Един филм на МАРК ФОСТЪР
БРАД ПИТ
МИРЕЙ ИНОС
Това са сутрешните новини. - Добро утро.
ДЖЕЙМС БАДЖ ДЕЙЛ ДЕЙВИД МОРС
ФАНА МОКОЕНА ДЕЙВИД АНДРЮС
СТЪРЛИНГ ДЖЕНИС АБИГЕЙЛ ХАРГРОУВ
ПИТЪР КАПАЛДИ П. ФАВИНО
И така, да започваме.
Намериха поредната група делфини, изхвърлени на плажа.
Нивата на въглерод са значително завишени...
Това поражда ли някакви заплахи? - Ни най-малко.
Музика: МАРКО БЕЛТРАМИ
Оператор: БЕН СЕРЕСИН
ООН не смята да въведе ограничения на международните полети.
Те не са физици или инженери.
Мислят си, че ще ни се размине. Живеят в измислен свят.
По мотиви от книгата на МАКС БРУКС
Адаптация: МАТЮ КАРНАХАН, ДЖ. МАЙКЪЛ СТРАЗИНСКИ
Сценарий: МАТЮ КАРНАХАН, ДРЮ ГОДАРД и ДЕЙМЪН ЛИНДЕЛОВ
Режисьор: МАРК ФОСТЪР
Z-та СВЕТОВНА ВОЙНА
Ставайте! - В леглото ни има някакви създания.
Никакво спане! - Ставаш все по-голяма.
Какво искате за закуска? - Палачинки!
Трябва да кажеш само една дума.
Какво искаш за рождения си ден? - Кажи "кученце".
Кученце. - Плюшено ли? Няма проблем.
Добро утро. Това изглежда вкусно.
Ти ли взе по-голямата? - Да, извинявай.
Взе ли си инхалатора?
Под мивката в банята е. Бягай.
Тате, какво е "военно положение"?
Това е като правилата вкъщи, но важи за всички.
Бил ли си на такива места на старата си работа?
Да, но напуснах, за да бъда с вас.
Липсва ли ти?
Новата повече ми допада. - Но сега само ни правиш палачинки.
Да, но съм добър. - Вижте какво намерих.
Ето го влакът! - Зайчето дойде.
Искаш ли още? - Наядох се.
Добре.
Хайде, малката.
Чиниите в мивката! - Извинявай.
ФИЛАДЕЛФИЯ, ПЕНСИЛВАНИЯ
Живее ли в джунглата?
Не. - Ядем ли го в неделя?
Живее ли в безкрайните равнини на Африка?
Да. - Предполагам, че е така.
Държим ли го в кошари, за да го отглеждаме за месо?
Ужас! - Тате!
Става ли за домашен любимец? - Да.
Котка ли е? - Да!
Улучи.
Защо са толкова много? Това е третият за пет минути.
Какво ли става?
Министерството на здравеопазването следи епидемията от бяс,
която започна в Тайван и се разпространи в 12 други страни.
На обвиненията, че епидемията не е спряна...
Да сменим на "ВВС". - Вече не си англичанка.
Отдавна не говориш с акцент. Освен ако не си на две бутилки вино.
Аз англичанка ли съм? - Да, по линия на баба ти.
Няма ли да спре? - Почакайте тук.
Тате, внимавай. - Всичко е наред, миличка.
Добре ли си? - Да, благодаря.
Знаеш ли какво се случва? - Нямам представа.
Луда работа.
Джери!
Върнете се в колата си незабавно.
Останете в превозното...
Какво правиш? - Само така ще се измъкнем.
Искам си одеялцето! - Миличка, в момента не е тук.
Одеялцето ми!
Рейч? - Миличка, върни се на мястото си.
Сложи си колана. - Веднага, Рейчъл!
Сложи си колана, Рейч.
Добре ли си? - Рейчъл...
Ранена ли си? Добре ли си? Всичко е наред.
Най-добре да излезем. - Всички да излизат.
Трябва да напуснем града.
Вратата не се отваря, Рейчъл. Излез!
Трябва да минеш отпред.
Разкарайте се!
Мърдайте! - Излизай!
Хайде, скъпа.
Добре ли си, скъпа?
Обречени сме.
Да не стоим на улицата.
Какво е това, Джери? - Не знам.
