueur.
Maman !
On dirait un quart de bœuf.
Ou une expérience génétique ratée.
Où est son cou ?
Il est plus grand que mon père.
C'est l'enfer pour Spike. L'enfer des poussins.
Spike est notre nouveau tailback.
Maintenant. on va annexer Porto Rico.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas si on est prêts pour ça.
- Quelle formation tu aimes ? - Power-I. Le blocker de Spike ?
Frigo.
- Où il est ? - Ici.
Spike se trompe ? T'es pas une fille ?
T'as l'œil.
- Spike joue pas avec les filles. - Elle est bonne.
Spike s'en moque. Vous avez entendu ?
Spike joue pas...
Je tacle n'importe où. N'importe quand. Compris ?
Barbie hystérique. cherche Spike...
- et tu crèves. - Tu tiens la longueur ?
Tu veux voir ?
Onvva !
Appelez les urgences !
Bon. bon. Attendez.
Becky. tu t'occupes de cette voiture ?
Pourquoi moi ? Tu veux jouer avec ce singe ?
Je peux te dire un mot ?
Ta jambe est plus grosse que mon corps.
Avec lui. on a une chance de gagner.
Donne-moi le temps de l'habituer à l'idée de jouer avec une fille.
Tu crois pas que je peux le battre.
N'importe quoi.
- Shirley. - Salut. Kevin.
Frigo n'a pas faim ?
Alertez les médias.
- Comment va. crack ? - Bonjour. Louise. Merci.
Bon tir.
Tu m'en veux encore de ne pas t'avoir choisie ?
- Tu as ton équipe. maintenant. - C'est pas la mienne.
C'est celle de Spike.
Papa craque sur lui.
Ne sois pas si dure avec lui.
Ce n'est pas facile de m'avoir pour frère...
ou de t'avoir pour fille.
Très drôle.
On a la tête dure. toi et moi.
Gare si on n'a pas ce qu'on veut.
Tu voulais tuer ton entraîneur toi aussi ?
C'est normal qu'il veuille gagner.
Il ne veut pas gagner...
mais prouver qu'il n'a pas peur de toi.
Et toi. que veux-tu ?
Jouer. je croyais. Mais il y a tout le reste.
De quoi tu parles ?
Il s'agit pas de foot.
Debbie aime bien Junior. pas vrai ?
Veronica aime bien Archie ?
Elle l'aura. Je le sais.
Elle me tuerait si elle savait que je te dis ça...
mais pour trouver un garçon. Faut savoir comment les garçons pensent.
Si c'est un quanerback. Il veut une fille mignonne...
pas une coéquipière.
Mais je sais pas être mignonne.
Je suis bonne en sports.
Forcément. tu es une O'Shea.
Ecoute. tu n'es pas limitée au foot.
- Pas du tout. - Tu crois ?
♪ En suis convaincu.
Tonton Kevin.
Tu me trouves jolie ?
Je te trouve belle.
Voyons cette formation power-l.
- Prêts ? - Pause !
Prêts ?
Tu appelles ça une équipe ?
Joli cœur. quand tu passes à Spike...
pose là. Boum !
Et toi. le gros de l'avant !
T'as sonné ?
Pousse ta brioche hors de mon chemin...
ou je te laboure le dos.
SPÎke g
Monte. fiston.
Qu'y a-t-il ?
Tu es un Cowboy maintenant.
Merci. dieu du football.
Où il va ?
Le gagnant du Trophée Heisman. hein ?
♪ Ai dit être un O'Shea. mais pas Kevin.
Vous vous croyez malin. hein ?
♪ Ai hâte que demain arrive.
Plus qu'un jour !
Plus qu'un jour.
- Maintenant. ils ont Spike. - Et nous. lien.
- On est là. - Oui. mais on est nuls !
- Parce que tu ne sais pas attraper. - Au moins. il marche.
- Zolteck. prends un autre gâteau. - Tu peux pas ouvrir la bouche ?
- Ça suffit. - Il a raison. Arrêtez.
La ferme. Junior. Une vraie sainte-nitouche. c'est écœurant.
Vous ne voulez pas que je joue ? Pas de problème. je me taille.
Sans lui. on n'aurait pas d'équipe.
