Vi ser på Den Mexicanske Golf og holder øje med orkanen Katrinas fremskridt.
Det er en af de værste orkaner, vi har set.
Man forventer, den bliver en kategori fire på mandag,
når den går på land, så det er noget af et monster.
Hør efter. Jeg vil ikke spilde min tid med en velformuleret advarsel.
I kommer ud, eller så dør I!
Vi futter jer af med Harvey. I har ti sekunder til at overleve.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Brænd dem. Brænd dem!
- Det var det. - For fedt.
Du har skabt din egen verden. Vildt.
Det er fedt, men repræsenterer ikke 5-4.
Ikke ægte nok. Man skal fortælle sandheden.
Du skulle have været grimmere og dummere.
Tegneserieromaner er jo fiktion. En form for virkelighedsflugt.
- Det har man hashen til. - Hit med den.
Man kan stadig tale sandt uden at være The Godfather.
Der kan man stadig mærke ægtheden i mafiaen.
Ikke alt skal være overdrevet Tarantino-bras.
Håndlangerne var da for fed.
Overvurderet. Han bruger ordet "nigger" for meget.
- Det gør du da også. - Hvad er for meget? Lil' Wayne-sange?
Aner det ikke, men der må være en "nigger" -grænse.
- Især hvis man er hvid. - Han har en pointe.
- Hvad er jeg så? - Aner det ikke.
- En fortyndet kreoler. - Rend mig.
Giv mig min forpulede bog. I ved ikke, hvad kunst er.
- Det er min kunst. Den her. - Har du den med på min bryllupsdag?
- Det er et farligt nabolag. - Få den væk.
Fint nok. Du opgiver al den fisse for én.
- Du er fastlåst. Hvordan gør du det? - Det kaldes kærlighed.
Jeg skal derover og have taget billeder. Jeg skal giftes.
- Gør det. - Gør det!
Skrid med jer!
Hør her. Det er ikke pga. dig, at jeg gifter mig med din mor.
Du er grunden til, at jeg bliver hos min skat, okay?
Okay.
Op med dem, blokér, blokér.
Højre hånd. Venstre hånd. Højre.
Se dig lige.
- Hvordan er kjolen? - Stram.
Gid, din far var her.
Var du glad på din bryllupsdag?
Det her sagde din bedstemor til mig:
Det handler ikke altid om glæde, men mening.
Så nej?
Find meningen. Glæde kommer senere
Du er smuk.
Tak, mor.
Orkanen Katrina kan strække sig fra Louisiana
og helt til Kentucky og dele af Illinois og Indiana.
Vi får en sort kvinde i regeringen, og så giver hun orkanen sortes navne.
Jeg gad godt smage på orkanen Fashawnya.
Nemlig.
Hun kan give mig et blæs når som helst.
De sendte lortet hertil. Teknologien er russernes.
- Hvad? - Orkaner og alt det møg.
De slår sorte ihjel. Det og Viagra.
- Shit... - Griner du?
Ja. Tager du Viagra?
Jeg er landets største mareridt. En sort med pistol og stivert.
Hvad?
Han er min bedste ven, og jeg er hans forlover, men har intet at sige.
Du har kendt James siden børnehaven. Du behøver ikke sige noget.
Blinky Blink. Sådan.
Jeg er ikke god til taler.
Men for min bedste ven...
og hans dame...
Stormen kommer.
Katrina ramte New Orleans den 29. august 2005.
Den værste orkan til dato.
Hvis der var en by, som ikke kunne håndtere Katrina, var det New Orleans.
Louisianas guvernør sagde i dag, at hun overvejer
at evakuere New Orleans' tilbageværende indbyggere.
Meget af New Orleans er nu oversvømmet, så man fokuserer på redningen.
Det er nu, der er brug for kavaleriet i New Orleans.
HJÆLP OS
Oversvømmelserne bliver værre, da Lake Pontchartrain brød dæmningen.
Når man ser det fulde billede, er det næsten apokalyptisk.
Værsgo.
Du ser godt ud.
- Jeg er ikke sikker på skjorten. - Det er jeg.
Hvornår er det her sket?
Sådan har han set ud de sidste tre måneder.
Far skal nok tage sig af det.
Okay. Mens du er ude...
- Du kommer for sent. - Isiah, pas på mor.
Gå bare, far.
Seriøst. Det er ikke i orden.
Det kommer fra Cali. Atomic Dog.
Giv mig noget mere lokalt. Der er for lidt. Hvad med to for 30?
Se hellere at komme væk herfra.
Hvad så?
Fed kundeservice.
Han ville have rabat. Katrina tog alle mine varer.
Shit. Men ikke alt.
- Hvad så? - Jeg har varerne.
- Fætrene har gang i noget. - Stor fisk, lille fisk.
Hold øje med dem. Efter dem. Dræb dem.
Godt, ud. Ud. Kom her.
Hvad sker der? Hvad så?
- Hvad sker der? - Hvad så?
- Op med næverne. - Fint.
Klar?
Er det alt, du kan? Jeg kommer efter dig.
Det kan du gøre bedre.
Blink, Miracle. Er I klar?
Efter ham. Hold øje med ham. Efter ham.
Dræb ham. Dræb ham. Dræb ham!
- Hvad sker der? - Det er min vej ud.
- Band Dog. Halvt elsker, halvt dræber. - Halvt pissegrim.
Tre halve, Elmo.
Rend mig. Han er smuk og beskyttende. De sælger i udlandet.
- Jeg sælger hvalpe for 750 stykket. - Det tjener jeg på 7 g.
Hvis du ikke ryger det selv.
- Jeg tager en trøje fra snoren. - En af min fars trøjer.
Når jeg får mit lort oppe at køre, så udgiver jeg mit album. I ved nok?
Men jeg vil ikke hedde Miracle mere, men Teasy. Som i "Tea-Z."
- Er I med? - Ja. Vent.
Hvad helvede er Tea-Z? Tea-Z.
Dit rappernavn bør være Lay-Z. Mere passende.
- Rend mig. - Jeg har ikke tjent noget til morgen.
Vi er alle flade. Blink, skal vi tale med din fætter?
Han er ikke min fætter.
Vi skal ikke lege med den bondeknold i campingvogn. Han får os slået ihjel.
- Den er fra FEMA. - FEMA er til grin.
Han har gjort det til et palæ.
Blinks fætter er en Cousin nu og gangster, og han gør mig nervøs.
- Hvad er vi så? - Ikke gangstere.
