" اخبار صبحگاهي " جي تي ال
صبـــح بخير - هولي چاود" با شماست "
ازاينکه ما رو همراهي ميکنيد ممنون
در اين صبح برنامه هاي جالبي براي شما داريم
خُب , امروز صبح زيبايي رو در اين استديو شاهد هستيم
مقامات شيوع انفلانزاي مرغي رو تأييد کردن
... پيش بيني آب و هوا , آسمان ابري
صبح بخير , از بريتون براي شما گزارش ميکنيم
اين يه سناريوي مختلفه
اگر ويروس بتونه به هر طريقي جهش ژنتيکي پيدا کنه و بين انسانها انتقال پيدا کنه
خُب , پس بزار شروع کنيم
امروز , دوباره
گروهي ديگر از دلفين ها به گل نشستن
co2 انتشار گازهاي به طور چشمگيري افزايش يافته
ايا در اين باره تهديد واقعي واجود داره ؟
نه , اصلاً
...کارشناسان محيط زيست در تلاشند
...علت مرگ اونها رو تعيين کنند
...در حالت هشدار سطح شش
.......دستورالعمل هاي سازمان بهداشت جهاني
.جورابهات خوشگلن , ازشون خوشم مياد
....پليس اضهار ميکنه اخيراً موارد مشابهي
در رابطه با رفتار عجيب و غريب مردم مشاهده نموده
...آژانس بهداشت جهاني
محدوديت سفرهاي رسمي رو توصيه نمي کنه
اين کمي نگران کننده است
اونها فيزيکدان يا مهندس نيستن
اونها فکر ميکنن همه چيز ناپديد خواهد شد
اونها در يک جهان موازي از تخيل زندگي ميکنن
درست بالا سر اين مرد بود و داشت اون رو ميزد
طرف خونريزي شديد داره
21مورد تأيد شده
تمام بحث ها در مورد روز ــه قيامت يه فريب و خرافات بزرگه
طرف فرياد بلندي کرد
و به زدن قرباني ادامه داد
اين بهترين برآورد از قضيه 15,000هزار نفري در انگلستانه
ما نمي دونيم که اين در حال گسترشه يا نه
اين ريتم و جريان تغيير ميکنه
تا الان هيچ چيزي مشخص و آشکار نشده
با اين همه عموم در معرض خطره , ما نمي تونيم
اونها سعي در حرکت ما هستن سعي در خارج کردن روزنامه نگارن دارن
بيدار شيد
اوه وروجکا , تو تختمونن
نخوابيد
اوه, شما خيلي بزرگ شديد
ميخوايد چيزي بخوريد ؟ - ! پنکيک -
امروز هوا افتابيه
فقط ميتوني يه کلمه بگي
هي, راستي, براي تولد چي ميخوايد ؟
بگو توله سگ
توله سگ
منظورت سگ عروسکيه پلاستيکيه ؟
چون فقط از پس اين برمياييم
صبح بخير , بنظر خوشمزست
اون بزرگتره رو برد؟
آره , متأسفم - اون کوچيکه -
اِسپري آسمتو آماده کردي ؟
رو سينک حمومه
تويه دقيقه ؟ - بدو , برو -
دولت حکومت نظامي اعلام کرده
پدر, حکومت نظامي يعني چي ؟
حکومت نظامي شبيه قوانين خونه است اما براي همه
تا حالا همچين جايي بودي مثل شغله قديميت
من شغل قديميم رو ترک کردم تا با شما باشم
دلت براش تنگ شده ؟
نه, من شغلــه جديدم رو دوست دارم
همه کارت اين شده که صبج پنکيک درست ميکني
آره, اما تو اين کار حرف ندارم
ببين چي پيدا کردم
اينم قطار شماره 12
اين مترو سامه , مگه نه ؟
کمي ديگه پنکيک ميخواي ؟
خوبه
برو, برو, برو زود باشيد
...حداقل - بريد اونجا -
هي, بشقابها رو سينکن
بزار واسه بعد - هر وقت برگشتيم انجامش بده -
آه, تو جنگل زندگي ميکنه ؟
نه
يکشنبه ها ميخورينش ؟
نه
تو يه دشت بزرگ آفريقا زندگي ميکنه ؟
آره - اوه , خُب , حدس ميزنم -
اوتو توي طويله نگه ميدارن يا بخاطر گوشتش ميبرنش ؟
اين بسيار نفرت انگيزه - نفرت انگيز -
پدر
حيوون خونگيه ؟
آره - گربه است ؟ -
آره
خيلي خُب, الان يکي ديگه - يکي ديگه -
تازه يکي گفتي
چرا اينقدر زيادن ؟
تو پنج دقيقه اخير سوميشه
چه خبره ؟
...سازمان بهداشت جهاني اعلام کرده
...اخيراً منشاء شيوع بيماري هاري
که در تايوان آغاز شده و در حال حاظر در بيش از 12 کشور گزارش شده رو رديابي کرده
ودر پاسخ به اتهامات, اقدمات کافي ...براي جلوگيري از گسترش
؟bbc ميشه بزاري رو
تو ديگه انگليسي نيستي عزيزم
مدتهاست که لهجت فراموشت شده
...مگر پس از دو بطري شراب
من انگليسي هستم ؟
آره, مادر بزرگت انگليسيه
! هي
اون زدو رفت, بابا ؟
صبر کنيد , بچه ها
پدر, مراقب خيابون باش
چيزي نيست, عزيزم
هي, تو خوبي ؟
آره, خوبم, ممنون -
چيزي احتياج داري ؟ - نه , ميدوني چه خبره ؟ -
نه رفيق, من هيچي نميدونم -
اين ديوونگيه
گري " ؟"
برگرد تو ماشين, همين الان
پيش خانوادت بمون
چيکار ميخواي بکني ؟
اين راه خروج ما از اينجاست
جنــــگ جـــهانـــي زد کــــاري از تيـــــم ترجمــــــه ايـــــــران فيـــــلم متـــرجـــم: Hasan Scofild hasan_scofield@yahoo. com
پتوم رو ميخوام
عزيزم , اون رو الان گزاشتيم تو کيف
فعلاً "مترو سام" رو داشته باش , بسيار خُب ؟
! پتوم
ريچ " ؟"
ريچل " عزيرم بايد برگردي بشيني رو صندليت "
عزيزم, ميخوام که رو صندليت بشيني - کمربندتو ببند -
ريچل, همين الان -
گري ؟ - ريچ , کمربندت رو ببند -
تو خوبي ؟- تو خوبي ؟-
ريچل, عزيزم ؟ ريچل, صدمه ديدي ؟
کاني" ؟" تو حالت خوبه؟ چيزي نيست -
بايد بريم
همه, از ماشين پياده شن
بايد از شهر بريم بيرون