Тичайте към караваната.
Ето го влакът!
Едно, две...
Какво става? - ... три, четири,
пет,
шест, седем,
осем,
девет, десет,
единадесет, дванадесет!
Влакът пристигна.
Овладяването на ситуацията е невъзможно.
Опитай да се успокоиш.
Поеми си въздух. Дишай и издишай.
Хайде, миличка, успокой се.
Джери, инхалатора остана в колата. - Къде е резервният?
Ще ти проверя раницата, чу ли?
Искаш ли да отидеш при нея?
Ще се оправиш, Рейч. Ще се оправиш.
Дишай през носа.
Рейч, погледни ме. Всичко ще е наред.
Правила си го много пъти. Погледни ме. Вдишай през носа.
Ще отидем в аптеката и ще ти вземем нов.
Погледни ме. Дишай през носа, Рейч.
Какви бяха онези неща, тате? - Миличка, донеси малко вода.
Тиери се обажда. - Къде си?
Във въздуха, над Манхатън.
Загубихме града. Едва се измъкнахме.
Кажи му да се насочи на юг.
Не може да бъде.
Какво става? - Не знаем.
Срещна ли се с тях? - Лице в лице.
Татко. - Вярно ли е, че ядат...
Миличка, дай ми това.
Къде сте? - Шосе 95, пътуваме на север.
Ще се опитам да изпратя хеликоптер за вас.
По-късно ще ти кажа откъде ще ви вземем.
Издръжте още час. - Имаме ли избор?
Не го правя заради доброто старо време. Ще ми трябваш.
Трябва да се върнеш. - Тогава забрави.
Как така сме изгубили Бостън? - Добре, чао, Джери.
Добре. Браво, скъпа, продължавай.
Всичко ще е наред.
НЮАРК, НЮ ДЖЪРСИ
Ела тук. Не се отдалечавай.
Вземи й лекарството, а аз ще взема храна и ще чакам тук.
Стой до мен.
Какво търсите?
"Албутерол".
Това също облекчава симптомите на астма.
Подейства много добре на моето дете.
Благодаря.
Татко! - Скъпа?
Къде е мама?
Пуснете ме!
Джери!
Изтегляме се! Очакваме подкрепление.
Момичета. - Да тръгваме.
Трябва да се разкараме оттук. - Джери?
Апартаментите.
Да, добре.
Джери? - В Нюарк сме. Блок на 23 улица.
Ще ни вземете ли, ако се качим на покрива?
Не и тази вечер. Най-рано по изгрев-слънце.
Кажи му, че имам сигнални факли. - Ще запалим сигнални факли.
Джери, ще направя невъзможното, за да те докарам тук.
Хайде, момичета, по стълбите.
Върви, Рейчъл!
Вървете! Хайде!
Трябва ми нова сигнална ракета.
Къде е Кони? Кони?
Кони! - Кони!
Пуснете ме. - Кони?
Не е тук.
Пуснете ме! - Кони!
Влизайте, влизайте.
Много ви благодарим!
Аз съм Томас. - Здравей, Томас.
Добре ли си? Добре ли си, миличка?
Всичко свърши. Всичко е наред.
Гладни ли сте? - Да, благодаря ви.
Госпожо, една бира?
Господине.
Следва обръщение от полицията на щата Ню Джърси.
Властите препоръчват да спазвате следните напътствия:
Не излизайте навън, ако е възможно.
Съберете вода и храна колкото за няколко седмици.
Следва обръщение от полицията на щата Ню Джърси.
Непознатият вирус се разпространява в щата Ню Джърси.
Тя плачеше.
Благодаря ти, Томи.
Преди работех на опасни места
и тези, които се движеха, оцеляваха, а останалите...
Движението е живот.
С нас ще имате по-голям шанс за оцеляване.
Трябва ли ви още нещо, преди да тръгнете?
Да бяхме отишли с тях. - Няма къде да се скрием.
А когато ни свърши храната?
Страх ме е. - Хеликоптерът ни чака на покрива.
Гледай само мама и татко.
Трябва да сме тихи. Нищо работа е.
Не сме сигурни, че ще дойдат. - Ще дойдат.
Готова ли си?
Добре, хайде.
Хайде, бягайте!
Хайде, по-бързо!
Джери! Стой назад.