Du er ingen god pusher.
Du er sgu da den fattigste pusher her i området.
Vi har ikke brug for FEMA eller Cousin. Vi skal nok klare os.
Nå, hvordan klæder den mig?
- Hvordan ser jeg ud? - Hvid. Snehvid.
Hvid.
Sid ned.
Lad mig se.
Uoriginalt.
- Okay. Er du blevet udgivet? - I Tulanes skoleavis.
- Og du blev aldrig færdig? - Kun medarbejder.
Brugte du en tandbørste til baggrunden?
Ja.
Okay.
Jeg er ikke sikker.
De skal udklækkes lidt mere, men, James...
Kald mig Blink.
Sig mig, James, hvem er dine inspirationskilder?
Charles Schulz. Jeg voksede op med Radiserne.
Gary Larson.
Yoshiaki Kawajiri.
Ja, okay. Jeg mente i livet.
Hvem vil du se komme til Cut Throat City, James?
Det har jeg aldrig rigtig tænkt over.
Det første, man skal tænke på, er sit publikum.
Fokuserer vi kun på markedet,
ville vores tegneserie aldrig blive noget andet end en billig vare,
som aldrig ændrer sig. Den bliver ikke...
- Hvor har du hørt det? - Fra dig faktisk.
På Anime Expo i 1990. Jeg fandt et udskrift på biblioteket.
Godt så.
Tak, fordi du kom. Send den næste ind.
Hvad laver du?
Hænger ting op. Jeg laver et spillerum til Ike.
- Hvad er planen? - Jeg løser det. Gør det nødvendige.
- Vi kan stadig søge om statsstøtte. - Nej, det vil jeg ikke.
De prøver bare at tage huset. Det er min skyld, så jeg løser det.
Bebrejdelser løser intet, James. Vi må tage ansvar.
Ansvar? Hele den forbandede situation
skyldes manglende ansvar, Demyra.
Guvernøren, borgmesteren, præsidenten, FEMA bebrejder hinanden.
Du snakker om ansvar.
Tror du, at jeg kan tage ind til byen og udfylde en ansøgning og få løn?
"Ja, Blink, det er lige præcis dig, vi leder efter."
- Stop. - "Kom bare ind."
Hold så op. Du har et navn, James. Du har et navn.
Min far gav mig det kælenavn.
Dit kælenavn hænger ved. Synd, at han ikke gjorde.
Han forlod min mor. Ikke mig.
Skat, du er en talentfuld, veluddannet sort mand.
Og du gik på Tulane.
Intet af det betyder noget.
For jeg bor stadig i Ninth Ward.
Ja, men vi kan tage hen, hvor end vi vil.
- Overalt. - Ja?
Nej, vi kan ikke. Det er hele problemet. Vi druknede inden Katrina, D.
De genopbygger hele svineriet. Men hvad med os?
Hvad med 5-4?
Vi er det sidste distrikt, som ser en øre.
Hvordan helvede kan det være? Det sidste distrikt.
Det var min skyld. Min skyld.
Vi klarer os. Du skal ikke bekymre dig.
Ikke om noget.
Jeg er ikke bekymret.
Hvad så?
Andre!
Jeg kommer ind.
Sådan. Hvad sagde han?
At ingen ville udgive min stribe, som hedder Cut Throat City.
Blink, den slags skal du ikke lytte til.
- Jeg har D og Ike nu. - Ja.
Mor.
James, fjern røven fra mit bord.
- Undskyld. - Dre, hvordan gik turen hjem?
Ikke ret godt. Ikke megen trafik.
Har du hørt fra Second Line?
Det er svært at klare sig som musiker. Især nu.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke forsørge en voksen mand.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg bliver jo en berømt jazzmusiker som Miles Davis.
Jeg køber dig et stort, gammelt hus.
Tag dig af det pladeomslag, okay?
Hr Basquiat og Gillespie, i mellemtiden kan I gemme lidt til jeres søster.
I kan drømme, men jeres bedste mulighed her er penge.
FEMA KATASTROFECENTER
Nuværende og tidligere adresse.
- Den samme. - Forsikring.
- Husstandens samlede indkomst? - 32.000.
Jeg skal se kopier af selvangivelserne.
Er vi berettigede, eller hvad?
Det kommer an på støttetypen.
Der er reparationer, midlertidig bolig, ny bolig.
Hvad med ny bolig?
Den her støtte dækker kun isolerede eller fjerne områder ifølge FEMA.
Desværre er Ninth Ward ikke dækket.
AFVIST
- Hvorfor er jeg ikke overrasket? - Skat... Vi...
Vi har jo forsikring, så hvorfor...
I forstår det ikke. Det gik, ligesom de ønskede det.
Hvorfor var der mon brud på dæmningen i den sorte side af byen?
Tyngdekraft?
Nej, og heller ikke konspiration.
Først oversvømmer de os, så presser de os ud,
så køber de vores jord med de FEMA-checks.
Så sælger de det til kasinoerne.
Cousin tjener gode penge.
Med FEMA og intet politi er det som en slikbutik.
Han får brug for soldater.
June og jeg vil slå os sammen med ham. Vi mangler alle penge.
AFVIST
Blink.
Vi taler med ham.
Kom så. Gå efter halsen!
Kom så!
Få ham op. Op med ham!
Fred Sanford vinder. Ja.
Det var snyd. Den var på noget.
- Hvad sagde du? - Rotten havde fået noget.
Uanset hvad bør du give mig mine penge.
Hvor er mine små hjælpere? Kom herop.
Er du åndssvag?
Den var på noget. Det var den.
Hvad bringer jer røvhuller til Oz?
I ved vel, at I er i Oz, ikke?
Ja. Vi har Blikmanden.
Den bange løve. Fugleskræmslet.
Så er du vel Dorothy.
Ja, og vi har også Toto i bilen, Cousin.
Kom I bare for at få mig til at le?
- Vildt billede. - Ja, det er det faktisk.
Vidste I, at Katrina betyder renselse? Ja.
Det blev den perfekte mulighed
for det længe ventede påskud for en fremskyndet byfornyelse.
- Vildt, hvad de gjorde mod os. - Ja, staten er et svin.
Sig, hvad du vil om metodikken,
men kigger man på det personlige og nærstuderer deres motiver,
så er vi faktisk ikke så forskellige.
Der er en ting ved os, som stort set er den samme.
Vi er alle grådige røvhuller.
Sort eller hvid. Rig eller fattig.
Det gør os til amerikanere.
