این اخبار صبح کی.تی.اِل" ـه"
من "هالی چدویک" هستم
"ممنونم واسه "جی.اف7
ما امروز صبح واسه شما یه نمایش .عالی در فروشگاه داریم
خب،امروز روز فوق العاده ای .واسه توی استودیو بودنه
.بازرسا شیوع یه آنفلانزای مرغی رو تایید کردن
...پیش بینی وضع هوا، آسمون ابری
صبح بخیر.از "برایتون" واستون گزارش میدیم
این یه سناریو متفاوت خواهد بود
اگر ویروس در مسیر خودش اجازه .انتقال بین انسان ها رو بده
خب،اجازه بده شروع کنیم
،دوباره امروز
یه دسته دیگه از دلفین ها به گِل نشستن
تشعشعات سی.اُ 2 به صورت دراماتیکی افزایش یافت
تهدید جدی در این مورد هست که تو ازش خبر داشته باشی؟
اصلاً
کارشناس های زیست محیطی دارن سعی میکنن
علت مرگشون رو مشخص کنن
در هشدار سطح شش
...دابلیو.اچ.اُ" برای دولت راه کار ارایه کرده"
.جورابات خیلی قشنگن!ازشون خوشم میاد
پلیس گفته که به تازگی موارد مشابه ای رو رویت کرده
.که مردم رفتار عجیبی از خودشون نشون میدن
آژانس سلامتی سازمان ملل دوست نداره که محدودیت سفرهای رسمی رو توصیه کنه
این یه خورده نگران کنندست
اونا فیزیک دان نیستن
اونا مهندس نیستن
.اونا فکر میکنن که این ماجرا هم راحت میره پی کارش
اونا توی یه دنیای فانتزی موازی زندگی میکنن
.درست بالای سر یه مرد،اونو گاز گرفت
.اون مرد داشت خونریزی میکرد
.بیست و یک فقره از این موارد تایید شده
همه صحبت ها در مورد روز رستاخیز یه فریب و دروغ بزرگه
"جنـــگ جــــهانی زامبــــی"
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
ویرایش نهایی : محمد روحی زاده
!بیدار شو
اوه،جونورا توی رخت خوابمون هستن
!نخوابید
.اوه،شما خیلی بزرگ شدین
چی دوست دارین بخورین؟
!!!پنکیک (پنکیک:نوعی نون شیرینِ مثه کلوچه)
.امروز هوا بیشتر آفتابی خواهد بود
.تو فقط باید یه کلمه بگی
هی،درضمن.واسه روز تولدت چی میخوای؟
"بگو یه "پاپی
یه پاپی؟
منظورت یه وسیله واسه پاپی ـه حیوونه ؟ چون این کاریه که میتونیم انجام بدیم
صبح بخیر.اون خوش مزه بنظر میرسه
اون بزرگه رو برداشت؟-
.آره،متأسفم- .اون کوچیکه-
پایپ آسمت رو برداشتی؟
سینک روشویی حموم
توی یه لحظه؟
.بپر! برو
.دولت اعلام حکومت نظامی کرده
پدر، حکومت نظامی چیه؟
آه
...حکومت نظامی مثه آه
.مثه مقرارت خونست،اما واسه همه
توی شغل قبلیت اصن توی یه همیچین جاهایی بودی؟
.اوهوم
من از کار قدیمیم اومدم بیرون .بنابراین میتونم با تو باشم
دلت واسش تنگ شده؟
نه، من از شغل جدیدم خوشم میاد
تمام کاری که میکنی اینه که !صبح ها پنکیک درست کنی
!آره،اما توی این کار واقعاً خوب واردم
!ببین کی رو پیدا کردم
.قطار شماره دوازه اومد
این زیرگذر نیست "سم"،هست؟
بازم پنکک میخوای؟
.نه،کافیه
برو،برو ،برو
زودباش
!هی! بشقابت توی سینکه
...حداقل- .زود برید بیرون
!بعداً- !وقتی برگشتم انجامش میدم-
پی ای،فیلادلفیا
آآآآآه، توی جنگل زندگی میکنه؟
!اوه
!نه
یه شنبه ها میخوریش؟
نه
آیا اون توی جلگه عظیم آفریقا زندگی میکرد؟
آره
.اوه،خب.حدس میزنم،آره
،مردم اون رو در طول تمام عمرش توی آغل نگه میدارن و واسه گوشتش نگهش میدارن؟
.واقعاً زشته- !زشته
!پدر
این یه حیوونه که به عنوان یه حیوون اهلی داری؟
آره
گربست؟
!آره
هاهاها.خیلی خب،حالا
یکی دیگه داریم یکی دیگه بگو-
!کلاً یکی گفتی
چرا اونجا خیلی از اونا هستن؟ این سومیش بود توی 5 دیقه گذشته
چی شده؟
سازمان سلامتی جهانی،بیماری فاجعه بار هاری اخیر
رو که از تایوان شروع شده بود ردیابی کرده
و تا حالا در 12 کشور گزارش شده
پاسخ دادن به تاییدیه که اون به اندازه کافی برای جلوگیری از انتشار بیماری تلاش نکرد
میتونیم "بی.بی.سی" گوش کنیم؟
تو دیگه بریتانیایی نیستی،عزیزم
.مدت ها پیش لهجه خودت رو از دست دادی
.بجز وقتی که دوتا شیشه شراب میخوری
آیا من بریتانیایی هستم؟
.آره.مادربزرگت هست
!هی
اون میخواد همینجور به رفتن ادامه بده،پدر؟
صبر کنین،بچه ها
پدر،توی جاده مراقب باش
مشکلی نیست،عزیزم
هی،تو!تو خوبی؟
آره،من خوبم.ممنون- به چیزی احتیاج داری؟
نه،میدونی چه خبر شده؟- نه،رفیق.من چیزی نمیدونم-
این دیونگیه
جری؟
!!!همین الان،برگرد تو ماشینت
...کنار خانوادت بمون
داری چکار میکنی؟-
این راه خروجمون از اینجاست
!پتوم رو میخوام
.عزیزم،الان بسته بندیه
خودت رو هل بده توی زیرگذر "سم" باشه؟
!!!پتوم
راشل"؟"
!راشل"،عزيزم،برو عقب و تکيه بده به صندليت"
عزيزم،ازت ميخوام که بشيني- !کمربندت رو ببند-
!راشل،همين الان
جری؟- !راشل،کمربندت رو ببند-
حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
راشل،عزيزم؟- راشل ،صدمه ديدي؟-
کانی"؟"- حالت خوبه؟اشکالی نداره-
باید در بیایم
همه،از ماشين بيان بيرون
ما بايد از شهر بريم بيرون
!در سمت اون باز نمیشه .راشل"،از اون سمت بیا بیرون"
خیلی خب،باید بیای بالا،عزیزم
!از سر راه برو کنار
!تکونش بده
زودباش،عزیزم،زودباش
عزيزم،حالت خوبه؟
بیا از خیابون بریم بیرون
اون چيه،جري؟اون چيه؟- !نميدونم-
برو تو کاروان
!"زیرگذر "سم
!ترن شماره 12 داره میاد
...يک
...دو
چي اتفاقي افتاده؟
...سه
...چهار
...پنج
...شش
...هفت
...هشت
...نه
...ده
...يازده
!دوازده
ترن توي ايستگاهه
!جری
!مراقب باش
!ما داریم برمیگردیم به خیابون 15ام
.عملیات جلوگیری(از شیوع) شکست خورد
سعي کن آروم باشي
.نفس بکش
داخل و بیرون
یالا،عزيزم،سعي کن آروم باشي
جري"؟کيف پولم رو توي ماشين جا گذاشتم"
پایپ آسمش کجاست؟
میرم که کوله پشتیت رو بگردم،باشه؟
