Little Giants (1994) OCR 23.976 fps runtime 01:46:02
"เปี๊ยกใหญ่เปี๊ยกเล็ก สะกิดหัวใจสู้"
"เออเบเนีย ขอต้อนรับ"
"เออเบเนีย โอไฮโอ 1964"
เควินโอเชผู้ยิ่งยงกำลังจะขว้าง
ไปให้แดนนี่น้องชายที่รออยู่
ลูกลอยละลิ่วคนดูเชียร์แดนนี่รับได้
แดนนี่ได้ลูกเขาลุยไปเรื่อย 10...20...25
ดูเหมือนจะไปได้ตลอด
พี่น้องโอเชกำลังจะนำทีมครองแชมป์
นั่น พัมเบิ้ล แดนนี่แย่งลูกไว้ได้ เควิน รอด้วย
จะขว้างทัชดาวน์ให้ฉันกี่ลูก ไม่ต่ำกว่า 50 อาจถึง 100
- เมื่อไหร่แม่จะมารับนาย - แม่ไม่มารับ
แม่บอกว่าให้อยู่กับพี่ เจ๋งมั้ย
เออ เจ๋งมาก
- สเปซหรือเลซ - สเปซ
- มามะ - ไป
- มานา - สเปซ
- เลซ - เลซ,แด๊ดดี้ โอ
- ฉันเลือกบัทซ์ - ปิดประตูแพ้
- สไตน์กับริพ - ได้เลย
- พินสกี้ - ได้เลยพวก
- แม็คคอร์มิค - ได้
- ราล์ฟ - ได้
- เมาซ์ - ได้สิ
- มอริตตี้ - ได้
เอาล่ะ มาเริ่มเล่นกันเลย
เฮ้ แดนนี่ ลูกบอล เอามาให้ฉัน
แย่จัง พี่ตัวแท้ ๆ ไม่เลือกฉัน
- แดนนี่ มองในแง่ดีสิ - พี่รู้นี่ ว่าฉันห่วย
ฉันห่วยพี่ดีพร้อม จบ
ไม่ใช่ยังงั้น
เพราะฉันเก่งเลยทำให้นายดูด้อย
- ตบหัวลูบหลังเหรอ - อืม
- มันใช้ไม่ได้ - ดูสิ บางเรื่องฉันก็ห่วย
เอาลูกมา พี่จะทำทัชดาวด์เพื่อนาย
จะคิกออฟละ ถอยไป เด็กน้อย
หวัดดี แดนนี่
หวัดดี แพทตี้
- วันนี้ไม่เล่นเหรอ - ไม่ วันนี้ฉันขึ้นบัญชีบาดเจ็บ
เฮ้ แดนนี่...
เห็นถังน้ำนั่นมั้ย
สักวันชื่อเราจะติดอยู่บนนั้น
พี่น้องโอเช
เราจะเป็นเจ้าของเมืองนี้ นายกับฉัน น้องรัก
"บ้านของนักฟุตบอลยอดเยี่ยม" "เควินโอเช"
"30 ปีต่อมา"
ติ๊ก ๆ ๆ เอาเลย มีเท่าไหร่แสดงออกมา
วิ่งเข้า วิ่งเข้า
เรียกเหงื่อออกมาให้ดูหน่อย เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า สุภาพบุรุษ เล่นดีๆ หน่อย เล่นดีๆ หน่อย
- ฟาสเตอร์ - ดูดีมาก โค้ช
- โอ้ เด็กน้อย เมื่อกี้เราเพิ่งพูดนะ - ใช่
เอาล่ะ ถอยไป อย่ามุง ให้เขาได้หายใจ
ชนเก่งนี่ ไอซ์บอกซ์
ขอบคุณค่ะ ลุงเควิน
- ตายหรือเปล่า - ไม่ขยับเขยื้อน
- นายฆ่าเขา ไอซ์บอกซ์ - เฮ้ รูดี้ นายเป็นไรรึเปล่า
โอ้ รูดี้
เนยถั่วกับเยลลี่เหรอ จะบ้าเหรอ
ยังอร่อยอยู่
จะไปถึงดวงดาวได้ยังไงนั่นอะไร
- นั่นอะไร - ชีโต้
- กรอบหรือนุ่ม - นุม
ขี้ขลาด
จากตรงนี้ไปหาโค้ชบัทซ์
จากตรงนี้มากับฉัน
- มาเร็ว - เราจะคัดตัวเข้าทีมละ
- แม่ผมทำให้นะ - ไป ซะ
ระวัง ไป
ไป
- โถ่เอ๋ย - คราวหน้า
- ลูกที่ 5 แล้ว - มือยังกับกระทะ ระวัง ไป
ทำไมทำกับฉันยังงี้
อุตส่าห์ตัดเล็บให้ ล้างให้ สวมถุงมือให้ตอนหนาว
เฮ้ แฮน่อน เคยรับอะไรได้มั่ง
รับหวัดไว้เมื่อวาน เอ้า แบ่งเอาไป
ชิ้วๆ ไปให้พ้นๆ ไป๊ ไอ้งี่เง่า
ความเร็ว
ระยะที่วิ่งหารด้วยเวลา
อยากเล่นฟุตบอลต้องวิ่ง
พร้อมมั้ย
เร็วเข้า ห้อเต็มเหยียด
เกิดอะไร้ขึนวิ่งการกุศลเหรอเนี่ย พร้อมยัง
คนต่อไป
8.5 เยี่ยมมากบริกส์
- ของผมเป็นไงฮะ - ไม่รู้สิ ไม่ได้ใช้นาฬิกาแดดจับเวลา
กลับไปเส้น
ไอซ์บอกซ์
เธอน่ะหน้าตาเหมือนผู้ชาย เล่นเหมือนผู้ชาย
ตอนฉี่ยืนหรือเปล่า
เปล่า ปวดทีไรนั่งยองๆ ทุกที
- ปล่อยนะ หายใจไม่ออก - ไม่งั้นจะรัดคอทำไม
- เบ็คกี้ ปล่อยเขา - ฉันหายใจไม่ออก
- ไปให้พ้น ไม่เอาน่า ไป - ปล่อยเขาไป
- ได้โปรด หยุดเถอะ
นายโชคดีนะที่พ่อฉันมา
- หวัดดี แดนนี่ - หวัดดี
- ไง พวก - หวัดดี แดน
อาแดน หนูถ่ายท่าเฮดล็อคไว้ด้วย
- อยากดูมั้ย - อย่าดีกว่า
- เบ็คกี้เป็นไง - เก่งที่สุดในกลุ่ม
รู้มั้ย...
วันนี้...ฉันรู้สึกว่าโชคดีเหลือหลาย
โชคดีที่เกิดเป็นโอเช
โชคดีที่เกิดในเมืองที่ยิ่งใหญ่นี้
โชคดีที่สามารถ...
นำสิ่งดีๆ กลับมายังเออเบเนีย
บ้านเกิด
- อยางเช่น - แชมป์ 3 ตำแหน่ง
- แชมป์มหาวิทยาลัย
- แชมป์ออล อเมริกัน
- แชมป์ออล อเมริกันและยังไม่ได้อ้างถึง - ยังไม่ได้อ้างถึงแชมป์ถ้วยไฮส์แมน
แชมป์ถ้วยไฮส์แมน
วันนี้ยิ่งโชคดี ยังมีอีกสิ่งหนึ่ง
ซึ่งฉันสามารถนำมาให้เมืองนี้
ตำแหน่งแชมป์พีวีสเตท
ใช่เลย
เอาละๆ
ใครได้ยินชื่อตนถูกขาน...
ให้ไปหาโค้ชบัทซ์
แล้วรับเสื้อทีม
- สวยชะมัดยาด - อุบหมายเลขโจ มอนทาน่านะ
ฉันขอเลข 88 ของไมเคิล เออร์วิง
ขอฉันตัวไหน ก็ขอให้ได้เถอะ
- บริกส์ - ไชโย
- แพทเทอร์สัน - ไชโย
- ฮอฟ - ไชโย
- ลูอิส - ไชโย
บุ๊คแมน
- แกรเบลสกี้ - แกรเบลสกี้
- ริเวียร่า - ริเวียร่า
- สแกนลอน - สแกนลอน ขวัญใจฉัน
- พาร์คเฮิร์สท - ไชโย
- วอล์คเกอร์ - ไชโย
- ลินเดอร์แมน - ไชโย
- โบการ์ด - ไชโย
กิบส์
- กรีสัน - ไชโย
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
กระดูกสันหลังของทีม
- ชอน เมอร์ฟี่ - สะใจมั้ยเบ็คกี้
ขอบคุณครับ นึกแล้วเชียว
เอาละ
ที่เหลือนอกนั้น
ฉันอยากจะกล่าวว่า...
ฉันอยาก...
