(تيم ترجمه فيـلم بـاران (پرشين ترنس Www.BaranMovie.Tv
.خب، بیایید شروع کنیم
.گروهی از دلفین‌ها در لب ساحل مُرده پیدا شدن
.بطور دراماتیک رو به افزایش است Co2 انزال
آیا شما از دیگر اتهامات باخبر هستید؟ - .به هیچ‌وجه -
.فعالان سعی می‌کنن علت مرگ را پیدا کنند
وضعیت آژیر به سطح 6 رسیده و به سازمان ... جهانی بهداشت این هشدار را میدهد که
.جورابات خیلی بامزه‌ست
به گزارش پلیس، خیلی از مردم بطور یکسان .رفتارهای عجیبی از خود نشان میدهند
این احتمال وجود دارد که سازمان جهانی بهداشت .مسافرت را ممنوع کرده باشد
.اونا فیزیکدان یا مهندس نیستن .فکر می‌کنن که ناپدید می‌شه
.آنها در جهان موازی فانتزی زندگی می‌کنند
.اون به مرد بی‌گناه حمله کرد. یارو زخمی شده - .21مورد حمله دریافت شده -
.این همه حرفای چرت و پرت در مورد آخر دنیا، همش دروغه
،اون داشت پوستشو می‌جوید ... و قربانی
:مترجمین پـوريـا ضیامنش ، ایمان میرنیا ، امـیـر
!بیدار شو
!خواهش می‌کنم
!باز این موجودات اومدن رو تخت ما
!خوابیدن ممنوع
.داری زیادی گنده می‌شی
صبحانه چی می‌خورید؟
!کلوچه
راستی ... واسه تولدت چی می‌خوای؟
!"بگو "توله سگ - .یه توله سگ -
منظورت یه عروسک شکل سگه دیگه؟ .چون فقط اینو می‌تونم بگیرم
.صبح‌بخیر. خوشمزه بنظر میان
بزرگه رو میدی به اون؟ - .آره، متأسفم -
اسپری آسمِت رو برداشتی؟
.رو سینکِ دستشویی‌یه
می‌شه یه دقیقه دیگه برم؟ - .بدو ببینم -
بابا، حکومت نظامی چیه؟
حکومت نظامی مثل همین قوانینِ .خونه‌ی خودمونه ولی برای همه‌ی مردمه
زمانی که شغل قبلیتو داشتی همچین جاهایی بودی؟
،من کارمو ترک کردم .تا با شما باشم
دلت واسه کارت تنگ نشده؟
.نه، شغل جدیدمو دوست دارم
!تنها کاری که می‌کنی اینه‌که صبح‌ها کلوچه درست می‌کنی
!آره، ولی کلوچه‌هام خیلی خوبن
!ببین کیو پیدا کردم
!قطار شماره 12 میـــاد
اینجا ایستگاه نیست، نه؟
تو هم می‌خوای؟
کلوچه؟
،خیلی‌خب. برو .برو، برو
!یالا، بدو
.هی، بشقاب‌هاتونو بذارید تو سینک ظرفشویی
!بعداً برگشتیم میذاریم
.فیلادلفیا، پنیسیلوانیا
توی جنگل زندگی می‌کنه؟
.نه
یکشنبه‌ها می‌خوریدش؟
.نه
توی جلگه‌های وسیع آفریقا زندگی می‌کنه؟
.آره
.خب، حدس میزنم، آره
مردم تو طویله نگهش میدارن و از گوشتش استفاده می‌کنن؟
!بــابــا
یه حیوونه خونگیه؟
.آره
گربه‌ست؟
.آره
.خیلی خب، یکی دیگه
!تو که یکی گفتی
چرا اینقدر زیادن؟ !تو 5 دقیقه‌ی گذشته این سومیه
چه خبر شده؟
سازمان بهداشت جهانی در پاسخ به ... اظهاراتی مبنی بر
عملکرد ضعیف آن‌ها برای جلوگیری از ،روند شیوع بیماری هاری
که از تایوان شروع شد و اکنون در ،بیش از 12 کشور گزارش شده
... در حال پیگیری این موضوع می‌باشد
؟BBC می‌شه بزنی به
.تو دیگه بریتانیایی نیستی عزیزم .لهجه‌ت رو خیلی وقت پیش عوض کردی
.بغیر از اون دوتا بطری مشروب
منم بریتانیایی‌ام؟
.آره ، مادربزرگت بریتانیایی‌یه
همینطوری می‌خواد تا آخر بره بابا؟
!صبر کنید، بچه‌ها
.بابا تو خیابون مواظب‌باش - .چیزی نیست، عزیزم -
هی تو، حالت خوبه؟
آره خوبم، ممنون.
نمی‌دونی چه خبر شده؟
.نه رفیق، اصلاً خبر ندارم
.دیوونگیه
جری؟
!برگردید تو ماشینتون، همین الان
...توی ماشین بمـ
چکار داری می‌کنی؟
.همین راه خروج‌مون از اینجاست
!من پتوم رو می‌خوام
الان توی چمدونه، عزیزم عروسکتو بغل کن، باشه؟
!پـتـوم
ریچل؟
!ریچل، عزیزم باید بشینی رو صندلیت
.عزیزم، لطفاً بشین رو صندلی
!کمربندتو ببند
!ریچل، الان
جری؟
!ریچل، کمربندتو ببند
حالت خوبه؟
زخمی نشدی؟
حالت خوبه؟
.باید بریم
.همه از ماشین بیاین بیرون
!باید از شهر خارج بشیم
!در باز نمی‌شه !ریچل، از اون طرف بیا
.خیلی خب، پاشو و بیا اینور عزیزم
!از سر راه برین کنار
!بیا عزیزم ، بیا
عزیزم، حالت خوبه؟
.زودباشید، زودباشید. از خیابون خارج بشیم
اون چیه جری؟ اون چیه؟
!نمی‌دونم
.برید توی کاراوان
!عروسکم
!قطار شماره 12 وارد می‌شود 1 ...