میخوای پیش اون باشی؟
.راش"،حالت خوب میشه" .تو حالت خوب میشه
.هی،هی ،از راه بینیت نفس بکش
.راش"،"راش"،نگام کن"
حالت خوب ميشه
ما بارها اين کار رو انجام داديم !نگام کن.نگام کن
با بينيت نفس بکش،با دهنت بدش بيرون
بايد بريم به يه داروخونه
.بايد راه بیافتیم
خیلی خب
.خوبه.خوبه.نگاه کن
.بهم نگاه کن،بهم نگاه کن .راش"،با بینیت نفس بکش"
....نه،نه،نه،نه
.تو حالت خوب میشه
نگام کن- بابایی،اونا چی هستن؟-
.عزیزم،یه مقدار آب واسم پیدا کن .باشه؟یه مقدار واسه خوردن
اون "تییِری" ـه
کجایی؟
نیروی هوایی.سمت پایین شرق.تلی بی
نـ
نيـ
نيو
نيويـ
نيويـو
نيويـور
نيويـورک
.همه چیز از بین رفته.ما به سختی تونستیم جون سالم بدر ببریم
بهش بگو که به سمت جنوب بره- .نه،نه،ما به تاییدیه دیداری نیاز داریم-
.نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
این چیه؟
ما نمیدونیم.تو چقدر نزدیک این ماجرا بودی؟
.باهاش رودر رو بودم
.خوبه،عزیزم،خوبه
.پدر
.کانی"،اونو بده به من"
.اونو بده به من.اوه،مرسی،عزیزم
تو کجایی؟
اتوبان نود و پنج،به سمت شمال
.خیلی خب،خیلی خب
.خیلی خب .ما سعی میکنیم یه هلیکوپتر بهت برسونیم
.بعداً بهت زنگ میزنم و نقطه خروج رو بهت میگم
میتونی یه ساعت دیگه منتظر بمونی؟
چاره ای دیگه ای داریم؟
.این واسه خاطر گذشته ها نیست،رفیق
.لازمت دارم
.نیاز داریم که برگردی
ما رو فراموش نکن
منظورت چیه که بوستن رو از دست دادیم؟
خیلی خب موفق باشی،جری
خیلی خب
خوبه،عزیزم،همینجور ادامه بده .همه چیز روبرا میشه
بیا اینجا.نزدیکم بمون- خیلی نزدیک-
.دستم رو بگیر
برو دارو گیر بیار.من یه چیزی واسه خوردنمون پیدا میکنم
همینجا میبینمت
نزدیکم بمون،عزیزم
چی احتیاج داری؟
"آلبیترال" (آلبیترال:داروی هستش که واسه نفس تنگی استفاده میشه)
.اونا قرضی داروی آسم بهتون میدن
.و همینجور این لعنتی.این واسه بچه من یه جادو ـه
.ممنونم
!بابایی- کانی؟-
!بابایی
کانی؟- !بابایی-
مامان کجاست؟- !جری-
!جری
کارین؟
کارین؟- !جری! جری-
!ولم کنید .ولم کنید!این تمام چیزیه که دارم
!جری- !هی-
!جری-
"چندین وضعیت11.99 توی "واشینگتن پارک
.لطفاً،نیروها رو بفرستید ما داریم از خیابون "رید استریت" عقب نشینی میکنیم
دو رابرت 12،واحدها نیاز به پشتیبان دارن
واحد سیار از بین رفته.لطفاً جواب بدید
.دو رابرت 12،آیا اونجایی؟تمام
!دخترا- .دریافت کننده های،کد3،کد 3-
.راشل،زودباش،یالا
.نه
!نه
ما باید از اینجا بریم.باید از این خیابون بزنیم بیرون
.جری
آپارتمان ها؟
.هی،آره
جری؟- ما توی "نیوارک" هستیم- ( نیوارک:بزرگترین شهر توی ایالت نیوجرسی ـه)
ما معطل شما هستیم
.ساختمان آپارتمانی،خیابون23
اگر بتونیم خودمون رو به سقف برسونیم،میتونی یه نفر رو بمون برسونی؟
.نه امشب- کی؟-
.زودترین حالت زمان طلوع خورشیده
.طلوع خورشید
بهش بگو من منور دارم
.ما یه منور روی پشت بوم روشن میکنیم
گوش کن،جری،واسه اینکه تو رو از اونجا بیارم بیرون .حتی کوه ها رو حرکت میدم
.بیا اینجا،عزیزم
!برو! برو! برو
!عزیزم،اینجا- !یالا.زود-
!جری
!دخترا،برید داخل
!با راه پله،داخل،داخل
!صبر کن
.صبر کن
.بالا،بالا.اشکالی نداره،عزیزم
!بدو! بدو! برو، راشل
!برو
همینجور بدو،عزیزم
همه چیز مرتبه عزیزم- .به سمت پشت بوم-
!برو! برو
!برو
!بدو
!برو! برو!برو! برو
!یه منور جدید لازم دارم
!این عوضی داره رد میشه میاد
کانی کجاست؟کانی؟
کانی؟- !کانی-
!بذارین بیام داخل- .کانی-
عزیزم؟- این خودش نیست.این اون نیست-
!بذارین بیام داخل- !کانی-
!بذارین بیام داخل-
!برید داخل،داخل،داخل! داخل
.خیلی ازتون ممنونم
من توماس هستم- .سلام،توماس
مامانم شروع کرد به پختن هر غذایی قبل .از اینکه همه چیز بگنده
.خیلی زیرکانست
شماها حالتون خوبه؟
همه چیز روبراهه
.عیبی نداره
شماها گرسنه هستید؟
.آره،ممنونم
.بفرمایید- .ممنونم-
.ممنونم
یه مقدار آب میوه میخوای؟
این پیام به درخواست
اداره پلیس نیوجرسی انتقال داده شده
مقامات توصیه میکنن که اقدامات زیر
بایستی توسط عموم مردم انجام بشه
.در صورت امکان داخل خونه بمونید
منابع آب و خوراکی خودتون رو برای یک یا دوهفته پناه گرفتن جمع کنید
این پیام به درخواست
.اداره پلیس نیوجرسی انتقال داده شده
یه ویروس شناسایی نشده بسرعت درحال پخشه
.و داره در تمام استان نیوجرسی پراکنده میشه
.اون داشت گریه میکرد
.ممنونم،تامی
من توی مکان های خطرناک کار میکردم
،و آدمایی که نجات پیدا میکردن ...و اونایی که نه
حرکت یعنی زندگی
اگر با ما بیاین شانس بهتری دارین
قبل از اینکه برید به چیز دیگه ای احتیاج دارید؟
خیلی خب.بیان.بیان
باید با اونا میرفتیم
هیچ جایی واسه رفتن نیست
وقتی غذامون تموم شد چه اتفاقی میافته؟
.خیلی خب،بیاین
.من میترسم
.کانی،یه هلیکوپتر روی پشت بوم منتظرمونه
چشم از مامان و بابا برندار،باشه؟
مثه یه نینجا آروم و بیصدا باش
درست مثه اینکه داری توی پارک قدم میزنی
چجور بدونیم که اونا دارن میان؟
اونا دارن میان
آماده ای؟
.خیلی خب،یالا،بچه ها
!یالا! یالا
.بالا،بالا،بالا
.یالا،عزیزم
!برو،برو،برو
!یالا،عزیزم- !برو،برو-
!برید،دخترا ! جری
!بیا.جری
!دخترا، عقب واسین
!مراقب باش
!برو- !برو،برو-
!یالا،سریعتر،دخترا
ستوان،من هیچ ارتباطی نمیبینم
تکرار میکنم،هیچ ارتباطی
!بزن بریم،بریم
!کارین
!کارین- .بله-
!از در رد شید
جری؟
!اوناهاشن،اونجان .خلبان،ما ارتباط مثبت داریم
!اون هدف ماست! ما رو ببر پایین