ขอบใจทุกคนที่มาร่วมคัดเลือก
ขอให้ทุกคนจำไว้ว่า ปีหน้าฟ้าใหม่ยังมี
เอาละ ไปได้
โอเค
ฉันคิดว่ามันห่วยจริง ๆ นะ
ถือว่า เป็นบทเรียนก็แล้วกันนะ
ใช่ อย่าไขว่คว้าหาอะไรอีก
"ไฮส์แมน"
- รับเธอไปด้วยสิ โค้ช - เฮ้ โรส
เควิน
- ทำงี้ได้ไง - รวมทีมที่จะเป็นแชมป์
เห็นหน้าเด็กที่ถูกคัดออกมั้ย
ฟุตบอล้ขึนอยู่กับความเร็วไม่ใช่หน้า
ฉันมีเวลาแค่ 3 อาทิตย์เท่านั้น
- ไม่สามารถเสียเวลากับ - ผู้แพ้
- บัทซ์ - พี่เป็นวินซ์ลอมบาร์ดี้เหรอ
นี่มันฟุตบอลพีวีนะ
- เด็กทุกคนควรจะได้เล่น - ไม่ใช่กับทีมนี้
เบ็คกี้เก่งกว่าเด็กผู้ชายครึ่งค่อนทีม
รู้หรือเปล่าว่าไอซ์บอกซ์เป็นผู้หญิง
นายน่าจะเลี้ยงเขา ให้ถูกวิธี
- อย่าสอนวิธีเลี้ยงเบ็คกี้กับฉัน - อย่าสอนฉันว่าควรเลือกใคร
พี่ทำร้ายความรู้สึกพวกเขา
- แดนนี่ - พี่ทำร้ายความรู้สึกพวกเขา
นายก็รู้ดีว่า เขามือไม่ถึง
จะให้ฉันโกหก ให้ความหวังเขารึ
เชื่อเถอะ วิธีนี้ดีแล้ว
วันหลังขี้คร้านจะขอบใจฉัน
นายจะเห็นด้วยกับฉัน
"เออเบเนีย บ้านของเควิน โอเช"
พระเจ้าอวยพรครอบครัว...
เพื่อน ดอกไม้ เจ้าขุนทอง ลูกแมวเหมียว
คุณลอเรนโซ่ภารโรงของโรงเรียน หูเขาขนดก
- เคราะห์ร้ายจังเลยนะ - กับกีฬาโปรดของพ่อ ฟุตบอล
- เอเมน - เอเมน ลูกรัก
- เอเมน - ลุยเลย
ไม่เข้าใจว่าทำไมไม่เลือกเบ็คกี้
- ต้องเข้าใจสิ คาเรน - ไม่มีเหตุผล เควิน
หลานเธอแท้ ๆ เก่งกว่าคนอื่นด้วย
- ทำให้พวกผู้ชายร้องได้ด้วย - ที่รัก เธอเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงสามารถเป็นนายกได้
ผู้พิพากษาได้ค้นพบเรเดียมได้
แต่กลับ เล่นฟุตบอลไม่ได้
- ถูกต้อง - โอ้ เควิน
ฉันอาจแล้งน้ำใจไปหน่อย...
- หัวรั้น หัวดื้อน่ะไม่ว่า - เอาละ ถูกของเธอ
ฉันว่าเบ็คกี้ควรร่วมทีม
- จริงเหรอ - ใช่ ผู้หญิงอีกหลายคน
โทรไปหาเพื่อนๆ สิลูก
- พ่ออยากได้เชียร์ลีดเดอร์ - คะ
หนูขัดใจ ที่ไม่ได้รับเลือก
เอางี้ดีกว่า
เปลี่ยนยางโกคาร์ทกัน
- หนูไม่อยากนี่ - ก็ได้ ช่างยางมัน
ไปแค้มป์ในป่ากัน ทำเสียงกวาง
ลืมเสียงกวางเลย
ฟังนะ เบ็ค...
แม่เขาบอกว่า ต้องหาสิ่งที่ดีที่สุด
พอเขาทิ้งเราไปเราถึงรู้ว่า ดีเหมือนกัน
ทำให้เรามีโอกาสใกล้ชิดกัน ใช่มั้ย
พอลุงเควินไม่เลือกหนู ก็เหมือนกันอีก
ทำให้หนูมีเสรี ที่จะเลือกอย่างอื่น
ทำอะไรที่หนูเลือกเองได้
พอคะ...
หนูอยากเล่นฟุตบอลอย่างเดียว
ถ้าพ่อตั้งทีมฟุตบอลละก็ พ่อเลือกหนูแน่
เราไม่เคยได้รับเลือกซักที
- ห่วยแตก - เป็นนักฟุตบอลไม่ได้
เป็น ส.ส.ดีกว่า
ส่งจูบไปยังเมอร์ฟี่ บริกส์ กับแพทเทอร์สัน
แม่นายให้กินสะตอหรือไงวะ
- ชะอมวะ - นี่สโมสรส่วนตัวนะ
ไปซะ
- ขอร้อง - ฉันเจ็บนะ เจ็บปวดมาก
เราจะมาแสดงความเสียใจด้วย...
ที่นายไม่ได้ร่วมทีม
ไม่
ไอซ์บอกซ์
- ออกไปจากที่นี่ซะ - ไป
โธ่เอ๊ย เก่งแต่โกคาร์ทเอง
ลองไปเจอกันในสนามบ้างสิ
- ไม่ต้องห่วงเมอร์ฟี่ ได้เจอแน่ - ได้เลย
เธอกับพวกไม่ได้เรื่องติดทีมซะที่ไหน
ฉันมีข่าวด่วนพิเศษละ
เราตั้งทีมแล้ว จะซัดก้นนายให้ดู
ถ้าเธอได้ทีมแล้ว ใครเป็นโค้ชล่ะ
พ่อฉัน
พ่อเธอ
"ทัชดาวน์" "โอเช"
มีไม่กี่ครั้งในชีวิต ที่คนจะหอน
เมื่อแต่งงาน เมื่อทำทัชดาวน์...
และเมื่อซื้อรถเซฟคันแรก
- ขอบคุณๆ โอเช - บัทซ์
- ไปกินข้าวละอยากเซอร์ไพรส์ฉันมั้ย - ได้
- ขายรถให้ได้สักคัน - ชัวร์
"แล้วคุณต้องขอบคุณฉัน"
เราตามอยู่ 6 แต้ม ในดาวน์ที่ 3 เหลืออีก 2 วินาที
ฉันถูกอัดจนตาลาย
ฟกช้ำดำเขียวน่วมไปทั้งตัว
- เหลือ 2 วินาที ที่จริงคือ 4 วิ.มากกว่า - ฉันว่า 3
2 วินาทีเชื่อสิคนดูกำลังคลั่ง
- ทุกสายตาจับอยู่ที่ฉัน - เป็นไงพรรคพวก
ผมโหวตให้แล้วนะ
โอเช ผมเจอปัญหา ขอคุยด้วยหน่อย
ขอโทษนะ เรื่องพีวีน่ะ
4 วินาที
ช่างเหอะ ปีอะไรแกยังไม่รู้เลย
ไม่
ผม้รูสึกหายใจหายคอไม่ออก
เพราะผูกเน็คไทมั้ง
ช่างไทเถอะผมหน้าแตกเย็บไม่ติ
อะไรนะ
ผมนำเออเบเนียเข้าลีควอร์เนอร์
โดยกล่าวว่าเควินโอเชจะเป็นโค้ช
- เออ - มีโทรศัพท์มา
บอกว่าเมืองเรามี 2 ทีม
ใครเป็นโค้ชอีกคนนึง
เฮ้ พรรคพวก หวัดดี หลุยส์
เป็นไงบ้าง แชมป์
- พอคะ - หวัดดี
หนูมีเรื่องบางอย่างจะบอก
หนูทำตามคำแนะนำพ่อ ฟอร์มทีมของเราเอง รักพ่อค่ะ
นายทำให้ฉันหน้าแตก
เก่งมาจากไหนถึงจะฟอร์มอีกทีม
หน้าอย่างนายเหรอ จะโค้ชเป็น
- เปล่านะลูกเพิ่งบอกเดี๋ยวนี้เอง - อย่าเซด
นายน่ะเหรอโค้ช เล่นยังไม่เป็นเลย
- ความผิดใครล่ะ - ไม่ใช่ของฉัน
ทางใครทางมันสิ คนนึงเก่งที่จะทำทัชดาวน์
อีกคนเก่งทางฉายหนัง
- แล้วมันผิดตรงไหน - ฉันเชื่อว่านายเก่ง
แดนนี่ฟังนะ คนอย่างนายเด็กอย่างนั้น
ไม่มีฝีมือทางฟุตบอลแต่เก่งทางเรียนรู้
ประดิษฐ์ของ รับรางวัลโนเบล
ไอน์สไตน์รับลูกเป็นมั้ย มีใครแคร์บ้าง ไม่มี
ฟังฉันนะแดนนี่
สิ่งที่นายทำให้พวกเด็ก ๆ เป็นสิ่งประเสริฐ
น่าชื่นชม
ถ้าอยากจะตั้งสโมสร ตั้งกลุ่มท่องป่าจะดีกว่า
ขอไขข้อข้องใจหน่อย
โอเคใช่มั้ยถ้าฉันทำอะไรให้เด็ก ๆ
ชัวร์
- แต่ไม่ใช่ฟุตบอล - แนนอน
ฉัน้รูว่านายต้องเห็นด้วยกับฉัน
- เปล่า - อะไรนะ
ฉันไม่เห็นด้วยกับพี่
ไม่เคยเห็นด้วยกับพี่ เกลียดวิธีพี่
- เกิดอะไร้ขึนมา - พี่น่ะแหละเป็นคนทำ
ฉันสุดจะเซ็งแล้ว
- เราจะฟอร์มทีม - ตามกฎมีได้เมืองละทีม