Sans lui. tu jouerais peut-être au foot au lieu de baver.
C'est vrai !
On peut pas juste jouer tous ensemble ?
Ecrase. débile ! C'est à cause de toi que Spike est parti.
Arrête de brailler. bébé.
Je pleurerai si j'en ai envie. Je peux même faire ça !
Bien joué !
L'entraînement n'est pas fini.
Et alors ?
Ça sen à rien. je suis débile. Je ne jouerai jamais.
Tu as une seconde ?
On va à un banquet à Canton. Là où se trouve le Hall of Fame.
On s'est trompés quelque pan. On a pris la 17.
On a remonté la 104.
La 49. On voulait des raccourcis. 10.12. 48. Hut.
On atteint Canton. et tort.
Et je sais pas où on est !
Les gars ?
Quoi ?
On joue ?
- Steve Emtman. - Emmitt Smith.
Tim Brown.
- Bruce Smith. - Emmitt Smith.
Regarde. bloque-moi.
Tu vas y arriver.
- Pas question. - N'aie pas peur.
Cours. rentre-moi dedans. Allez !
Efface la peur de tes yeux !
Bien. Bravo.
Le football. c'est mental à 80% et physique à 40%.
Quoi ?
♪ Étais pas toujours le plus grand. Ni le plus rapide...
ni le plus malin. Mais en mon for intérieur. je croyais...
que j'étais un géant.
Il pivote. feint. Envoie la bombe à mi-tenain...
à notre tailback encore ouvert.
C'est l'annexion de Porto Rico.
Pas mal.
Je vous l'ai piqué.
Raiders-Vikings. Super Bowl XI.
Tu es un génie.
Merci. Sauf qu'on n'a pas de tailback.
Ecoute. et si tu essayais ça ?
Tu sais comment ça s'appelle ?
De l'intimidation.
Demain. pour la partie...
ne soyez pas intimidés. Montrez vos têtes de match ?
Non. vous pouvez faire mieux que ça.
Faites voir vos têtes de match.
Essayez ça.
Ça commence à venir.
Voilà. Attrapez-moi maintenant.
Je peux vous demander quelque chose ?
♪ Ai un grand match bientôt. Vous avez un conseil à me donner ?
- Bonne chance. - C'est tout ?
Au revoir. Steve. Salut. Emmitt.
Bon voyage.
Pour gagner. il n'y a pas de secret. Faut juste faire comme eux.
Faites voir ce que vous avez dans le ventre.
♪ Ai emmené une équipe au Super Bowl. Et on a gagné.
♪ Avais des joueurs que personne ne voulait.
On formait une équipe. comme vous.
Une équipe. c'est comme une famille sauf qu'on se cogne.
Mais il faut se serrer les coudes. Faites-ça et tout ira bien.
Merci. M. Madden.
Je vais vous dire...
il s'agit pas que de foot.
Il s'agit aussi de vos espoirs. de vos rêves. de vos ambitions. de votre âme.
Votre vie !
Demain. ce sera marche ou crève. Gagne ou pleure !
Va. bébé ! Va !
Les gars. ce soir. Lavez-vous les dents.
Lavez-vous la frimousse.
Rêvez de victoire au football...
car demain. nous allons écrabouiller les Little Giants.
Qu'en dites-vous ?
Devine qui c'est !
Moi.
C'est dégueu. on dirait qu'ils veulent avaler leurs têtes.
Ils le font mal.
Faut un geste dramatique comme Kevin Costner dans Robin Haad.
Au cinéma. on dirait qu'ils picorent. Bouche entrouverte.
Comme ça. “Baby.“
Ma cousine et son copain se servent de leurs langues.
- C'est dégoütant. - Echange de salive.
- Oui. comme eux. - Le hockey des amygdales.
Le problème quand on embrasse sa main...
oui ?
- C'est qu'elle. elle n'embrasse pas. - Tu veux apprendre à embrasser ?
- J'ai pas dit ça. Et toi ? - J'ai un arrière-goût de vomi.
Faudra bien finir par apprendre...
si on veut des enfants. un travail.
- On peut avoir des enfants sans embrasser. - Oui mais pas de travail.