2
چه خبر شده؟
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
!قطار وارد ایستگاه شد
!جری
!مواظب‌باش
!میریم سمتِ خیابان پنجم
.سعی کن آروم باشی
.دم ... بازدم
.عزیزم سعی کن آروم باشی
.جری، کیفمو تو ماشین جا گذاشتیم - اسپری‌اش کجاست؟ -
میرم به کوله‌پشتی نگاه کنم، باشه؟
نمی‌خوای باهاش باشی؟
،ریچل، حالت خوب می‌شه. هی، از بینیت نفس بکش ریچل، ریچل؟
،به من نگاه کن .به من نگاه کن
.حالت خوب می‌شه
.قبلاً زیاد اینکارو کردیم. به من نگاه کن
.از دماغت نفس بکش، از دهنت بده بیرون
.میریم یه داروخونه پیدا کنیم .باید حرکت کنیم
.خیلی‌خب
،به من نگاه کن، به من نگاه کن، ریچل .از بینیت نفس بکش
نه نه نه
.حالت خوب می‌شه
بابا، اونا چی بودن؟
یکم آب برام بیار، باشه؟ .یه چیزی که بشه نوشید
.تری ـه
کجایی؟
،با نیروی هوایی‌ام، سمت شرقی شهر ."خلیج "ترتل
.همه چی نابود شده. به سختی از اونجا خارج شدیم .بهش بگو بره به سمت جنوب
.یالا، یالا، یالا
قضیه چیه؟
نمی‌دونیم، چقدر بهشون نزدیک بودی؟
.رو در رو
.بابا
.عزیزم، اونو بده به من
.بِدِش به من. مرسی عزیزم
کجایی؟
.95مایلی به سمت شمال
.خیلی‌خب .خیلی‌خب
.باشه، سعی می‌کنیم یه هلی‌کوپتر براتون بفرستیم
.زنگ میزنم و نقطه‌ی فرودش رو بهتون میگم
می‌تونی یه ساعت دیگه دووم بیاری؟
مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟
.این واسه رفاقت قدیمی‌مون نیست، دوست من .من بهت نیاز دارم
.می‌خوام که برگردی
.ما رو فراموش نکن
منظورت چیه که "بوستون" رو از دست دادیم؟
.باشه، موفق باشی، جری
.خیلی‌خب، نفس بکش عزیزم
.همه چی درست می‌شه
.بیا اینجا، نزدیک من بمون - .از هم جدا نشین -
تو برو سراغ دارو منم میرم یه چیزی واسه .خوردن پیدا کنم. دوباره همین‌جا می‌بینمت
.نزدیک من بمون
چی لازم داری؟
.آلبیوترول
.اینا قراره که جلوی آسم رو بگیرن
.اینم همینطور .واسه بچه‌ی من که معجزه کرد
.ممنون
!بابا
کانی؟
!بابایی
کانی؟
!بابایی
مامان کجاست؟
!جری - !کرین -
!کرین
!ولم کن، فقط همینو دارم
!هی !هی
!جری
!نه
.نه
.باید از اینجا بریم بیرون .باید از خیابون خارج بشیم
جری؟
.اون آپارتمان
.آره خوبه، بریم
جری؟
،ما توی نیوآرک هستیم. گیر افتادیم ،آپارتمان‌های مسکونی
،خیابان 23ـم، اگه بتونیم به پشت بوم بریم می‌تونی یکی برای ما بفرستی؟
.امشب نه
کِی؟
.در بهترین حالت موقع طلوع آفتاب
.موقع طلوع آفتاب
.بهش بگو منوّر میزنم
.ما میریم روی پشت بوم، منور هم میزنیم
گوش کن جری، به هر قیمتی شده .از اونجا نجاتتون میدم
.بیا اینجا عزیزم
!برو! برو! برو
از اینجا - زودباش، بجنب -
!جری
برید تو، دخترا
از پله‌ها، برید، برید
!صبرکن
.صبرکن
.بالا، بالا. مشکلی نیست
بدو! بدو، ریچل
!برو
.فقط بدو
.چیزی نیست - .بریم بالا -
!بدوید! بدوید
!برید
!بدوید
!بدوید! بدوید! بدوید! بدوید
!یه منور دیگه می‌خوام
!کثافت کم‌مونده بود بیاد تو
.برید داخل، دخترا
کانی کجاست؟ کانی؟ - !کانی -
!کانی
!بذار بیام تو - !کانی -
عزیزم؟ - .اون نیست، اون نیست -
!بذار بیام تو
!کانی
!برید تو، برید تو
.خیلی ممنون
.من "توماس" هستم - .سلام، توماس -
حالت خوبه؟ حالت خوبه عزیزم؟
.چیزی نیست
گرسنه هستید؟
.آره، ممنون
آقا؟
.ممنون
این پیام به درخواست اداره‌ی .پلیس ایالت نیوجرسی پخش می‌شود
مقامات توصیه کردن کردن که این حوادث .ممکن است توسط عموم مردم اتفاق افتاده باشد
.حدالامکان در خانه‌هایتان بمانید
،برای پناهندگی، بمدت 1 الی 2 هفته .به حد کافی آب و غذا تهیه کنید
این پیام به درخواست اداره‌ی .پلیس ایالت نیوجرسی پخش می‌شود
.داشت گریه می‌کرد
.ممنون، تامی
،من قبلاً توی جاهای خطرناکی کار می‌کردم
،و اونایی که نقل‌مکان کردن نجات پیدا کردن ... و اونایی که نکردن
.حرکت کردن تنها راه نجاته
اگه با ما بیاید شانس بیشتری .واسه زنده موندن دارید
قبل از رفتنتون چیز دیگه‌ای نیاز ندارید؟
.باید باهاشون می‌رفتیم
.دیگه جایی واسه رفتن نمونده
وقتی غذا تموم بشه چی؟
.من می‌ترسم
.کانی، یه هلی‌کوپتر رو پشت بوم منتظر ماست
فقط حواست به مامان و بابا باشه، باشه؟
،مثل یه نینجا ساکت باش .انگار توی پارک قدم می‌زنی
از کجا مطمئنی که میان؟
.میان
آماده‌ای؟
.خیلی‌خب، بیایید
!یالا! یالا
بالا ، بالا ، بالا
.یالا، عزیزم
برو، برو، برو
!یالا عزیزم
!برید، دخترا، جری
!یالا. جری
!دخترا، برید عقب
!مواظب‌باش
!بریم
.هیچ‌گونه ارتباطی با هدف نداریم .تکرار می‌کنم، هیچ نشانه‌ای دریافت نکردیم
!کرین
جری؟
،هدف مشاهده شد !برو پایین
!بابا !بابا
.برو عقب
!جری
!وایسا عقب
!نه، نه
1007
1008.. 1009..
1010..
1011..