- ห้ามมี 2 - แข่งตัดเชือกสิ
เจ๋งละ วิลเบอร์ เป็นไง
ว่าไง
วันเสาร์อีก 2 อาทิตย์เจอกันครึ่งสนาม
เขาเรียกเส้น 50 หลาพ่อ
แดนนี่
นายไม่มีทางสู้
เราแค่อยากจะเล่น
ไชโย
เราจะหาเพื่อนร่วมทีมจากไหน
คนเก่งบอลน่ะ ไม่ใช่บาส
พวกนายล้อฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย
เจอกระจกทุกที
อยากเล่นบอลมั้ย
คุณโอเช ผมไม่อยากเจ็บตัว
นูบี้ ฉันไม่ได้ขอให้เธอลงสนามนะ
ฉันอยากให้ไปช่วยโค้ช ช่วยวางแผน
วางแผนอะไร
แผนการเล่น
ไม่อั้นใช่มั้ย
จินตนาการมาเลย
เอาด้วย
- เคยเล่นบอลมั้ย - ไม่
- ชอบดูบอลมั้ย - ไม่
- อยากเล่นบอลมั้ย - ไม่
เจ๋ง มาเล่นทีมเรา
ใช่ เที่ยวบิน 45
- พ่อคะ - เจอกันวันอังคารนะลูก
ครับ ผมจะไปถึง 9 โมงเช้า
คนนี้ล่ะ
เฮ้
เมอร์รี่คริสต์มาส เด็ก ๆ
ดูนี่สิ
ยังมีอีกแยะ ขอแรงหน่อย
ระวัง บางชิ้นเป็นวัตถุโบราณ
ไม่แน่ใจ แต่คิดว่าไม่ใช่ตรงนั้น
ส่วนใหญ่เป็นของใช้แล้ว
มีแม่มาคนนึง
ขอโทษค่ะ โค้ช หวัดดีคุณโอเช ฉันเชอริล เบอร์แมน
เจคมาสายไป เพราะฉันพาไปหาหมอ
วันนี้จามตั้ง 3 ครั้งฉันเลยเป็นห่วง
ต้องระวังหน่อย
เราคิดว่าจะมีลูกไม่ได้ซะแล้ว หลังจากพยายามมา 13 ปี
พอฉันท้อง หมอสั่งให้นอนอยู่บนเตียง
นอนนิ่งอยู่ 9 เดือนเต็ม
ไม่กล้าขยับตัว กลัวจะแท้ง แล้วก็คลอดออกมา
หนักแค่ 1 ปอนด์ 11 ออนซ์ อยู่ในตู้กระจก 6 อาทิตย์
ฉันคิดว่าฟุตบอลจะเป็นยาให้เขา
จิตแพทย์บอกแม่ให้ผมอยู่กลางแจ้ง
- ต้องดีขึ้นแน่ - เจ๋ง
เจ๋งเป้ง
ขอบใจที่ช่วยเหลือ
ซัดมันให้ดิ้น
- มีคำบอกเล่า แต่เราไม่สน - ว่าก้นโค้ชบัทซ์ มีปานสีเขียว
- ข่าวนั้นไม่สน สนอยู่เรื่องเดียว - เวลาจะเยี่ยว เควินนั่งยอง ๆ
เก่งจริงๆ เลย
ยืดเส้นยืดสายซะหน่อย
เขาขว้าง ลูกลอยละลิ่ว
ทัชดาวน์
- ขว้างระเบิดเลย - ค้นพบแล้ว
หล่อชะมัด เดี๋ยวก่อน
พูดงี้ได้ไง
เราเป็นไอซ์บอกซ์นะ
ไอซ์บอกซ์ไม่ชอบผู้ชาย
นอกจากคนนี้
เฮ้ เพื่อน รับลูกนี้หน่อย
- รับได้ด้วย - เก่งมาก
แรงดี
- จูเนียร์ ฟลอยด์ - ฉันแฮน่อน
- โซลเทค - มีอะไร
- แทด - เจ๋ง
- อยากเล่นบอลมั้ย - ขว้างให้ดูใหม่ซิ
หายไปไหน
จ๊ะเอ๋
หวัดดี
อย่าเล่าเรื่องโจ๊ก พ่อไม่ถนัด
เข้าไปขอแม่กันดีกว่า
หนูเข้าไปได้ไง อายเขาตาย
เสียงแปร่งหู ลูกปิ๊งเขาหรือไง
หนูเป็นไอซ์บอกซ์ ไม่ปิ๊งใคร
โอ้ พระเจ้า เขาอยู่นั่นไง
- น่ารักจังเลย - เย็นไว้
- แพทตี้เป็นแม่เขา - แล้วไง
ตอนหนุ่ม ๆ พ่อเคยปลื้มเขา
- ระงับใจไว้พ่อ - แล้วลูกล่ะ
- ใครจะเป็นคนเคาะประตู - ลูก
- เราต้องการควอเตอร์แบ็คนะ เคาะสิ - ลูกเคาะเหอะ
คนทรยศ
มาหา...
- แดนนี่ - หวัดดี
- แดนนี่ โอเช เป็นไงบ้าง - สบายดี ดีมาก ๆ
- เข้ามาก่อนสิ - ชัวร์
พร้อม
ไป
- พรรคพวก ใช้มือสิ - พร้อม ไป
ทำได้ดีมาก เอาล่ะ พรรคพวก ขอแบบนี้อีกลูก
ใช้มือสิ
พร้อม ไป
รับเก่งแล้ว
แม่บอกเครื่องป้องกันที่ให้ยังไม่พอ
ผลักเขา
เฮ้ วิเศษ รับไว้
ฉันไม่รู้สึก...
- เจค - เจค
"โอเช เบอร์เกอร์"
"ราคาต่อรอง"
"เคาบอย ต่อ 40" "เหนือกว่าแดนนี่บอย"
- ไม่มีทาง - มีสิ
- พนันกันมั้ย - ว่ามาเลย
ถ้าแพ้ฉันจะกวาดพื้น 3 อาทิตย์
ถูกถล่มยับแน่อยู่แล้ว
- ถ้าแพ้ ฉันกวาดพื้นเดือนนึง - ดี
- มีพยานนะ - รับรู้ไว้
ยืนแบบนี้ตอนประชุม เริ่มได้
หันหน้าเข้าไป เกาะกันไว้
ฉันจะส่งซิกแผนการเล่น ให้ควอเตอร์แบ็ค
เขาจะนัดแนะกับเธอแล้วใช้ในการเล่น
ขว้างให้ฟูลแบ็คหลังนับ 2
เฮ้ รอเดี๋ยวทำไมไม่ขว้างให้ฉัน
- นายเป็นตัวชน ซื่อบื้อ - เฮ้
ไม่มีใครกล้าเรียกฉันงั้น นอกจากพี่สาว
เฮ้ พรรคพวก เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
พรรคพวก ฉันคนทำเกม
นายอีกแล้ว ทำไมไม่ให้ฉันบ้าง
แกวิ่งช้า และไม่มีใครชอบ
- ใครบอก - ใครๆ ก็บอกแบบนั้น
- ฉันเรียกแผนการเล่น - นายมันห่วย
ฉันจะเป็นตัวทำเกม
- ห้ามไปงานวันเกิดฉัน - แล้วไง
ครั้งแรกก็ดีมากแล้ว ลองใหม่
พร้อม ไป
ขว้างสวย รับสวย
จูเนียร์
พร้อม ไป
- ไชโย - ไชโย
เอาละ
เก่งมาก จากนี้ไปเราเล่นด้วยไอ้นี่ เอาไปไว้ในส้วม
- ทำดีมาก ไอซ์บอกซ์ - ขอบใจ
คราวหน้า
- ฉันจะอัดควอเตอร์แบ็ค - ฮัทวัน ฮัททู
เสร็จฉันล่ะ
ไอซ์บอกซ์ เลิกทับฉันได้แล้ว
โทษที
นี่คือคู่ต่อสู้ ปราบให้โงหัวไม่ขึ้น
แพทเทอร์สัน อยู่ที่เบ็คกี้คนเดียว
เขาแข็งแรง อัดต่ำๆ แรง ๆ
ประจำที่
เงยหัวขึ้น กดก้นลง ยันแล้ววิ่ง
ระวัง ไป
นั่นเบาะนวมลูก จงพุ่งเข้าอัดมัน
ถอยไปดูมือชั้นอาจารย์
- เอาเลยโค้ช - เอาเลย
- พริสซิลล่า ถ่ายไว้นะ - อัดเลยพ่อ
นับมาซิ
พร้อมยัง
ระวัง ไป
เควิน
โอ้ หมอ
โค้ช
พ่อ
"โซลเทค เฮาส์ อ๊อฟ ซอสเซจ" "ไส้กรอกเราเจ๋งที่สุด"
ถ้าตั้งทีมพีวีที่นี่ ใครๆ ก็มีสิทธิ์เล่น
ขอเสียงปรบมือ ให้ทีมลิตเติ้ลไจแอนท์
กล้ามเป็นมัด ดุดันสุดๆ
เขาคือเบ็คกี้ "ไอซ์บอกซ์" โอเช
ขอกราวใหญ่ให้ "แรด" แทด ทิมป์สัน
รูดี้ โซลเทค จอมผายลมแห่งละแวกนี้
ผายลม ได้ฉายามายังไง
ลองคิดดูสิ
ราชิด "มือร้อน" แฮน่อน
ทักทายทิมมี่ "ทำแต้มลูกเดียว" มัวร์
- ขอบคุณที่มา - มันเลิศมาก
- ขอก๊อบนึงนะ - ได้เลย
จอห์นนี่ฉันอยากพบพ่อเธอคืนนี้
เขากำลังยุ่งฮะ เจอกันโค้ช
- แล้วเจอกัน - บาย
อาหารไม่อร่อยเลย
แต่ถึงยังไง คุณโอเชก็ใช้ได้
ขอบใจ จูเนียร์
ขอลายเซ็นพี่คุณให้หน่อยสิฮะ
ไปเถอะ