Moi. je serai enseignant.
Et si tu y es forcé ? Autant apprendre avec une amie.
Dans un but scientifique.
Si je devais apprendre à embrasser. Si c'était absolument...
indispensable. inévitable que j'apprenne à embrasser...
Alors. j'aimerais apprendre avec...
Laisse-moi deviner.
- Debbie. - Je sais pas.
En tout cas. avec une fille du genre pompom girl.
Peut-être. Je sais pas.
C'est vraiment bizarre.
Junior...
si j'étais une pompom girl. Tu apprendrais avec moi.
Mais tu ne l'es pas. Tu es différente.
T'es cool. T'es Frigo.
T'es la seule nana qui puisse cogner mon père.
Bon ben. salut.
- Salut. - Salut. tonton.
Karen est à la maison ?
Entre.
Non. tu ne peux pas.
L'équipe ne sera pas démolie pour si peu.
On n'agrippe pas ! Ils ne s'embêtent pas.
Tu me mets à la porte ? Je te mets à la porte.
Je mettrai ta mère à la porte.
Salut. papa.
- Bonne nuit. papa. - C'est un gâteau pour la victoire ?
- N'oublie pas les allergies au chocolat. - C'est pas un gâteau.
Ne file pas sans me dire ce que c'est.
C'est rien.
Mon petit arrière veut me faire une surprise ?
Pas de problème.
Petit arrière ?
Ton petit arrière ?
C'est tout ce que je suis pour toi ?
Un moyen de battre Kevin ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que j'ai ? J'ai que tout va mal.
Tu sais comment maman m'appelait ? Sa petite princesse.
Elle me bordait et me disait : “Bonne nuit. petite princesse“.
Et elle m'embrassait sur la joue.
Et elle tirait bien mes couvertures.
Tu t'en souviens ?
Elle me laissait pas jouer au foot.
Elle m'appelait pas son petit arrière.
Becky. maman n'est plus là. Elle nous a quittés.
- Elle a abandonné. - Non !
Elle a trouvé une meilleure équipe.
Je ne jouerai pas demain.
C'était ton idée. Tu tenais à ce match plus qu'à tout le reste.
Non. papa. C'est pour toi qu'il comptait tant.
Allez. papa. Lance-le.
Demain. c'est le grand jour. Ne me lâchez pas.
Vous voulez de l'intimidation ? Je vais vous en montrer !
Je serai de retour dans quelques jours.
Sois sage.
- Dors bien. - Ne pense pas au football.
Non. papa.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept. Huit.
La gonflette te fera du bien.
Bonne nuit, Urbania. Et bonne chance à tous les joueurs de demain.
ENTREE DU PARC KEVIN O'SHEA
Rebonjour !
Ici Cliff Parson. Votre commentateur sportif.
Nous voici au stade Kevin O'Shea...
de la ville bucolique Urbania...
pour ce qu'on appelle l'“Urbania Mania“.
VESTIAIRE
On y va.
Laisse aller.
Silence ! Taisez-vous.
Le père Kelly va dire une prière pour notre victoire.
Bouclez-la !
Vous allez vous calmer ?
La ferme !
Allez-Y. mon père.
En ce voyage. sous le signe de la compétition...
livrons-nous à quelque réflexion. Perdre ou gagner...
Giants ! Giants !
Qu'est-ce...
Giants ! Giants ! Giants !
On aura leur peau !
Aucun respect !
Briggs. je te boufferai à déjeuner !
C'est bon... Du calme.
Une seconde. On demande Spike l'enflé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Spike. Frigo va te flanquer une dégelée !
Tu t' excites ?
Voilà. fiston.
Non. tu te défouleras sur eux.
Assez. Ça suffit.
- Relaxe. - Personne ne nous arrêtera !
Becky ?
Je venais juste vous souhaiter bonne chance.
Je suis pour vous.
Ça va bien se passer.
- Parlons de stratégie. - Stratégie ?
Sans Becky. on va être transformés en hachis.
Spike va m'arracher la tronche.
Je pars. je me taille au Nouveau Mexique.
Je vais vous montrer quelque chose.
C'est quoi ?
Des linceuls.
Ils portent vos noms.