!بابایی
!بابایی- .عزیزم،عقب واسا-
!بابایی
جری؟
جری،چی شده؟- !عقب واسید-
!عزیزم! نــه
هزار و هفت
هزار و هشت
!بابایی،از روی لبه برو کنار
جری،خواهش میکنم؟- .هزارو ده-
.هزارویازده
.خونش .ریخت توی دهنم
.تو خوبی.حالت خوبه
!برو! برو
یالا.یالا
!برید! برید
!یالا،برید! باید بریم
گرفتیش؟
!بریم،بریم،بریم
ترافیک معمولی، ارتفاع 5تا7 هزار پا
،مسیر آماده برای فرود جهت حرکتی 040درجه، باد 060 در 5
کشتی فرماندهی سازمان ملل کشتی آرگس ایالات متحده
اقیانو اطلس دویست مایلی شرق نیویورک
.جری
.ممنونم
.خوشحالم که میبینمت،دوست من
.کارین،برو سمت راست
این خوبه،درسته؟
!تخت خواب های تاشو
.تخت شماره 2و 3 و6 مال شماست
لطفاً خودتون رو تو خونه فرض کنید
میخوای بری این بالا؟
بفرما،عزیزم- خوبه-
.ما دوباره لنگر رو نمیندازیم
تو جات امنه
من نگران خودم نیستم
اونا جاشون امنه
عزیزم
این بزرگتر از آپارتمان قدیمیمون توی خیابون 72ـه
چیزی احتیاج نداری،کارین؟
.آب
.ترتیبش رو میدم
این قضیه جهانیه؟ کسی تونسته بهتر از ما عمل کنه؟
.عزیزم.برو یه جای دیگه صحبت کن
باشه
.رئیس جمهور مُرده
.چهارتا از شش نائب رئیس گم شدن
گزارش ها حاکی از یه نبرد مسلحه .توی خیابون های پایتخته
.طرفین درگیری دستپاچه شدن
.بزرگترین شهرها از دست رفت
خطوط هوایی میتونن سیستم های ارسالی کاملی باشن
.کاروان کشتی های مسافرتی اجازه ملحق شدن دارن
.سرعت بیست و هفت گره به سمت جنوب و داریم نزدیک میشیم
چقدر بعد از ارتباط اونا علایم رو نشون دادن؟
تفکر فعلی دولت موقت اینه که
مینه سوتای"ـه شمالی یه منطقه ی امن بالقوست"
صحنه ای رو ضبط کردی که توی اون فردی گاز گرفته شده باشه ولی آلوده نشده باشه؟
چجور بفهمیم که روسیه سقوط کرده یا نه؟
.قربان،نمیتونم به اون دستور عمل کنم
جناب سرهنگ،متأسفم اما ما نمیتونیم توی
تخلیه به شما یا افرادتون کمک کنیم
قربان،جایی نیست بتونیم شما رو اونجا تخلیه کنیم
نرسیدن مواد غذایی،آب کثیف
بنزینی برای زمستون یا حمل و نقل وجود نداره
نه مهماتی واسه جنگیدن
این ویروس توی گوشه گوشه دنیا پراکنده شده
سوالی که باید بهش پاسخ بدیم
اینه که اون دیگه چه کوفتیه؟
حدود 5% از جمعیت خیلی سریع آلوده نشدن
.این ویروسیه.این باید یه ویروس باشه .هیچ جایگزین قابل قبولی وجود نداره
و مثه هر ویروسی وقتی نقطه شروعش رو پیدا کردیم .میتونیم یه واکسن واسش بسازیم
...ما اینو پیدا کردیم،که شامل این بود- .اون دکتر "فاسباک" ـه-
یه ویروس شناس از هاروارد
مقایسه ای که میتونم بهش استناد کنم
آنفولانزایه اسپانیایی ـه
آنفولانزایه اسپانیایی؟
، توی سال 1918 وجود نداشت اما در سال 1920 اون
سه درصد از جمعیت دنیا رو کشت
اون بهترین شرط (فرضیه) ما واسه فهمیدن اینه که .واقعاً اون مریضی چیه
همه شما هم همین ایمیل رو خوندید
و اون میگه "زامبی"ها
میگم شما پاک عقلت رو از دست دادی؟
بنابراین علامت اولیه از رویت کلمه "زامبی" در
یه یادداشت از کمپ "همفری" کره جنوبی بوده
.ما از اون زمان با اونا ارتباطی نداشتیم
.اما این میتونه ما رو به نقطه شروع برسونه
،اگر میدونستیم این ماجرا از کجا شروع شده
اونموقع شانس این رو داشتیم .واکسنی برای توقفش بسازیم
بنابراین ما دکتر فاسباک رو مستقیماً میفرستیم اونجا تا منبع این ماجرا رو پیدا کنه
اون فقط یه بچست
حق با تو ـه
!خبردار
راحت باشین
آقای معاون
جناب معاون میگه که تو
.بهترین بازرس بودی وقتی که توی سازمان ملل کار میکردی
.میخوام که تو رو به همراه تیم بفرستم اونجا
به دکتر فاسباک کمک کن که هرچیزی رو که .نیاز داره پیدا کنه
...تو ما رو آوردی
.من میخواستم برای این شرایط خودشون باهات صحبت کنن
نه
.کاپیتان،من آدم تو نیستم
تو در طول جنگ داخلی "لیبریا" اونجا بودی
"مأمور تحقیق جنایات جنگی "چچن سریلانکا در سال 2007
خواهش میکنم تو و من هردومون میدونیم دکتر فاسباک یه شب رو هم اونجاها نگذرونده
جری،یه دسته از نیروهای ویژه به عنوان نیروهای امنیتی همراهت میان
.نه
،آدمای من میبرنت اونجا ، تو با دکتر همکاری میکنی
از دستورات من پیروی کن،افراد من .از اونجا میارنت بیرون
.ما یه هواپیمای سنگین داریم
.نمیتونم کمکت کنم،نمیتونم خونواده ام رو ترک کنم
یه نگاه به اینجا بنداز،آقای لین
هرکدوم و همه این آدما که اینجان .به منظور انجام یه خدمتی اینجا هستن
.اینجا اتاقی برای پرسنل غیرضروری وجود نداره
یه صف طولانی از مردم
منتظر یکی از اون تخت های تاشو هستن
،میخوای به خانواده ات کمک کنی
پس بیا بفهمیم چجور میشه .این ماجرا رو متوقف کرد
انتخاب با تو ـه،آقای لین
ساده ـست
تو دیگه واسه اونا کار نمیکنی-
...کارین- ممکنه یادت نیاد-
.این کار با تو چکار کرد،اما من یادمه
.پس ازم نخواه که به این ماجرا "بله" بگم
.باید برم
اونا میخوان از کشتی بندازنمون بیرون
چی؟
اگه برم،تو و دخترا و تامی یه جایی واسه موندن دارید
اما اگر نرم،امشب به "فیلی" بر میگردیم
پس تییری چی میشه؟ اون نمیتونه هیچ کاری انجام بده؟
.آدمایی مثه تییِری دیگه مسئول چیزی نیستن
اینو پیش خودت نگه دار
روزی یه بار باهات تماس میگیرم
تا وقتی که بتونم اون تماس رو بگیرم ،همه چیز مرتبه
برمیگردم
باشه؟ قراره براشون بهترین کار رو انجام بدیم
.همونجوری که انجام میدیم
.مثه همیشه که انجام میدیم
،خیلی خب دخترکم .بابا باید بره سر کار
.من بچه نیستم
باشه
.بزرگ و زیباست،کوچولوی بالغ من
زود برمیگردم
باشه؟