Внимавай!
Тръгвайте! - Хайде!
Няма визуален контакт. Повтарям - нулев визуален контакт.
Вървете!
Карин? - Да.
Отвори вратата.
Ето ги... - Това е целта ни. Принизи ни.
Татко! Татко! - Върни се.
Дръпнете се. - Не!
...осем, девет,
десет,
единадесет...
Попадна ми в устата. - Добре си. Нищо ти няма.
Тръгвайте.
По-живо! Да тръгваме.
Да тръгваме!
Имате разрешение за кацане.
КОМАНДЕН КОРАБ НА ООН АРГУС
АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН 320 КИЛОМЕТРА ОТ НЮ ЙОРК
Джери. - Благодаря ти.
Радвам се да те видя, приятелю.
Ето тук, вдясно. - Хубаво е, нали?
Вашите легла са номер 2, 3 и 6.
Разполагайте се.
Няма да те изоставим.
В безопасност си. - Притеснявам се за тях.
Скъпи?
Тук е по-просторно от стария ни апартамент.
Искаш ли нещо, Карин? - Вода.
Ще го уредя.
По радиото казват, че сме по-добре отколкото сме.
Поговорете другаде. - Добре.
Президентът е мъртъв.
Повечето началник-щабове също. Вицепрезидентът е изчезнал.
Докладваха за банди по улиците на столицата. Партиите са в тревога.
Големите градове са най-зле. Летищата действат като огнища.
СИМУЛАЦИЯ В СВЕТОВЕН МАЩАБ
Имате ли случаи на ухапани, но незаразени?
ЗАГУБИ: 3 МИЛИАРДА
Откъде да знам дали е свършено с Русия?
Полковник, не мога да го оторизирам. Не можем да ви подсигурим евакуация.
Няма къде да ви евакуираме, сър.
Недохранване, мръсна вода, липса на гориво.
Дори нямат патрони, за да се бият. Заразата е навсякъде по света.
Въпросът е: "Какво е това?".
Щом 5 процента от населението са заразени, трябва да е вирус.
Няма друг вариант.
Щом е вирус, открием ли причинителя, ще можем да създадем ваксина.
Това е д-р Фасбах.
Вирусолог от Харвард. - Аналогия на ставащото сега
е испанският грип. Появил се е през 1920 година.
Избил 3 процента от хората на Земята. - Той е единственият ни шанс.
Всички прочетохме имейла. Пишеше "зомби".
За първи път тази дума се спомена в съобщение от Южна Корея.
Оттогава нямаме връзка с тях. Ако разберем къде е първото огнище,
ще имаме шанс да създадем ваксина. Изпращаме д-р Фасбах до разследва.
Той е още дете.
Прав си.
Мирно!
Свободно.
Г-н секретар.
Секретарят ми каза, че си бил най-добрият оперативен работник в ООН.
Пращаме теб. С екип.
Помогни на доктора да намери каквото му е нужно.
Предвид ситуацията... - Не!
Не съм вашият човек, капитане.
Бил си насред граждански войни.
Разследвал си чеченските военни престъпления.
Шри Ланка през 2007 година. Места, където доктора ще е обречен.
Ще ви придружат екип "тюлени". - Не.
Моите хора ще ви вкарат. Помагаш на доктора
и после пак те ще ви изкарат. Ние ще свършим тежката работа.
Не мога да ви помогна. Не мога да оставя семейството си.
Огледайте се, г-н Лейн.
Всеки тук има възложена задача.
Нямаме място за безделници.
Има дълга опашка от чакащи за вашите легла.
Ако ще помагате на семейството си, да измислим как да спрем всичко това.
Изборът е ваш, г-н Лейн. - Изборът е лесен.
Вече не работиш за тях. Знам какво ти причини тази работа.
Не ме моли да се съглася с това. - Трябва да отида.
Иначе ще ни изритат от кораба.
Какво? - Ако отида,
ще останете тук. Ако не ида - връщаме се на улицата.
Ами Тиери? Може ли да направи нещо?
Не мисля, че има някакви правомощия тук.
Звъни ми веднъж дневно. Щом ти вдигам, значи всичко е наред.
Ще се върна, чу ли?
Ще се възползваме от ситуацията. - Така ще направим.
Както винаги.
Добре, бебче, татко трябва да поработи.