Comme ça. on pourra vous identifier à la morgue.
Arrêtez ! Messieurs...
il ne s'agit pas que de football.
Il s'agit de notre vie !
Montrez ce que vous savez faire !
Voilà les Cawbays !
On y va. les gars.
D'accord ? On y va !
N'oubliez pas. il ne s'agit que d'un ballon de foot...
fait d'air et de tripes de cochon.
Bon. allons-y.
Je vois rien avec ça !
Ça marche ?
Bienvenue au pare.
Les Cowbovs de Kevin vont tester leurs minimuscles...
cnntre les Lime Giants de Danny.
Little Giants. pas mal.
Je pensais bien que tu aimerais.
Kevin. pile ou face ?
- Pile. - Pourquoi c'est lui qui choisit ?
Si vous avez le coup d'envoi. On vous le fait avaler.
Si on donne le coup d'envoi, vous Pavalez aussi.
Tu me mènes à la baguette depuis toujours.
Au faut, tu prends sans demander.
Comme mon billet pour la World Series.
Arrêtez. vous êtes frères.
- On n'a pas choisi. - Je vais pas me faire insulter...
par un type qui a tout claqué pour une station d'essence en ruines.
Elle a servi la communauté pendant 40 ans l !
- C'est comme un monument ! - Une déchetterie !
Tu ne connais rien à la loyauté. Tu as un cœur de pierre.
Je donnerais plus pour cette station que pour n'importe quel autre commerce.
Très bien.
Où veux-tu en venir ?
Ma concession contre ta station. Le gagnant prend tout.
Ça marche.
Et je te laisse choisir. Ouvre ta main.
- Pile. - Face.
- Prépare-toi à souffrir. - C'est ce qu'on va voir.
Ou'ai-je fait ?
Cowboys ! Cowbovs ! Gagnez !
- Giants ! Giants ! - Dieu. aide-nous !
On s'y met.
Coup d'envoi aux Giants. Ils défendent les buts à votre gauche.
Bon. les gars. Le coup d'envoi est essentiel.
Quelqu'un se retrouve avec du beurre de cacahuètes. en ce moment !
Les Cnwbnys récupèrent.
Facile.
Formation l.
Prêts. Break !
Quand j'en aurai fini avec toi...
tu parleras par tes fesses.
C'est possible ?
- C'est bon. - Bravo. mon gars !
Ça va ?
Je crois.
Apparemment. c'est possible.
Bien joué.
T'es mon.
Ne le lâche pas.
Les Cowboys marquent !
C'était un but de quatre sous.
Y a pas penalty.
♪ Ai été reçu en dictée. Mme Greely ?
Spike l'a ramené à la onzième.
- Aux trois petits cochons. - Attendez.
- Quels trois petits cochons ? - Là.
On défend la gauche. Zolteck. Murphy fait une percée.
Sifflez ! Sifflez !
Sifflez ! Sifflez. bon sang !
Tad. tu vas dans le mauvais sens.
Sifflez ! Sifflez. quoi !
Sifflez !
♪ Aurais dû aller au camp d'été.
Avec la manœuvre du piège à ours...
- prends le ballon. - Pas de problème.
Bon. à deux. Prêts ?
Mains d'enfer. tu es le meilleur joueur de notre équipe.
Je vais t'éclater.
Hammersmith plonge dans la ligne de but. Les Cowboys marquent l !
Je vois rien avec ce machin !
Fin du premier temps. Cowboys 21. Giants zéro.
- J'en ai pas fini avec toi. - Bonne mi-temps. les filles.
On voit ma colonne vertébrale sous mon uniforme ?
- Difficile à dire. - Je sens plus une jambe.
- Elle est engourdie. - Morte.
- Appelle les urgences. - Peux pas. j'ai les doigts collés.
Danny. ça a assez duré. On laisse tomber ?
- Non. - Non. Tu veux pas ?
C'est la mi-temps.
D'accord. Tu pourras toujours venir faire des pleins d'essence.
On a encore une chance.
A deux choses près. on y arrive.
- On peut y arriver. - C'est ça. on leur a mis la pâtée.
On abandonne. Appelez-nous si vous vous convertissez au softball.
- Et la deuxième moitié ? - Dites qu'on peut plus jouer.