.ریخت تو دهنم
.حالت خوبه .حالت خوبه
!برو، برو
!بریم، بریم
،یالا، بریم !باید بریم
!بریم، بریم، بریم
آماده برای فرود، به سمت 0-4-0 موقعیت باد 0-6-0 در 5
،کشتی فرماندهی سازمان ملل نیروی دریایی ایالات متحده
،اقیانوس اطلس 200مایلیِ شرق نیویورک
!جری
.از دیدنت خوشحالم، رفیق
.کرین
این خیلی خوبه، مگه نه؟
.تخت‌های تاشو
.تخت‌های شماره 2،3 و 6 مال شما هستن
.لطفاً راحت باشید
این که یه ملاقات کوتاه نیست؟
.جات امنه
.من نگران خودم نیستم
.اونام جاشون امنه
... عزیزم
!این از آپارتمان خودمون توی خیابون 72ـم بزرگتره
چیزی لازم نداری، کرین؟
آب؟
.میگم بیارن
این جهانی‌یه؟ یکی داره بهتر از ما عمل می‌کنه؟
... عزیزم
.برید یه جای دیگه صحبت کنید
.رئیس جمهور مُرده
،4تا از 6 ژنرال ارشد کشور کشته شدن .معاون رئیس جمهور گم شده
پیغام‌هایی مبتنی بر تیراندازی .در پایتخت‌ کشور دریافت شده
.مامورینِ شما وحشت کردن
.ترافیک هوایی نکته‌ای ایده‌آل برای سرایت بود .شهرهای اصلی بشدت آلوده شدن
کشتی سیاحتی مجوز پیوستن .به ناوگان ما رو دارن
.27گره. جهت عازم جنوب
آمار گسترش بیماری را تا کِی می‌تونی بفرسی؟
دولت موقت، ایالت مینسوتا رو .منطقه ایمن اعلام کرده
آیا مکان‌هایی هستن که توشون گازگرفتگی باشه، ولی آلودگی اتفاق نیوفته؟
!من از کجا بدونم که روسیه سقوط کرده یا نه؟
،قربان نمی‌تونم دستورتون رو انجام بدم ،متأسفم سرهنگ
.اما نمی‌تونیم از اونجا خارجتون کنیم
.هیچ جایی برای نقل مکان کردن نیست، قربان
سوءتغذیه، آب آلوده، نبود گاز برای ،زمستان یا حمل و نقل
.هیچ فشنگی برای جنگیدن باقی‌نمونده
.تو تمام دنیا شیوع پیدا کرده
،سوال اینه که این چه کوفتیه"؟"
.5درصد جمعیت جهان آلوده نشدن - .باید ویروسی باشه -
.هیچ چیز دیگه‌ای قابل قبول نیست
و مثل هر ویروسی، برای ساخت واکسن .باید منشا اون رو پیدا کنیم
.اون دکتر "فسبچ"ـه
.یه متخصص ویروس‌شناس از هاروارد
نزدیک‌ترین چیزی که شبیه به این موضوع .وجود داشته، آنفولانزای اسپانیایی بوده
آنفولانزای اسپانیایی؟
تا سال 1918 اصلاً وجود نداشت، اما سال 1920 .3درصد جمعیت جهان رو کشت
اون بهترین کسیه که می‌تونه .تو حل این قضیه کمک‌مون کنه
.همه‌تون اون ایمیلی که خونده بودم رو خوندین ."نوشته بود "زامـبی‌ها
،اولین باری که کلمه‌ی "زامبی" به کار برده شد
.توی یه یادداشت توی کمپ "همفریز" در کُره‌جنوبی بود
... هنوز با اونا تماس نگرفتیم. اما این می‌تونه
.ما رو به منشاء راهنمایی کنه ،اگه می‌دونستیم این قضیه از کجا شروع شد
اون وقت برای ساخت واکسن و .متوقف کردنش شانس داشتیم
واسه همین داریم دکتر فسبچ رو .مستقیم به سرچشمه‌ی قضیه می‌فرستیم
.اون که فقط یه بچه‌ست
.حق با توئه
!کاپیتان به پل فرماندهی آمدن
!آزاد
.آقای معاون وزیر
آقای معاون میگه که شما زمانی .بهترین مأمور سازمان ملل بودید
می‌خوام تو رو با یه تیم همراه دکتر فسبچ .بفرستم تا هر چی نیاز داره پیدا کنه
مشکلی هست؟
می‌خوام که تو با شرایطی که ... توش قرار داریم رو به رو بشی
.نـه
.کاپیتان، من آدم مورد نظرتون نیستم
.تو توی جنگ داخلی لیبریا شرکت داشتی
.مأمور بررسی جنایات جنگی "چچن" بودی
سریلانکا در سال 2007. جاهایی که جفتمون .می‌دونیم دکتر فسبچ یه شبم نمی‌تونه دووم بیاره
.جری، یه تیم مجهز امنیتی همراهتون میاد
.نه
افراد من شما رو تا اونجا همراهی می‌کنن ،و تو به دکتر کمک می‌کنی
و به محض اینکه کارت تموم بشه .افرادم شما رو میارن بیرون
.کار سخت رو ما انجام میدیم
.نمی‌تونم کمکتون کنم
.نمی‌تونم خانواده‌ام رو رها کنم
.یه نگاهی به اطرافت بنداز، آقای لین
هر کدوم از این افراد اینجان .چون به نحوی دارن خدمت می‌کنن
.واسه پرسنل غیر ضروری جایی نداریم
.خیلی‌ها می‌خوان توی اون تخت‌خواب‌ها بخوابن
،تو می‌خوای به خانواده‌ت کمک کنی .پس بیا یه راهی برای متوقف کردن این قضیه پیدا کنیم
.انتخاب با خودتونه، آقای لین
.ساده‌ست
.تو دیگه واسه اونا کار نمی‌کنی - .کرین -
شاید ندونی که این کار چه بلایی !به سرت آورد، ولی من می‌دونم
.پس ازم نخواه که بذارم بری
.باید برم
.اونا از کشتی می‌ندازنمون بیرون
چی؟
اگه برم ، تو و دخترا و تامی یه جایی برای ... موندن دارین. اما اگه نرم
.امشب برمون می‌گردونن به فیلادلفیا
تری چی؟ اون نمی‌تونه کاری کنه؟