در ــه طرفش باز نميشه ريچل" از اونطرف بيا بيرون"
خيلي خُب , بايد بياي بيرون عزيزم
بريد کنار
حرکت کن
زودباش , عزيزم , زودباش
عزيزم ع تو حالت خوبه ؟
بريم , بياييد از خيابون دور شيم
اين چيه " گري " , چه خبر شده ؟-
نميدونم
برين طرف ماشين تريلر
مترو سام
قطار شماره 12 اومد , يک
...دو
چه اتفاقي داره ميفته ؟ - ...سه
...چهار
...پنج
...شش
...هفت
...هشت
...نه
...ده
...يازده
...دوازده
قطار تو ايستگاه است
!گري
مراقب باش
داريم ميريم تو خيابون پنجم
مهار نشد
سعي کنيد آروم باشيد
کمي نفس عميق بکش
بده داخل و بده بيرون
زودباش عزيزم , عزيزم, سعي کن آروم باشي
گري " کيفمو تو ماشين جا گذاشتم "
اون يکي اضافهه کجاست ؟
ميرم کوله پشتيت رو چک کنم , باشه
ميخواي کمي آرومش کني, باهاش باشي ؟
ريچ, حالت خوبه ؟ خوب ميشي, باشه
هي, از طريق بينيت نفس بکش
ريچ, ريچ, نگام کن نگام کن
خوب ميشي
چندين بار اينو انجام داديم نگام کن , نگام کن
با بينيت نفس بکش, از دهنت بده بيرون
خيلي خُب , ميرم سمت داروخانه
بايد حرکت کنيم
بسيار خُب
خوبه , خوبه , نگاه کن
نگام کن , نگام کن ريچ , از طريق بينيت نفس بکش
....نه , نه , نه , نه
تو خوب ميشي
نگام کن - پدر, اونها چي هستن ؟ -
عزيزم, کمي برام آب پيدا کن, باشه ؟ چيزي براي نوشيدن
" تريـــ ـه "
کجايي ؟
در پروازم, پايين سمت شرق, خليج تُرتل
همه چي نابود شد بسختي جون سالم به در برديم
بهش بگو بره جنوب - بايد مطمئن باشيم , بايد جاي مناسبي باشه -
نه , نه , نه , نه , نه , نه
اين چيه ؟
هنوز نمي دونيم , چقدر نزديکش بودي ؟
رو در روش بودم
خوبه , عزيزم , خوبه
پدر
کاني" , اون ر وبهم بده"
اون رو بهم بده , اوه , ممنون , عزيزم
کجايي ؟
95کيلومتري, سمت شمال
خيلي خُب, خيلي خُب
خيلي خُب, سعي ميکنيم يه هليکوپتر بفرستيم براتون
تو نقطه مورد نظر تماس ميگيرم
ميتوني يه ساعت ديگه صبر کني؟
چاره اي ديگه اي داريم ؟
بخاطر اون قديمها نيست, دوست من
بهت نياز دارم
بهت احتياج دارم برگردي
ما رو فراموش نکن
منظورت چيه "بوستون" رو از دست داديم ؟
" بسيار خُب, موفق باشي, " گري
خيلي خُب
خوبه عزيزم , ادامه بده خوب ميشي
" نيو آرک, نيوجرسي "
بياييد اينجا, نزديک هم بمونيد - نزديک هم بمونيد -
دستمو بگير
کمي دارو بيار من کمي غذا برا خوردن ميارم
همينجا همديگه رو ميبينم
نزديکم بمون , عزيزم
چي احتياج داري ؟
آلبوترول
اين به سرعت از شر "آسم" خلاصت ميکنه
اينم بسيار مؤثره براي بچم معجره کرد
ممنون
!پدر - کاني ؟ -
! پدر
کاني ؟- پدر -
مامانت کجاست ؟ - گري ؟ -
!گري
کارين ؟
کارين ؟ - !گري! گري -
ولم کن , ولم اينها همه چيزيه که دارم
گري - !هي -
گري -
خواهشاً پشتيباني بفرستيد ما تو خيابون رد گير افتاديم
12تا گزارش داريم , واحد ها به پشتيباني نياز دارن
شبکه ارتباطات مخابرات سقوط کرد خواهشاً جواب بديد
رابرت جواب بده ؟
دخترها -
ريچل , زودباش , بريم
نه
بايد از اينحا بريم بيرون بايد از اين خيابون بريم بيرون
" گري "
آپارتمان ؟
هي , آره
گري ؟ - "ما تو " نيو آرکيم -
ما سرگردونيم
ساختمان هاي سکوني , شماره 23
اگه خودمونو برسونيم به پشت بوم ميتوني يه نفر رو برامون بفرستي؟
امشب نه - کي ؟ -
تا طلوع آفتاب بايد صبر کني
طلوع آفتاب
بهش بگو رو پشت بوم با يه منور علامت ميديم
ما رو پشت بوم با يه منورعلامت ميديم
" گوش کن " گري به هر قيمتي شده من شما رو از اونجا خارج ميکنم
بيا اينجا , عزيزم
!بريد , بريد , بريد
!عزيزم , اينجا - زودباشيد , سريع -
! گري
بريد داخل دخترها
طرف پله ها , بريد داخل , بريد داخل
صبر کن
بالا , بالا , چيزي نيست عزيزم
بدويد , بدويد , برو ريچل
بريد
به دويدنتون ادامه بديد عزيزم
بسيار خُب - به طرف بالا -
بريد , بريد
بريد
بدويد
بريد , بريد , بريد , بريد
يه منور ديگه ميخوام
اون احمق ها ميخوان رد بشن
! " کاني " کجاست ؟" کاني "
! کاني ؟ - ! کاني -
بزاريد بيام تو - !کاني -
عزيزم ؟ - اينجا نيست , اينجا نيست -
بزاريد بيام داخل - !کاني -
بزاريد بيام داخل -
بريد تو , تو , تو , تو
! خيلي ممنون
"من "توماسم - "سلام "توماس -
...مادرم همه درست ميکنه قبل از اينکه
اون باهوشه
شماها خوبيد ؟
همه چي مرتبه
چيزي نيست
شماها گرسنه ايد ؟
بله, ممنون
بفرماييد - ممنون -
ممنون
کمي نوشيدني ميخوايد ؟
... به دنبال اطلاعيه
..درخواستي از اداره پليس ايالت نيوجرسي
...مقامات توصيه ميکنند که اقدامات زير بايد
توسط همه عموم انجام بشه...
تا جايي که ممکنه در ساختمانها و خونه هاتون بمونيد
آب و مواد غذايي کافي براي يک يا دو هفته جمع اوري و ذخيره کنيد
...به دنبال اطلاعيه درخواستي از
..اداره پليس ايالت نيوجرسي ...
..ويروس ناشناخته به سرعت در حال گسترش شدن
در سرتاسر ايالت نيوجرسيه...