- สนุกจังเลย - นิดหน่อยเอง
เธอฝึกเด็กพวกนี้ได้ดีมาก
เท่าที่รู้จักกันมา ฉันนึกไม่ถึงเลย
- ตอนนั้นอายุ 11 - ใช่
ผมเปลี่ยนไปเยอะ
นั่นน่ะสินะ
เปลี่ยนไป
สูงขึ้น และมีใบขับขี่แล้ว
บอกตามตรงนะ ใบหน้ายังเหมือนอย่างที่ผมจำได้เลย
ไปเถอะแม่
ราตรีสวัสดิ์ แดนนี่
เจอกันโค้ช
ราตรีสวัสดิ์ หลับฝันดีนะ
หลับฝันดี
บื้อเอ๊ย
มาเก็บกวาดกัน
พุ่งออกไปเลย
ดีจัง แม่ชอบตอนนี้ เดี๋ยวๆ
จะดูกันอีกกี่ครั้ง จะอ้วกแล้ว
ตลกชะมัดเลย
แม่ เดี๋ยวก็ขาดใจตายหรอก
ฉันชี้ให้เห็นว่า อยู่ที่เบ็คกี้คนเดียว
อยากชนะ ต้องอย่าให้กระดิกตัวได้
เดี๋ยวๆ ๆ แล้วจูเนียร์ล่ะ
ใครนะ
ฮัทวัน ฮัททู ฮัททรี
ขว้างยังกับปืนใหญ่เลย
เสียดายที่อยู่ทีมผิด
ฮัทวัน ฮัททู ฮัททรี
- ไชโย - วิ่งไปที่เส้นข้าง ดีมาก
ดีมาก จอห์นนี่ เงยหัวขึ้น
สปาย
- ที่ไหน - ในพุ่มไม้โน่นฮะ
เขาเกิดความหวาดหวั่น
พักก่อน เราจะเล่นแผนซูเปอร์ซีเครทละ
ฉันจะไปเอาแผนก่อน
เขาจะเล่นแผนซูเปอร์ซีเครท
ตำรวจรัฐหรือคะ ฉันเทลม่าโรเจอร์
อายุ 86 อยู่ที่เออเบเนียนะคะ
มีคน 2 คนมาด้อม ๆ อยู่แถวปั๊มเชลล์
ส่องกล้องแอบดูพวกเด็ก ๆ
เรากลัวค่ะ
แต่งการไม่สุภาพ นุ่งแต่ชุดชั้นใน
รีบมาหน่อยฮะ
- ดีมาก - ใช่เลย
เหลือเชื่อเลย การ์ดลงมาอยู่ด้านหลัง
เซ็นเตอร์ไปอยู่ทางขวา
ควอเตอร์แบ็คไม่ประจำที่
ยืนเกะกะไปหมด บัทซ์
ไชโย
อย่าขยับ
"ฮีโร่ท้องถิ่น จับคนร้าย"
- แสบสุดๆ - หม่ำซะโค้ชมหาภัย
เมื่อคืนตกหน้าต่าง วันนี้ถูกจับ
ใส่กุญแจมือ น้องชายฉันทำอับอายขายหน้า
แล้วฉันล่ะ มีสามีเป็นนักถ้ำมอง
ต้องยอมรับว่าแผนสวยมาก
เรียกตำรวจรัฐ แทนตำรวจท้องที่
ฉันจะต้องแก้แค้นให้ได้ คอยดู
ถ้าเธอฟอร์มทีมเดียว ก็ไม่เป็นอย่างนี้
คุณไม่เข้าใจ คนเมืองนี้เขาหวังชัยชนะ
- ไม่มีใครซื้อรถจากผู้แพ้ - นี่พีวีฟุตบอลนะ แค่สนุกๆ กัน
- แค่สนุกๆ กัน - ไม่ หมดสนุกแล้ว
นับจากนี้ นี่คือสงคราม
เอาล่ะ วิ่งเข้าๆ ๆ
ฉีกออกไป
ครองลูกไว้ ดีๆ
ยกขาขึ้นสูงๆ
พุ่งๆ
เร็วเข้า
ดีมาก
สู้ๆ ๆ
ยังงั้นพวก มันจะทำให้นายดัง
ไชโย
"ล้างรถ 5 เหรียญ ช่วยซื้อเสื้อทีม"
ปิดหลังคาก่อนถ้าจะล้าง
ไม่ได้มาล้างรถ
มาบอกว่าเสียเวลาเปล่า เราน่าจะเตรียมสู้กับซัทเตอร์วิลล์
แดน ฝีมือนายไม่คู่ควรกับพี่นาย
ล้างเถอะคิดเหรียญเดียวเอง บัทซ์
ขืนลงเล่นก็ขายหน้าเปล่าๆ
ถ้าฉันเป็นแม่ไก่ มีเขาเป็นลูกๆ
ฉันจะล่อไปกดน้ำซะให้หมด
นายเป็นคันที่ 10 ที่เข้ามา
ได้ล้างรถฟรี
เอาเลยพวกเรา
เฮ้ จูเนียร์
สงบศึก
อย่า...
แดน ล้างให้หน่อย
- ลุงแดนคะ - หวัดดี เด็บ
- หวัดดี จูเนียร์ - หวัดดี
นี่เบ็คกี้ แม่ฉันซื้อเสื้อเชียร์ให้ละ
- เจ๋ง - อิจฉาจังที่เธอ
ได้เล่นกับจูเนียร์ เด็กอายุ 12 ยังเห็นเขาเซ็กซี่เลย
- ฉันไม่ได้สังเกต - เจอกัน
ได้
หวัดดี จูเนียร์
อะไรเหรอ
ฉันจะไปดูเธอเล่นวันเสาร์นี้ละ
นี่ ไอซ์บอกซ์ เธอน่าจะไปเป็นเชียร์ลีดเดอร์นะ
สงครามฟองสบู่
จูเนียร์
ไม่นะ
เช็ดให้
จ.สระอู น.สระเอีย
เบ็คกี้
นี่ลูก พ่อเปลี่ยนแผนทีมรับใหม่แล้ว
วิ่งพล่านเพื่อทำลายการบุก
นั่นลิปสติกใช่มั้ย
เปล่า เชอรี่ทู๊ตซี่พ็อพค่ะ
โอเชเชฟโรเลต
มีข่าวร้อนระอุมาฝาก
บัทซ์
- ว่าไป โอลิเวอร์ ฟังอยู่ - มีครอบครัวย้ายมาอยู่ใหม่
ลูกชายอายุ 10 ขวบ ห้าวจัด
ตัวโตสุดๆ
โตแค่ไหน
อุปมาว่า...
ถ้าเป็นปลาเทราห์ คุณไม่โยนกลับลงน้ำแล้วกัน
- ขอบใจนะ ติดไว้ก่อน - ขอบใจ
- หวัดดี บิ๊กจิม - หวัดดี เควิน
จะไปไหนน่ะ
ซิ่งเล่นหน่อย แดนนี่
เอาโกคาร์ทออกมาซิ่งเล่นทำไม
เบ็คกี้ขอให้เช็คให้หน่อย
- ตามฉันมาเหรอ - เปล่า
นายสิตามฉันมา
เปล่านี่
- นายโกหกฉันรึเปล่าเนี่ย - เปล่า
เขาเป็นของฉันนะแดนนี่ บอกก่อน
มากันแล้ว แดนนี่ขี่โกคาร์ท
เมืองนี้อาจจะรักพี่
แต่ฉันคนเดียวที่รู้ว่า พี่บ๊องแค่ไหน
- ฉันดูแลแกเหมือนเจ้าชาย - ทิ้งขว้างฉันสิไม่ว่า
- ฉันพาแกไปดูครีวีแลนด์ อินเดียน - แล้วทิ้งฉันไว้ที่สนาม
บ้าจัง
ขอโทษครับ
คุณคือ...
คุณคือโค้ชโอเชแน่
ครับ โค้ชโอเช
โค้ชโอเช ผมคือใคร ดูนี่
ผมคือใคร
จำผมตอนเล่นบอลได้
จำได้
ผมชื่นชมเลย เราถึงได้ย้ายมานี่ เพื่อร่วมทีม
คุณนี่เล็กดีรสโตเหรอ
เขาก็ลือกันว่างั้น
ใช่
- แล้วเอ้อ... - เขาชื่อสไปค์
อยู่ที่นี่
รอเดี๋ยว สไปค์
มานี่หน่อย
รู้จักโค้ชโอเชซะ
เกิดมาเพื่อเป็นดาราฟุตบอลโดยแท้
หนังชนิดแรกที่เขาแตะ คือหนังหมู
4 เดือนก็ดันลูกไปตามพื้นแล้ว
ดึงบาร์ตั้งแต่ 18 เดือน สัก 10 ซิลูก
วิ่ง 40 หลาใน 6.5 วิ. ยกบาร์เบลล์ 2 เท่าน้ำหนักตัว
ชนะการแข่งขันขว้างเตะตอน 8 ขวบ กับวิ่งตอน 5 ขวบ
โอเช ผมฝึกฝนเขามา กล่อมเกลี้ยงเขามา
ทุกคืนก่อนนอน...
ผมนวดเอ็นร้อยหวายด้วยนม
เยี่ยมจริง ๆ
สู้ขาดใจ
เจ้าเข้าแล้ว
มีข่าวดีมาบอก
เราได้ผู้เล่นใหม่
แม่จ๋า
- ใครน่ะ - ตัวยังกะตึก
สงสัยสร้างเซลล์ผิด
- ถุงเท้าอยู่ไหน - คอละ
ตัวโตกว่าพ่อฉันอีก
สไปค์ในนรก สไปค์ในนรกพีวี
สไปค์เป็นเทลแบ็คตัวใหม่
ตอนนี้เล่นแผนเปอโตริโก้ได้แล้ว
- แผนอะไรนะ - เรายังไม่พร้อม
- เธอชอบขบวนไหน - เพาเวอร์ไอ ใครเป็นตัวบล็อคให้
ไอซ์บอกซ์
- อยู่ไหน - อยู่นี่
สไปค์ดูผิดหรือเปล่า นายเป็นผู้หญิง
ตาแหลมนี่
- สไปค์ไม่เล่นกับผู้หญิง - เขาเก่งนะ
สไปค์ไม่แคร์ได้ยินมั้ย
สไปค์ไม่เล่นกับ...