.تری دیگه مسئولِ چیزی نیست
.اینو همرات داشته باش
.هر روز باهام تماس بگیر .تا زمانی که باهات تماس می‌گیرم یعنی سالمم
.برمی‌گردم
باشه؟
.ما بهترین استفاده رو از این می‌کنیم
.آره، می‌کنیم
.مث همیشه
.خب، بچه‌عروسکم .بابایی باید بره سر کار
.من بچه نیستم
.باشه، خانم عروسکِ خوشگل
.بزودی برمی‌گردم
.بسیارخب، پهلوون
.بجای من از این خانوما مراقبت کن - .باشه -
.فوق‌العاده‌ای
.بابایی برمی‌گرده
.از این طرف، قربان
،ببین، ما نمی‌دونیم قراره با چی روبرو بشیم .پس هرچی بگن به اونا عمل می‌کنیم
.باشه
.اونا حرکت کنن، ما حرکت می‌کنیم .اونا بایستند، ما می‌ایستیم
،اگه اوضاع بدتر بشه
،فقط به حرکتِ پاها و صداهاشون گوش بده .مشکلی پیش نمیاد
.این یاروها مث چکش هستن
.و برای چکش، همه چیز شبیه میخ هستش
.شنیدم
.منظورم تو بودی
،پس، اگه به چیز مهمی برخوردی
.به ما می‌گی .ما هم عملیش می‌کنیم
.باشه
بنظرت چیزی پیدا می‌کنیم؟
.آره
.آره، چیزی پیدا می‌کنیم
.مادرِ طبیعت، یه قاتلِ زنجیره‌ایه
... هیچ‌کس برتر و
.خلاقت‌تر از او نیست
مث همه قاتلان زنجیره‌ای، اون هم اصرار داره .که ما دستگیرش کنیم
و اگه کسی از نشانه‌هاش استفاده نکنه چه فایده‌ای داره؟
.واسه همین از خود نشانه‌هایی بجا می‌ذاره
،و حالا سخت‌ترین قسمتش ،که واسش چندین سال آموزش دیدی
.اینه‌که برای یافتن نشانه باید رد پـاهاشو ببینی
... بعضی‌وقتا، در افکارت، خطرناک‌ترین وجه یک ویروس
.ضعیف‌ترین بخش آن ویروس هست
و اون دوست داره که ضعفش رو با .پرده‌ای از قدرت بپوشانه
.اون یه جنده‌ست
،تمام افراد غیر ضروری
.برای جابجایی باید به عرشه کشتی بیایند
،تکرار می‌کنم، تمام افراد غیر ضروری .برای جابجایی باید به عرشه کشتی بیایند
،هلی‌کوپترها برای جابجایی .بزودی پرواز خواهند کرد
مامان، این ناهاره؟
.بله، عزیزم
.مزه‌ی آب خیلی عجیبه
.این سوختِ جتـه. دختر خانم
.داره شوخی می‌کنه
.کاشکی
.این بخش مشکل تصویه داره
.شاید بخاطر اینه‌که آدمای زیادی توی کشتی‌اند
.همه بلند بشید
.داریم به کمپ همفریز نزدیک می‌شیم
،اکثر نقاط تاریکه .و هیچ‌کس از برج مراقبت جواب نمیده
،سوخت‌مون تموم می‌شه، چاره‌ای ندارم .باید هواپیما رو بیارم پایین
.آماده بشین
.کمپ همفریز، کُره‌ی جنوبی
.صبر کنید
.انگشتاتون روی ماشه باشه
.باشه
!فسبچ" ... وایسا"
!لعنت
!وایسین عقب
چی بود؟ چه بلایی سرش اومد؟
.پاش لیز خورد. مُرده
!بیایین، بیایین !بریم! بریم
!وایسا! وایسا
.برو
.بهم تعداد مهمات رو بگین و بعد خشاباتون رو پُر کنین
.بله، قربان
،سربازم که اون بیرون جون داد .تنها 23 سالش بود
.23سالش بود
می‌شه بگی چرا؟
.یارو به خودش شلیک کرد
.دکتر بود، یه متخصص ویروس شناس
چی داری می‌گی؟
.اون قرار بود بهترین امیدت باشه
.خب، دیگه بهترین امیدمون نیست
.هی، اون یارو داوطلبانه به‌اینجا اومده .می‌تونست نیاد، می‌دونی
.هیچ‌کدومشون مجبور نبودن
.باید بفهمیم که این چه کوفیته
.خب، چیزیه که شده
.دکتر هم کاملاً باهات موافق بود
سوخت‌گیری رو چطور بکنیم؟
،هر وقت که بگم .و خیلی با احتیاط
اونا به صدا حساس‌اند؟
.آره
.صدا اونا رو تحریک می‌کنه
.شلیک به بدنشون تنها سرعت‌شون رو کم می‌کنه
شلیک به سر کارشون رو تموم می‌کنه، ولی .به محض احتیاط تا جایی که می‌تونیم اونا رو می‌سوزونیم
باهاشون جنگیدی؟ - .آره -
کجا؟ - .فیلادلفیا، نیوآرک -
شهر از دست رفته؟
هوستون چی؟ سنت لوئیس؟ بالتیمور؟ آتلانتا؟ دتروئیت؟
.بچه‌ها صادقانه بگم، وضع اونجاها رو دقیق نمی‌دونم
.باشه
پس اگه اون یارو متخصصِ ویروس شناس باشه، تو چه کاره‌ای؟
یه پیغام غیر رسمی بود که 11 روز پیش .از اینجا فرستاده شده بود
.توش به کلمه‌ "زامبی" اشاره کرده بود چیزی دربارش می‌دونی؟
.آره
.یه ایمیل بود، نه پیغام غیر رسمی
معلومه که هیچکی به خودش .زحمت نداده که بخونش
.توی این اتاق 15، 16 نفر بودن .بیشترشون نگهبان بودن
.ولی همه‌شون گازگرفته شدن
سعی شده بود این یارو رو ،به پاسبان دستبند بزنن
حالا یه سرهنگ گفته بود که .این اولین زامبی بود
سرهنگه همین جاهاست؟
.آره، همینجاست
،یارویی که دستبند زدنش می‌دونی توسط کی یا چی گازگرفته شده؟
.اون دکترِ منطقه بود
.تازه از میدان جنگ برگشته بود
،فرستاده شده بود که مرگ یه سربازی رو بررسی کنه .همونی که یه هفته پیش غایب شده بود