Hvis I vil gå med mig,
så gør det, for jeg har ikke tid til amatører.
Jeg holder ingen i hånden.
Og selvom du er gift med mit blod, betyder du intet for mig.
Jeg går efter pengene.
Jeg lader ingen ødelægge det for mig. Forstået?
Ikke dig eller nogen af dine svagpisser-venner, du har taget med.
Taberen her spillede.
På mit spil? Modigt.
I kom lige i tide til at gøre jer nyttige. Hvad skal jeg gøre?
Han kom til mit spil, gav sit ord, sagde, han havde penge.
Havde han vundet, ville vi have betalt ham.
Hans røv var hans indsats.
- Han bør gå planken ud. - Gør det ikke.
Du er selv ude om det.
Lad nu være. Kom nu.
Vær ikke sky.
Smid dem.
Gør det.
I vil nok kigge væk.
Fuck. Min pik.
Få ham væk.
Der er to ting her i verden, jeg ikke kan klare.
Det er en løgnagtig kvinde og en grædende mand.
Nå nå.
Kom nu.
Blink, hvorfor skal jeg køre? Hvorfor ikke blegfis?
- Det er din bil. - Jeg vil ikke sidde i bilen med tåben.
- Jeg vil deltage. - Så kører jeg.
- Ikke min bil. - Hvad vil du så?
- Skal jeg køre din langsomme bil? - Du kører ikke min bil.
Hold kæft, I to.
Miracle, du kører. Det er en vigtig opgave.
Du skal være skarp. Nu gør vi, som han sagde, okay?
Ny nummerplade. Velcro, på og af. Dæk jeres tusser.
Hav handsker på, og når I vifter med pistolen, så hold den lige.
Dre, hold hovedet nede. Kig ikke op. Jeg er bag dig.
- Værsgo. Din bangebuks. - Vi tager hættetrøjer og jeans på.
Og lad hunden blive hjemme, Junior. Vi gennemgår det igen.
Ny nummerplade...
Dre, hold hovedet nede. Jeg er bag dig.
80.000? Ved du, hvor meget jeg kan købe for det?
Det skal bare gøres.
Fadervor, du, som er i himlene,
helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje
som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød og forlad os vores skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Thi dit er riget og magten og æren i evighed.
Amen.
KASSERER
Hænderne på disken.
Rør ingen knapper og ti stille, okay? Nik, hvis du forstår.
Jeg sagde, nik, hvis du forstår.
Det, han sagde.
Shit.
Kom så.
Kom så, kom så!
Ind i bilen!
Shit!
Ind i bilen!
- Helt ærligt! - Vi fik dem ikke.
Shit! Kør, kør! Fuck.
- Shit! - Kør!
Det gik. - Manner...
Miracle, du kørte dragrace!
Skat...
Hvor var du hele dagen?
Jeg ville bare gøre noget. Jeg ville bare gøre noget.
Min far plejede at sige:
"Hvis jeg blinker, vil jeg savne dig."
Jeg vil blive savnet. Min kunst, mine tegninger,
mine tanker, de skal blive husket. Jeg ville gøre noget.
- Hvad er der sket? - Han var et stort smil, D.
Som om han havde klarede den. Det havde vi alle. Det var godt.
- For vildt, mand. - Hvor meget fik vi?
Kontanter og jetoner. Hvad har du?
- Fuck! - Kør. Kør!
Fuck.
- Jeg har styr på det! - Kør!
Hav tiltro til Teasy. Teasy klarer det.
Vi rystede dem af os.
Noget er galt.
Hvad sker der?
Shit. Vi skal nok hjælpe dig.
Dre! Du skal nok klare den, Dre.
Læg pres på, Junior. Kom så.
Er du okay?
SINCLAIR STEWART BEDEMAND
- Det er et skudsår. - Nej, biluheld.
- Flugtbilist. - Jaså?
Har I meldt det til politiet?
Jeg driver en lovlig forretning. Hvad er I drenge ude på?
Fader, vi er ikke ude på noget. Niggeren her...
Brug ikke det ord foran mig. Forstået?
Jeg ved ikke, hvad I har rodet jer ud i, og jeg vil ikke vide det,
men med mindre I viser mig en bekræftet dødsattest,
kan jeg ikke alene ikke hjælpe jer.
Jeg må også bede jer gå.
Og tag ham med jer.
Giv mig pengene.
Fader. Fader Stewart.
Vores bror, han har en mor.
Han har en familie. Han har en bror, en søster.
Jeg beder dig om at få det til at se ordentligt ud.
Det kan du godt, ikke?
Det er ikke meget. Jeg har 4.000 her, okay?
Tro mig, når jeg siger, at det er alt, vi har.
Bare få det til at forsvinde.
Det vil koste 1.000 bare at få en dødsattest.
Altså...
I drenge må grave meget dybere i jeres lommer.
4.000 er nærmest ikke engang nok til en papkasse. Hører I mig?
Er det dybt nok?
Giv min ven den bedste kiste, du har, ellers kommer du i en ved siden af ham.
Er det forstået, nigger?
I har knap nok råd til at begrave et lig. Hvordan vil I begrave to?
Aftale.
Vi mistede Andre.
Han ville ikke engang med.
Hvem er det?
- Det er Junior. - Shit.
Luk op!
Vi har et problem.
I kan ikke bare gå foran.
Vi skal bare ind og hente vores ven Miracle.
Ham den tossede Teasy? 25, så er det fint.
FESTRUM
- Kom. - Hvad tænker du på? Vi går ud.
Ved du, hvor brandfarlige de jetoner er lige nu?
Så meget, at de kan sende os i fængsel.
Medmindre Cousin dræber os først.
Dre er lige død.
Den samme aften, som du smider penge efter kællinger,
som om du var en skide millionær.
- Jeg sørger også. - Hvad skal det betyde?
Jeg elskede også Dre. Han var min ven, ligesom han var din.
Vi voksede alle op sammen. Jeg er også ked af det.
- Jeg sørger på min måde. - Jeg ved, du sørger.
Men skal du bruge strippere, champagne og stjålne penge?
Skal vi alle ende i en kiste?
Det er hjernedødt.
Hjernedødt.
- Hallo? - Godmorgen.
Er det kriminalassistent Lucinda Valencia?
- Hvem er det? - Byrådsmedlem Jackson Symms.
Du er vist røveriafdelingens nye chef. Tillykke.
- Og? - Ikke den tone, tak.