ฉันอัดทุกอย่างที่ขวางหน้าได้ เข้าใจ๋
อีหนูเอ๋ย ขืนยุ่งกับสไปค์
- หมายถึงความตาย - พูดน่ะพูดง่าย แต่ทำได้รึเปล่า
- ลองดู - เอาเลย
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
ใครก็ได้ ช่วยเรียก 191 ให้ที
เอาล่ะ พอกันที
เบ็คกี้ ไปต้อนรับลูกค้าไป๊
ทำไมต้องเป็นหนู จะได้ให้ทโมนนี่เล่นใช่มั้ยพ่อ
ขอคุยด้วยหน่อย
ขานายใหญ่กว่าตัวฉันอีก
ถ้าให้เขาเล่น เรามีโอกาสชนะ
พ่อจะกล่อมให้เขา ยอมเล่นกับผู้หญิง
พ่อนึกว่าหนูโค่นเขาไม่ลงเหรอ
ไม่เอาไหนเลย
- เชอร์ลี่ - หวัดดี เควิน
ไอซ์บอกซ์ไม่หิวรึไง
ประโคมข่าวหน่อย
- เป็นไงบ้าง - ขอบใจ หลุยส์
แม่นนี่
- ยังโกรธลุงรึเปล่า - เปล่า
- เธอมีทีมของตัวเองแล้วนี่ - ไม่ใช่ทีมหนู
ทีมสไปค์
พ่อหลงใหลเขา
อย่าไปว่าพ่อเขา
มีลุงเป็นพี่...
มีเธอเป็นลูก
สนุกจะแย่อยู่แล้ว
คนอย่างหนูกับลุง หัวดื้อหัวรั้น
ถ้าไม่ได้ดังใจ จงระวัง
ตอนลุงเล่น เคยอยากฆ่าโค้ชมั้ย
ว่าเขาไม่ได้ เรื่องจะเอาชนะ
พ่อไม่อยากชนะ
อยากโชว์เท่านั้น ว่าไม่กลัวลุง
จะเอาอะไร
หนูเคยอยากเล่น แต่มีเรื่องอื่นขึ้นมา
เรื่องอะไร
ไม่ใช่เรื่องบอล
เด็บบี้ชอบจูเนียร์ใช่มั้ยคะ
เวอโรนิก้าชอบอาร์ซี่หรือเปล่าล่ะ
เด็บบี้ได้เขาแน่ หนูรู้
เด็บบี้ฆ่าลุงแน่ ถ้ารู้ว่าลุงสอนงี้...
ถ้าหนูอยากได้แฟน หนูต้องเข้าใจความคิดผู้ชาย
ถ้าเขาเป็นควอเตอร์แบ็ค เขาจะสนคนน่ารัก
ไม่ใช่เพื่อนร่วมทีม
หนูทำตัวน่ารักไม่เป็น
เป็นแต่เล่นกีฬา
แน่นอน หนูเป็นโอเชนี่
ฟังนะ หนูมีอะไรมากกว่าฟุตบอลอีกแยะ
- อีกแยะเลย - คิดงั้นเหรอ
ลุงรู้สิ
ลุงเควินคะ
หนูสวยมั้ย
ไม่
หนูงามต่างหาก
เอาล่ะ ลองซ้อมขบวนท่าเพาเวอร์ไอกัน
- พร้อมยัง - แยก
พร้อม ระวัง
ฮัทวัน ฮัททู
เนี่ยเหรอทีม
เฮ้ หน้าหล่อ คราวหน้าถ้าจะส่งให้สไปค์
ส่งตรงนี้
แล้วแก เจ้าอ้วน
ฉันเหรอ
จงอย่าขวางทางสไปค์
เว้นไว้แต่ อยากบี้แบน
สไปค์
ขึ้นรถได้แล้วลูก
เกิดอะไรขึ้น
โอ้ ไม่
นายเข้าทีมคาวบอยแล้ว
ขอบคุณ พระเจ้าแห่งฟุตบอล
เขาจะไปไหน
เนี่ยนะแชมป์
ผมบอกว่าผมคือโค้ชโอเช ไม่ใช่เควิน
ลื่นเป็นปลาไหลเลยนะ
อดใจรอถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว
อีกวันเดียวหนู
อีกวันเดียว
- เจ๋ง เขาแย่งสไปค์ไปแล้ว - เราไม่เหลืออะไรเลย
- เหลือเราไง - ห่วยแตก
- เพราะนายรับไม่เป็น - อย่างน้อยก็เดินเป็นล่ะ
- เฮ้ โซลเทค กินพ็อพทาร์ทอีกหน่อยสิ - รึนายอ้าปากกว้างไม่พอ
- นี่พวกเรา พอได้แล้ว - ถูกของโค้ช แยกกัน
เฉยเหอะ นายเก่งตายละ
ถ้าไม่อยากให้ฉันเล่น ก็ไม่มีปัญหา ฉันถอนตัว
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา เราก็คงไม่มีทีม
ถ้าไม่มีเขา เธอจะได้เลิกเพ้อ และเล่นฟุตบอลเล็กๆ ก็พอ
ใช่ เขาพูดถูก
ทำไมเราจะเล่นกันแค่นี้ไม่ได้
เฉยเหอะ นายเป็นต้นเหตุให้สไปค์ไป
ไม่ต้องร้องเลย เจ้าหมู
อยากร้องจะทำไม นี่ประเทศเสรี ฉันจะทำอย่างนี้ก็ได้
เตะเก่งนี่
เฮ้ พวก ยังไม่สั่งให้เลิกซ้อม
ไม่สน
ไม่มีประโยชน์ เรามันไม่เอาไหน ไม่มีวันได้เล่น
เฮ้ หนูน้อย มีเวลาสักนิดมั้ย
เราจะไปงานเลี้ยง ที่หอเกียรติภูมิในแคนตั้น
ไม่รู้เลี้ยวผิดตรงไหนนี่นะ เราตั้งต้นจากตรงนี้ เริ่มตะวันออกที่ 17
ข้ามมานี่ วิ่งบนนี้ 104
แล้วก็ไปที่ 49 แล้วจะไปทางลัด ก็เลยไปที่ 10,12,48
และเราจะต้องเดินทางไปแคนตั้น ให้เร็วที่สุด
จนไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
พรรคพวก
อะไรอีกล่ะ
ไปเล่นบอลกัน
- สตีฟ เอ็มเมต - เอมมิท สมิธ
ทิม บราวน์
- บ๊รูซ สมิธ - เอมมิท สมิธ
เอาเลย บล็อคฉัน
ต้องทำได้สิ
- ไม่มีทาง - อย่ากลัว
วิ่งเข้าใส่ฉันเลย วิ่งเข้ามาเลย เร็วเข้า
ลบความกลัวจากดวงตา ใส่เลยเร็วเข้า
ใช่เลย
เอาละ เก่งมาก
จำไว้ ฟุตบอลคือ หัวใจ 80% ร่างกาย 40%
- ใช่ - ใช่
อะไร
ฉันไม่ใช่ตัววิ่งที่โตที่สุด รึเร็วที่สุด
รึฉลาดที่สุด แต่ฉันศรัทธาตัวเอง...
ว่าเป็นยักษ์
เขาต้องหลอกล่อ หักหลบ แล้วก็ปล่อยระเบิด ไปที่กลางสนาม
แล้วก็ส่งลูกไปที่เทลแบ็ค ที่รอทำเกมอยู่
ฉันเรียกแผนการล่านี้ว่า เปอโตริโก้
- ไม่เลว - จริงเหรอ
ผมลอกมาจากคุณ
เรดเดอร์ ไวกิ้งล์ ซูเปอร์โบว์ล 11
เฮ้ เธอนี่อัจฉริยะ
ขอบคุณ ปัญหาคือเราไม่มีเทลแบ็ค
ลองยังงี้ซิ...