اون داشت گريه ميکرد
"ممنون , "تامي
من تو مکانهاي خطرناکي کار کردم
کساني که نقل مکان ميکردن زنده ميموندن ... و کساني که اينکارو نميکردند
" حرکت کليد زندگي "
شانس بهتري داريد اگر با ما بيايد
چيزه ديگه اي ميخواي قبل از اينکه بري ؟
خيلي خُب , بياييد , بياييد
بايد با اونها ميرفتيم
جايي براي رفتن وجود نداره
چه اتفاقي ميفته وقتي غذا تموم بشه ؟
خيلي خُب , زودباشيد
من ميترسم
کاني ", يه هليکوپتر " رو پشت بوم منتظرمونه
حواست به مامان و بابا باشه , خيلي خُب ؟
يه نينجا آروم باش
مثل پياده روي توي پارک
از کجا ميدوني اونها ميان ؟
اونها ميان
آماده ايد ؟
خيلي خُب , زودباشيد بچه ها
زود باشيد زود باشيد
بريد اون بالا , بالا , بالا
زودباش عزيزم
بريد , بريد , بريد
!زودباش عزيزم - بريد , بريد -
! بريد دخترها , گري
زودباش , گري
دخترها برگرديد عقب
! مراقب باشيد
بريد - بريد , بريد -
زودباشيد , سريع تر دخترها
ستوان , من هيچ ديد و تماسي ندارم
تکرارم ميکنم , تکرار ميکنم, چيزي روئيت نشد
بريم , بريم
! کارين
!کارين - چيه ؟ -
به طرف در
گري ؟
اونها اونجان , داريمشون کاملاً تو ديدمونن , إس
اون هدف ماست , برو پايين
! پدر
!پدر - عزيزم , برگرد -
! پدر
گري ؟
گري , چي شده ؟ - عقب بمون -
! عزيزم , نه
هزار و هفت
هزار و هشت
پدر , از لبه پشت بوم بيا کنار
گري , خواهش ميکنم ؟ - هزار و د ــه -
هزار و يازده
با دهنم گرفتمش
توخوبي , تو خوبي
بريد , بريد
زود باشيد , زودباشيد
بريم , بريم
زودباشيد , بريم , بريم
داريش ؟
بزن بريم , بريم , بريم
ارتفاع 7-5 هزار پايي
کمتر از 4000 هزارتا باقي مونده
منطقه فرود امنه , سمت 040 ميزان وزش باد 0-6-0 و 5
" ناو هواپيمابر ايالت متحد, آرگوس "
" " اقيانوس اطلس " " 200مايلي شرق نيويورک " "
گري
ممنون
از ديدنت خوشحالم , دوست من
تانگو پنج , اين آرگوست
آماده براي بلند شدن
تانگو پنج , ويلکو
کارين , سمت راست
اين خوبه , ها ؟
تخت خواب سفري
تختخواب شما شماره 2و3و6
خواهشاً , اينجا رو خونه خودتون بدونيد, راحت باشيد
ميخواي بري بالا ؟
اينم از اين , عزيزم - خوبه -
ما ديگه دوباره لنگر نميندازيم
تو در اماني
نگران خودم نيستم
اونها در امانن
عزيزم
اينجا بزرگتر از آپارتمان قديميمون تو طبقه 72
چيزي احتياج داري , کارين ؟
آب
رديفش ميکنم
اين در سرتاسر جهانه ؟ کسي بهتراز ما انجامش ميده ؟
عزيزم , برو يه جا ديگه صحبت کن
باشه
رئيس جمهور مُرد ــه
چهار تا از شش فرماندهان ستاد مشترک معاون رئيس جمهور در بين گُم شده ها هستن
گزارش ها خبر از جنگ و وحشيگيري در خيابونها پايتخت رو ميدن
مقامات در وحشتن
و شهر هاي بزرگ بدتر از اينه
خطوط هوايي بهترين سيستم حمل و نقل بودن
کشتي کارناوال کروز اجازه پيوستن بهش داده شده
با سرعت 27 درمسير جنوبي در حال نزديک شدنه
چقد بعد از دريافت تماس طول ميکشه تا علامت سيگنال رو بفرستن ؟
...دولت موقت در اين فکره که
شمال "مينسوتا" منطقه امني باشه ...
احياناً حالاتي رو که گاز گرفته شده باشن اما آلوده نشده باشن ثبت نشده ؟
از چه جهنمي بدونم روسيه سقوط کرده ؟
قربان , من نميتونم اين فرمان رو صادر کنم
سرهنگ , من متأسفم ....اما ما نميتونيم
عمليات تخليه براي شما يا افرادتون رو انجام بديم ...
قربان , هيچ جايي براي تخليه وجود نداره
سوء تغذيه, آب کثيف
نه گازي واسه زمستون و وسايل نقليه
نه فشنگي براي جنگ
به همه گوشه و کنار جهان گسترش پيدا کرده
سوالي که بايد جوابشو پيدا کنيم اينه که
اين چه جهنميه ؟
حدود 5% از جمعيت جهان بلافاصله تحت تأثير اون قرار نگرفتن
اين يه ويروسه , اين بايد يه ويروس باشه هيچ تفسير قابل قبولي وجود نداره
و مانند هر ويروسي وقتي منشاء شو پيدا کنيم ميتونيم واکسنش رو تهيه و توسعه بديم
ما فهميديم که اون - " اون دکتر" فاسبنسه -
ويروس شناس از دانشگاه هاروارد
شباهت نسبي که من ميتونم ادعا کنم
آنفولانزاي اسپانياييه...
آنفولانزاي اسپانيايي ؟
در سال 1918 وجود نداشت , اما در سال 1920
سه درصد از جمعيت جهان رو کشت
اون بهترين اُميد ما براي حل کردن اينکه بدونم اون چيز چيه
شما همه ايميلي رو که ديدم خونديد
گفته شده که زامبيه
عقلت رو از دست دادي ؟
....بنابراين اولين اشاره از کلمه زامبي
از يک يادداشت در کمپ هامفريس ... در کره جنوبي بوده
مدتهاست که با اونها ارتباطي نداريم
اما اين ميتونه ما رو به منشاء برسونه
اگر بدونم اون چيز از کجا شروع شده
بعدش اين شانس رو داريم که واکسن و تهيه کنيم و جلوشو بگيريم
بخاطر همين دکتر " فاسبنس " رو ميفرستيم تا رو منشأ تحقيق کنه
اون يه بچه است
درسته
کاپتان وارد ميشه
راحت باشيد
آقاي معاون
...آقاي معاون گفته تو
بهترين محققش تو سازمان ملل بودي ....
ميخوام بفرستمت تو تيم
تا هر چيزي رو که دکتر " فاسبنس" نياز داره پيدا کنه, کمکش کني
...تو
مي خواستم شرايط اين روشن کنه
نه
کاپتان, من شخص مورد نظر شما نيستم
تو در طول جنگي داخلي ليبريا تو ميدون بودي
بررسي کردن جنايات جنگي چچن " سريلانکا " 07
خواهش ميکنم منو تو ميدونم که دکتر فاسبنس " تنهايي يه شب هم دووم نمياره "
گري , بهترين نيرويهاي امنيتي با شما ميان
نه
افراد من شما رو ميبرن اونجا تو به دکتر کمک کن
از دستوراتشون پيروي کن و اونها از اونجا خارجت ميکنن
ما اين کار پُر مخاطره و سنگين رو انجام ميديم
من نميتونم کمکتون کنم نميتوم خانوادم رو رها کنم
" يه نگاهي به دور و ورت بنداز آقاي, " لين
هر چيزو همه اين افرادي که اينجا هستند بخاطرخدمت به يه هدف اينجان
هيچ اتاقي براي افراد غير ضروري اينجا وجود نداره
صف طولاني از مردم هستن که
به انتظار يکي از اون تخت هان
ميخواي به خانوادت کمک کني ؟
بيا ببينيم چطور ميشه جلوشو گرفت
انتخاب با شماست, آقاي لين
...به همين سادگي
تو ديگه براي اونها کار نمکيني
کارين - تو شايد يادت نياد -
که اين کار با تو چيکار کرد , اما من يادمه ...