Jeg er tidligere vicepolitichef for New Orleans' politi.
Forstår du? Jeg kan let få dig fyret.
Så lyt til mig og de ord, jeg nu siger.
Fairgrounds Casino er blevet berøvet.
Det ligger i mit distrikt.
Fire bandemedlemmer gik åbenbart ind
og skød på nogle af byens betjente.
Men jeg kender den første betjent, som ankom, og da han kom
var skudvekslingen forbi. Ingen betjente fra New Orleans fra involverede.
Så nogen klædte sig ud som betjente,
gik ind på et fint, skattebetalende kasino og skød vildt omkring sig.
Det må ikke ske. Især ikke efter Katrina.
Jeg vil have anseelsen tilbage.
Jeg vil lokke investorer til.
Den slags forbrydelser skræmmer pengene væk.
Og du må finde ud af, hvad helvede der foregår!
- Hvor meget har vi tilbage? - 1.200.
Dwyer!
Vildt. Der røg Miracle Whip.
Den var alligevel for mistænkelig.
- Vi er flade igen. - Vi har stadig jetonerne.
- Miracle, det er en fin byttehandel. - Det går an.
Godt. Vi tænke os om. Holde lav profil.
Løse det med Cousin i morgen.
Den er da okay.
- Kriminalassistent Valencia. - Ja?
- David Wyland, kasinoleder. - Velkommen. Sid ned.
- Uheldig situation. - Ja.
Jeg har allerede talt med politiet, miss Valencia.
Hvad gør jeg her?
- Jeg har masser af arbejde at lave. - Jeg forstår.
Det er par et par spørgsmål.
- Heldigvis kom ingen til skade. - Kun pengepungen.
Jeg ved ikke hvor meget, men omkring 150.000.
- Kontanter eller jetoner? - Begge dele.
Begge dele skader. Det er for dyrt at spore jetoner.
Men vi holder udkig efter indløsninger, hvis ungerne kommer tilbage.
Var de unger? Pistolmændene?
Det ved du bedre end jeg.
Kan du sende en liste over ansatte? Tidligere, nuværende.
Hyrede sikkerhedsvagter.
Send kopier af overvågningsbånd til mig. Det ville jeg sætte pris på.
- Er vi færdige? - Vi er færdige.
Jeg er imponeret. Jeg sender jer ind efter 100.
KASINO RØVET FOR 150.000
- I kommer ud med 150. - Det passer ikke.
Vi kom af sted med cirka 25.
Tro ikke på aviserne. De overdriver bare.
Tilgiv mig, hvis jeg bliver mistænkelig,
men hvordan ved jeg, at du ikke underdriver?
Det gør vi ikke. Dre blev dræbt. Vi måtte betale for hans begravelse.
Det er jeres problem. I dummede jer. Hvor er mine penge?
- Vi havde omkring fem. - Vi har dine jetoner.
Glem de forpulede jetoner. Aviserne siger 150.
I siger 20. Vi mødes i midten og siger 80.
Selv hvis jeg regner de skide jetoner med, mangler der 70. Hvor er mine penge?
- Vi havde pengene. - De dukkede bare op. Vi var på vej ud.
Så blev Dre dræbt. Dres begravelse kostede 5.000.
Ikke en lyd mere om den døde gut.
I brugte troldmandens penge på Fugleskræmslets begravelse.
I forstyrrede min forretning og nedsatte min profit.
- Det ser skidt ud for jer. - Men vi slap væk.
Luk kæften, eller jeg lukker den for dig permanent.
Vi skal nok skaffe dine penge. Vi må bare have lidt tid.
Du får dine penge med renter.
Jeg forstår. Det er en forhandling. Vi forhandler.
Gutter, vis dem, hvordan vi forhandler.
Cousin, vi har ikke...
Det her har I set. Uden penge må man gå planken ud.
- Du får dine penge. Med renter. - Ingen undtagelser.
- Vi kan alle få noget ud af det. - Det går lige i hjertet.
Altså hvis jeg havde et.
Ikke alle får gavn her. Det er for sent for dig.
Ned med dem.
Kom så.
Tag dem, dreng. Kom så.
Hent bilen!
Skrid med jer.
- Jeg dræber jer en anden gang. - Af sted.
Du skulle have dræbt ham! Hvad gør vi?
Han dræbte min hund.
- Hej, skat. - Demyra, tag Ike med hjem til din mor.
Hvad? Hvad med Andres begravelse?
- Jeg er nødt til at forlade byen. - Jeg forstår ikke noget.
- Gør det bare. Sig til, når du er der. - Skat...
Vi må finde på noget hurtigt.
- Malley. Hvor mange hylstre fandt de? - 33.
Og ingen blev ramt?
Gangstere kan ikke holde pistolen lige. De rammer, hvad de ikke sigter på.
Gør mig en tjeneste. Kontakt klinikker, hospitaler, dyrlæger.
Også selvom de behandler gårddyr.
- Hør, om nogen er blevet lappet sammen. - Det gør jeg.
Godmorgen.
Tak.
Hvad så? Kan du ikke finde yogastudiet?
Jeg ville gerne klippes. En nummer 15.
Skiltet siger kun tidsbestillinger.
KUN TIDSBESTILLINGER.
Har du fået det læst op?
Skat, gå ud og køb dig lidt is.
Nå? Kokain er noget af et sus, kriminalassistent.
Jeg ved, hvorfor du er her. Det får følger.
- Hvem tog dem? - Jeg ved det ikke.
Det er ikke godt nok.
Hør, Courtney. Hvis du vil danse, må du spille noget musik.
Du må gøre dit job. I hvide vil ikke se jeres kasinoer blive berøvet.
De svin bringer uorden i mine penge.
Så jeg siger, hvad jeg ved. Og omvendt.
Godt at se dig.
- Ikke et skridt til! - Det er Blink. Din søn, James.
- Hvad gør du her? - Vi mangler et sted at sove.
- Er du i knibe? - Ja.
Kom ind.
- Kniben følger ikke efter hertil, vel? - Nej.
Godmorgen.
Det var sgu på tide. Strisseren der er anspændt.
- Han trænger til fisse. - Vil du have hans nummer?
Er det fra Luigi's? Vent...
Jeg havde en kunde på klubben forleden.
Han smed med jetoner fra kasinoet, som blev røvet.
Et par drinks senere blærede han sig med, at han kendte røverne.
- Giv mig et navn. - Navnet var vist Teasy.
- Teasy? - Ja.