รู้มั้ย เขาเรียกอะไร
ข่มขวัญ
เจ๋ง
พรุ่งนี้ตอนไปเล่น
นายคงไม่อยากถูกข่ม งั้นปั้นหน้าข่มขวัญให้ดูซิ
ไม่ๆ เธอทำได้ดีกว่านั้น
ปั้นหน้าให้ดูหน่อย
ลองงี้ซิ
ชักเข้าท่าแล้ว
ยังงั้นพวก ทีนี้วิ่งเข้าใส่ฉันเลย
- ถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้
ผมต้องเจอศึกหนัก มีอะไรแนะนำมั้ย
- โชคดี - อะไรกัน แค่เนี้ยะ
- เจอกัน - เจอกัน สตีฟ บาย เอมมิท
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ - ขอบใจ
ไม่มีเคล็ดลับ ในการเล่นให้ชนะ แค่เล่นให้ได้ อย่างที่เล่นมา
ออกไปเล่นให้สุดฝีมือ
ที่สำคัญ ฉันนำทีมชนะซูเปอร์โบว์ล
ด้วยผู้เล่นบางคน ซึ่งไม่มีใครต้องการ
แต่เราเล่นเป็นทีม นั่นคือสิ่งสำคัญ
ทีมฟุตบอลก็เหมือนครอบครัว เราต้องไม่ตีกันเอง
รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย ทำให้ได้ แล้วจะไปโรส
ขอบคุณฮะ คุณแมดเด้น
- ขอบคุณฮะ คุณแมดเด้น - แล้วเจอกัน
จะบอกอะไรให้
นี่ไม่ใช่แค่เล่นบอล
นี่เป็นความหวัง ความฝัน ความทะเยอทะยาน การสำรวมจิต
นี่คือชีวิตเธอ
ลงสนามพรุ่งนี้ สู้จนขาดใจ ชนะรึร้องไห้
สู้เขาลูก
เอาละ กลับบ้านไปแปรงฟัน
ล้างหน้าล้างตา
ฝันถึงชัยชนะ อันแสนหวาน
พรุ่งนี้เราจะขยี้ ลิตเติ้ลไจแอนท์ ให้เป็นผงไปเลย
- ว่าไงพวกเรา - ใช่
ใช่
- ใครเอ่ย - ใคร
- ฉันเอง - เฮ้ จูเนียร์
น่าขยะแขยง ทำท่ายังกะจะกลืนหัวกัน
เขาจูบผิดท่า
ต้องหันหัวอย่างเควิน คอสเนอร์ทำ ในหนังโรบินฮู้ด เขาอ้าปากจูบกันแบบนี้
ไม่ ในหนัง เขาทำแบบนั้น เผยอปากนิดแล้วทำเหมือนไก่จิกอาหาร
อย่างนี้ "เฮ้ ยอดยาหยี"
ไม่
ญาติฉันบอกว่า เวลาจูบกับแฟนต้องใช้ลิ้น
- น่าขยะแขยง - รู้น่า แลกน้ำลายกัน
- ใช่ เหมือนคู่นี้เลย - เมื่อยต่อมทอนซิล
รู้มั้ย จูบมือตัวเองมีปัญหาตรงไหน
ตรงไหน
- ตรงที่มันไม่จูบตอบน่ะสิ - อยากเรียนวิธีจูบเหรอ
- ฉันไม่ได้พูดนะ แล้วเธอล่ะ - ไม่ แค่คิดก็จะอ้วกแล้ว
แต่ยังไงซะ เราก็ต้องเรียนรู้มัน ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันหมายถึง ถ้าเธออยากมีลูกและมีงาน
- มีลูกโดยไม่ต้องจูบก็ได้ - ก็ใช่ แต่เธอจะหางานไม่ได้
งั้น ฉันจะเป็นครู
แล้วถ้าเธอถูกขืนใจให้จูบล่ะ ไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าจะเรียนรู้จากเพื่อน
เพื่อผลทางวิทยาศาสตร์
ไม่มีทาง แต่ฉันต้องเรียนวิธีจูบแน่ๆ คิดในทางบวก
แบบว่า ถ้าไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้ ยังไงก็ต้องเรียนรู้วิธีจูบล่ะก็...
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันว่าฉันอยากจะเรียนกับ..
ให้ฉันเดา...
- เด็บบี้ - ไม่รู้สิ
แต่ถ้าไม่ใช่เขา เป็นเชียร์ลีดเดอร์สักคนก็ได้ ว่ามั้ย
คงงั้นมั้ง
นี่ ชักไปกันใหญ่แล้ว
จูเนียร์
แล้วถ้าฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์ล่ะ เธอจะเรียนกับฉันมั้ย
แต่เธอไม่ใช่นี่ เธอไม่ใช่แบบนั้น
เธอเก่ง เธอเป็นไอซ์บอกซ์
ไม่เอาน่า เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว ที่เอาชนะพ่อฉันได้
ไม่เป็นไร แล้วเจอกันนะ
- เฮ้ - ลุงเควินคะ
ป้าคาเรนอยู่รึเปล่า
เข้ามาก่อน
โอ้ ไม่ คุณทำยังงี้ได้ไง
ทีมเรามาไกล เกินกว่าจะพัง เพราะคุณตัดสินผิด
ดูมั่งสิ คู่แข่งเราเล่นตุกติก
อะไรนะ จะไล่ผมออกเรอะ ผมสิจะไล่คุณออก
ไล่แม่คุณออกยังได้
- หวัดดีค่ะ พ่อ - เฮ้
- ไปนะคะ พ่อ - อะไรน่ะ เค้กฉลองชัยเหรอ
- ลูกทีมกว่าครึ่งแพ้ช็อกโกแลต - ไม่ใช่เค้ก
เธอจะเอาไปไหนไม่ได้ จนกว่าจะบอกฉันว่ามันคืออะไร
ไม่มีอะไร
โอเค ถ้าฟูลแบ็ค จะเซอร์ไพรส์พ่อก็ตามใจ
พ่อไม่ว่าอะไร
ฟูลแบ็คไหน
หนูเนี่ยนะ
หนูเป็นแค่ฟูลแบ็คของพ่อเท่านั้น ฟูลแบ็คตัวน้อย
ตัวเต็งที่จะปราบลุงเควินให้พ่อ และชัยชนะให้ทีม
เบ็คกี้ พ่อผิดตรงไหน
ผิดตรงไหน ทุกอย่างเลย
รู้มั้ย แม่เรียกหนูว่าเจ้าหญิงน้อย
พาไปนอน แล้วบอกว่า "ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหญิงน้อย"
แล้วจูบแก้มหนู
ห่มผ้าให้หนู
ลูกยังจำได้
ใช่
แม่ไม่ให้เล่นบอล
แม่ไม่เรียกหนูว่าฟูลแบ็คด้วย
ลูกจ๋าฟังนะ แม่เขาทิ้งเราไป
- เขาลาออก - ไม่
เปล่า แม่เจอทีมที่ดีกว่า
พรุ่งนี้หนูจะไม่ลงเล่น
ไหนบอกว่าเกมนี้ สำคัญต่อลูกที่สุดไง
ไม่ใช่ เกมนี้มีความหมายต่อพ่อต่างหาก
เอาเลยพ่อ ขว้างมา
เอาล่ะพวก พรุ่งนี้วันชิงชัย อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
อยากเห็นการข่มขวัญรึ จะแสดงให้ดู
อีก 2-3 วันพ่อถึงกลับนะ
เล่นดีๆ ล่ะ
- นอนให้หลับ - อย่าคิดเรื่องฟุตบอล
ไม่หรอกฮะ พ่อ
3
4
5
6
7...8
เราจะปั๊ม...ให้ขึ้น
"ราตรีสวัสดิ์ เออเบเนีย ขอให้ผู้เล่นพรุ่งนี้จงโชคดี"
"สวนเควิน โอเช" "ทางเข้า"
สวัสดีทุกๆ ท่าน
ผมคลิฟพาร์สัน นำท่านมาชมการแข่งขัน
เป็นวันที่ดีอะไรเช่นนี้ ณ สนามเควินโอเช แห่งนี้
ทุ่งเลี้ยงสัตว์แห่งนึงใน เออเบเนีย โอไฮโอ้
ในการชิงชัย ที่ได้สมญาว่า "ให้มันรู้กันไป"
"ห้องล็อคเกอร์"
ไปได้
คลายกล้ามเนื้อ
เงียบๆ ก่อน
คุณพ่อเคลลี่ มาอวยชัยให้พร
เย้
เงียบ
เอาละ เงียบซะทีได้มั้ย
เฮ้ หุบปาก
เชิญครับ คุณพ่อ
ในขณะที่เรา จะเริ่มการเดินทาง สู่การชิงชัยในเกมกีฬา
จงหยุดคิดสักนิดนึง ไม่ว่าเธอจะชนะหรือแพ้...