...خیلی خب،مرد سرسخت-
مراقب خانم ها هستی واسه خاطر من؟
آره
.قول
تو باحالی
بابا بر میگرده
از این طرف ،قربان
:نام برای ذخیره کردن "خونه"
:نام برای ذخیره کردن "جری"
از این طرف ،قربان
ببینید
ما نمیدونیم داریم قدم به کجا میذاریم
.بنابراین هرکاری رو که اونا گفتن انجام میدیم.خیلی خب
اگر اونا حرکت کردن،حرکت میکنیم .اگر اونا واسادن، وامیسیم
اگه اوضاع بهم ریخت
فقط روی پوتین هاشون زوم کنید
روی صداشون دقت کنید و اونوقته که مشکلی واسمون پیش نمیاد
.این افراد چکش هستن
و واسه چکش،همه چیز مثه میخ میمونه
شنیدم
.تو بی معنی هستی
بنابراین، تو هرچیزی که مهمه رو دیدی
میگی و ما کاری میکنیم اون اتفاق بیاُفته
.خیلی خب
فکر میکنی قراره چیزی پیدا کنیم؟
آره
آره ،قراره چیزی پیدا کنیم
مادر طبیعت یه قاتل زنجیره اییِ
.هیچ کس بهترش نیست
سازنده ترش نیست
،مثه همه ی قاتل های زنجیره ای
اون نمیتونه کمک کنه .اما میخواد که گیر بیاُفته
و همه اون جنایت های هوشمندانه چقدر خوب هستن
اگر هیچ کس اعتبارش (مسئولیتش)رو بگردن نگیره؟
بنابراین اون خورده نون ها رو رها میکنه
حالا، قسمت سختش اینجاست،چرا شما ده سال رو ،توی مدرسه گذروندید
میبینی که خورده نون ها واسه .راهنما و مدرک اونا هستن
بعضی وقتا چیزی که توی ذهنت فکر میکردی
بیشترین سیمای وحشی یه ویروسه
تبدیل به شکاف در زره و پوشش اون ویروس میشه (تبدیل به نقطه ضعف اون ویروس میشه)
و اون دوست داره ضعفش رو .به عنوان یه نقطه قوت مخفی کنه
اون یه جندست
توجه کنید جریان برق داره قطع میشه.تکرار میکنم
.جریان برق داره قطع میشه
تخلیه بزرگ به تعلیق در اومد
تمام منابع در دسترس باید بین کارکنان ایستگاه که توانایی کار کردن دارن تقسیم بشه
همه پرسنل غیرضروری
وضعیت اف-شش رو دارا هستن و در گروه های "ای" تا "ایی" تقسیم میشن
لازمه برای تهیه گزارش واسه جابجایی به عرشه کشتی برید
گروه "ای" و "بی" به "اورلاندو" انتقال داده میشن
.باید به باند فرود پشت کشتی برن
"تکرار میکنم،همه افراد غیرضروری وضعیت "اف-شش
.لازمه که به کنترل عرشه گزارش بدن
هلیکوپترها برای جابجایی فوری .در باند فرود هستن
مامان،این شامه؟
.آره،عزیزم
.آب اینجا مزه جالبی داره
این سوخت جت ـه،خانم جوون
اون داره شوخی میکنه
.آرزو میکردم اینجور باشه.دیزل واسه تصفیه اون مشکل داره
احتمالاً بخاطر اینه که توی .این کشتی کلی آدم هست
همه،بیدار شید
.ما درحال نزدیک شدن به کمپ "همفری" هستیم
.بیشتر پایگاه تاریکه و هیچ کس توی برج مراقبت نیست
.ما روی دود حرکت میکنیم بنابراین هیچ چاره ای نداریم
.میخوام فرود بیام
پس کمربنداتون رو ببندید
کـ
کمـ
کمپ
کمپ هـ
کمپ همـ
کمپ همفـ
کمپ همفـر
،کمپ همفـري
کمپ همفـري،کـ
کمپ همفـري،کـر
کمپ همفـري،کـره
کمپ همفـري،کـره جـ
کمپ همفـري،کـره جـنـ
کمپ همفـري،کـره جـنـو
کمپ همفـري،کـره جـنـوبـ
کمپ همفـري،کـره جـنـوبـي
صبر کنید
دستتون رو از روی ماشه بردارید
.خیلی خب
!فاسباک! صبر کن
.لعنتی
برگرد
!فرندلی! فرندلی .پایین نگهش دار.پایین نگهش دار
موضوع چیه؟چه بلایی سرش اومد؟
.سر خورد.اون مُرده
!یالا،یالا !بریم،بریم
!من خوبم
اون کی بود؟کی افتاد؟- اسکایلکین-
صبر کن! امنه- صبر کن-
یه شمارش مهمات میخوام !و بعد اسلحه هاتون رو پر میکنید
!بله،قربان
اون آدمم که اون بیرون مرد اون 23 سالش بود
.اون 23 سالش بود
میخوای بهم بگی چرا؟
چون اون یارو که تازه به خودش شلیک .کرد،اون یه دکتر بود،یه ویروس شناس
داری در مورد چی حرف میزنی؟
قرار بود اون بهترین امیدمون باشه
خب،اون دیگه بهترین امید ما نیست
.هی،من داوطلب شدم که بیام اینجا
.مجبور نبود که بیام، میدونی که
.هیچکدومشون مجبور نبودن
ما هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم .این چیز کوفتی چیه
.خب،یه اتفاق گُهی افتاده
.ممکن بود دکتر شدیداً باهاتون موافق باشه
چجوره برگردیم عقب واسه سوخت گیری؟
وقتی که من گفتم،و خیلی با دقت
صدا،اونا به سمتش کشیده میشن؟
آره.صدا اونا رو به سمت خودش جذب میکنه
.تیر زدن به بدنشون فقط سرعتشون رو کم میکنه
شلیک به سر حقه خوبی اما واسه احتیاط
هر وقت بتونیم سعی میکنیم بسوزونیمشون
تاحالا با زامبی درگیر شدی؟- آره-
کجا؟- "فیلی،نیوآرک"
بد؟
هوستون چی؟- سنت لوئیس؟-
بالتیمور؟- آتلانتا؟-
دیترویت؟
،رفقا،باید باهاتون روراست باشم
.نمیدونم که آیا هیچ مکانی اونجا توی خونه (آمریکا) تونسته خوب مقاومت کنه یا نه
...خیلی خب
،اگر یه نفر دیگه ویروس شناس بود - چکار میکردید؟-
یازده روز پبش یه یادداشت از این سازمان فرستاده شده
و کلمه "زامبی" توی اون هستش
تو چیزی در این مورد میدونی؟
.آره
.این یه ایمیله نه یه یادداشت
کاملاً مشخصه هیچ کس اونجا توی خونه زحمت .خوندنش رو به خودش نداده
حالا، 16،15نفر آدم توی این اتاق بودن
.بیشتر اونا نیروی گارد بودن .اما همشون گاز گرفته شده بودن
.درحالی که سعی میکنن این مرد رو با دست بند به تخت ببندن
.حالا،سرهنگ ما میگه اون اولین نفر بود
این سرهنگ،اون این اطراف هستش؟
اوه،آره.اون درست اینجاست
این یارو که دستبند بهش زدن
میدونی کی اون رو گاز گرفته،چی گازش گرفته؟
اون دکتر پایگاه بود
اون تازه از منطقه برگشته بود
فرستاده شده بود بیرون تا صحت و سقم مرگ یه سرباز رو تایید کنه
که درست یه هفته قبل یه .غیبت غیرموجه کرده بود
چندتا دهاتی این یارو رو پیدا کردن
کف توی دهنش بود، و یه جور قیر سیاه .داشت ازش میریخت