En fyr ved navn Teasy, Yolanda, er ikke et spor.
- Du spilder min tid. - Lucy, vent...
Du finder ham nok til begravelsen.
Fuck.
Jeg skal give dig.
HOSPITALER
Kom så, kom så. Hænderne oppe.
Alt ændrer sig, når man bliver ramt.
SINCLAIR STEWART BEDEMAND
Det her er til din krop.
Melassesirup, yohimbin, sarsaparil.
Drik ud. Det får ormene ud.
Mr Stewart? Lucinda Valencia fra politiet.
- Jeg har nogle spørgsmål. - Jeg har åbenbart et barnebarn?
- Ligner han dig? - Ja.
Han er en god knægt. Han er vist venstrehåndet.
Har han en mor?
- Demyra er en dronning. - En dronning?
Hvad laver du så her?
- Jeg blev ramt. Det er hårdere nu. - Ja, selvfølgelig.
Du er sort fra Lower Ninth. Hvad er ellers nyt?
- Det er bare en undskyldning. - Nej, det er livets kendsgerning.
Jeg kom ikke for en prædiken, men et sted at bo.
Drop stoltheden, James. Du har en kone og søn nu.
Du ved ikke, hvad du er oppe mod.
Du kan ikke løbe fra det eller ignorere det.
Du må konfrontere det. Stoltheden kommer i vejen.
Var det stolthed, der gjorde, at du ikke blev?
- Fik stolthed dig til at skride? - Nej. Den holdt mig væk.
Et lille råd. Lad ikke din dronning være alene.
Nogen kommer og snupper hende.
Hvordan går det, kære familie?
Hej, Cousin. Vi savnede dig til begravelsen.
Du savner din mand og hans små venner, ikke?
Hvad vil du? Der er intet at finde her.
- Det er enkelt. Jeg leder efter ham. - Så er vi tre.
Jeg har ikke set ham i to dage.
Du ved altså ikke, hvor han er?
Nej.
Efter alle de år behandler du mig sådan?
Man skulle ikke tro, at vi var familie.
Du ved vel, at ikke alle, der leder efter ham, vil hjælpe ham?
Så sig nu bare, hvor han er.
Hvor er en mand fra Ninth Ward, som forlader sin kone og barn?
- Nok i helvede. - Jeg har sagt, at han ikke er her.
Vi er begravet i benzin. Du dræber folk for tændstikker.
Ikke endnu, kusine. Desuden ved du, hvordan det er herude.
Han, der dør med flest tændstikker, vinder spillet.
Og din lille mand rager mig sådan set.
- Men ungen er stadig min familie. - Jeg giver mit barn mad, Cousin.
Demyra.
Sommetider slår djævlen, du kender, den, du ikke kender.
Vi kender dig alle.
Du ved ikke, at nogen vil samle dig op.
Jeg har tænkt. Røveriet.
Hvor kom betjentene fra? De dukkede bare op, da vi gik ud.
- De var korrupte betjente. - Alle betjente er korrupte.
Vi skød mod dem. Men næste er der ingen, der stiller spørgsmål.
Nogen sladrede.
Ingen fra Lower Ninth Ward ville forråde Cousin.
- De var måske ikke fra Lower Ninth. - Hvad gør vi?
Er på flugt, indtil Cousin forsvinder? Jeg mener det.
Vi har overlevet værre end Cousin. Vi har mistet vores hjem.
- Ingen tager mit hjem fra mig. - Vi må skaffe ham hans penge.
Det handler kun om penge for Cousin.
Han tager måske vores penge og dræber os bagefter.
Sidst vi talte med ham, gik det skidt. Du mistede næsten din pik og dit liv.
- Vi må gå over hovedet på ham. - Calliope?
Helgen.
Ingen skræmmer mig mere end Helgen.
Han slår os alle ihjel og vores familier.
Muligvis. Men vi er alligevel døde.
Jeg vil gerne se min familie igen.
Så Helgen... kan være vores eneste løsning.
Hvad er planen?
Hænderne op. Giv os jeres penge!
Op med hænderne!
Få dem så op!
Ned med dig!
Jeres tegnebøger. Nu!
Kom det i tasken. Kom så, kom så!
Stå mod væggen!
Kom så!
For helvede... Kom så!
- Sådan! - Kom så!
Hold kæft og sæt hænderne på væggen!
- Lige nu. Kom så! - Vend dig om!
Giv mig pengene! Bad jeg dig ikke gå derhen?
Gå så derover. Fart på!
Vi har dem. Kom så!
Løb!
Løb, løb.
James er den nærmeste.
Jeg troede, de ville komme til begravelsen, men sådan er drenge.
Ved du, hvor de kan være?
- Har du børn, kriminalassistent? - Nej.
Børn kommer med en særlig form for gps.
Man ved ikke altid, hvor de er, men man ved, hvor de er.
Og jeg kender de drenge så godt som min Dre. De er nok i knibe.
Det håber jeg ikke, mrs Hampton.
Ved du, hvor James bor?
Politiet!
- Ind i buret. - Rend mig, blegfis.
Rend dig selv.
Ghettosvin.
- Ja? - Jeg har noget til dig, Lucy.
Et navn fra gavelisten, du gav mig.
Initialet "C" Bass. Betyder det noget?
Cousin Bass. Vaneforbryder fra Lower Ninth.
- Han slipper altid væk. Hvorfor? - Det tænkte jeg nok.
En Lorenzo Bass er ansat i kasinoet.
Vi leder efter unge mænd, Irish. Bass er næsten 40.
Nogle gange får kasinoer lokale til at undersøge sikkerheden.
Hvis sikkerhedsfejlene var store nok, ville Bass måske udnytte det.
Og solgte det til de unge.
- Kan jeg hjælpe? - Hej, byrådsmedlem. Mit navn er Demyra.
Jeg arbejdede her, da din kone var syg, for hospicet.
Ella var en stærk kvinde. Hej med dig.
Selv ikke Gud kan kurere kræft. Men hvad gør du her?
Jeg har ikke andre steder at tage hen.
Der er problemer i Ninth Ward. Noget, min mand er indblandet i.
Det lyder, som om du bør kontakte politiet.
Jeg stoler ikke på politiet.
Kom med ind.
- Hvorfor kom du til mig? - Du har selv mistet en ægtefælle.
Min mand er ikke kriminel.
Han er i knibe. Nu er jeg i knibe, og det samme er vores søn.
Jeg vil gøre alt for at beskytte dem. Miss Symms...