ไจแอนท์ๆ
เรื่องบ้าอะไรน่ะ
ไจแอนท์ๆ
ฆ่ามันเลย
เขาไม่เคารพเรา
ไอ้บริกส์เอ๋ย ฉันจะเคี้ยวแก
เอาละ พรรคพวกเย็นไว้
เดี๋ยวฮะโค้ช ปี๊บๆ สไปค์หน้าโง่
เฮ้ เดี๋ยวก่อนลูก เป็นอะไรไป
ใช่เลยสไปค์ ไอซ์บอกซ์จะตื้บนาย
เครื่องร้อนแล้วเหรอ
ใช่แล้ว ไปเลยลูก
เก็บไว้ระเบิดในสนาม อัดทันทีที่เจอ
เอาละ พอแล้วๆ
- เย็นไว้โค้ช - หยุดไม่ได้แล้ว
เย้
หวัดดี พวก
เบ็คกี้
ฉันมาอวยชัยพวกเธอ เล่นให้ดีนะ
ฉันจะเชียร์เธอ
ไม่เป็นไรน่า ทุกอย่างต้องไปได้สวย
- มาปรึกษากลยุทธ์กัน - กลยุทธ์
ไม่มีเบ็คกี้ เราเละเป็นครีมแน่
ไม่มีไอซ์บอกซ์ สไปค์ฉีกหน้าฉัน ใส่ไปงานฮัลโลวีนแน่
ฉันออกนอกประเทศดีกว่า ฉันจะไปนิว เม็กซิโก
เดี๋ยว ฉันมีอะไรมาอวด
- อะไร - นี่มันอะไรน่ะ
ชุดหอศพ
ติดชื่อนายไว้ข้างหลัง
สัปเหร่อจะได้ระบุตัวถูก
"คาวบอย"
พอแล้ว ท่านทั้งหลาย
นี่ไม่ใช่แค่ฟุตบอล
แต่เป็นชีวิตเรา
แสดงให้เขาเห็น ว่าเราเป็นใคร
คาวบอยออกมาแล้ว
ไปได้
- เอาเลยลูก - ตกลง
"ไจแอนท์"
โอเค จำไว้ว่านี่เป็นแค่ฟุตบอลเท่านั้นนะ
หนังหมูห่ออากาศ
เอาล่ะ ออกไปกันได้แล้ว
ใส่แล้วมองไม่เห็นว่ะ เปิดอยู่รึเปล่า
"เปิดยัง"
"ยินดีที่ได้พบ และขอต้อนรับทุกท่าน"
วันนี้พีวีคาวบอย จะทดสอบพลังกล้ามเนื้อ
กับลิตเติ้ลไจแอนท์แดนนี่
"ลิตเติ้ลไจแอนท์" เข้าท่า
- นึกแล้วว่าต้องชอบ - พรรคพวก
เควินหัวรึก้อย
- หัว - ขอโทษนะ ทำไมให้เขาเลือก
ต่างกันตรงไหน นายคิกออฟ เราก็จัดการนายได้อยู่ดี
ถึงเราจะคิกออฟ ก็ยังจัดการนายได้อยู่ดี
นายข่มฉันมาตั้งแต่เด็ก พอที
"นี่ฟุตบอลนะ ไม่ต้องถาม แย่งเลย"
"เหมือนแย่งตั๋วฉัน ไปดูเบสบอลงั้นสิ"
พอที นายพี่น้องกันนะ
- เลือกเกิดไม่ได้นี่ - ฉันไม่ต้องเอา
จากคนที่ลงทุนทำปั๊มจนหมดตัว
"ยังมีหน้ามาตีโวหารปั๊มนั่น บริการชุมชน มากว่า 40 ปี"
- เป็นเสาหลักที่นี่ - น่าจะเป็นที่ทิ้งขยะ
ไม่รู้จักบุญคุณซะมั่งเลย
ฉันเอาปั๊มเป็นเดิมพัน กับร้านไหนๆ ได้เลย
- แน่ใจหรือ - เออสิ
- ได้เลย - ได้สิ
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
ร้านฉันกับปั๊มนาย ใครชนะเอาไป
- ได้กัน - ดี
ฉันให้แกเลือกก่อนเอ้า
- หัว - ก้อย
- แล้วจะรู้สึก - ได้เห็นกันแน่
ทำอะไรลงไปเนี่ย
"คาวบอยๆ ชนะๆ ๆ"
- "ไจแอนท์ ๆ" - พระเจ้าช่วยด้วย
ขอปาฎิหาริย์หน่อยเถอะ
ไจแอนท์คิกออฟ แล้วจะตั้งรับ
ไป
เอาล่ะ ฟังนะ การเตะคือกุญแจสำหรับเกมนี้
มีคนลงไปนอนหน้าเขียวซะแล้ว ลูกยังไม่ตาย
"คาวบอยแย่งไปได้"
ง่ายชะมัด
ขบวนท่า "ไอ" 32 ไปขวา
พร้อม เบรก
เตรียมตัวเน่าได้
เดี๋ยวจะเอาให้ตดออกทางปาก พูดทางก้นเลย
เป็นไปได้เหรอ
พร้อม
ระวัง
ไป
- เอาละ เอาละ - นั่นลูกผม
โอเคมั้ย
คิดว่างั้นนะ
ถ้าจะเป็นไปได้แฮะ
ไปเลย
ต้องยังงั้น
แกตาย
ไป
อย่าให้หลุดมือไป
ทัชดาวน์ คาวบอย
นี่ไม่ใช่หนังเกลดิเอเตอร์นะ ไม่มีน้ำใจนักกีฬาซะเลย
ไม่เอาโทษ
ผมสอบผ่านการสะกดคำรึเปล่าฮะ ครูกรีลี่
สไปค์ทำเอาสติ เลอะเลือนไปเลยว่ะ
- แผนลูกหมู 3 ตัว พร้อมยัง - เดี๋ยว
- ลูกหมู 3 ตัวอะไร - เอ้า
นี่ ตั้งแถว ซ้ายแข็ง โซลเทคดูเมอร์ฟี่ไว้
- พร้อมยัง - เบรก
พร้อม
ระวัง ไป
เป่านกหวีดซิ
เป่านกหวีดเร็ว
แทด ไปผิดทางแล้ว
เป่านกหวีดซิ
เป่าซิ
เอาละ
พร้อม
ระวัง ฮัท
รู้งี้ไปเรียนซัมเมอร์ดีกว่า
"คว้าไปแล้ว"
เอาล่ะ แฮน่อนวิ่งย้อนขึ้นมา
- รับลูกทางปีกซ้ายนะ - ไม่มีปัญหา
- เอานะ นับ 2 พร้อมยัง - เบรก
พร้อม
ระวัง ไป ไป ไป
เฮ้ยมือเหนียว นายเล่นข้างเราเหรอ
- พร้อมยัง - เบรก
ฉันจะเด็ดหัวแก
พร้อม
ระวัง
ไปๆ ๆ
"แฮมเมอร์สมิธพุ่งเข้าสู่เอนด์โซน ทัชดาวน์ คาวบอย"
มองไม่เห็นอะไรเลย
"จบครึ่งแรกคาวบอยนำอยู่ 21 ต่อไจแอนท์ 0"
- ฉันยังไม่จบกับนายนะ เจ้าโซลทึ่ม - พักผ่อนให้สบายนะ อีหนู
ดูสิ สันหลังฉันโผล่ออกมาจากเสื้อรึเปล่า
- มองไม่ออก - ขาฉันชาไปหมด
- หลับละมั้ง - ดี ใครอย่าปลุกนะ
- แฮน่อนเรียก 191 ทีสิ - ไม่ได้ มือฉันติดกันว่ะ
เฮ้ แดนนี่ เลิกแล้วต่อกันดีกว่า
- ยังไม่เลิก - ยังไม่เลิก แน่ใจเหรอ
เพิ่งครึ่งเวลา
ตามใจ ฉันจะจ้างแกเป็นเด็กปั๊มนะ
นี่พวกเรา ฟังนะ เรายังทำแต้มได้
อาจมีบางอย่างพลาดไป แต่เรายังมีหวัง
- เราอาจชนะ - ชนะตั้งแต่ในบ้านแล้ว
เลิกเหอะ ไปเล่นซอฟท์บอลดีกว่า
- แล้วครึ่งหลังล่ะ - บอกเขาว่า เราออกไปไม่ไหว
- ลงบัญชีป่วย - ใช่
มีบางสิ่งที่พวกเธอควรรู้
ตอนฉัน 10 ขวบ ฉันขอขึ้นบัญชีป่วย
- ไม่เคยได้เล่น - ทำไม
เพราะพอฉันไม่ได้รับเลือก 2-3 หน ฉันก็เลยบังเงา
เราก็สมควรบังเงาเหมือนกัน
ไม่ พวกเธอไม่สมควร
เธอควรออกไป เผชิญหน้ากับคาวบอย
ทำไมฉันรู้น่ะรึ เพราะฉันก็ควร ออกไปเผชิญหน้าพี่ฉัน
ให้เวลาเราหน่อย คุณไม่มีทางชนะเควินโอเชได้
- ไม่จริงนะ ฉันชนะเขาครั้งนึง - เมื่อไหร่
ตอนเด็กเราแข่งจักรยาน ลงเขาเชอร์รี่กัน หลังเลิกเรียน
แข่งทุกวัน เขาชนะทุกที
แต่ครั้งนึง ครั้งเดียว ฉันเอาชนะเขาได้
- ขี่ลงเขานั่นน่ะหรือฮะ - ใช่ เขากินฝุ่นฉันล่ะ
- ครั้งเดียวแค่นั้นน่ะ - รู้มั้ย
ครั้งนึงแข่งโดดน้ำ ที่แรนดี้ ฉันตีลังกาหลังลงมา
- พี่ฉันไม่กล้า - โรเจอร์น่ะเหรอ นาวิกโยธินนะ
สู้ฉันไม่ได้ครั้งนึง ในงานคาร์นิวัล ฤดูใบไม้ร่วง
ฉันชนะพี่ชายฉัน ในการโยนขี้วัว
นายชนะแมทกับแบรด ในการโยนอึเหรอ
ครั้งนึง ฉันไปตกปลากับครอบครัว
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่อ้วก
แล้วไง ไม่เห็นจะทำให้เราเล่นบอลเก่งเลย
เดี๋ยว ใครบอกเธอต้องเล่นเก่งล่ะ
เธอเล่นเพราะเธออยาก
เธอเล่นเพราะมันสนุก
เธอเล่นเพื่อสมมติตัวเองว่า เป็นโจ มอนทานา
ทำทัชดาวน์ หรือเอมมิท สมิธวิ่งยาว
ถึงแม้ว่า คาวบอยจะเก่งกว่า
สามารถชนะเธอ 99 ใน 100 ครั้ง
- เธอก็ยัง... - ชนะตั้งครั้งนึง
- ครั้งนึง - ใช่ ครั้งนึง
- หยุด เราคือใคร - ไจแอนท์