پس ازم نخواه قبول کنم بري
من بايد برم
وگرنه اونها ما رو از کشتي ميندازن بيرون
چي ؟
اگر من برم , تو و دخترها و تامي جايي براي موندن داريد
... اگر نرم همين امشب برميگرديم به فيلادلفيا
تـــري " چي ؟" اون نميتونه کاري بکنه ؟
"آدمهايي امثال "تري بيشتر از اين چيزي دستشون نيست
اينو با خودت نگه دار
يک بار در روز باهام تماس بگير
تا زماني که جواب تماس بگيرم همه چي مرتبه
من برميگردم
باشه ؟ موفق ميشيم
همونطور که انجامش ميديم
مثل کاري که ميکنيم
خيلي خُب, عروسک کوچولو پدر بايد بره سره کار
من کوچولو نيستم
باشه
بلند , زيبا , کوچولوي بزرگ
زود برميگردم
باشه ؟
خُب , مرد پولادي
بخاطر من مواظب خانمها باش ؟
باشه
بزن قدش
فوق العاده اي
پدر برميگرده
از اينطرف قربان
...گوش کن
ما نميدونيم کجا داريم پا ميزاريم
پس هر کاري که اونها انجام ميدن, انجام ميديم
حرکت کردن, حرکت ميکنيم ايستادن, مي ايستيم
اگر اوضاع شير تو شير شد
فقط به چکمه هاشون تمرکز کنيد
به صداهاشون تمرکز کنيد و چيزيمون نميشه
اون زامبيا مثل چکشن
و همه چيز براي يه چکش مثل يه ميخ ميمونه
من اينو شنيدم
منظورم تو هم هستي
...بنابراين اگر چيزه مهمي ديديد
ندا بد ــه برات نفلش ميکنيم
خيلي خُب
فکر ميکني چيزي پيدا ميکنيم ؟
آره
آره , يه چيزهايي پيدا ميکنيم
مادر طبيعت يک قاتل زنجيره ايه
هيچکي بهتر نيست
بيستر خلاقانه است
اما مثل تمامي قاتلهاي زنجيره اي
اون نميتونه جلوي انگيزش براي گير افتادن رو بگيره
پس تمام اين جنايات هوشمندانه چه فايده داره
اگر کسي نتونه انجامش بده يا بدستش بياره
( پس اون خرده نون رو بجا ميذاره(سر نخ
حالا قسمت سختش،اينکه چرا تو بايد يه دهه وقتت رو تو تو مدرسه بگذروني
واسه اينه که نون خورده ها رو ببيني (واسه پيدا کردن سر نخ)
گاهي اوقات اون چيزي که تصور ميکني
جنبه وحشيانه تر از يه ويروسه ....
تبديل به يه شکاف در وجودش ميشه
و اون دوست داره نقاط ضعفش رو در قالب نقاط قوتش پنهون کنه
اون يه هرز ــه است
توجه , پايتخت (واشنگتن) در تاريکي فرو رفت , تکرار ميکنم
پايتخت در تاريکي فرو رفت
تخليه کنگره متوقف شده
تمام منابع و نيروهاي در دسترس بايد به ايستگاه دريايي "نورفولک" هدايت بشن
همه پرسنلهاي غير ضروري
به اف 6 تعيين وضعيت بشن قرار بگيرنE تا A ودر گروهاي
براي جابجايي نيازه به عرشه پرواز هدايت و گزارش بشن
به "اورلاندو" نقل مکان ميشن B و A گروه
بايد بر روي باند "إسترن" فرود بيان
دوباره تکرار ميکنم , تمام پرسنل غير ضروري به وضعيت اف 6 در بيان
نيازه خوشون رو به عرشه پرواز برسونن
هليکوپترها براي تخليه فوري اماده ان
مامان , اين شامه ؟
آره , عزيزم
آب اينجا يه مزه اي ميده
سوخته جتــ ـه, دختر کوچولو
شوخي ميکنه
کاش اينطوري بود , فيلتر تصفيه آب مشکل داره
شايد بخاطر اينه که آدمهاي زيادي رو اين کشتي هستن
همگي بيدار شيد
ما در نزديکي کمپ " هامفريس " هستيم
بيشتر پايگاه در تاريکيه و و هيچکس تو برج مراقبت نيست
ما سوخت کافي نداريم, پس چاره اي ديگه نداريم فرود ميام
بايد فرود بياييم
پس کمربندهاي ايمنيتون رو ببنديد
" کمپ هامفريس،کره جنوبي "
صبر کنيد
دستتون رو ماشه باشه
باشه
"... فاسبنس " ! صبر کن
لعنتي
برگرديد
بگير پايين , بگير پايين
اين چيه ؟ چه اتفاقي براي اون افتاد ؟
اون ليز خورد, مُرد ــه
زودباشيد, زود باشيد بريم, بريم
خيلي خُب , من خوبم
اون کي بود ؟ کي مُرد؟ - "اسکيلکن" -
صبر کن , آلوده نيست - صبر کن -
به مهمات نياز داريم خشابهاتونو پر کنيد
بله, قربان
يکي از افرادم که تازه مُرد اون 23 سالش بود
ميخواي بهم بگي چرا ؟
بخاطر اينکه اون کسي که به خودش شليک کرد يه دکتر بود , يه ويروس شناس
درباره مورد چي حرف ميزني ؟
اون قرار بود بهترين اُميد ما باشه
خُب اون الان ديگه بهترين اُميدمون نيست
هي اون شخص داوطلبانه اومد اينجا
مجبور نبود , ميفهمي
اونها هم همينطور
هنوزم بايد بفهميم اين چيز ــه لعنتي چي کوفتيه ؟
خُب, اتفاق ميفته
دکتر به شدت با تو به توافق رسيده بود
چطوري ميتونيم سوخت گيري کنيم؟
وقتي من بگم , و خيلي بدقت
سر وصدا اونها به طرفش کشيده ميشن ؟
آره, صدا اونها رو ميکشونه طرف خودش
شليک گلوله بنظر فقط حرکت اونها رو کند ميکنه
شليک گلوله تو سر فقط يه ترفند ــه براي امنيت و دور کردن اونها
هر وقت که تونستيم بايد اونها رو بسوزونيم
تا حالا زامبيها رو کشتي ؟ - آره -
کجا ؟ - فيلادلفيا, نيوآرک -
وحشتناک بود نه ؟
هيوستن چطور ؟ - سنت لوئيس؟ -
بالتيمور ؟ - آتلانتا ؟ -
ديترويت ؟
رفقا , رک و راست و صادقانه بهتون بگم
نميدونم جايي هنوز امنه و سالم باقي مونده يا نه
بسيار خب
اگر اون يارو ويروس شناس بود پس تو کارت چيه ؟
ياداشتهايي وجود داره که 11 روز پيش از اينجا فرستاده شده
کلمه " زامبي " در اون وجود داشت
چيزي در اين مورد ميدونيد ؟
آره
يه ايميل بود نه ياداشت
کاملاً واضحه کسي زحمت خوندنشو به خودش نداده
در حال حاظر 16,15 نفر تو اين اتاقن
بيشتر اونها نگهبانن اما همشون گاز گرفته شدن
سعي داشتن اين مرد دسبند زده شده تو تختو بگيرن
اون سرهنگ گفت اين اولين نفر بوده
اين سرهنگ, اينجاست ؟
اوه, آره, اون اينجاست
مردي که دستبند زده شده بود , ميدوني
کي يا چي گازش گرفته بود ؟
اون پزشک پايگاه بود
اون تازه از ميدون برگشته بود
براي تاييد مرگ يه سرباز فرستاده شده بود
که يه هفته قبلش بدون اجازه غيبت کرده بود
چند تا از روستاييا اونو پيدا کردن
دهنش کف مالي بود يه چيزايي تو مايه قطرهاي سياه ترشح ميکرد