بعد اون سعی کرده بود یکی از اونها رو گاز بگیره
.اونا بهش شلیک کردن،بستنش.و پرتش کردن توی یه انبار
این همه چیزی بود که میدونستیم باستثنای اینکه دکتر
برگشت اینجا و شروع کرد به حمله کردن به مریض هاش
این سربازه.میدونی از کجا اومده بود؟
.نه
کسی هست که ممکنه باهاش در ارتباط بوده باشه؟
.نه
.باید یه پرونده ای باشه
بفرما یه نگاهی بنداز اگر میخوای
.نقطه شروع میتونه از هرجایی باشه
خجالت آوره شما باید تمام مسیر رو تا اینجا
.پرواز میکردید واسه فهمیدن این
شما چجور تونستید از این ماجرا فرار کنید؟
.با مصرف مهمات
اینجور بود که پات رو نشگون گرفتی؟
.نه،این گُه واسه یه مدت حشره دورم جمع کرده بود
،این احمق،درست ایستاد بینشون
وقتی 7 یا 8تای اونا باهم
.تبدیل به زامبی شدن
اما اونا وقت نداشتن که صرف .این حرومزاده کثیفی که اینجاست کنن
"گاز گرفتن هرچیزی مثه دوست داشتن "تویکس .توسط یه بچه های چاقه
واسه این کونده خوش شانس وقت نداریم
تابلو نیست که من دلربا هستم؟
اونی که من دیدم گاز گرفته شد توی 12 ثانیه تبدیل شد.اینجا هم همینجور بود؟
.پنج یا 10 دیقه
.آره،"دیودسن" رفت و توی 10 دیقه تبدیل شد
استیوی؟"
!کاپیتان اسپیکز! اوه،خدای من" "خدای من! خدای من! اونا منو خوردن؟
اون کیه؟
وقتت رو با اون دیوونه هدر نده
اون جزء سی.آی.اِی هستش
.وقتی داشت به کره شمالی اسلحه میفروخت گیر افتاد
،دیویدسن
.اون توی 10دیقه تبدیل شد
!بنظر من اون اصلا مثه یه ویروسی نیست،طرفدار ورزشه
تو با "سی.آی.اِی" کار میکنی؟
.آره ولی اونا با من کارنمیکنن
و تو کی هستی؟
سازمان ملل
!اوه،خدای من
کاپیتان،بیا توی دنیای موسیقی
روز
!نجات پیدا کرد
چرا به شمالی ها(کره شمالی) اسلحه میفروختی؟
چرا نفروشم؟
اونا این ماجرا رو به پا کردن؟
مسلماً اینکار رو کردن
با استفاده از اسلحه های تو
.تفنگ ها نیمه اتوماتیکن
پس،چجوری؟
خیلی خب
اونا قدرت نمایی
.زامبی رو برداشتن
اونا دندون های تمام 23 میلیون نفر رو
توی کمتر از 24ساعت کشیدن
بزرگترین شاهکار مهندسی اجتماعی در طول تاریخ
.زیرکانست
،نه دندونی
.نه گاز گرفتنی
نه یه انتشار بزرگ
مزخرفه
،کتاب های بیشتر "پذیرایی کمتر،"پطرس"،"پطرس
حالا چرا باید بسوزنیمشون
تا خاکستر بشن برای اینکه نهایتاً بتونیم متوقفشون کنیم؟
چرا مثه آفت زده ها حرکت میکنی؟
چرا اسرائیل پیروز شد؟
چجور اسرائیل پیروز شد؟
اونا کل کشورشون رو مهر و موم کردن
روز ها قبل از اینکه زامبی ها به آدما حمله کنن
،اولین چیزی که باید بدونی
.اولین حرکتی که باید انجام بدی
مردم اونجا دیوارهایی واسه محافظت از دو میلیون نفر آدم ساختن
آره.درسته،اما
تمام اون هزار سال کار رو
یه هفته پیش انجام دادن؟
.زمان بندی بی عیب و نقص ،همش همین
دنبال جواب میگردی؟
"یورگن ورمبران"
اون مردیه که توی اورشلیم .میخوای ببینیش
تاحالا چنین چیزی رو دیدی؟
لعنتی،نه
.ما به "اورشلیم" میریم من کمک خلبان شما هستم
.اوه،صبر کن
.صبر کن.یه دیقه صبر کن
سلام؟
جری؟
عزیزم؟- جری،میتونی صدام رو بشنوی؟-
کارین؟-
سلام؟
!لعنتی
دستت رو بهم بده
راه نداره.نه
.ماردم.توی دالاس
شاید الان یه سوراخ توی زمین وجود داشته باشه .که ممکنه اون هنوز اونجا باشه
.شانس تو بهتره که قبل از من اونو ببینی،همش همین
.این یه هواپیمای بزرگه.ما کلی اتاق توش داریم
بهتر از شیطون میدونی که تو کسی .هستی که اینکارو انجام نمیده
.مشکلی واست پیش نمیاد- .فقط تنگش کن رکاب بزن-
مطمئن شو موریک دماغه این هواپیما رو
به سمت خورشید نشونه بره (منظور اینه که کمک کن تا موریک این هواپیما رو بپرواز دربیاره)
فقط یادت باشه،دسته لوله ی ِ سوخت رو به ورودی .باک هواپیما قفل نکنی
ده بار دیگه واسم بگو
شما آماده اید؟- .درست همینجا-
.خیلی خب.عجله نکنید
فقط یه شانس داریم تا هواپیماشون رو سوخت گیری کنیم .پس اجازه بدید درست انجامش بدیم
،اگر توی تیراندازی ماهر نیستید ،به سمت سرشون شلیک نکنید
فقط اون زامبی ها رو زمینگیر کنید
"!یادتون باشه،" زانوهاشون اونا خوب جواب میدن
!بزن بریم،چراغ خاموش
.آلفا توی موقعیته
براوا داره میاد بیرون
(یادت باشه این چیزا (زامبی ها به طرف صدا کشیده میشن
پس لازمه به هدف نزدیک بشید،قبل از اینکه کامیون رو براتون بیارم
فقط یه راه وجود داره که بتونیم ،شما رو سوار اون هواپیما کنیم
.و اون ساکت بودنه
!لعنتی
!لعنتی! اونو خاموش کن
.بنظر میرسه که مرگ رو بیدار کردیم
،بدون احترام گذاشتن به دیگران
.لطفاً تمام پیجرها و تلفن ها رو خاموش کنید
باید حرکت کنیم
!باید از اینجا بریم بیرون،بزن بریم
!برو،برو،برو
!من میرم مسیر رو از زامبی ها پاکسازی کنم
!شما مثه سگ رکاب بزنید
،یالا،بچه ها !لازمه که به سرشون شلیک کنید! از پا بندازینشون
!میخوام چندتا از زامبی ها رو روی زمین ببینم
داری شوخی میکنی؟ من یه زامبی لعنتی هستم
دارمت،کاپیتان فقط یه حرفی بزن
.مشکلی نیست،بچه ها.من هوای این یکی رو دارم
!لعنتی- !به اندازه کافی سوخت داریم-
!باید خط سوخت رسانی رو قطع کنیم
.اسرائیل بهتره بهاش رو بپردازی
خیلی خب،من زاویه یاب دارم،اما فقط یه تقویت قائم دارم
باید از طریق این باهام صحبت کنی
خیلی خب،ما آماده پروازیم
خیلی خب.همه چراغ ها رو واسم روشن کن
.ضدیخ رو روشن کن
کجا؟- .اون دکمه قرمزه-
.دارمش،دارمش- .جهت حرکتیمون رو روی 020 برای خروج تنظیم کن-
!باید حرکت کنیم- باله ها رو روی 15درجه تنظیم کن-
باله ها 15 درجه
.خیلی خب،همه چیز رو تنظیم کردیم !بیا از اینجا بریم بیرون