یه سری دهاتی پیداش کرده بود، از دهنش .کف می‌اومد، قیر مانندی ازش جاری می‌شد
.بعد سعی کرد یکی از اونا رو گاز بگیره
بهش شلیک کردن، دستوپاشو بستن .و انداختنش به مزرعه‌ای
فقط همینا رو می‌دونیم بجز این‌که دکتر برمی‌گرده .و شروع می‌کنه به بیماراش حمله کنه
اون سرباز، می‌دونی از کجا اومده بود؟
.نه
کسی هست که باهاش صحبت کرده باشه؟
.نه
سابقه‌ای ازش نیست؟
.خودت مختاری هرچی اینجا هست رو بررسی کنی
.هر منبعی ممکنه از هرجایی اومده باشه
.بده که این همه راهو برای دونستنِ این اومده باشی
چطوری از این اوضاع فرار کردین؟
.با مصرفِ مهمات
بخاطر همین پات مجروح شده؟
.نه، این لعنتی چند وقتی‌یه که اذیتم می‌کرد
... این کله‌خر درست وسط جایی ایستاده بود
.که هفت،هشت‌تا از اونا درجا به زامبی تبدیل شدن
اونا اصلاً وقت نداشتن .به این حرومزاده توجه کنن
مث بچه تُپل‌هایی که عاشق شکلاتن .همه رو گاز ‌می‌گرفتن
.وقت نداشتن کونشو گاز بگیرن
.قطعاً فریفته‌ی من شده بودن
یکیشو دیده بودم که در مدت 12 ثانیه تبدیل شده بود. اینجا هم همینطوره؟
.اینجا پنج یا ده دقیقه طول می‌کشه
!استیو؟ خدای من، خدای من !منو می‌خورن
کیه اون؟ - .وقتتو با اون کثافت تلف نکن -
هست. زمانی که به CIA مامور .کُره شمالی اسلحه می‌فروخت دستگیر شد
کار می‌کنی؟ CIA تو با
.ولی اونا با من کار نمی‌کنن
و شما؟
.سازمان ملل
!خدای من
... کاپیتان، جشن و شادی رو شروع کن، دنیا
.نجات یافت
چرا به کُره شمالی اسحله می‌فروختی؟
چرا نفروشم؟
اونا از این نجات یافتن؟
.البته
.از اسلحه‌هات استفاده کردن
... اسحله‌ها
.نیمی از راه‌حل بود
پس چطور؟
.خیلی‌خب
... اونا
.قدرت سرایت زامبی‌ها رو از بین بردن
... اونا دندونای 23 میلیون رو
.در کمتر از 24 ساعت کِشیدن
.برجسته‌ترین مهندسی اجتماعی در تاریخ
.هوشمندانه بود
... بدون دندون
،گازگرفتگی نمی‌شه
.سرایت هم نمی‌شه
.مزخرف نگو
،هرچقدر بیشتر بخونی ،اونقدر هم کمتر برخورد می‌کنی
حالا برای چی مجبورید اونا رو بسوزونید تا از شرش خلاص بشید؟
چرا به همه جا سرایت می‌کنه؟ چرا اسرائیل پیروز می‌شه؟
اسرائیل چطوری پیروز می‌شه؟
.اونا کل کشور رو مهر و موم کردن
.چند روز قبل از این‌که مُردگانِ متحرک حمله کنند
.فوراً متوجه شدن
.فوراً عمل کردن
.مردم در آنجا از دو هزار سال پیش دیوار می‌ساختن
... آره، ولی
،کارِ هزاران ساله رو در عرض یک هفته تمام کردن
.زمانبندی بی‌عیب و نقص، همین
جواب سوال‌هاتو می‌خوای؟
"جرگن وارمبرن"
.یارویی که قراره توی اورشلیم ببینی
تابحال همچین چیزی دیده بودی؟ - .نمی‌دونم -
.میریم به اورشلیم
.کمک‌خلبانت من می‌شم
.وایسا
.وایسا، وایسا
الو؟
جری؟
عزیزم؟
جری، صدامو می‌شنوی؟ - کرین؟ -
الــو؟
... لعنت
.دستتو بده
.به هیج‌وجه - .نه، مادرم. دالاس -
.فکر کنم الان توی خونه‌اش باشه، هنوزم اونجاست
.شانس‌ات برای دیدنش از من بیشتره، همین
.ظرفیت هواپیما بیشتره
.بهتره از راهی بری که برات آشناست
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.تو فقط پدال می‌زنی
مطمئن‌شو "مویک" صدای هواپیما رو .به طرف خورشید هدایت کنه
یادت باشه، لوله‌ی سوخت تانکر .رو توی دهانه قفل نکنی
.ده بار بهم بگید
حله؟ - .همین‌جا -
.باشه، سروصدا ایجاد نکنید
تنها یک‌بار شانس سوخت‌گیریشون رو داریم .پس بیایید درست انجامش بدیم
اگه نمی‌تونین خوب نشونه بگیر، اصلاً به .سر نشونه نگیرین، فقط سرعتشون رو کم کنید
یادتون باشه، استخوان‌بندی اینا مقدسه !بهترین کار شلیک به پاهاشونه
!بریم، چراغا خاموش
.آلفا" در موقعیت"
.براو" در حرکت"
... یادت باشه اینا به صدا حساس‌اند. پس بهتره
.به هدف نزدیک بشی قبل از این‌که کامیون رو بیارم
.تنها یه راه داریم شما رو به هواپیما برسونیم
.و این ساکت ماندنه
،لعنت !اون کوفتی رو خاموش کن
.بنظر میرسه بیدارشون کردیم
به تیکه کاغذی که روش نوشته، "تمام موبایل‌ها و .پیجرهاتون رو خاموش کنید" احترام بذارید
.باید بریم
!لعنت، برو برو
!برو برو برو
!مسیر رو میرم خالی کنم !تو بدجوری پدال بزن
!یالا بچه‌ها، به سر شلیک کنید
!می‌خوام چندتاشونو روی کف زمین ببینم
شوخیت گرفته؟ .منم به زامبی تبدیل می‌شم
.گرفتمت، کاپیتان .فقط دستور بده
.مشکلی نیست، بچه‌ها
.این با من
!به‌قدرکافی پُر شد !باید لوله‌ی سوخت رو جدا کنیم