- Qu'on est blessés. - Oui.
Il faut que je vous dise quelque chose.
A 10 ans. je me suis fait mettre parmi les blessés.
- Et j'y suis resté. - Pourquoi ?
On m'avait rejeté plusieurs fois. Je me suis mis à me planquer sous les bancs.
C'est notre place à nous aussi.
Non. pas du tout.
Votre place est en face des Cowboys.
Je le sais parce que ma place est en face de mon frère.
Vous ne pourriez jamais battre Kevin O'Shea.
- Je l'ai fait une fois. - Quand ?
Quand on était petits. on faisait la course en vélo après l'école.
On faisait ça tous les jours. Et tous les jours il gagnait.
Mais une fois. une seule fois. Je l'ai battu.
- Vous avez battu Kevin ? - Oui. il a bouffé de la poussière.
- Tu parles. une fois. - Vous savez...
une fois à la piscine. j'ai fait le saut périlleux du grand plongeoir.
- Mon frère. lui. a eu peur. - Roger a eu peur ? Mais c'est un Marine.
C'est rien. ça. Une fois. à la foire...
j'ai battu mes frères au lancer de bouse.
Tu as battu Man et Brad ?
Une fois. on est allés pêcher en famille...
je suis le seul à pas avoir vomi.
On n'est pas bons au foot pour autant.
Oui dit qu'il faut être bon pour jouer au foot ?
Vous 'louez parce que ça vous ma“.
Parce que c'est amusant.
Vous jouez au foot. comme ça vous pouvez faire semblant d'être Montana...
qui marque ou Emmitt Smith qui traverse le terrain.
Même si les Cowboys sont meilleurs...
même s'ils gagnent 99 fois sur cent...
- il reste... - Une fois.
- Oui. Une fois.
- Oui sommes-nous ? - Les Giants !
- J'ai annoncé votre abandon au maire. - Donne-lui un message de ma pan :
il ne faut pas parier sur les Cowboys.
Tu oublies une chose.
- C'est mon terrain. - Mais c'est nous qui avons le ballon.
Bon. on y va.
- Vas-Y. Spike. - On va cogner.
T'es bon pour la morgue.
- Tu vas bouffer des queues de pissenlit. - Tu vas morfler.
- Ah. oui ? - Le football. c'est mental à 80%.
Regardez ça !
- Deuxième et neuf. - Ils ont pris un mètre !
On a un mètre.
Un mètre.
Ça veut rien dire.
Moucheron à Floyd. Il a de la place sur la ligne de côté.
D'abord perdants. Les Giants remontent.
Tu parles d'une défense !
Bravo. Remarquable.
Giants. Giants. les premiers et dix Giants
Ecoutez. qu'est-ce qui les étonnerait de notre pan ?
Un retour sur moi ?
Je suis mon...
Je suis mon !
Vas-Y. Tad ! Fonce !
Cavale !
Vas-y g
On a marqué !
Les Giants marquent !
Mon fils a marqué !
♪ Ai réussi !
Spike. ne prenons pas de risque.
Ou tu élimines Junior Floyd ou tu donnes un rein à tante Ruth.
- Oui. m'sieu. - File.
- Faute. numéro 32. blanc. - Non. mais ça va pas ?
C'était pas gentil. grosse brute.
Si jamais il refait ça. Vous êtes exclus tous les deux.
- Tu ne voulais pas gagner ? - Pas comme ça.
- Salut. - Tu y tiens vraiment. Becky ?
- Appelle-moi Frigo. - Hé. Frigo...
botte-leur les fesses.
Appelle-moi Becky.
- Et cette pompom girl ? - C'est ma nièce.
Et elle est en colère.
T'approche pas Frigo. Ou je te casse la gueule.
Deux. cinquante-six.
Quel tir de Becky O'Shea ! Le ballon vole. Hanon le prend.
Oui ! Bravo. ma chérie !
Laisse tomber.
Je l'ai ! Je l'ai !
Zolteck ! Viens ici.
- Oui ? - Moucheron sur le deux. Vas-y.
- Moucheron sur le deux. - C'est quoi ?
Pour Johnny.