Вече не съм бебе. - Добре.
На татко голямото момиче.
Скоро ще се върна.
Добре, мъжаго,
да се грижиш за дамите. - Разбира се.
Ти си шефът.
Татко ще се върне.
Оттук, господине.
ЗАПАЗЕТЕ ИМЕ: ВКЪЩИ
ЗАПАЗЕТЕ ИМЕ: ДЖЕРИ
Не знаем на какво ще се натъкнем, затова ще правим каквото ни кажат.
Тръгнат ли, следваме ги. Спрат ли, спираме и ние.
Ако стане напечено, слушай стъпките им, гласовете им.
Тези са чукове, а за чука всичко прилича на гвоздей.
Чух те. - Така и трябваше.
Ако видиш нещо важно, съобщи го.
Ние ще ти го осигурим. - Добре.
Дали ще открием нещо?
Да, ще открием.
Майката природа е серийна убийца.
Няма по-добър, по-изобретателен...
И като всички серийни убийци тя иска да я хванат.
Да обере лаврите за убийствата си.
Затова ни оставя трохи.
Трудната част е да се научиш да виждаш трохите.
Понякога това, което ти се струва най-отблъскващото в един вирус,
се оказва слабото й място.
Тя обожава да маскира слабостите си като силни страни.
Същинска кучка.
Внимание, вирусът превзе столицата. Повтарям, вирусът превзе столицата.
Евакуацията е в ход. Всички военни части да са в готовност.
Всички от екипажа, които са цивилни,
да дойдат на палубата, за да бъдат откарани на друго място.
Всички от екипажа, които са цивилни,
да дойдат на палубата, за да бъдат откарани на друго място.
Мамо, това ли е вечерята ни? - Да, миличка.
Има странен вкус. - Това е гориво, малката.
Шегува се.
Ще ми се. Корабът има проблем с филтрацията.
Може би защото сме прекалено много хора.
Време е да ставате.
Стигнахме гарнизона "Хъмфрис".
Държат радио мълчание и не знаем заразени ли са.
Горивото свършва, трябва да се приземим.
Затегнете коланите.
АМЕРИКАНСКИ ГАРНИЗОН "ХЪМФРИС", ЮЖНА КОРЕЯ
Не си дръж пръстта на спусъка.
Хайде.
Чакай.
Мамка му!
Какво му се е случи? - Подхлъзна се.
Мъртъв е. - Хайде, да вървим!
Добре, натам.
Стой. Чист е.
Проверете мунициите и презаредете. - Да, сър.
Мое момче умря току-що.
Беше на 23. Ще ми кажеш ли защо?
Той се застреля.
Докторът, вирусологът.
Какви ги говориш? - Той беше надеждата ни.
Ами вече не е.
Сам реших да дойда, не са ме карали насила.
Всички тук са избрали да дойдат. - Трябва да разберем какво е това.
Е, случват се такива неща.
Докторът щеше да се съгласи с теб.
Как ще презаредим самолета? - Когато кажа и много внимателно.
Шумът. Привлича ли ги? - Да.
Шумът ги привлича. Куршумите само ги забавят,
изстрел в главата помага, но когато можем, ги горим.
Бил ли си се с тях? - Да.
Къде? - Филаделфия, Ню Йорк.
Зле ли е там?
Балтимор? - Детройт?
Ще съм честен с вас, навсякъде е много зле.
Онзи беше вирусолог, ти за какво си тук?
Преди 11 дни от тук е изпратено съобщение.
В него се споменава думата "зомби". Знаете ли нещо за това?
Да. Беше имейл, а не съобщение.
Очевидно никой вкъщи не си е направил труда да го прочете.
Били са 15-16 човека.
Повечето пазачи, но всички били ухапани.
Опитвали са се да сложат белезници на този тук.
Полковникът ни каза, че този е ухапан първи.
Знаете ли къде е този полковник? - Да, ето го тук.
Окованият. Знаете ли...
...кой или какво го е ухапало. - Беше гарнизонният медик.
Тъкмо се прибрал в базата.
Отишъл да удостовери смъртта на войник,
който изчезнал преди седмица.
Някакви селяни го намерили с пяна на уста и покрит с нещо черно.
Опитал се да ухапе един от тях.