.اسرائیل بهتره تسویه حساب کنه
،باشه، الویس، پشتیبانی ما رو به پایانه .بهتره هرچه زودتر لوله رو برداری
.حله، همه چی تمومه
!باشه، تمامی چراغا رو روشن کنید
.دستگاه ضد یخ رو روشن کن .دکمه قرمز
.برای حرکت روی 020 تنظیم کن
.باله‌ها رو روی 15 درجه تنظیم کن - .باله‌ها، 15 درجه -
،همه چیز ردیفه .بیایید بریم
جری؟
.سلام عزیزم - .سلام -
.سعی کردم زنگ بزنمت
... می‌دونم، من
.بد وقتی زنگ زدی .داشتم فرار می‌کردم
حالت خوبه؟
.آره، همه چیز خوبه .خوبم
.به این میگن روحیه
... گوش کن
.کُره به جایی نرسید
.حالا بنظر میرسه که باید برم به اسرائیل
.خب، سعی کن توی هواپیما کمی استراحت کنی
بچه‌ها چطورن؟
... فکر کنم
.اونا ... خیلی خوبن
.بغلم "کانی" خوابیده
عزیزم؟
،هواپیمای ناشناس، توجه کنید
شما در حریم هوایی ممنوعه هستید .و اجازه‌ی فرود ندارید
،برج مراقبت اورشلیم .هواپیمای 394 صحبت می‌کنه
،درخواست فرود فوری داریم. با افسر موساد
.جرگن وارمبرن" تماس بگیرید. مامور ویژه از سازمان ملل"
،با هواپیما بمون .آماده‌ی پشتیبانی باش
.قبل از تاریکی برمی‌گردم
... مشکلِ بیشتر مردم اینه که به اتفاق خاصی
.باور نمی‌کنن، تا وقتی که این اتفاق رخ بده
.این دلالت بر خریت یا ضعف نیست
.این در ذات انسانه
از کجا می‌دونستی؟
."جرالد لن"
،تو برای حرفه کارفرمایی‌‌ات در سازمان ملل
،در سال 2010 یک نامه‌ی اعتراض‌آمیز نوشتی .یک سری پیامد‌ها رخ داد و از شغلت استعفا دادی
فکر می‌کردم اون پیامدها رو واسه .یه کتاب مذهبی گرداوردی
.کسی این‌کارو برای منفعت نمی‌کنه
اسرائیل از کجا می‌دونست؟
.ما یه اطلاعیه رسمی از یه ژنرال هندی دریافت کردیم
.می‌گفت که با "راکشاشا" مبارزه می‌کنند
.یعنی زامبی‌ها
.اساساً، مُرده‌ی متحرک
.جرگن وارمبرن"، افسر درجه یک مُساد"
،کاملاً هوشیارانه، منطقی و موثر توصیف می‌کنه
و باز هم، بخاطر یه اطلاعیه که توش
به زامبی" اشاره کرده بود، دیوار رو ساختی؟
،خب، اگه اینطور می‌گی .بنده مذهبی هم نیستم
درسال 1930، یهودیان باور نمی‌کردن که به .کمپ‌های متمرکز بر کار فرستاده می‌شن
درسال 1972، باور نمی‌کردیم که در .بازی‌های المپیک قتل‌عام می‌شیم
،قبل از اکتبر 1973 نیروهای عرب رو دیدیم
.و فکر می‌کردیم که تهدیدی برای ما نیستن
،خب، یک ماه بعدش
عرب‌ها به ما حمله کردن و نزدیک .بود ما رو به دریا برونند
.پس، تصمیم گرفتیم تغییری ایجاد کنیم
تغییر؟
."دهمین مرد"
،اگه 9 نفر از ما با یک اطلاع ،دقیقاً به یک نتیجه برسند
.وظیفه‌ی 10مین نفره که مخالفت کنه
،مهم نیست که چقدر غیر محتمل باشه
10مین نفر باید با این فرض شروع کنه .که همه‌ی 9 نفر اشتباه می‌کنند
و تو 10مین نفری؟
.دقیقاً
از وقتی همه فکر می‌کردن بحث زامبی‌ها ،برای پوشاندن سایر مسائل هست
.من روی فرضیه‌ام تحقیق کردم
."و بعد اونا گفتن، "زامــبـی‌ها
.منظورشون واقعاً زامبی‌ها بود
آیا منبع از هنده؟
.مشکلم همینه
تا حالا خیلی از منابع با پتانسیل‌های بالایی ذکر شدن .که هیچ‌کس نمی‌دونه از کجا شروع شده
.تجارت اورگان در آلمان
نمونه‌هایی از رفتارهای عجیب و غریب .در شبه جزیره‌های آسیا
.از طرفی، طاعون زامبی به سرایتش ادامه میده .و ما تمام تلاشمون رو کردیم
.اینا دروازه‌های رستگاریِ اورشلیم هستن
از 10 اقامتگاه، 2تاش بعنوان مرز پدافند امنیتی .برای تقویت اسرائیل هست
.اجازه میدی مردم بیان تو
،هرچقدر جون انسان‌ها رو نجات بدیم .با زامبی‌های کمتری مبارزه می‌کنیم
اگه به هند برم، از کجا شروع کنم؟ با کی صحبت کنم؟
.هند یه چاله‌ی سیاهه .بیخیال منبع باش
.نمی‌تونم .برای من خیلی دیر شده که دیوار بسازم
.وقتم اینجا تلف می‌شه .به مشخصات و اسامی نیاز دارم
بنده جوابی ندارم. تنها چیزی که می‌تونی .اینه که جایی برای پنهان شدن پیدا کنی
.نیروها رو به اینجا بیارید
.صداش خیلی زیاده .صداش خیلی زیاده
!دارن از بالا میان
.ببرش به دروازه‌ی جافا
،اون تو رو از اینجا می‌بره !اون تو رو به سمتِ هواپیما می‌بره
!راه اشتباهه !راه اشتباهه
.B برو به باند
.میریم B دریافت شد، ما برای فرود به باند
،شاهین 5، شاهین 5 .شما باید فرودگاه رو ترک کنی، تمام
.شاهین 5 صحبت می‌کنه، خوب گوش کنید
.به شهر حمله کردن و دارن به سمت فرودگاه میان
1001 .. 1002 .. 1003 .. 1004 ..
1005 .. 1006 .. 1007 ..
1008 ..