Pour Johnny ? Vous ne pouvez pas ! Johnny. c'est moi !
Zolteck a besoin de champ libre.
Compris.
- Break ! - Excusez-moi !
Vous pouvez peut-être m'aider. Qu'est-ce que j'ai mangé à midi ?
- Va savoir ! - Comme ça. vous saurez.
- Et maintenant ? - Va vers lui.
Papa ?
Papa g
But ! Les Giants remontent de moitié...
grâce à Johnny Vennaro.
- Alignez-vous. Fais-les venir ici. - On est là-bas. Coup d'envoi.
- Dégagez. On y va ! - Allez. jusqu'au bout.
Quoi. binoclard ?
Tu veux ta maman ?
Ne parle pas de ma maman.
C'est merveilleux pour nous de voir Jake jouer.
Arrache-leur les oreilles. Jakester !
- Ça. c'est pour l'indigestion. - Pour quoi on va s'en servir ?
Pour l'intimidation.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous jouez ou quoi ?
Bon. je joue. La chance sourit à Hanon.
C'est sûr ?
Mince !
Passe ! Passe !
Bien joué. Hanon !
But l
C'est pas une façon de se défendre !
A 1 minute 45 de la fin : 21 à 21.
M. Vitesse va peut-être changer d'adresse.
On y va.
- Lâche-moi. - Je te tiens.
A une minute de la fin. Les Cowboys vont vers la touche.
Ils sont cuits !
Doucement. encore un !
Ici. fiston.
38 envois. Tu comprends ? 38 envois.
Tu te rappelles du championnat à Sutterville ?
Celui où Kevin a marqué le but gagnant ?
Temps mon.
Les Giants demandent un temps mon à dix secondes de la fin.
Rassemblement.
Personne ne pensait qu'on en arriverait là.
Maintenant. il faut tenir. Ils vont passer à Spike.
- Il faut l'arrêter. - Il est trop fort.
Tous ensemble. on y arrivera.
Tenez bon ! Tenez bon !
Prêts ?
Ils connaissent ce jeu.
Ils connaissent le truc.
Remontez !
Oui ! But !
- C'est bon ! - On l'a arrêté.
- C'est bon. - Non.
Reculez tous.
Reculez.
Aux Giants !
Je te l'avais dit.
Temps mon.
Vous l'avez arrêté. Je suis fier de vous.
- Y a encore 4 secondes. - On peut les battre.
Je veux aller cogner !
Et votre tactique ?
L'annexion de Porto Rico ?
Les Giants rentrent pour les quatre dernières secondes.
- Prêts ? - Une fois.
Je te tiens. pompom.
- Bon. - Viens. baby. encore une fois.
Attention à l'ailier.
Que personne ne vienne derrière toi !
Elle n'a pas le ballon. Fumblerooski !
- Pas de pitié ! - Pas de ballon.
Il a le ballon !
Je l'ai. Je l'ai.
Allez !
Je vais marquer un but !
On a gagné !
- On a gagné ! - On a réussi !
On a gagné !
Patty Floyd...
est-ce que je peux t'inviter à dîner ?
Bon. si tu as besoin d'y réfléchir.
Secoue-toi. papa.
Giants ! Giants !
Félicitations. Tu es le nouvel entraîneur.
Et ne m'en veux pas. Si je n'avais pas été dur...
quand on était mômes. Tu ne m'aurais pas battu aujourd'hui.
- Hé. mes gamins se demandent... - Ils veulent me mettre au pilori ?
Non. ils se demandent si ton équipe veut se joindre à la nôtre.
Une ville. une équipe.
Je vais en parler à mes gars.
Il peut y avoir deux entraîneurs ?
Mais si l'entraîneur en chef en sait moins que l'autre ?
Je vais y penser. D'accord ?
D'accord.
Tu veux respecter le pari ?
Est-ce que je suis du genre à mettre mon frère à la rue ?
Tu pourras toujours travailler...
chez Danny O'Shea Chevrolet. D'abord à la commission...
Je suis sûr qu'on peut arranger ça. Que veux-tu ?
Il y a bien quelque chose...
Quoi ?
Bienvenue chez le GRAND 0'SHEA
Bienvenue chez les FRERES 0'SHEA