Застреляли го, вързали го и го хвърлили в хамбара.
Това знаем, и че докторът се върнал и започнал да напада пациентите си.
Войникът. Знаете ли откъде е дошъл?
Не. - Знаете ли с кого е контактувал?
Не. - Имате ли някакъв архив?
Можеш да го разгледаш, ако искаш.
Вирусът може да е тръгнал отвсякъде.
Жалко, че трябваше да долетим дотук, за да стигнеш до това заключение.
А вие как се измъкнахте оттук? - С много амуниции.
Така ли си изкълчи крака?
Не, отдавна ме мъчи.
Глупакът беше ето тук, когато 7 от тези станаха зомбита.
Нямаха време за това копеленце.
Хапеха както някое дебело момченце отхапва сладкиш.
Но не докопаха този късметлия. - Извадих късмет.
Ухапаните, които аз видях, се превръщаха за 12 секунди.
От 5 до 10 минути. - Дейвид се превърна след 10 минути.
"Господи, изяждат ме!"
Кой е този? - Нямаме време за тази отрепка.
От ЦРУ е. Хванаха го да продава оръжия на севернокорейците.
Той се превърна след 10 минути.
На мен не ми изглежда като вирус.
От ЦРУ ли си?
Те не ме подкрепят.
А ти кой си? - От ООН.
Боже мой!
Капитане, надуйте фанфарите, денят...
...е спасен.
Защо продаваш оръжия на корейците? - А защо не?
И те ли преживяват същото? - Да.
С твоите оръжия. - Оръжията са...
...половинчата мярка. - Как тогава?
Те отнеха...
...силите на зомбитата.
Извадиха зъбите на всички 23 милиона
за по-малко от 24 часа.
Най-голямото достижение на социалния инструментариум.
Просто е. Няма зъби.
Няма ухапвания. Заразата не се разпространява.
Глупости. - Чети книги.
Защо ги горите, за да умрат?
Защо се разпростират като чума? Защо Израел печели?
И как печели Израел?
Запечатаха всичките си граници
дни преди немъртвите да нападнат.
Първите разбрали, първи реагират.
Хората вдигат стени там от две хилядолетия.
Да, но да завършат стените, градени с години,
точно преди седмица? Точно навреме, не мислиш ли?
Ако искаш отговори,
Юрген Вормбрун.
Това е човекът, с когото трябва да се видиш в Йерусалим.
Виждал ли си нещо подобно? - Не.
Отиваме в Йерусалим. Ще съм ти помощник-пилот.
Секунда. Изчакай.
Ало.
Джери?
Скъпа? - Джери, чуваш ли ме?
Ало.
Дай ми ръката си.
Няма начин. - Майка ми. В Далас е.
Надявам се все още да е там.
По-вероятно е да я видиш преди мен, това е.
В самолета има място.
Тук поне сме в наши води.
Ти мисли за себе си.
Дръжте самолета с носа към слънцето.
Внимавайте при зареждането.
Кажи ми го още 10 пъти. Готови ли сте?
Тъй вярно. - Добре.
Не бързайте. Имаме една възможност. Да го направим както трябва.
Ако стреляте, не се целете в главата. Просто ги свалете.
Помнете, че можем да се справим. Хайде, гасете светлините.
Отряд "Алфа" на позиция.
Отряд "Браво" излиза.
Помнете, звукът ги привлича. Приближете целта, преди да дойда.
Има само един начин да те качим на онзи самолет
и той е да бъдем тихи.
Господи! Изключи тая проклетия.
Току-що събудихме мъртвите.
Изключете си мобилните устройства, ако обичате.
Трябва да тръгваме.
Движете се.
Давай, давай.
Ще ви разчистя пътя, вие бързайте.
Целете се в главите! Свялайте зомбитата!
Бъзикаш ли се, превърнах се в зомби.
На мушка си ми, капитане, само кажи.
Съжалявам, момчета, аз ще се погрижа за това зомби.
Имаме достатъчно. Трябва да махнем маркуча на цистерната.
Дано Израел да си заслужава.
Имаме само един шанс. Трябва да ми казваш какво да правя.
Готови сме. - Добре, пусни светлините.
Включи двигателите.
Нагласи курс 202.45. - Готово.
Задкрилки на 15 градуса. - Задкрилки - 15.