و بعدش سعي کرده بود يکي از اونها رو گاز بگيره
اونها بهش شليک ميکنن ميبندش و ميندازنش تو طويله
اين همه چيزيه که ميدونيم باستثناي اينکه دکتر
برميگرده اينجا و شروع ميکنه به بيماراش حمله ميکنه
سرباز ــه, ميدوني از کجا اومده بود ؟
نه
ممکنه اون با کسي در تماس بوده باشه ؟
نه
نه, هيچ سابقه اي نداشته
خوش آمديد به جايي که اگر خواستيد يه نگاهي بندازي
منشاء ميتونه از هر جايي اومده باشه
...شرم آوره مجبور شي اين همه راه رو
تا اينجا پرواز کني .... تا بفهمي اون چيه ؟
چطوري تونستيد قِصر در برين و زنده بمونين ؟
با صرف مهمات زياد
بخاطر همينه که ميلنگي ؟
نه اين لعنتي خيلي وقته اينجوريه
اين احمق درست تو يه لحظه که 7 الي 8 تاشون تبديل به زامبي شده بودن وسطشون ايستاده بود
اما اونها وقتي براي اين به گا دادن نداشتن
مثل يه بچه چاق که عاشق شيرينيه همه چي رو گاز ميگيرن
وقت نداشتن پيزيشو به گا بدن
به نظر نميرسه که کشته و مُرده من بودن ؟
ادمهاي گاز گرفته شده اي رو ديدم که در عرض 12 ثانيه تبديل شدن , دقيقاً مثل اينجا
5يا 10 دقيقه وقت ميگيره
آره , "ديويد سون" رفت و ظرف 10 دقيقه تبديل شد
إستيو" ؟"
!کاپيتان , اوه خداي من خداي من , خداي من , اونها ميخوان منو بخورن ؟
اون کيه ؟
وقتتو براي اون رواني هدر نده
اون جزء سازمان سيا است
هنگام فروش اسلحه به کره شمالي دستگير شد
"ديويدسون"
ظرف 10 دقيقه تبديل شد
اون ويروسي بنظر نميرسه , رفقا
? تو با سازمان سيا کار ميکني
اما اونها با من کار نمي کنن
و تو کي هستي ؟
"سازمان ملل "
! اوه خداي من
کاپيتان همه رو خبردار کرده
روز
نجات پيدا کرد
چرا به کره شمالي اسلحه ميفروختي ؟
چرا نفروشم ؟
جون سالم به در بردن ؟
البته
با استفاده از اسلحه هاي تو
اسلحه يه چاره موقتيه
خُب چطوري ؟
بسيار خُب
....اونها
انرژي عظيم زيکس رو گرفتن
اونها دندونهاي 23 ميلين نفر رو کشيدن
در کمتر از 24 ساعت
بزرگترين شاهکار مهندسي اجتماعيـ ـه تاريخه
ماهرانه است
نه دندوني
نه گاز گرفتني
نه شيوع گسترده اي
مزخرفه
کتابهاي بيشتر , پذيرش کمتر بوتروس , بوتروس
... الا چرا بايد اونها رو بسوزوني
و خاکستر کني تاجلوشون ر وبگيري ؟ ....
چرا اونها مثل يه طاعون حرکت ميکنن ؟
چرا اسرائيل داره پيروز ميشه ؟
چطوري اسرائيل داره پيروز ميشه ؟
اونها کل کشورشون رو مهر و موم کردن
روزها قبل از اينکه زامبيها به آدمها حمله کنن
اول کسايي که ميدونستن
و اولين کسايي که اقدام کردن
مردم دو هزار ساله دارن اونجا ديوار بنا ميکنن
... درسته, آره, اما
تموم اون هزاران سال کار هفته هاست تموم شده
همه چي بسته به زمانبندي بي عيب و نقصه
دنبال جوابي ؟
" يورگن وُرمبارن"
اون مَرد تو اورشليم, کسيه که بايد ببينيش
قبلاً همچين چيزي ديده بودي ؟
ابداً , نه
ميرم به اورشليم من کمک خلبانتم
اوه صبر کن
صبر کن , يه دقيقه صبر کن
الو ؟
گري ؟
عزيزم ؟- گري " صدامو ميشنوي ؟" -
کارين ؟
الو ؟
لعنتي
دستتو بده بهم
محاله , هرگز
"مادرم تو "دالاسه
احتمالاً داره يه سوراخ در کف اتقاق ميکنه اگر هنوز اونجا باشه
شانس تو براي ديدن اون قبل از من بيشتره فقط همين
هواپيماي بزرگيه جاي زيادي داريم
شيطوني رو که ميشاسي بهتر از کسيه که نمي شناسي
چيزيت نميشه فقط هواپيما رو درست هداين کن
اطمينان پيدا کن که "ماوريک" نوک هواپيما رو تو جهت درست داشته باشه
به طرف جهت خورشيد
فقط به ياد داشته باش خط سوخت رو از داخل قفل نکني
10بار ديگه بهم بگو
تو اماده اي ؟ - آره -
خيلي خُب , عجله نکنيد
ما فقط يه فرصت براي پر کردن سوخت هواپيما داريم پس بزار درست انجامش بديم
اگر ديده واضحي نداشتي به سر شليک نکن
فقط زمين گيرشون کنيد
به ياد داشته باشيد ستون فقرات مقدسه اما پاهاشون خوب جواب ميده
بزن بريم , چراغها خاموش بشه
آلفا " تو موقعيته "
براوو " تو مسير ــه "
يادتون باشه صدا زامبي ها رو ميکشونه طرف خودش
بنابراين ازت ميخوام قبل از اينکه کاميون رو بيارم نزديک هدف بشي
الان تنها يه راه براي سوار کردن تو رو اون هوايپما وجود داره
و اون سکوتــ ــه
لعنتي
خداي من, لعنتي اونو خفش کن
بنظر مرده ها رو بيدار کرديم
براي احترام به ديگران
خواهشاً تمام پيجر ها و گوشيهاتون رو خاموش کنيد
بايد بريم
بايد از اينجا بريم بيرون , حرکت کنيم
برو , برو , برو
من ميرم مسيرو از زامبي ها پاکسازي کنم
تو افتضاح ميروني
زود باشيد پسرا ميخوام سرشون رو به گاه بدم
ميخوام چند تا زامبي رو زمين ببينم
شوخي ميکني من لعنتي زامبي شدم
من دارمت کاپيتان فقط دستور بده
چيزي نيست , پسر اين يکي با من
لعنتي - به اندازه کافي پر کرديم -
بايد خط ــه سوخت رو جدا کنيم
بهتره اسرائيل ارزشش اينکارو داشته باشه
خيلي خُب , دستگاه رو دارم اما تنها رو يه ستونه
بايد از طريق اون صحبت کنيم
خيلي خُب , ما آماده ايم
بسيار خُب , تمام چراغها روشن
ضد يخ رو روشن کن
کجاست ؟ - دکمه قرمزه. -
پيداش کردم , پداش کردم - مسير بر روي 020 تنظيم کن -
بايد حرکت کنيم - چرخش جهت 15 درجه
15درجه
خيلي خُب , ما کاملاً آماده ايم بزن از اينجا بريم
بزار اوج بگيره
گري ؟ - سلام , عزيزم -
سلام , سلام
سعي کردم باهات تماس بگيرم
...ميدونم, من
بد موقع بود, داشتم ميدويدم
تو خوبي ؟
آره همه چي مرتبه, خوبم
چه روحيه اي
آره
...گوش کن
کُره " نتيجه اي نداشت "
" حالا بنظر ميرسه بايد بريم به " اسرائيل
خُب, سعي کن کمي تو پرواز استراحت کني
بچه ها چطورن ؟
.. خُب
اونها واقعاً.....اونها خوبن
کاني " اينجا پيشمه "
عزيزم ؟