Hun sagde, at du var anderledes. Du ville være en bedre mand.
For pokker...
Du har samme alder som hun, da vi mødtes.
Fortalte hun dig, hvordan vi mødtes?
Ved et kryds gjorde jeg noget, man ikke må.
Jeg gav hende en bøde for at være smuk. Jeg ville charmere hende.
Jeg vidste ikke, at hun lige havde bestået juraeksamen.
Jeg tænkte, at vi kunne flirte i retten, men sagen blev afvist på stedet.
Chefen skældte mig ud for magtmisbrug og alt, man lærer i skolen.
Men jeg fik hendes nummer.
Nu er der gået to år.
Du sagde, du troede på at give folk en ny chance. Ikke?
Ja... Jeg har brug for din hjælp.
Fortæl mig, hvad du ved.
Husker du lektionerne? 1927, Fordham, Mississippi?
Man fandt 40 tons dynamit 24 km fra Det Franske Kvarter ved dæmningen.
Ja... Hvad var meningen? Det ved du.
Man ville ofre de fattige kvarterer
for at bevare de lidt bedre aspekter ved vores by.
Kun en dommer var imod idéen.
Han sagde: "Mine herrer, hvad I har set her i dag
er den offentlige henrettelse af vores distrikt."
Plaquemines, Saint Bernard, totalt decimerede.
Men tænk ikke over det.
Myggene dernede er så store, at de kan stå platfodede og kneppe en kalkun.
Ingeniørregimentet mørklagde det. Noget med en mystisk pram.
En pram går jo over dæmningen.
Nu sker det samme igen. 2005, det præcis samme.
Andre ord, designfejl, driftssvigt.
Intet af det forklarer dynamitten, de fandt. Som de fandt. Bang.
Det er 100 procent svært at finde beviserne. Jeg tager 40% alkohol.
Jeg ved det godt. Hold nu op.
Jeg stopper.
Bare ikke i dag.
Hvad skal de gøre? Opgive Garden District eller Det Franske Kvarter?
Nej. Der er for mange penge, for meget magt.
Ja, jeg vil være løsgænger-byrådsmedlem.
Jeg bekæmper korruption. Glem det. Den korruption betalte for vores hus.
Den betalte for... at vores bør kom på privatskole.
Dine lægeregninger.
Jeg ved, det er vores distrikt. Jeg ved, folk græder.
Hvad sagde du?
Vi kan se længere gennem vores tårer end gennem et teleskops linse?
Jeg forstår.
Det eneste, jeg kan se lige nu, undskyld sproget,
er det samme lort i det samme toilet, som skylles den samme vej.
Jeg kommer igen i morgen.
Jeg elsker dig, Ella.
ADGANG NÆGTET
Kriminalassistent Valencia. Hvad har du?
Det er blevet en drabssag. Andre Hampton blev dræbt.
Trompetspiller.
Jeg ved ikke hvordan, men Courtney står i ledtog med Cousin.
- Cowboy Courtney. - Ja.
Godt. Jeg tager mig af de vigtige medvirkende. Hør her...
Du er nødt til at hjælpe de unge mænd.
De bliver udnyttet. Det her er din chance.
Vil du beskytte og tjene? Så gør det.
Forpulede Courtney.
Jeg kan ikke spille på tom mave. Hvor er Boogie med min bestilling?
Jeg sulter jo. Der er han jo.
Okay.
Det passer.
Du har spist noget af min kylling. Der skulle være 12 stykker.
Tror du ikke, jeg kan tælle?
Tæl lige.
En, to, tre, fire...
Skrid med dig!
Skal du røre min kylling? Du er sgu for sindssyg.
Overfald kan give mindst et halvt år. Ind på mit kontor, Cowboy. Nu.
Lorenzo Bass. Han er din angiver.
- Det behøvede du ikke vide. - Hvad glemte du ellers at sige?
Det er ikke altid kønt, men altid ægte.
Cousin skylder nogen en masse penge. Og det er Helgen.
Der udkæmpes en krig.
Hvad gjorde de med fængslerne inden stormen?
De lod dem alle gå. Hver og en. Politiet skred.
Nu har vi flere kriminelle, mere vold, færre oplysninger og betjente.
Vi kan klare Helgen. Men Cousin er ude af kontrol.
Så gør noget ved det.
Hvorfor? Vi har ikke ressourcerne til det.
Så du angav drengene? En blev dræbt.
- Skulle han hellere have fået livstid? - De røver caféer i panik.
Politiet og to krigsherrer er efter dem.
Vær ikke så from. De ville skyde dig uden at blinke.
Ud med dig og lad de rigtige betjente håndtere det her.
De rigtige betjente er skyld i det her.
- Jeg henter drengene ind. - Hvor skal du hen?
Hvem tror du, at du er? Hvor skal du hen, Lolita?
Du bor ikke her. Skulle skiltet beskytte dig? Jeg beskytter dig!
De niggere skød dig i røven, hvis det ikke var for mig.
Vi er tilbage, far.
- Er det derfor, I er her? - Nej.
Jo.
- Pis af med dine narkopenge. - Det er det ikke.
Uanset hvad vil jeg ikke have dem her.
- Fordi du aldrig har tjent så meget? - Du er jaloux.
Hvor mange fisk skal du fange for at tjene så meget?
Havde du tjent mere, var jeg og mor måske kommet ud af Lower Ninth...
Jeg begik fejl. Ja.
Uuddannet. Stolt. Det var mig. Det behøver ikke være dig.
Du har en søn. En mulighed!
Det er for sent til en farsnak.
Kom ud herfra. Ud! Ud af mit hus!
Tag Jodeci og skrid med dig.
Du tager problemerne med herind!
Sig til Jackson, at jeg ikke kan nå frokost.
- Hallo? - James?
Lucinda Valencia fra politiet. James, er du der?
- Ja. - Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg er udenbys lige nu. Jeg ved ikke...
Mød mig på IC i aften. Ved skumring. Forstået?
Beklager med din ven.
Det var ikke os.
Kender jeg dig?
Jeg gik også på Tulane.
Jeg så dine tegninger i skoleavisen. Jeg havde kunst som bifag.
- Det er ikke en genforening... - Du og dine venner har haft travlt.
Mine venner? Hvem? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Nå, men jeg er her for at få dig til at stoppe.
Du er i knibe, James. På begge side af kanten.
Politiet... De vil have et nyt New Orleans.
- Vil politiet det? - Ja, og også jeg. Det bør du også.