کشتی های سازمان ملل آتلانتیک یکصد مایلی شمال برمودا
.بهش اوج بدیم
جری؟- .سلام،عزیزم-
.سلام.سلام
.سعی کردم بهت زنگ بزنم
....میدونم،من
.من توی موقعیت بدی بودم،داشتم فرار میکردم
حالت خوبه؟
.آره،همه چیز مرتبه.من خوبم
.این یه غروره
.آره
،گوش کن
.کره" کارساز نبو د"
.حالا به نظر میرسه که باید به اسرائیل بریم
.سعی کن تو طول پرواز یه خورده استراحت کنی
بچه ها چجورن؟
....فکر کنم
.اونا واقعاً...واقعاً خوبن
کانی همینجا پیشمه
عزیزم؟
هواپیمای ناشناس،توجه کن
شما در حریم هوایی ـه ممنوعه هستید .و مسیر پاکسازی شده ای برای فرود اومدن وجود نداره
.برج مراقبت "اورشلیم" ما درحال نزدیک شدن به برج 394هستیم
.درخواست فرود فوری
"تماس با موساد،دفتر "یورگن ورمبران
.فرستاده ویژه سازمان ملل
توی هواپیما بمون.آماده ایراد یابی باش قبل از تاریکی هوا برمیگردم
ا
اسـ
اسر
اسرا
اسرائـ
اسرائيـ
اسرائيل
،اسرائيل
اسرائيل،ا
اسرائيل،او
اسرائيل،اور
اسرائيل،اورشـ
اسرائيل،اورشلـ
اسرائيل،اورشلـيـ
اسرائيل،اورشلـيـم
مشکلمون با بیشتر مردم اینه که
اونا باورشون نمیشه که یه اتفاقی ممکنه بیاُفته
تا وقتی که اون اتفاق بیاُفته
.این حماقت یا ضعف نیست
.این فقط طبیعت انسانه
چجور میدونستید؟
"جرالد لین"
یه سوگنامه واسه دفاع از خودش نوشت
در مورد زندگی کارمندیش .در سازمان ملل،توی سال 2010
بخاطر یه مقداری ناهمواری .زندگیی کاریت به بیراهه میره
فکر کردم شما اون ناهمواری ها رو توی .یه کتاب عدالت مهور بیان میکنید
چشم داشتی به منفعت ندارم
اسرائیل چجور این قضیه رو میدونست؟
ما به یه ابلاغیه رسمی که برای یه ژنرال هندی ارسال میشد دست پیدا کردیم
.که میگفت دارن با "رکشاسا" میجنگن
."ترجمش،میشد "زامبی ها
به صورت فنی، فناناپذیر
"یورگن ورمبران"
کارمند عالی رتبه موساد
،این قضیه رو بصورت هوشیارنه، و کارآمد توضیح داده ،نه بصورت وحشتناک تخیلی
و تو یه دیوار ساختی واسه خاطر اینکه توی یه پیام خونده بودی که
به کلمه "زامبی" اشاره شده بود؟
،خب،وقتی توی همچین شرایطی باشم .به همین شکاکی که میبینی هستم
در سال 1930 یهودی های اخراج شده باور داشتن
که میتونن به کمپ های متمرکز فرستاده بشن
در سال 1972 ما احتمال اینکه ممکنه .در المپیک قتل عامل بشیم رو رد کردیم
،و یه ماه قبل از اکتبر 1973 ،ما حرکات نیروهای عرب رو دیدیم
و به اتفاق آرا به این توافق رسیدم که ژست و حالت اونا تهدید آمیز نیست
خب،یه ماه بعد حمله عرب ها تقریباً ما رو .به داخل دریا انداختن
.بنابراین تصمیم گرفتیم که یه تغییر ایجاد کنیم
یه تغییر؟
.نفر دهم
اگر 9نفر ما با یه سری اطلاعات مشابه
به یه نتیجه ،دقیقاً مشابه برسن
وظیفه نفر دهم اینه که موافق نباشه
مهم نیست که ممکنه ،چقدر نامحتمل بنظر برسه
نفر دهم باید شروع کنه به واکاوی کردن
.با فرض براینکه 9 نفر دیگه اشتباه کرده بودن
.و تو اون نفر دهم بودی
دقیقاً
وقتی هرکس فرض میکرد که این صحبت ،در مورد زامبی یه سرپوش برای یه چیز دیگست
من تحقیقات خودمو بر روی فرضیات شروع کردم
"و وقتی اونا گفتن،"زامبی .منظورشون "زامبی" بود
بیمار صفر هندی بود؟
.مشکل اینجاست
یه عالمه منبع بالقوه توی این ماجرا وجود داره
که به این خاطر هیچ کس نمیدونه این جریان از کجا شروع شده
.اُرگان بازرگانی در آلمان
نمونه های عجیب ازرفتار شدید .در سرتاسر شبه جزیره های آسیایی
درضمن ، آفت زامبی در حال پراکنده شدنه .و ما هرکاری که میتونیم انجام میدیم
.اینا دروازه های رستگاری اورشلیم هستن
دوتا از 10 دروازه
عبور امنیتی که دورتا دور استحکامات اسرائیل قرار گرفتن
.شما به مردم اجازه میدید بیان داخل
،هر انسانی رو که نجات بدیم یه زامبی واسه مبارزه کردن کمتر میشه
.مشکلی نیست
اگر بتونم به هند برسم،از کجا بایستی شروع کنم؟ با کی باید حرف بزنم؟
.هند یه چاله سیاهه
.بیمار صفر رو فراموش کن
.نمیتونم این کار رو کنم .واسه من خیلی دیر شده که دیوار بسازم
وقتم داره از بین میره.من جزئیات رو لازم دارم
...به جواب نیاز دارم- .من جواب ها رو ندارم-
.همه کاری که میتونید انجام بدید پیدا کردن یه راه واسه مخفی شدنه
.نیروها رو ببر اون پایین
!سروصدا خیلی زیاده.خیلی زیاده
!اونا دارن میان بالا
!لعنتی
فرمانده،ما یه رخنه امنیتی توی دروازه رستگاری داریم
!اونا دارن میان بالای دیوار
.اون رو ببر به دروازه جفا
اون تو رو از اینجا میبره بیرون،اون !تو رو به هواپیمات میرسونه
!پایین بمون
!داری اشتباه میری! اشتباه میری
"برو به نقطه فرود "بی
.دریافت شد،وارد نقطه فرود "بی" میشیم
.شاهین 5،ما تفریباً اونجاییم .ای.تی.آ" یه دیقه"
.شاهین-5، شاهین-5،شما باید برید،تمام
.شاهین-5 صحبت میکنه ،بدقت گوش کن
شهر مورد تجاوز قرار گرفته.و حالا اونا .دارن به سمت فرودگاه میان
هزارو یک
هزارو دو
هزارو سه.هزارو چهار
.هزارو پنج
.هزارو شش
.هزارو هفت
.هزارو هشت
.باید حرکت کنیم
.حالت خوب میشه
.قرار نیست تبدیل بشی !قرار نیست تبدیل بشی
باید راه بیافتیم
!باید راه بیافتیم
.هلیکوپتر5 سقوط کرد
هلیکوپتر5 سقوط کرد
تکرار میکنم،هلیکوپتر5 سقوط کرد
.ال.زی" در حال تجاوز کردنه"
.برج مراقبت،پرنده خط 394 درخواست حرکت فروی رو داره
از برج مراقبت به خط 394.از باند چهار حرکت کن
.اون بیرون موفق باشی
!نه
!اونجا! اون یکی
.واسا.واسا
!برو! برو
!اونا رو از اینجا ببر بیرون
.آروم باشید،خواهش میکنم.آروم باشید
.یالا.برو،برو،برو،برو