توجه هواپيماي ناشناس
شما در محدوده حريم هوايي اسرائيل هستيد و اجازه فرود نداريد
برج اورشليم اينجا پرواز 394
پن پن پن, درخواست فرود اضطراري
با مأمور موساد " يورگن وُرمبارن" تماس بگيريد
ما نماينده ويژه سازمان ملل هستيم
تو هواپيما بمون, آماده پرواز اظطراري باش قبل از تاريکي برميگردم
...مشکل با بيشتر مردم اينه که
باور نميکنن .... يه چيزهايي ممکنه اتفاق بيفته
تا وقتيکه واقعاً اتفاق بيفته
اين حماقت يا ضعف نيست
اين فقط طبيعت انسانه
از کجا ميدونستي ؟
"جيرالدلين"
خيلي در مود غم هاش نوشت
در مودر کارش در سازمان ملل سال 2010
باعث چند موج ناخوش تو زندگي و شغل حرفه ايت شد
فکر کردم اينها رو در کتابه خاصت مينويسي و استفاده ميکني
اين کار رو بخاطر سود نمي کنم
اسرائيل چطوري ميدونست ؟
ما يه اطلاعيه براي ژنرال هندي رو ره گيري کرديم
که ميگفت اونها دارن با "رکشاسا " مبارزه ميکنن
: ترجمش ميشه زامبيها
دراصطلاح تکنولوژي مُرده متحرک
" يورگن وُرمبارن"
" مأمور عالي رتبه در " موساد
به عنوان فردي باهوش و کارآمد ــه توصيف شده نه وحشت زده و خيالي
و حالا تو يه ديوار ساختي فقط بخاطر اينکه يه ....اطلاعيه خوندي که
به زامبي اشاره داشته ؟
خُب , وقتي اينجوري باشه منم به شک و ترديد ميفتم
در سال 1930 يهوديا باور نميکردن
به اردوگاه کار اجباري فرستاده بشن
در 1972 باور نميکرديم در المپيک قتل و عام بشيم
و يک ماه قبل از اُکتبر 1973 ما شاهد جنبش و حرکت نيروهاي عرب بوديم
و همگي فکر کرديم که تهديدي به حساب نمياد
خُب, بعد از يه ماه حمله عربها ما رو به دريا کشوند
بنابراين تصميم گرفتيم يه تغييري بديم
تغيير ؟
دهمين نفر
...اگر 9 نفر از ما به يه اطلاعات و
و به يه نتيجه دقيقاً مشابهي برسيم ...
وظيفه نفر دهمه که اختلاف نظر داشته باشه
مهم نيست که چقدر ممکنه غير محتمل باشه
... مرد دهم بايد رو اين کار کنه که
و فرض کنه که بقيه نه نفر در اشتباهن ...
و تو اون دهمين نفر بودي ؟
دقيقاً
از اونجا که همه فرض ميکردن صحبت در مورد زامبيها پوششي براي چيزهاي ديگست
من تحقيقاتمو رو اين فرضيه شروع کردم
که وقتي اونها گفتنن زامبيه پس حتماً منظورشون زامبيه
اولين بيمار از هند بود ــه ؟
مشکل همينجاست
به طوري که بسياري از منابع بالقوه وجود داره
که هيچکس نميدونه از کجا شروع شده
تجارت عضو در آلمان
نمونه هاي عجيب و غريبي از رفتارها در سراسر شبه جزيره آسيا بدست اومده
و در حيني که اين وباء زامبي در حال گسترشه ما هر کاري رو که بتونيم انجام ميديم
اينها هم دروازه هاي نجات و و ديوارهاي محکم اورشليمه
... دو تا از ده تا
استحکامات(دروازه هاي) وارد شدن به اسراييلــ ــه...
تو به مردم اجازه وارد شدن ميدي
هر انساني رو که نجات ميديم يه زامبي براي مبارزه کمتر ميشه
خيلي خب
اگر بتونم وارد هند بشم, بعدش از کجا بايد شروع کنم ؟با کي بايد صحبت کنم ؟
هند به بن بست رسيده
بيمار صفر" رو فراموش کن " (اولين انسان آلوده به طاعون زامبي يا بيماريهاي ويروسي)
نميتونم برا من ديره بخوام ديوار بسازم
من وقت ندارم, به جزئيات نياز دارم
من جواب ميخوام - من جوابي ندارم -
تنها کاري که ميتوني بکني يه جا براي مخفي شدن پيدا کني
سربازها رو ببر اون پايين
سر و صدا زياده, خيلي زياده
اونها دارن از بالا ميان
لعنتي
فرمانده , اونها به دروازه هاي نجات رخنه کردن
اونها دارن از بالاي ديوارميان
" اونو ببر به دروازه " جافا
از اينجا تو رو ميبره بيرون تو رو ميبره به هواپيمات ميرسونه
! راه اشتباست ! راه اشتباست
B برو به منطقه فرود
فرود بياييم B روگر , بايد در منطقه
صفر 5 ,تقرباً رسيديم يک دقيقه تا رسيدن
صفر 5, صفر 5 بايد مسيرت رو تصحيح کني , تمام
اينجا صفر 5, بدقت گوش کنيد
شهر رخنه کرده و مورد هجوم قرار گرفته اونها دارن به طرف فرودگاه ميان
هزار و يک
هزار و دو
هزار و سه , هزار و چهار
هزار و پنج
هزار و شش
هزار و هفت
هزار و هشت
بايد حرکت کنيم
چيزيت نميشه
تبديل نميشي تبديل نميشي
بايد حرکت کنيم
شماره پنج سقوط کرد
هليکوپتر صفر 5 نابود شد
تکرار ميکنم هليکوپتر 5 سقطوط کرد
باند فرود اشغال شده
برج مراقبت, اينجا 4-9-3 درخواست پرواز فوري
از برج مراقبت به 4-9-3 از باند 4 اقدام به پرواز کن
موفق باشي
نه
اونجا , يکي هست
بايست , بايست
برو , برو
اونها رو از اينجا ببر بيرون
آروم باشيد , خواهشاً آروم باشيد
زودباش , برو , برو , برو
مقصدتون کجاست ؟
نميدونم, داشتيم مي اومديم اينجا اما الان نمي دونم
راستي, من گري هستم
سگن
اسمه يا فاميلته ؟
فقط سگن
...خُب کاري که الان ميکنيم اينه که
پانسمان رو عوض و تميزش کنيم
خيلي خُب ؟
چيزي نيست , چيزي نيست
خيلي , خُب
خيلي خُب, قوي باش, قوي باش
اينم از اين
تقريباً تموم شده
خيلي خُب, نفس عميق بکش
بزار سريع انجامش بديم نفس عميق بکش
الان شروع ميکنيم
زودباش , خوبه
آخرين مرحله است , آخرين مرحله است
نفس عميق
آفرين, اينم از اين, بسيار خُب
خيلي خُب, خيلي خُب گمونم از پسش بر اومدي
خيلي خوبه, بسيار خُب
تو دکتري ؟
نه
کمي در اين زمينه آموزش ديدم
از کجا ميدونستي ؟
...بريدنش از کجا ميدونستي بريدنش جواب ميده ؟
نمي دونستم
الان من به تو مديون شدم
اين احمق
درست تو يه لحظه که 7 الي 8 تاشون ... تبديل به زامبي شده بودن وسطشون ايستاده بود
بخاطر ــه همينه پات مي لنگه ؟
نه اين لعنتي خيلي وقته اينجوريه
وقت نداشتنن پيزيشو به گا بدن
حالا قسمت سختش،اينکه بايد خورده ريزها رو ببيني
بخاطر دلايلي که باعث شد اينجوري بشن ...