Et nyt New Orleans eller et nyt Lower Ninth?
- Begge dele. - Et sted, hvor alle kan få et job.
Hjem med rindende vand og elektricitet. Banker. Supermarkeder.
Nabolag uden kriminelle. Er det det New Orleans, du mener?
Du er også kriminel, James.
- Du stjæler fra andre. - Hvad? Hvad stjæler jeg?
Du stjæler fra kasinoer.
Er det, hvad du tror? Okay. Jeg er med nu.
Kasinoerne har stjålet fra os, så længe vi har været her.
Så det nye New Orleans er præcis som det gamle.
Det stank også.
Jeg syntes virkelig godt om din kunst. Det gjorde jeg.
En blyant kan få dig længere end et våben.
Ikke i Lower Ninth, så...
Jeg arbejder på min egen tegning.
Når jeg er færdig med den, ser du mig igen.
Hvorfor interesserer du dig for tre sorte fra Ninth Ward?
Vi finder et lig i floden hver uge. De niggere forstyrrer min forretning.
Penge er en pudsig størrelse. De får enhver til at føle sig som en konge.
Og også som en slave.
Hvordan får jeg de knægte hjem?
I 1813 tilbød Louisianas guvernør en dusør på 500 dollar
for tilfangetagelsen af den fredløse pirat Jean Lafitte.
Han tænkte på New Orleans. Piraten Lafitte
kom med et modbud på 5.000 dollar for tilfangetagelsen af guvernøren.
Der er intet nyt ved New Orleans.
Vi behøver ikke omdefinerer New Orleans. Kun os selv. Og det kan vi også.
Se, hvordan du klæder dig og manipulerer.
Husk, at jeg var der i starten,
og for mig vil du altid være en gemen pusher.
Og du vil altid være en korrupt gadebetjent,
som indså, at der er flere penge i et jakkesæt end en uniform.
Jeg fordobler dem. Få knægtene ind.
- Du sparer stadig på kampagnen. - Ja, ja...
Lad mig spørge dig om det her: Politikeren, guvernøren eller piraten.
- Hvem levede længst? - Piraten.
ONYX HERREKLUB
Skatter. Lad mig få to flasker til niggerne der.
Skatter, giv dem fire flasker.
Ja.
Ja, det er mine penge.
Jaså, jaså. Men nu skal du bare høre her.
Nu går det rigtig løs.
Bare mine lommer ikke sprækker.
- Yo. - Sådan.
Shit.
Ja.
Kom så.
Jeg er med.
Det er den rene slagmark. Al hashen er rykket ud i forstæderne.
Chalmette, Pointe à la Hache. Man kan sælge al den dope, man vil.
Man skal bare arbejde med talibanerne og vietnameserne. Svært at tjene penge.
I er heldige, at Ninth stadig er oversvømmet.
Kan Helgen hjælpe?
Jeg ved det ikke. Spørg ham selv.
Op.
Så kører vi en lille tur.
Ved I, hvor I faktisk er fra?
Det her sted... Det blev grundlagt af 800 af mine forfædre.
Les femmes du roi. Kongens døtre.
Deres formål var at tiltrække bosættere. Gøre landet frugtbart.
Jeg rejste herfra, da jeg var en ung mand, som I selv er.
Jeg gik på jagt efter den amerikanske drøm.
Men jeg forstod aldrig, hvor meget af et mareridt
den drøm må have været for mange af jer.
Jeg forstår, at jeres privilegier fra Ninth Ward er udløbet.
- Ja. - Og I søger et fristed her?
- Vi... vil tilbage. - Tilbage?
Til hvor de fleste af jer blev født som bastarder?
Til hvor halvdelen af jer ikke blev færdige med highschool.
Og af den halvdel er mændene døde,
inden de fylder 20, eller i fængsel.
Sid ned.
BIBLEN
Du godeste. I tre har haft travlt.
- For dit besvær. - Tak.
Sig mig så, hvad i helvede Lower Ninth nogensinde har gjort for jer?
I har en fin chance for at komme videre. I kan flytte.
I har penge.
I har ambitioner. I har helt sikkert talent.
Det ved jeg, for I er alle overlevere.
Så svar på et lille spørgsmål. Hvorfor vil I tilbage?
Fordi det... Det er vores hjem.
Det var mit hjem... længe før det var jeres
Må jeg dele noget fra Biblen med jer? En af mine yndlingsskrifter.
Fra Ezekiels bog, kapitel tre, vers 18.
"Når jeg siger til den gudløse 'Du skal visselig dø!',
og du ikke taler for at advare ham mod hans vej
for at holde ham i live,
så skal den gudløse dø på grund af sin skyld,
men hans blod vil jeg kræve af din hånd. Hvis du derimod advarer den gudløse,
og han vender om fra sin uretfærdighed og sin uretfærdige færd,
skal han dø på grund af sin skyld,
men du har reddet dit liv."
Advarsel kommer altid inden ødelæggelse.
Souple. Souple.
Hvad sagde du?
Souple.
Gentag efter mig.
Ved I, hvad det betyder?
Klik hælene sammen, for der er intet som hjemme.
Af sted med jer.
Intet sted som hjemme.
Det her sted er min foretrukne kirke.
- Nadveren. - Jeg husker at være taknemmelig.
Alt, man har taget.
Vi har taget mere end vores del. Det er sandt.
Nathaniel. Det er godt at se dig.
Kalder de dig Helgen nu? Det får mig til at grine.
Det lyder godt.
Jeg var en del af din arvesynd.
Er det din straf?
Det skal være min syndsforladelse. Jeg vil starte forfra.
Jeg håbede, du kan tage, hvad Katrina ikke skyllede væk.
For enhver mand er der et bestemt tidspunkt at betale gælden.
Og for vores venner er tiden inde nu.
Og for dig gør jeg det her.
Gør for din nabo, hvad din nabo ville gøre for dig.
Jeg savner jazz.
Det har været forsvundet længe fra New Orleans.
Lige siden Louis Armstrong flyttede til Queens.
Lyden af trompeter og basuner er erstattet af trommer og pladespillere.
Kunsten at croone er fortrængt af vrede stemmer.
Det giver mening.
Ved du, hvorfor de render rundt og råber "Callio" i Third Ward?
Det ved de næppe. Calliope var poesiens gudinde.
Lorenzo, vi kunne have været gode venner.
Katrina kunne have... ført os sammen
i stedet for at rive vores verdener itu.