مقصدتون کجاست؟
نمیدونم.ما اومدیم اینجا، اما نمیدونم
درضمن،اسمم جری ـه
سِگِن
اول یا آخری؟
فقط سِگِن
خب، این کاریه که ما انجام میدیم
این بانداژ رو عوض میکنیم و تمیزش میکنیم
باشه؟
تو حالت خوبه؟ خوبه؟
.خیلی خب
.یالا.دارمش،دارمش
یالا
.خیلی خب،نفس عمیق بکش
.اجازه بده تند و سریع انجامش بدیم،نفس عمیق بکش
یالا
یالا.خوبه
،مرحله آخر ،مرحله آخر
نفس عمیق بکش
کارت خوب بود.ایناهاشش.خیلی خب
.خیلی خب،خیلی خب،فکر کنم بدستش آوردی
خیلی خوب بود.خیلی خوب
تو دکتری؟
.نه
.چندتا آموزش توی سازمان دیدم
چجور میدونستی؟
اینو قطع کنی...چجور میدونستی این کار ممکنه جواب بده؟
نمیدونستم
بایستی تبدیل میشدم
من اینو یه دین میدونم
این احمق
درست ایستاد بینشون
وقتی 7 یا 8تای اونا
.داشتن با هم تبدیل به زامبی میشدن
اینجور بود که پات رو نشگون گرفی؟
.نه،این گُه واسه یه مدت حشره دورم جمع کرده بود
وقتی واسه اون کوندهِ خوش شانس نداریم
حالا، قسمت سختش دیدن خورده نون هاست
که برای راهنما و مدرک اونا هستن
بعضی وقتا چیزی که فکر میکردی
بیشترین سیمای وحشتناک یه ویروسه
تبدیل به شکاف در زره و پوشش اون ویروس میشه (تبدیل به نقطه ضعف اون ویروس میشه)
.من جواب ها رو ندارم
.همه کاری که میتونید بکنید اینه که یه راه واسه مخفی شدن پیدا کنید
جری؟
تو خوبی؟کجا بودی،عزیزم؟ چه اتفاقی افتاد؟
دوست دارم.متاسفم
.اما باید بری تییِری رو بیاری،همین الان
.پیداش میکنم
.تییِری،تییِری- ببخشید.کارین-
.جری لازمت داره.دوست دارم
جری؟کجایی؟
توی آخرین پرواز خروجی
گوش کن،باطری گوشیم داره تمام میشه و یه اطلاعت سریع میخوام
تو باید مکان نزدیکترین مرکز بررسی های پزشکی رو برام مشخص کنی
"یه مرکز "سی.دی.سی" و "دابلیو،اچ.اُ چیزی که بتونه واکسن بسازه
و نزدیکترین فرودگاه به اون- .متوجه نمیشم-
فرصتی برای توضح دادن ندارم
.فقط کاری کن این اتفاق بیاُفته،مرد
.باشه .باشه
،اما،جری .من هنوز نمیدونم تو کجایی
.خب،برو و ببین که اون چی لازم داره
.ممکنه بخوای این رو بگیری
.بگیرش
.باطریت تمام شده
ما با فرودگاه "کاردییف" ِ ولز ارتباط برقرار کردیم
آدمای تو راهنماییمون کردن
این نزدیکترین مرکز تحقیقات ـه "دابلیو.اچ.اُ" اما
.اونا مطمئن نیستن که آیا هنوز فعاله یا نه
.موقعیتش اینجاست
میتونیم بهش برسیم؟
.آقایون و خانم ها،کاپیتان باهاتون صحبت میکنه
مفتخرم گزارش بدم که ما در حال نزدیک شدن ،به مقصد نهاییمون
.فرودگاه "کاردییف" ولز هستیم
.تمام فرودگاه های اروپایی تعطیل شدن
اما به ما اولویت وضعیت و مسیر امن برای فرود داده شده
ما اجازه داریم تا مسافرها رو تخلیه کنیم
.ما خیلی ،خیلی خوش شانسیم
هی.تو مال کی هستی؟
اونجا چه خبره؟
چی شده؟
ساک هاتون
ما به بارکش ها و ساک ها نیاز داریم
!پیام اضطرای،پیام اضطرای،پیام اضطرای .براو 160 تعادل نداره
!دستگیره اضطراری
آماده برای برخورد
.باید حرکت کنیم
"مرکز تحقیقات "دابلیو.اچ.اُ
.یالا،یالا
یه خبر خوب بهم بده
.قربان،فرودگاه "کاردییف" ارتباطش رو با هواپیما از دست داده
.لین توی "ام.آی.اِی" بوده متاسفم،قربان
.هلیکوپترها برای جابجایی فوری وارد شدن
.تکرار میکنم
"تمام افراد غیرضروری وضعیت "اف-شش
لازمه که برای جابجایی فوری گزارش بدن
خانم؟
.تییِری میخواد باهاتون صحبت کنه
کاپیتان،فقط 48ساعت گذشته
اون یه مرد کاردونه.هر احتمالی وجود داره که .اون نجات پیدا کرده باشه
قربان،من بهش قول دادم که ما مراقب خونوادش خواهیم بود
،آره.قربان فهمیدم
!بابایی
.تو یه حرومزاده سرسخت هستی
.و خوش شانس
تو کی هستی؟
من با یه زن...اومده بودم اینجا
....اون هنوز
تو کی هستی؟ چرا اومدی اینجا؟
چرا هی به اون نگاه میکنی؟
.چون اون کسیه که اینجا مسئوله
میدونی اینجا کجاست؟
البته که میدونم واسه خاطر اینه که اینجام
پس تو باید متوجه باشی که این قضیه از دید ما چه شکلیه
این
این واست مهمه؟
چه مدته که بیهوش بودم؟- .سه روز-
.اون گوشی رو بده به من
.فقط اون گوشی رو بده به من
!اون گوشی لعنتی رو بده بهم !اون گوشی رو بده بهم
.به محض اینکه به سوالم جواب دادی
.بهش زنگ بزن
شماره رو بگیر،اونا بهت میگن من کی هستم .بهش زنگ بزن
جری؟
.آره،من اینجام.من اینجام- .خدای من-
.فکر کردیم تو مُردی
جری،کجایی؟
تییِری ،من اینجا با دوتا آدم عصبی هستم
اونا یه سری اطلاعات میخوان قبل از اینکه بتونم باهات صحبت کنم
البته
تییِری امتونی" هستم"
.جانشین دبیرکل سازمان ملل
دارم با کی حرف میزنم؟
کارین کجاست؟
تییِری،چرا کارین جواب نداد؟
.متاسفم،جری
.هرکاری که میتونستم کردم
منظور لز این حرفت چیه؟
.باید آروم باشی .نه،صبر کن! صبر کن
.اینجوری به خودت آسیب میرسونی
تو خوبی
."خونوادش فرستاده شدن به یه اردوگاه پناهندها در "نوا اسکوشیا (نوا اسکوشیا: یکی از استان های کانداست که واقع در ساحل جنوب شرقی این کشوره)
مطمئنم که جاشون امنه
خیلی خب،تییِری بهتون گفت که من کی هستم و چکار میکردم،درسته؟
آره
پس بهم اطمینان کن وقتی بهت میگم .جاشون امن نیست
میفهمم که چه حسی دارید
واقعا؟ آره؟- .آره-
تو خونواده ای داری؟
.نه- .نه-
پس امکان نداره بتونی بفهمی،میتونی؟
من پسر و زنم رو توی رم از دست دادم
داداش،منم پسرم رو بخاطر چیزی
.که زمانی زنم بود از دست دادم
.ما همه یه کسی رو از دست دادیم،آقای لین
.در مورد شما،حداقل امید وجود داره
متأسفم
حالا
چرا اومدی اینجا؟
از ما چی میخوای؟
.بدترین مرضتون رو
اون چی میخواد؟