!باید بریم
.چیزیت نمی‌شه
!تبدیل نمی‌شی، تبدیل نمی‌شی
.باید بریم
!باید بریم
هلی‌کوپتر شماره 5 منهدم شده، تکرار می‌کنم !شماره 5 منهدم شده! به آشیانه فرود هم نفوذ کردن
برج مراقبت، هواپیما 4-9-3 .تقاضای پرواز فوری
از برج مراقبت به هواپیما 4-9-3 .به سمت باند شماره 4 پیش برید
!اونجا موفق باشی
!نــه
!اونجا !اون یکی
!برین! برین
.از اینجا ببرشون بیرون
کجا میره؟
.نمی‌دونم، مقصدمون اینجا بود، نمی‌دونم
.از اینا که بُگذریم، اسمم جری ـه
.سگن
سگن؟
اسم کوچیکته یا فامیلته؟
."فقط "سگن
خب، بانداژ رو عوض می‌کنیم و جاشو تمیز می‌کنیم، خیلی‌خب؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.سرتو بالا بگیر
.شروع می‌کنم
.خیلی‌خب، نفس عمیق بکش
.سریع تمومش می‌کنم
.نفس عمیق
.شروع می‌کنم
.آخرین کاره، آخریشه
.نفس عمیق
.آفرین، اینم از این، خیلی‌خب
.خیلی‌خب، از پسش بر اومدی
.خیلی خوبه
دکتری؟
.نه
.تو جنگ یه چیزایی یاد گرفتم
از کجا می‌دونستی؟
،که دستمو قطع کردی از کجا می‌دونستی جواب میده؟
.نمی‌دونستم
.باید همه‌ نیرو‌هارو نجات می‌دادم
... الان فقط
.دین‌شون بر گردن منه
... این کله‌خر
درست وسط جایی ایستاده بود که .هفت، هشت‌تا از اونا درجا به زامبی تبدیل شدن
بخاطر همین پات مجروح شده؟
.نه، این لعنتی چند وقتی‌یه که اذیتم می‌کرد
.وقت نداشتن کیرشو گاز بگیرن
و حالا سخت‌ترین قسمتش اینه‌که .برای یافتن نشانه، باید رد پـاهاشو ببینی
... بعضی‌وقتا، در افکارت، خطرناک‌ترین وجه یک ویروس
.ضعیف‌ترین بخش آن ویروس هست
.بنده جوابی ندارم
تنها چیزی که می‌تونی اینه که .جایی برای پنهان شدن پیدا کنی
جری؟
حالت خوبه؟ عزیزم کجایی؟ چی شده؟
.ببین، متاسفم .باید گوشی رو همین الان به "تری" بدی
.تری، جری کارت داره .دوسِت دارم
جری؟‌ کجایی؟
،توی آخرین هواپیمای نجات یافته، گوش کن .گوشی آنتن نمیده، فوراً به یه اطلاعاتی نیاز دارم
.باید نزدیک‌ترین مرکز تحقیقات پزشکی رو پیدا کنی
مرکز بیماری‌های مسری، سازمان بهداشت جهانی .یا یه جایی که واکسن درست می‌کنن
.به یه فرودگاه نزدیک باشه
.متوجه نمی‌شم
.وقت توضیح دادن ندارم، فقط پیداش کن
.باشه. باشه
... جری
.ولی هنوزم نمی‌دونم کجایی
.برو ببین چی می‌خواد
.شاید بهتره که صحبت کنی
.بگیرش
.شارژت تموم شد
.با فرودگاه کردیف ولز تماس گرفتیم
.مردمت ما رو هدایت می‌کنن
،نزدیکش یه سازمان بهداشت جهانی هست .اما مطمئن نیستن هنوزم فعالیت می‌کنن یا نه
.اینجاست
به اونجا می‌رسیم؟
.خانوم‌ها و آقایان کاپیتان صحبت می‌کنه
... خوشحالم که بایستی به اطلاعتون برسونم که
.به فرودگاه کردیف ولز نزدیک می‌شویم
.تمامی فرودگاه‌های اروپایی بسته‌اند
.اما این اجازه به ما داده شده و می‌تونیم فرود بیایم
.به ما اجازه‌ی مستقر شدن داده خواهد شد
.ما خیلی خیلی خوش‌اقبال هستیم
هی، متعلق به کی هستی؟
صدای چیه؟
.باید اساس‌هامون رو روهم بزاریم
!پیام اضطراری! پیام اضطراری !فرود اضطراری
!آماده‌ی برخورد باشید
مرکز تحقیقاتی سازمان بهداشت جهانی
.یه خبر خوب بهم بده
.قربان، ارتباط فرودگاه "کردیف" با هواپیما قطع شده .هواپیما سقوط کرده، متاسفم قربان
... خانوم
.تری می‌خواد با شما صحبت کنه
،کاپیتان، فقط 48 ساعت گذشته، اون کارش درسته
شما احتمال نمی‌دین زنده باشه؟
.قربان، به اون قول دادم که از خانواده‌اش مراقبت کنم
.بله قربان، متوجهم
!بابایی
.حرومزاده‌ی سرسختی هستی .و خوش‌شانس
کی هستی؟
... وقتی اومدم اینجا، یه
.خانومی باهام بود
کی هستی؟
برای چی اومدی اینجا؟
چرا بهش زل زدی؟
.چونکه اون مسئول اینجاست
می‌دونی اینجا کجاست؟
.معلومه که می‌دونم، برای همینه که اینجام
.و می‌دونی که این تلفن چیو به ما میرسونه
... این .برای تو مهمه
چه مدته که بیهوشم؟
.سه روز
.تلفن رو بده بهم
.تلفن رو بده
!اون تلفن رو لعنتی رو بده بهم بده
.نه تا وقتی که جواب سوالم رو ندی
.زنگ بزن
،به اون شماره زنگ بزن !اونا بهت میگن من کی‌ام. زنگ بزن
جری؟
.آره، من همین‌جام، خودمم
.خدای من
،فکر کردیم مُردی جری تو کجایی؟
،تری، پیشه چندتا آدم عصبی هستم
.قبل اینکه باهات صحبت کنم یه سری اطلاعات می‌خوان
.البته
.تری اوموتونی" هستم"
.جانشین دبیرکل ملل متحد
با چه کسی صحبت می‌کنم؟
کرین کجاست؟
تری، چرا خودِ کرین جواب نداد؟
... من
.متاسفم، جری .هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم
چی؟
چی میگی؟
،تکون نخور، تکون نخور .نباید تکون بخوری
حالت خوبه؟
.خانواده‌اش به کمپ پناهنده‌های "نوا اسکاتیا" فرستاده شدن
.مطمئنم که جاشون امنه
خیلی‌خب، تری بهت گفت کی‌ام و می‌خواستم چیکار کنم، نه؟
.آره
،به هیچکی اعتماد نکن .بهت‌میگم، جاشون امن نیست
.می‌دونم چه حسی داری
می‌دونی؟ - .آره -
آره؟
خانواده داری؟
.نه
نه؟
پس عمراً‌ اگه بدونی چه حسی دارم، می‌دونی؟
.توی رُم پسرم و همسرم رو از دست دادم
... پسرم رو طوری از دست دادم که
.همسرم رو از دست داده بودم