و گاهي اوقات اون چيزي که تصور ميکني
وحشيانه تر از وجه يه ويروسه
معلوم ميشه يه شکاف تو وجودش هست
من جوابي ندارم
تنها کاري که ميتونه بکني اينه که يه جا براي مخفي شدن پيدا کني
گري ؟
حالت خوبه ؟کجايي عزيزم ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
دوستت دارم, متأسفم
"ميشه همين الان گوشي روبدي به "تري
بزار پيداش کنم
تري, تري - ببخشيد , کارين -
گري کارت داره دوستت دارم
گري, کجايي ؟
تو آخرين هواپيمايي که در پروازه
شارژ گوشيم داره تموم ميشه به کمي اطلاعات نياز دارم
تو بايد نزديک ترين مرکز ــه تحقيقات پزشکي رو پيدا کني
" مرکز مبارزه با بيماري: ACDC " WHO " هر جايي که واکسن ميسازن
و نزديک ترين فرودگاه به اون - من متوجه نميشم -
وقت واسه توضيح دادن نيست
فقط , انجامش بده
باشه, باشه
اما , گري هنوز نميدونم تو کجايي
خيلي خُب , برو بين چي ميخواد
بايد به اين مکالمه جواب بدي
بگيرش
شارژ ــه باتريت تموم شد
با فرودگاه " کارديفـ ــه " ولز تماس گرفتيم
افرادت راهنمايمون کردن
در نزديکي اونجا يه مرکز تحقيقاتي هست
اما اونها مطمئن نيستن قابل استفاده باشه يا نه
اين موقعيت مکانه
ميشه بريم اونجا ؟
خانمها و آقايان, کاپيتان با شما صحبت ميکنه
افتخار ميکنم که به عرضتون برسونم در نهايت به فرودگاه کارديف نزديک ميشيم
همه فرودگاههاي اروپا بسته و تحت کنترله
اما براي وضعيت ما اجازه فرود داده شده
ما اجازه پياده شدن داريم
ما خيلي خيلي خوش شانسيم
هي , صاحبت کجاست ؟
اونجا چيه ؟
اين چيه ؟
تو .....کيفها
ما به گاري و کيسه ها نياز داريم
در خواست کمک, درخواست کمک,درخواست کمک براوو 2-3-1 در حال سقوطه
فرود اضطراري
آماده برخورد
بايد حرکت کنيم
زودباش , زودباش
خبراي خوب بهم بده
قربان, فرودگاه " کارديف " ارتباطشو با هواپيما از دست داده
هواپيما گم شده , متأسفم قربان
هليکوپتر براي جابجايي فوري امادست
تکرار ميکنم
تمام پرسنل غير ضروري وضعيت اف 6
بايد براي منتقل شدن فوراً در محل مستقر بشن
خانم ؟
تري " ميخواد با شما صحبت کنه "
کاپيتان , فقط 48 ساعت گذشته
اون يه مَرد ــه آموزش ديده است ممکنه به نحوي جون سالم به در برده باشه
قربان, من بهش قول دادم مواظب خانوادش باشم
بله قربان, متوجم
خيلي خُب , بريم , ما خوبيم
پدر
تو خيلي سگ جوني
و خيلي خوشانس
تو کي هستي ؟
من با يه ... با يه خانم اومدم اينجا
....اون هنوز
تو کي هستي ؟ چرا اومدي اينجا ؟
چرا اينجوري بهش نگاه ميکني
بخاطر اينکه اون مسئول اينجاست
ميدوني اينجا کجاست؟
البته که ميدونم بخاطر همينه که اينجام
پس درک ميکني چرا برامون اهميت داره
اين
برات مهمه ؟
چه مدت بيهوش بودم ؟ - سه روز -
گوشي رو بهم بده
گوشيــ ـه لعنتي رو بهم بده گوشي رو بده
به محض اينکه سؤالاتمو جواب بدي
تماس بگير
شماره رو بگير, اونها بهت ميگن من کيم تماس بگير
" گري "
آره , من اينجام, من اينجام - ! خداي من -
فکر کرديم مُردي
گري, کجايي ؟
تري, گير دو تا آدم روانيم
قبل اينکه بتونم باهات صحبت کنم اونها توضيح ميخوان
البته
تري متوني " صحبت ميکنه "
معاون کل سازمان ملل متحد
با کي صحبت ميکنم ؟
کارين کجاست ؟
تري, چرا کارين جواب نداد ؟
متأسفم " گري ", فرستادمش
هر کاري تونستم کردم
منظورت چيه ؟
بس کن, بس کن
به خودت صدمه ميزني
تو خوبي ؟
خانوادش به اردوگاه پناهندگان در نووسکوشيا " فرستاده شدن "
آ.. آ... مطمئنم اونها در امانن
تري بهتون گفته من کي هستم و چرا اينکارو کردم, اينطور نيست؟
آره
پس باور کن وقتي بهت ميگم اونها جاشون امن نيست
درک ميکنم چه حسي داري
جدي ؟ آره -
خانواده داري ؟
نه - نه -
پس امکان نداره درک کني, اينطور نيست ؟
من پسر و همسرمو تو رُم از دست دادم پايتخت ايتاليا)
...در عوض منم پسرمو از دست دادم
توسط کسي که روزي همسرم بود
ما همه عزيزاني رو از دست داديم, آقاي لين ؟
در اين قضيه تو از من خوشانستري
متأسفم
حالا
چرا اومدي اينجا ؟
از ما چي ميخواي ؟
بدترين و شديدترين بيماريهاتون
اون چي ميخواد ؟
پاتوژن کشنده
با ميزان مرگ و مير بالا
اما قابل درمانه - ...بسيار خُب, اِم -
به عبارتي پس بايد باکتري باشه تا ويروس ... گمونم
ميتونم به تيفوس فکر کنم
(مننژيت, تب مخملک(تب سرخ
...تب گزيدگي
بهرحال , ببخش اينو ميگم , اينها براي چيه ؟
آقاي لين معتقده ميتونيم از چنين بيماريها در برابر زامبيها استفاده کنيم
تحسينتون ميکرديم بخاطر اين ... خلاقيت و ابتکار آقاي ليـــن
اگر خودمون اول امتحانش نکرده بوديم...