Selvom det lyder romantisk,
så aldrig i livet. Vi er for ens.
Grådige svin. Derfor kan de tage alle muligheder fra os.
De kan oversvømme os. Sende os i fængsel. Ja, prøve at dræbe os.
Men de kan aldrig slå vores grådighed ihjel.
Nej, du. Det er derfor, vi ruffer, rapper,
sælger narko, snyder og stjæler,
også selv fra hinanden.
- Har du set mit alter? - Det ville være en ære.
- Tror du på guderne? - Jeg tror på Gud. En Gud.
Selvom der måske er andre, som løber rundt og holder styr på gaderne,
måske endda os, kan der kun være en alfahund.
Tror du?
Er det den smukke del af historien, hvor du fortæller mig, at Helgen
vil præsentere dæmonen for guden?
Han er nok ikke, hvor du skal hen.
Det er...
Au revoir, min ven.
Beklager det tidlige tidspunkt. Vi fik en anmeldelse. Skud affyret.
Fire lig. Ingen vidner. En masse ting indenfor.
Pistoler, kasinojetoner. Derfor tilkaldte vi dig.
Perkins, har du sørget for hjælp til mig?
Jeg sagde, at der var krig, og sådan behandler vi det!
POST
Velkommen tilbage.
Efterforskningen er forbi. Du kan starte forfra.
Du får en ny chance. Hvad siger du så? James.
Hvem ødelagde døren?
Det gjorde jeg.
Det bør være nok.
Opfør dig pænt.
Nu er du hjemme.
Begravede vi vores bror... for at komme tilbage til det her?
- Det var, hvad vi ønskede, ikke? - Vi ville have mere ud af livet.
Jeg gør ikke kun det her for at overleve. Vi må gøre det igen.
Vi må gøre det igen.
Alle kasinoer i Louisiana må hellere være klar.
Ingen taler om kasinoer.
Pengene er omme bagved til venstre.
Og vi skal kommunikere. Det er Ace, Deuce og Tres.
I skal holde jer klar.
Tre minutter. Kom så.
FEMA STATE KATASTROFECENTER
Læg jer ned. Og lig stille!
Læg pistolen!
- Ned! - Hænderne op!
- Okay, okay, okay! - Kom så!
Kravl derover!
Læg pistolen på jorden! Langsomt. Kravl!
- Skynd dig! - Kom så.
Det er et røveri. Gør det ikke til drab!
- Åbn boksen. - Jeg kan ikke låsen.
Åbn boksen. Nu, dit svin!
Ace!
Tres! Tres. Hold hovederne nede!
Ace!
- Hvor meget tager vi? - Alt.
Tag det hele.
Shit. Ned!
Ud! Alle sammen, ud! Skynd jer så ud!
- Ace! - Kom nu. Kom nu!
- For helvede. - Fuck!
Nu går det løs.
Lad os komme ud. Jeg har pengene. Kom så.
For helvede!
Satans.
Hvad gør vi, Miracle? Hvad gør vi?
Kom ud med hænderne oppe!
- For helvede... - Dæk den til. Dæk den nu til!
Shit.
For helvede...
Junior. Du må ikke dø!
- Shit... - Kom nu, Junior. Vi skal ud.
For helvede...
Her er jeres penge!
Jeg er ubevæbnet.
Skyd ikke!
Tre mænd ville røve et FEMA-kontor til aften.
Ifølge vidner døde en vagt for at redde flere gidsler.
Politi og gerningsmænd var i skudveksling. To mænd er døde.
Overgiv dig!
Jeg sagde: Overgiv dig!
Hvem vil du se i Cut Throat City, James?
Mange tror, at Katrina var en katastrofe sendt af Gud,
som skulle straffe os for vores synder. Spørger du mig,
har Katrina altid været der. Bare under andre navne.
Ville du tro mig, hvis jeg sagde, at den er inspireret af dig?
- Den er smuk. - Hør...
Tak, fordi du ikke færdiggjorde din tegning.
Du er kunstneren. Ikke jeg.
Jeg sagde jo, at en blyant ville få dig længere.
Jeg er stolt af dig, Blink.
Tillykke.
JEG ER MINE FORFÆDRES VILDESTE DRØM
- Kan jeg hjælpe? - Jeg hedder Demyra.
Det er dit barnebarn. Isaiah, sig hej til din farfar.
Hej.
Vil du give ham hånden?
Nå da. Du er hurtig. Det må vi arbejde på.
Ikke?
Vand kan nære liv, og vand kan tage liv.
Alt vand har perfekt hukommelse og vil altid tilbage til, hvor det kom fra.
Nemlig hjem.
SYV ÅR EFTER HISTORIEN ER OVER HALVDELEN AF LOWER NINTH WARD
STADIG UDEN VAND OG ELEKTRICITET
"STATEN ER ET SVIN." COUSIN BASS
- Courtney. - Hej. Byrådsmedlem.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
Af alle steder i New Orleans, hvorfor her?
- Er det familie? - Nej.
Nej, den unge mand her...
ANDRE HAMPTON DEC.18.1982 - MAR.8-2006
...gik bort pga. Helgens og Cousins rivalisering.
- Det er noget værre noget. - Det er ikke altid kønt, men dog ægte.
- Ja. - Har du mine penge?
Ja, jeg har dine penge. Tæl dem bare.
Jeg så den unge mand spille hele otte gange.
Sidste gang, min kone så ham, var på mors dag. Hun begyndte at græde.
Jeg må være ærlig. Jeg har ingen lommetørklæder til dine tårer.
Ja. Jeg forstår.
Gør for din nabo, hvad din nabo ville gøre for dig.
Nej, det er...
Kom så herhen.
Satans også.
Godt.
Hold den her.
Tag pengene. Læg våbnet her. Okay...
Beklager synet,
men forhåbentlig bliver du en mere retfærdig forvalter af distriktet.
Godt. Så til manden her. Vil du...?
Tag den, tag den. Tak. Her.
Læg den i posen. Sådan.
Du er klog. Ved du, hvad det her er? Det er dine nosser.
Og min forsikring. Forstår du mig?
Helgen tror ikke, du har styrken til at holde skansen i Lower Ninth.
Sjovt, hvad? En helgen, som ikke tror på mirakler?
Det gør jeg.
Jeg har sovet i min bil siden Katrina. Bekymr dig ikke om Lower Ninth.
Jeg skal nok holde skansen.
Få så din blege røv ud.
Det var for Dre.
Tekster: BTI Studios Oversat af: Anna Rask