Добре, всичко е готово, да изчезваме.
ФЛОТ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ 160 КИЛОМЕТРА ОТ БЕРМУДА
Джери? - Здрасти, скъпа.
Опитах да ти се обадя.
Беше...
...неудобен момент. - Добре ли си?
Да, всичко е наред. Добре съм.
Чудесно.
Чуй, Корея не даде отговори.
Сега ще трябва да ида до Израел. - Опитай да поспиш в самолета.
Как са децата?
Мисля, че...
Добре са, много са добре.
Кони спи при мен.
Скъпи?
До неидентифицирания самолет: Напуснете въздушното ни пространство!
До кулата на Йерусалим:
Искаме разрешение за кацане. Свържете се с Юрген Вормбрун.
Представляваме ООН.
Стой тук и бъди готов за излитане.
Ще се върна преди мръкване.
ЙЕРУСАЛИМ, ИЗРАЕЛ
Повечето хора не вярват, че нещо може да се случи,
преди да се е случило. Това не е глупост или слабост.
Това е в природата на човека.
Откъде знаехте? - Джералд Лейн,
бивш съветник по сигурността в ООН.
През 2010 прогнозите ти не се харесаха, което доведе до края на кариерата ти.
Мислех, че ще напишеш книга за това. - Не търсех печалба.
Как всъщност разбрахте?
Чухме го от едни индийски войници. Споменаха, че се биели с "ракшаша".
В превод - зомбита.
Технически са немъртви.
Юрген Вормбрун, високопоставен чиновник в Мосад,
описван като разумен, ефективен, без особено въображение,
но построяваш стена, само защото си чул думата "зомби".
Така казано и аз не бих си повярвал.
През трийсетте евреите не вярваха, че ще бъдат изпратени в концлагери.
През 1972 не отмъстихме за убитите ни олимпийци.
Месец преди 1973 видяхме войските ни,
но народът не предприе нищо.
Месец по-късно арабите едва не ни изтикаха в морето.
Затова решихме да направим промяна. - Промяна?
Десетият човек.
Ако деветима достигнат до едни и същи изводи,
десетият е длъжен да ги опровергае.
Колкото и да е невероятно,
десетият трябва да приеме, че останалите грешат.
Ти си бил десетият човек. - Точно.
Тъй като всички казват, че историята за зомбитата е прикритие,
започнах разследването си на база на това.
Оказа се, че са говорели за истински зомбита.
Първият заразен от Индия ли е? - Това е проблемът.
Има толкова много възможни източници за заразата,
че не се знае от къде е плъзнала. Има случаи в Германия.
Съобщени са случаи на агресивно поведение от Азия.
Заразата се разпространява, а ние правим всичко възможно.
Изградихме "Йерусалимските Спасителни порти".
Тук са 2 от десетте портала, които укрепят Израел.
Допускате хората.
Всеки спасен човек е едно зомби по-малко.
Ако стигна до Индия, откъде да започна, с кого да говоря?
В Индия е много зле. Забрави за кота нула.
Не мога. За мен е късно да строя стена.
Нямам време, искам подробности. Трябват ми отговори.
Нямам отговори. Можеш само да намериш начин да се скриеш.
Пратете войници долу.
Прекалено е шумно.
Прехвърлят се през стената.
Закарайте го до портата Яфа.
Спасявай се. Качи се на самолета си.
Не натам. Не натам!
Насочете се към площадка Б.
Разбрано, отиваме там.
Ястреб 5, можеш да излетиш. - Говори Ястреб 5, внимавайте.
Зомбитата проникнаха в града. Насочват се към летището.
Едно, две,
три, четири,
пет,
шест, седем
и осем.
Трябва да тръгваме.
Нищо няма да ти стане. Няма да се превърнеш.
Няма.
Трябва да тръгваме. Сега!
Един хеликоптер е свален.
Кула, полет 394 моли за разрешение за излитане.
Полет 394, имате коридор за излитане. Бог да ви е на помощ.
Не!
Натам!
Хайде, отивайте.
Изкарай го оттук.
Накъде лети самолетът? - Нямам представа.
Аз съм Джери, между другото. - Аз съм Сегън.
Сегън. Име или презиме?
Просто Сегън.
Трябва да сменим превръзките и трябва да почистя раната.
Няма нищо. Всичко е наред.