اونچه که اين ويروسها يا باکتريها براي رشد بهش نياز دارن ميزبان زنده است
به طور کلي بايد يه سيستم گردش خون وجود داشته باشه
متاسفانه اين موضوع را ميشه به يک حقيقت ساده خلاصه کرد"
تو نميتوني يه مُرده رو بيمار کني
براي اونها نيست
براي خودمون
به اعتقاد من اين چيزها يه ضعفي دارن
و ما از نقطه ضعفشون استفاده ميکنيم
ضعفمون
من ميديدم که اونها مردمو ناديده ميگرفتن و رد ميشدن
دقيقاً از کنارشون رد ميشدن مثل جريان رودي که از کنار ــه يه صخره ميگذره, چرا ؟
فکر ميکنم بخاطر اينکه اون مردم بيمار بودن
فکر ميکنم اونها در حال مرگ و يا تغيير بودن
و اونها ميتونن اين رو حس کنن
من فکر ميکنم اونها در حال پخش و گسترش پاتوژنهستن
و به يه ميزبان زنده نياز دارن
اما حتي اگه درست بگي , منظورم اينه ...آلوده کردن جمعيت
با يه بيماري کشنده دقيقاَ چاره کار نميشه
اين يه درمان نيست اين يه استتار ــه
يه پوشش
اين يه قاعده طبيعيه
شکارچيان گرسنه از خوردن بدن افراد بيمار اجتناب ميکنن
اگر سربازهامون رو درست و دقيق به پاتوژن مجهز کنيم
اصولاً ميتونن از ديد ــه دشمن پنهون و غير قابل تشخيص بشن
ميدوني که تنها راه اثبات نظريت اينه که
بايد چند تا احمق باشن تا اينو رو خودشون امتحان کنن
...و پاتوژن کشنده رو بزنن و بعدش
بعد با اون رو در رو بشن ...
آره
چيزهايي که براي امتحان کردنش بهش نياز هست رو داريم ؟
هر چي رو که ميخوايم داريم
, اِچ وان اِچ وان سارس (پنوموني يا سندرم تنفسي
...مشکل اينه که
ذخيره شدنB همه اونها در بخش
چيه ؟B مشکل بخش
" دکتر " اِسپلمن رئيس واکسيناسيون ما
ظرف چند ساعت پس از شيوع بيماري اون ميبايست نمونه خونهاي آلوده رو ميفرستاد
تا علت بيماري مورد آزمايش و تجزيه قرار بگيره
...متأسفانه
B الان اين وضعيت بخشـــ ـه
لعنتي
چند تان ؟
چند نفر اونجان ؟
80نفر اونجا کار ميکردن
تا حالا نديده بودم اينجوري حرکت کنن ؟
تو خوابن, واکنشي ندارن
کافيه تحريک شن
...و اينجا
بخش نگهداري 139
جاييه که ممکنه نمونها اونجا باشن
اينم پُل ارتباطيه
رو به ساختمون اصلي اينجا روB که بخش وصا ميکنه
و اين تنها مانع گذشتن ما از پُل ارتباطيه
...بنابراين
چي پيشنهاد ميدي آقاي " لين " ؟...
اصلاً جدي نيستي
مثل يه پيچ و خم ميمونهB بخش تنهايي زنده برنميگردن
ما حتي نميدونم که اين نظريه درسته يا نه
ميدونم, من از هيچ کدومتون نخواستم باهاش بريد اونجا
همه چيزه بدردبخور دارن
(درصورت نياز(آخرين راه حله صداش بلند ــه
بزن بريم
سعي کن کسي رو نکُشي
فقط باعث پرخاشگري و وحشي گري بقيه ميشه
آره
مطمئني ميخواي انجامش بدي ؟
البته که نه, بزن بريم
موفق باشي
بزودي مي بينمتون
موفق باشي
اگر اون زامبيها قبل از ما اومدن به اين بخش در و قفل و زنجير کن, فهميديد ؟
فهمدي ؟ - باشه -
اونجان
بريد , بريد
عجله کنيد , عجله کنيد عجله کنيد
زودباشيد
اونها خوبن اونها خوبن
لعنتي
محل نگه داري نمونه ها قسمت 139
بريد
اوه , خداي من
چپ, چپ, چپ
چيکار ميکني ؟
ميرسونتتون به محل نگهداري
محل نگه داري اونجاست
ميتونيم بهش برسيم - نه نمي تونيم -
نمي تونيم بهش برسيم , زودباش بريم
موفق نميشن
شنيدي که اون چي گفت نميتونيم در و رباز کنيم
اونها تنها نيستن , نمي تونيم در رو باز کنيم
اونها دارن برميگردن
نميتونيم اونجا ولشون کنيم
زود باشيد
در رو باز کنيد
زودباشيد, بدو
بدويد ؟, سريعتر , زودباشيد
بدو
زودباش
گري کجاست ؟
اون کجاست, کجاست, کجاست ؟
زود باش, زود باش, کجايي ؟
.5-6-9-6-4
گري " چي شد ؟"
اون يکي نه اون يکي نه
اوه, لعنتي
لعنتي
يا مسيح
اون ميخواد به خودش تزريق کنه
ما نميدونيم کدومش جواب ميده
ما نميدونيم اصلاً جواب ميدن
اگر هر کدوم از جعبه چپيه رو استفاده کنه
بهر حال ميمير ـــه
چيکار ميکنه ؟
چقدر بايد منتظر بمونه ؟
..طولي نميکشه اثر کنه , اما
اين سوال واقعاً پرسيدن نداشت, اينطور نيست ؟
نگاشون کن
اون از کنارشون رد ميشه
اينکار که وجود نداره
خيلي خُب
کــــاري از تيـــــم ترجمــــــه ايـــــــران فيـــــلم متـــرجـــم: Hasan Scofild hasan_scofield@yahoo. com
اين پايان کار نيست
حتي آخرشم هم نيست
" ...سلام , من
من " جيني " هستم ... کسي اونجا هست
سلام , سعي ميکنم با کسي تماس بگيرمن
ما خوشحاليم که کساني رو از اينطريق پيدا کرديم
ما تمام شهر ها رو از دست داديم
جوري که هيچکسي ديگه نمونده الوده بشه
شهر در سکوت فرو رفته , شهرها همه از دست رفتن
....سازمان بهداشت جهاني
گزارش داد که کمک به زودي ميرسه ....
...يه ترکيبي از منژيت
"با آبله و آنفولانزا" ....
هنوز نميدونيم چطور شروع شد
...سازمان بهداشت جهاني يک
يه واکسن که عمل استتار رو انجام ميده توليد کرده ...
مردم رو در برابر آلوده شدن به عامل بيماري نامرئي ميکنه
اين فرصت و زمان رو براي خودمون رقم زديم
...نيروهاي داوطلب در حال ارائه واکسن
به مناطق غير قابل دسترسن
تلاشها به صورت جدي براي توزيع واکسن در دهم اوريل شروع شد
....اهميت گرفتن اطلاعات
از کساني که هنوز در مناطق قرنطينه شده زند هستن...
اما اين براي ما يه شانسه
اگر بتونين به مناطق سردتر بريد
رو زمين هاي مرتفع تر اونها آروم تر بر روي زمين حرکت ميکنن
جنگ مسکو هنوز پا برجاستن
تست هاي اوليه به اصطلاح استتار تا حد زيادي موفقيت اميز بوده
بعضي ها هم راهي ديگه براي دفاع از خودشون پيدا کردن
تکون بخوريد , تکون بخوريد دخلشونو بياريد
به هدف نزديک شديم اجازه شليک
اجازه داده شد
همه چي مرتبه , کارشون رو تموم کن
اين واسه هميشه
کارش تموم شد , تموم شده
تو جهنم رحم و مروتي در کار نيست
هر کي بره به جهنم , همونجا موندگار ميشه
اينجا ايستگاه راديويي 7 نابراسکا پخش بر روي موج کوتاه
اگر ميتونيد بجنگين , بجنگيد
اگه ميتونيد بريد سمت شمال
الو ؟ کسي اون بيرون صدام رو ميشنوه ؟
به همديگه کمک کنيد
مکزيکو سيتي اعلام کرده که کاملاً از دست رفته
براي هر چيزي اماده باش
جنگمون تازه شروع شده