- ฉันเพิ่งบอกนายก ว่านายสละสิทธิ์ - งั้นช่วยบอกนายก ให้ใหม่ด้วยนะ
ว่าอย่าเดิมพันข้างคาวบอย
- นายลืมอะไรไปอย่าง - อะไร
- นี่สนามฉัน - แต่เรามีลูกนี่
ไม่เอาน่ะ
เอาละ ไปกันเถอะ
- ไปสไปค์ - ได้ จะอัดให้ดิ้น
เบรก
ลงโลงแน่นาย
- เตรียมตัวกินหญ้า - นายเจอแน่
- ทำไม - เพราะหัวใจ 80% ร่ายกาย 40%
- ระวัง ไป - อะไรนะ
เฮ้ ดูนี่
- ดาวน์ที่ 2...9 หลา - ได้มาหลานึงแล้ว
ได้หลานึงแล้ว
หลาเดียว
มีหน้ามาคุย
พร้อม
ระวัง ไป
ฟรอยด์มีช่องว่างทางข้างสนาม 45,50
ดาวน์แรกของไจแอนท์ ในบ่ายวันนี้
ทีมรับ เล่นงี้ได้ไง
ดี ดีมาก
"ไจแอนท์ ดาวน์แรก 10 หลาไจแอนท์"
โอเค ฟังนะ เขาไม่คิดว่าเราจะทำอะไร
- ส่งย้อนให้ฉัน - พร้อม
ระวัง ไป
คราวนี้ ต้องตายแน่ๆ
- เร็วเข้าแทด - คราวนี้ ต้องตายแน่ๆ
แทด ไปเลย วิ่งออกนอกสนาม
แทด วิ่ง
วิ่ง ๆ
ทัชดาวน์ เราทำทัชดาวน์ได้
ทัชดาวน์ ไจแอนท์
พระเจ้า ลูกฉันทำทัชดาวน์
พร้อม ระวัง ไป
เย้ ฉันทำได้แล้ว
เอาล่ะ สไปค์ เราปล่อยไว้ยังงี้ไม่ได้
เก็บจูเนียร์ซะ ไม่งั้นแกได้เจ็บตัวแน่
- ครับผม - ไปเลย
- ฟาวล์ หมายเลข 32 - จะบ้าเหรอ ตัดสินอะไรอย่างนี้
เฮ้ ทำอย่างนั้นไม่สวยเลย ไอ้ขี้รังแก
ถ้าขืนเด็กคุณ เล่นอย่างนั้นอีก ไล่ออกทั้งคู่
- อยากชนะไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่วิธีนี้
- ไฮ - แน่ใจเหรอ ว่าจะเล่นเบ็คกี้
- เรียกหนูว่าไอซ์บอกซ์ - ไอซ์บอกซ์
ซัดมันเลย
เรียกฉันเบ็คกี้
- เชียร์ลีดเดอร์ จะทำอะไรน่ะ - ไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์ เขาเป็นหลานผม
กำลังโกรธจัด
เบรก
หลีกไปไอซ์เชส ไม่งั้นจะละเลงหน้าซะ
สอง 56 สอง 56
ดาวน์ 56
ระวัง ไป
เบ็คกี้โอเชอัดเต็มเหนี่ยว ลูกหลุดมือ แฮน่อนรับไว้ได้
ลูกผมเอง
เย้
ไม่
- ปล่อยไป - หลบไป
ฉันทำได้ ฉันทำได้
โซลเทค มานี่
- เรียกผมเหรอ - ให้เล่นลูกสั้น ไปบอกทีม
- ให้เล่นลูกสั้น - อะไรเหรอ
โยนให้จอห์นนี่
โยนให้จอห์นนี่ได้ไง ฉันนี่แหละจอห์นนี่
โซลเทค เปิดทางวิ่งให้เขา
ได้กัน
- เบรก - โทษนะพวก ไม่เอาน่า
โทษนะ ช่วยหน่อยได้มั้ย เมื่อกลางวัน ฉันกินอะไรบอกหน่อย
- จะไปรู้ได้ไง - ลองดมดูสิ
ฮัทวัน ฮัททู
- ให้ทำไงต่อ - วิ่งไปที่เขา
พ่อ
ทัชดาวน์ ไจแอนท์ไล่ขึ้นมา
จากการวิ่งที่เยี่ยมยอด ของจอห์นนี่ เวนนาโร
- ตั้งแถว ไปเล่นต่อ พาพวกเขามานี่ - ออกไป ไปคิกออฟ
พร้อม
ระวัง ไป
- แยกกันนะ - เอาล่ะ ไปได้แล้ว
เป็นอะไรไป 4 ตา
จะหาแม่เหรอ
อย่าพูดถึงแม่ฉัน
เห็นเจคเล่นฟุตบอลแล้ว น่าภูมิใจ
ใช่
ระวัง ไป
ปลิดหูโสโครกมันเลย เจค
ใช่ ใช่
- ฉันไว้กินแก้กรดในกระเพาะ - แล้วจะให้เราใช้ทำอะไร
ข่มขวัญข้าศึก
เบรก
ไป
เป็นอะไรกันไปหมด จะเล่นกันมั้ยเนี่ย
โอเค ได้แผนการเล่นมาแล้ว ซิลเวอร์ พาลูกไปให้แฮน่อน
แน่ใจเหรอ
- พร้อม - เบรก
- ตายแน่ๆ - ไม่เอาน่า
ระวัง ไป
ผ่าน ผ่าน ลุยเลย
เย้ นั่นลูกฉัน
เก่งมากแฮนอน
ทัชดาวน์
- ตั้งรับผิด - ฉันไม่รู้แผนนี่
"เหลือเวลา 1 นาที 45 แต้มเสมอกันอยู่ 21-21"
ท่าทางเควิน จะเปลี่ยนแผนการเล่น
เอาล่ะ ไปได้
พร้อม
ระวัง
ไป
- ไปให้พ้น - เสร็จฉันล่ะ
ยังงั้น ยังงั้น
"เหลือไม่ถึงนาที คาวบอยพุ่งไปเอนด์โซน"
ระวัง ไป
ลงดาบสุดท้ายได้เลย
ใจเย็นๆ ไว้ อีกก้าวเดียว
มานี่ลูก
38 ทอส เข้าใจมั้ย 38 ทอส ไปได้
จำเกมชิงชัย ที่ซัทเทอร์วิลได้มั้ย
ตอนเควินทำทัชดาวน์ได้น่ะ
ขอเวลานอก
"ไจแอนท์ขอเวลานอก 10 วิ.สุดท้าย ลูกอยู่บนเส้น 1 หลา"
มาเร็วพวก ประชุม
ฟังนะ ไม่มีใครคิดว่าเราจะมาถึงขั้นนี้
รวบรวมกำลังครั้งสุดท้าย เขาต้องส่งบอลให้สไปค์แน่
- ต้องหยุดไว้ให้ได้ - เขาแข็งมากนะ
รวมพลังกัน
- พร้อมยัง - เบรก
"ยันเอาไว้ ยันเอาไว้"
ย้าย
เขารู้แผน
เขารู้แผนเรา
ระวัง
ไป
เร่งอีกหน่อย
- ใช่ ได้แล้ว ทัชดาวน์ - เย้
- จบแล้ว - เราหยุดไว้ได้
- เขาฝ่าเข้าไปได้ - ไม่มีทาง
ทุกคนถอยกลับ จับลูกให้ได้
ถอยไป
ไจแอนท์ได้ลูก
ไม่ ไม่
ไจแอนท์ได้ลูก
บอกแล้ว
ขอเวลานอก
เธอทำได้ เธอหยุดเขาได้ ฉันภูมิใจมาก
- โค้ช เหลืออีก 4 วินาทีนะ - เราเอาชนะได้
ให้ผมเล่น ผมจะซัดมันเอง
จะเล่นแผนไหน ในสถานการณ์นี้
แผนล่าของเปอโตริโก้เป็นไง
"เหลือ 4 วินาที ทีมไจแอนท์ ลงสนามเป็นเกมสุดท้าย"
- พร้อม - ครั้งเดียว
- พร้อม - เบรก
เสร็จฉันแน่ปอมปอม
- เอาละ - ไปได้เด็กๆ อีกเกมเดียว
ระวังปีกใน
เตรียมตัว
- อย่าให้ใครอยู่ข้างหลัง - ระวัง
ไป
ลูกย้อน ลูกย้อน
เขาไม่มีลูก ฟัมเบิ้ลโรสกี้
- อย่ายั้งมือ - ไม่มีลูก
- จับไว้ - ลูกอยู่ที่เขา
เสร็จฉันละ ได้แล้ว
เร็วเข้า
ฉันจะทำทัชดาวน์ ฉันจะทำทัชดาวน์
ไม่มีทาง
เย้
- เราชนะ - เราชนะ
เราทำได้ เราชนะ
- เราชนะ เราชนะ เราชนะ - เราทำได้
เราชนะ
เราชนะ เราชนะ
เราชนะ
แพทตี้ ฟลอยด์...
ผมกังขามานานว่า คุณอยากไปดินเนอร์กับผมมั้ย
ยินดี ถ้าเธออยากไป
ตั้งสติไว้พ่อ
เย้ โอ้ เย้
ไชโย
"ไจแอนท์ๆ ๆ"
ยินดีด้วยนะแดนนี่ ดูเหมือนนายเป็นโค้ชได้แล้ว
อย่าถือโกรธนะ ถ้าฉันไม่แรงกับนาย ๆ
ตอนเราเด็กๆ นายไม่เคยชนะฉัน
- โอเค พวกเด็กๆ สงสัยว่า - อยากอัดฉัน ต่อหน้าผู้คนใช่มั้ย
เปล่า พวกเขาอยากชวนทีมพี่ มาร่วมกับทีมไจแอนท์ด้วย
เมืองละทีมไง
- ได้ ฉันจะบอกเขา - เฮ้ เคฟ
- มีหัวหน้าโค้ช 2 คนในทีมได้มั้ย - ไม่ได้
ในกรณีที่คนนึง รู้เรื่องฟุตบอลน้อยกว่าอีกคน
ขอคิดดูก่อน ตกลงมั้ย
- ตกลง - แดนนี่
เรื่องเดิมพันนี้ ล้มเลิกใช่มั้ย
คิดว่าฉันเป็นน้อง ที่จะทิ้งพี่ชายแก่ๆ ได้ลงคอเหรอ
- ดี - มันยังคงเป็นงานของพี่
ฉันจะจ้างไว้เป็นเซลส์ขายรถ ที่แดนนี่ โฮเชเชฟโรเลตให้กินคอมฯ
แดนนี่อย่าถึงขนาดนั้นเลย อยากได้อะไรบอก
ก็มีอยู่อย่างนึง
อะไร
"ขอต้อนรับสู่เออบาเนีย บ้านของ กัปตันทีมฟุตบอล เควิน โอเช"
"ขอต้อนรับสู่เออบาเนีย บ้านของพี่น้องโอเช"
THAI