Стегни се!
Така те искам.
Дишай дълбоко. Хайде да приключваме бързо.
Дишай дълбоко. Започваме.
Само това остана. Поеми си въздух.
Браво. Готово.
Добре, всичко е наред.
Готово. - Лекар ли си?
Не. Но имам практически опит.
Откъде знаеше...
...че отрязването ще помогне? - Не знаех.
Сега ще съм ви в тежест.
Глупакът беше ето тук, когато 7 от тези станаха зомбита.
Така ли си изкълчи крака? - Не, отдавна ме мъчи.
Не докопаха този късметлия.
Трудната част е да се научиш да виждаш трохите.
Понякога това, което ти се струва най-отблъскващото в един вирус,
се оказва слабото й място.
Нямам отговори.
Можеш само да намериш начин да се скриеш.
Джери, добре ли си? Къде си? Какво се случва?
Съжалявам, но трябва да дадеш телефона на Тиери.
Извинете. - Тиери...
Джери те търси. Обичам те!
Джери, къде си?
На последния полет. Батерията пада, трябва да намериш нещо.
Намери ми изследователски център или някое друго място,
където правят ваксини, и най-близкото летище дотам.
Просто го направи. - Добре, но Джери...
Все още не знам къде се намираш.
Виж го какво иска.
Трябва да говориш.
Хайде.
Батерията свърши.
Свързахме се с летището в Кардиф, Уелс. От там ни насочиха.
Наблизо имало изследователски център на СЗО, но не знаят дали още работи.
Това е адресът. - Ще успеем ли да стигнем?
Дами и господа, говори капитанът ви.
Наближаваме летището в Кардиф, Уелс.
Останалите европейски летища са затворени.
На нас ни беше разрешено да се приземим.
Ще можем да слезем.
Късметлии сме.
Какво се случва там?
Дайте си чантите.
Стой тук.
Тревога! Предприемаме аварийно кацане.
Приготви се за сблъсък.
ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР НА СЗО
Искам добри новини.
Летището в Кардиф няма връзка със самолета. Той няма да кацне.
Госпожо, Тиери иска да говори с вас.
Капитане, минаха само 48 часа, няма ли шанс да е оживял?
Сър, дадох дума, че ще се погрижа за семейството му.
Да, сър. Разбирам.
Кораво копеле си. И то с късмет.
Кой си ти?
Дойдох тук с една жена...
Кой си ти?
Защо дойде тук?
Защо го гледаш?
Защото той е шефът.
Знаеш ли къде се намираме? - Да, затова съм тук.
Значи разбираш как изглежда ситуацията от наша гледна точка.
Това важно ли е за теб?
Откога съм в безсъзнание? - Три дни.
Дай ми телефона.
Дай ми проклетия телефон! - Отговори на въпроса ми.
Обади се.
Обади се и ще разбереш кой съм.
Джери?
Тук съм. - Божичко, мислехме, че си мъртъв.
Къде си? - При едни притеснени господа.
Говори с тях. - Няма проблем.
Говори Тиеро Умутони, зам. генерален секретар на ООН.
С кого говоря?
Къде е Карин? Тиери, защо тя не вдигна телефона?
Аз...
Съжалявам, Джери, направих каквото можах.
Какво значи това? - Спри. Престани. Ще се нараниш.
Добре ли си?
Семейството му е изпратено в лагер.
Там ще са в безопасност. - Добре.
Тиери ти каза кой съм и какъв съм бил, нали?
Да. - Тогава ми повярвай. В опасност са.
Разбирам ви. - Нима?
Да. - Така ли? Имаш ли семейство?
Не. - Нямаш. Значи не ме разбираш.
За един ден загубих сина си и съпругата си.
Братко, синът ми беше убит...
...от нещо, което някога бе жена ми.
Всички сме дали жертви, г-н Лейн.
Вие поне имате надежда.
Съжалявам.
- И така...
...защо сте тук?
Какво искате от нас?
Най-пагубната ви болест.
Какво иска? - Смъртоносен микроб.
Да убива, но и да може да се лекува.
Трябва ти по-скоро бактерия, а не вирус. Примерно тиф.
Нещо като менингит, треска. Извинете, но защо са ви тези работи?
Г-н Лейн мисли, че можем да ползваме подобни болести срещу немъртвите.