.همه‌مون از دست رفتگانی داریم، آقای لین
.ولی شرایط شما اینطور نیست
.متاسفم
... حالا
برای چی اومدین اینجا؟
از ما چی می‌خواین؟
.بدترین بیماری‌تون رو
چی ‌می‌خواد؟
.ویروس کشنده‌تون رو
.میزان مرگ و میرش هم بالا باشه
.ولی قابل درمان
.خیلی‌خب، پس یه باکتری می‌خوای نه ویروس
مثله "تیفوس"؟
... مننژیت، تب سرخ - ... تبی که یهو می‌گیره -
ببخشید، به چه دردی می‌خوره؟
آقای لین فکر می‌کنن از چنین بیماری می‌تونیم .علیه اون متحرک‌ها استفاده کنیم
... آقای لین، اگه ما قبلاً همچین کاری نکرده باشیم
.این رو به اسم خودتون ثبت می‌کنیم
یکی از چیزایی که یه ویروس یا باکتری ... برای پخش شدن نیاز داره
.یه میزبان زنده‌ست
.نیازمنده گردش خونه
... متاسفانه، مارو متوجه یه حقیقت مسلم می‌کنه که
.یه فرد مُرده رو نمی‌شه مریض کرد
.مخصوص اونا نیست
.برای خودمونه
.من معتقدم اینا یه ضعفی دارن
.و هر ضعفی یه ضعف بشمار میره
.ضعف ما
اونارو دیدم که از کنار یه سری مردم .خیلی راحت رد شدن
جوری از کنارشون رد می‌شن انگار نه انگار کنارشون کسی هست، چرا؟
.من فکر می‌کنم به خاطره اینه که اونا مریض بودن
فکر کنم عمرشون رو به پایان بوده .و اینا هم متوجه می‌شدن
فکر کنم اینا دارن یه ویروس رو پخش می‌کنن .که نیازمنده یه میزبان سالم هست
... اما اگه درست بگی، مبتلا کردن کلی آدم اونم
.به یه بیماری کشنده، درمان واقعی نیست
.درمان نیست
.مخفی شدن از دست اوناست
.مخفی شدن
.یه نمونه طبیعی‌یه
.اما این درنده‌ها نزدیک جسم‌های بیمار نمی‌شن
... تجهیز کردن سربازهامون به ویروس مناسب که
.باعث می‌شه در مقابل دشمن ناپدید شیم
... می‌دونین تنها راه اثبات فرضیه‌تون اینه که
چندتا دیوونه خودشون رو به یه ... ویروس کشنده مبتلا کنن و بعدش
.با امثال اون از نزدیک روبرو بشن
.آره
لوازم مورد نیاز رو داریم؟
.هرچی که بخوایم داریم
،تیفوس، مشکل تنفسی حاد
،مشکل اینجاست که
.اندB همشون تو بخش
چی شده؟ B مگه بخش
.دکتر اسپلمن، رئیس بخش واکسن‌مون
،چند ساعتی که از شیوع می‌گذشت ... باید نمونه‌های خون رو
.برای آزمایش و پیدا کردن علت ویروس می‌فرستاد
... متاسفانه
.هست B اینجا بخش
.تو روحتون
چندتان؟
چندتا اونجان؟
.هشتاد نفری بودن که اونجا کار می‌کردن
تاحالا دیده بودی اینطوری حرکت کنن؟
.اونا در خوابن
.منتظر یه تلنگر هستن
... و این
.اتاق شماره 139 هست
.نمونه‌هایی که لازم داری باید همونجا باشن
... اینم راهرویی هست که
.رو به ساختمان اصلی متصل می‌کنه B بخش
... و این
.تنها چیزیه که بین ما و راهرو هست
... پس
پیشنهادتون چیه آقای لین؟
جدی میگی؟
،گیج کننده‌ست B راه بخش تنهایی امکان نداره راه برگشت رو پیدا کنن
.حتی نمی‌دونیم این فرضیه درسته یا نه
،خودم می‌دونم .از شما که نخواستم اونو ببرین اونجا
همه یه وسیله دارن؟
.تکیه‌گاه آخرمون اینه - .خیلی سرو صدا راه می‌ندازه -
.بریم
.سعی کنید کسی رو نکشید
.باعث عصبی شدن بقیه‌شون میشه
.آره
مطمئنی می‌خوای بری؟
.معلومه که نه، بریم
.موفق باشید
،اگر اونا اومدن این سمت
قبل اینکه ما بیایم، خوب درو ببندید، باشه؟
.خیلی‌خب
.اونجان
.عجله کن، عجله کن
.مشکلی ندارن
!لعنتی
باید بریم اتاق شماره 139
!بریم
!اوه، خدای من
!سمت چپ، سمت چپ
کجای داری میری؟
.این راه تورو میبره سمت اتاق
.اتاق اونجاست - .موفق می‌شیم
.نه، نمی‌شیم
!بریم‌
.موفق نمی‌شن
... شنیدی که چی گفت،‌نمی‌تونیم درو باز
!نمی‌تونیم بازش کنیم
!دارن بر می‌گردن
!نمی‌تونی بیخیال‌شون بشیم
!بجُنب
!درو باز کن
!برو
!بجنبید
کجاست، کجاست؟
یالا، یالا، کجایی؟
5-6-9-6-4
چه اتفاقی برای جری افتاد؟
.اون یکی نه
!اوه، لعنتی - !لعنتی -
.خدایا
.می‌خواد به خودش تزریق کنه
.نمی‌دونیم کدوم یکی جواب میده
.اصلاً نمی‌دونیم جواب میدن یا نه
،اگه از اون سمت چپیه برداره
.در هر حالت، می‌میره
داره چیکار ‌می‌کنه؟
چقدر باید منتظر باشه؟
.خیلی نمونده تا مبتلا شه
در این شرایط دنبال همچین سوالی نیستیم، مگه نه؟
.نگاشون کن
.از کنارشون رد شد
.انگار هیچکی اونجا نبود
.خیلی‌خب
"بندر آزاد امن "نوا اسکاتیا
.این آخر ماجرا نیست
.حتی نزدیکش هم نیست
.ما تمام شهرهارو از دست دادیم
.هنوزم نمی‌دونیم چطور شروع شد
.برای خودمون وقت خریدم
.اما بهمون یه فرصت داده شد
دیگران راهی پیدا کردن و اونو به یه .زمان دیگه موکول کردن
!بجنب، بجنب. حله، دخلشونو دربیارید
،به هدف نزدیک می‌شم .اجازه‌ی شلیک می‌خوام
.شلیک بکن
.همه‌چی ردیفه. شلیک کن
!این جاودانه است
!دیگه همه‌چی در این راهه
!هیچ مرحمتی در جهنم نیست
!هرچی به جهنم بره، همون‌جا می‌مونه
.اگه قادر به مبارزه کردن هستید، پس مبارزه کنید
.به همدیگه کمک کنید
.برای هرچیزی آماده باشید
.جنگ‌مون تازه شروع شد
:مترجمین پـوريـا ضیامنش ، ایمان میرنیا ، امـیـر
:ویرایش و هماهنگی پـوريـا ضیامنش
www.Remington.blogfa.com
(تيم ترجمه فيـلم بـاران (پرشين ترنس Www.BaranMovie.Tv