Добре е, че сте се сетили, г-н Лейн, но вече опитахме.
Бактерията се нуждае от жив носител, за да може да си върши работата.
Работеща кръвоносна система. - Това значи, че...
Мъртъв човек не може да се разболее.
Не е за тях,
а за нас.
Мисля, че си имат слабост.
Тази слабост е слабостта.
Нашата слабост.
Виждал съм ги да заобикалят хора като река, която заобикаля камък.
Защо ли? Защото мисля, че тези хора са били болни.
Мисля, че те няма как да се превърнат и те го усещат.
Мисля, че разпространяват бактерии и им трябват живи носители.
Дори да си прав, заразяването на хора със смъртоносни болести не е решение.
Така е, това е маскировка.
Маскировка.
Това е природен инстинкт. Хищниците не ядат болни животни.
С подходящата болест,
войниците ни ще станат невидими за враговете.
Единственият начин да се докаже тази теория е
някой глупак да се зарази нарочно и после...
...да отиде при нея.
Да.
Имаме ли възможност да пробваме? - Да, болестите са в наличност.
Проблемът е, че са в крило Б.
Какво му е на крило Б?
Д-р Спелмън, главният ни ваксинолог.
Малко след избухването пратихме кръвни проби,
за да се установи причината.
Но за жалост...
Така изглежда крило Б в момента.
Да му се не види!
Колко са?
Колко има там? - 80 души работеха там.
Виждала ли си подобно нещо?
Сега са в застой. Липсва им стимулация.
Това...
...е склад номер 139.
Там ще намериш пробите.
Този коридор е "мостът".
Свързва крило Б с главната сграда.
А това е единственото нещо, което е между нас и моста.
Та...
...какво предлагате, г-н Лейн?
Не може да си сериозен.
Там е като лабиринт. Няма да се оправят сами.
Не знаем дали теорията му е вярна. - Знам, не ви карам да го правите.
Всяко едно си има плюсовете.
Това в краен случай. - Прекалено е шумно.
Да тръгваме.
Опитайте се да не убиете някое от тях.
Останалите ще станат по-ядосани и агресивни.
Да.
Сигурен ли си, че искаш да дойдеш? - Разбира се, че не. Да тръгваме.
Успех.
Ако нещо друго дойде преди нас, запечатайте вратата. Ясно?
Да.
Побързайте!
Номерът на склада е 139.
Божичко!
Наляво!
Къде отиваш? - До склада.
Това е складът.
Ще стигнем. - Напротив.
Да вървим!
Отворете вратата. - Не можем.
Не са сами, не можем да я отворим. - Връщат се.
Не можем да ги изоставим там. Хайде!
Отворете вратата!
Хайде! Бягайте!
Бързо! - Бягайте!
Къде е Джери?
Къде е? Къде?
Хайде! Къде си?
5-6-9-6-4.
Какво стана с Джери?
Не тази кутия. Не тази.
Мамка му!
Господи! Ще се инжектира.
Не знаем коя болест ще свърши работа.
Не знаем дали някоя ще сработи.
Ако използва нещо от лявата кутия и без друго е мъртъв.
Какво прави?
КАЖЕТЕ НА СЕМЕЙСТВОТО МИ, ЧЕ ГИ ОБИЧАМ
Колко ще трябва да чака?
Не много.
Но не това е проблемът.
Виж ги.
Той просто мина покрай него.
Мина покрай него. Сякаш е невидим.
ФРИЙПОРТ, НОВА СКОТИЯ
Това не е краят.
Ни най-малко.
Загубихме цели градове.
Всички жители са заразени. Цели градове са загубени.
Все още не знаем как е започнало всичко.
СЗО създаде ваксина, която действа като маскировка.
Хората стават невидими за инфектираните.
Спечелихме си време.
Доброволци разнасят ваксини.
Това ни даде шанс.
Някои намериха начин да се борят.
Искам разрешение за стрелба.
Стреляй!
Каквото е изпълзяло от Ада, трябва да се върне в Ада.
Ако можете да се борите, направете го.
Ехо? Някой чува ли ме?
Помагайте си.
Бъдете готови за всичко.
Войната току-що започна.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ mass_effect & EurekAa
http://subs. sab. bz Translator's Heaven 2013 ©