پاتوژن(ویروس)کشنده
با دوز مرگ آوری بالا
.اما درمان پذیر- ...باشه،خب-
.تو یه باکتری به جای یه ویروس میخوای
فکر کنم ممکنه."تیفوس" باشه؟
(مننژیت،تب سرخ(همون مخملک
.تب کوهستان راکی
درهرحال،عذر میخوام،اینا واسه چی هستن؟
آقای لین اعتقاد داره ما میتونیم .از چنین امراضی در برابر زامیبی ها استفاده کنیم
،من یه چندتا نکته واسه ابتکارت بهت میگم،آقای لین
.اگر همین الانش اون رو به عنوان اولین چیز، آزمایشش نکرده باشیم
یکی از خیلی چیزایی که یه ویروس یا باکتری .برای پیشرفت نیاز داره یه میزبان زندست
.یه سیستم گردشی در حال کار
...متأسفم این به یه واقعیت ساده منجر میشه
تو نمیتونی کسی رو که مرده ،مریض کنی
این برای اونا نیست
.برای ماست
ایمان دارم این چیزا(زامبی ها) یه نقطه ضعفی داره
.و اون نقطه ضعف یه ضعفه
.ضعف ما
من شاهد بودم که اونا بشکل صریحی از بعضی از آدما میگذشتن
کاملاً از اطرافشون مگیذشتن مثه یه رودخونه اطراف یه صخره.چرا؟
.فکر میکنم چون اون آدما مریض بودن
.فکر میکنم اونا پایان یافته (ترمینال) بودن
و این چیزا(زامبی ها) نمیتونستن حضورشون رو احساس کنن
،فکر کنم اونا یه جور پاتوژن رو پراکنده میکنن
.و به یه میزبان سالم احتیاج دارن
اما حتی اگر حق با تو باشه، منظورم اینه که آلوده کردن جمعیت
.با یه مرض کشنده دقیقاً یه راه درمان نیست
.این یه درمان نیست. این یه استتاره
.این یه استتاره
اینجا یه نمونه طبیعی هست
شکارچی های گرسنه از خوردن .اجساد مریض خودداری میکنن
.اگر نیروهامون ،رو به پاتوژن درست مجهرز کنیم
میتونن اساساً برای دشمن .غیرقابل دیدن بشن
متوجه هستی که تنها راه واسه اثبات این تئوری ـت
اینه که چندتا احمق خودشون رو
...با پاتوژن کشنده آلوده کنن و بعد
.با اون(زامبی ) رو در رو بشن...
.آره
برای امتحانش چیزایی که لازمه رو داریم؟
.ما همه چیزی که اون ممکنه بخواد رو داریم
.تیفوس، "اچ.آی.اِن 1"،سارس
،مشکل اینه که
همه اونا توی قسمت "باله-بی" نگهداری میشن
مگه "باله-بی" چه مشکلی داره؟
.دکتر "اسپلمن" رئیس بخش واکسیناسیون ماست
حدود چند ساعت بعد از فاجعه اون میبایست نمونه های خون
.رو برای آزمایش و مجزا کردن پاتوژنِ عامل فاجعه میفرستاد
...متأسفانه
این الان وضعیت "باله-بی" هستش
.لعنتی
چندنفر؟
چند نفر اونجا هستن؟
.اونجا 80 نفر کار میکردن
.تاحالا ندیده بودم که اونا اینجوری حرکت کنن
.اونا خوابن
.اونا منتظر یه تحریک هستن
حالا ،این
غرفه شماره 139 هستش
.اینجا جاییه که ممکنه نمونه هاتون گیر بیان
(این قسمت اسکای بریج ـه (پل آسمون
که "باله-بی" رو به این ساختمون مرکزی متصل میکنه
.و این تنها چیزیه که بین ما و اسکای بریج قرار گرفته
،خب
چی پیشنهادت میدی،آقای لین؟
.جدی نمیگی
باله-بی" یه هزارتو ـه" .اونا هرگز نمیتونن تنهایی برگردن
.ما حتی نمیدونیم که تئوری اون درسته یا نه
.همه چیزی که میدونم اینه که، ازت نخواستم که اونا رو ببری اونجا
.هرکدومشون ویژگی های خودش رو داره
در درجه آخر ازش استفاده کن خیلی پرسر وصداست
بزن بریم
.سعی کن کسی رو نکشی
.این کار فقط بقیشون رو بیشتر وحشی میکنه
.آره
مطمئنی میخوای این کار رو انجام بدی؟
.البته،که نه.بزن بریم
.موفق باشید
.به زودی هممتون رو میبینم
.موفق باشی
اگر هر چیزی قبل از ما از این راه رو اومد پایین .این در رو واسه همیشه مهر و موم میکنی
فهمیدی؟- .باشه-
اونا اونجان
.برو،برو
.عجله کن،عجله کن،عجله کن
!یالا
.اونا حالشون خوبه،اونا حالشون خوبه
!لعنتی
غرفه که بهش نیاز داریم توی 139 ـه
!برو
.اوه،خدای من
!چپ،چپ،چپ
داری چکار میکنید؟
.اون تو رو به غرفه میرسونه
اون "غرفه" خودشه
.از پسش بر میایم- .نه،نمیتونیم-
!نمیتونیم از پسش بر بیایم.بزن بریم
.اونا نمیتونن موفق بشن
،تو شنیدی "خاوی" چی گفت .ما نمیتونیم بازش کنیم
!اونا تنها نیستن،.ما نمیتونیم بازش کنیم
!اونا دارن برمیگردن
نمیتونیم اونجا تنهاشون بذاریم
!یالا
!در رو باز کن
!بدو- !بدو-
!بدو! سریعتر،یالا
!بدو
!بیاین،بیاین،بیاین
!یالا
حالا جری کجاست؟
اون کجاست،اون کجاست،اون کجاست؟
زودباش،زودباش، کجایی؟
5-6-9-6-4.
چه اتفاقی واسه جری افتاد؟
.اون یکی نه.اون یکی نه
!اوه،لعنتی
!لعنتی
!اوه،خدای من
.اون میخواد به خودش تزریق کنه
.نمیدونیم که کدوم یکی جواب میده
.ما نمیدونم اصلاً آیا هیچ کدومشون جواب میدن یا نه
اگر اون هرچیزی رو که از جعبه سمت چپ برداشته استفاده کنه
.بهرحال میمیره
اون داره چکار میکنه؟
به خونوادم بگید" ".عاشقشونم
چقدر باید صبر کنه؟
،تا قبل از اینکه آلوده بشه؟زیاد طول نمیکشه،اما
این سوالی نبود که ما واقعاً پرسیدیم،مگه نه؟
نگاشون کن
!اون درست از کنارش گذشت
!مثه اینکه اون هیچکس نبود
.خیلی خب
"منطقه امن "فری پورت" ،"نوا اسکوشیا
این آخر ماجرا نیست
.حتی نزدیکشم نیست
...سلام.من
من "امی" هستم.کسی اون بیرون هست؟
.سلام.من دارم سعی میکنم با هرکسی ارتباط برقرار کنم
ما یه خورده شانس داشتیم که تونستیم .با این پیام ارسالی مردم رو پیدا کنیم
.ما کل شهرها رو از دست دادیم
،وقتی هیچکس دیگه ای واسه آلوده شدن نمونده بود
.اونا به خواب رفتن.تمام شهرها از دست رفتن
سازمان بهداشت جهانی
...گزارش داد که ممکنه امروز کمک زودتر برسه
.ما هنوز نمیدونیم این ماجرا چجور آغاز شد
سازمان بهداشت جهانی یه
،واکسن ساخت که به عنوان یه نوع استتار کار میکنه
و آدمایی رو که ازش استفاده میکنن در .برابر اونایی که آلوده هستن(زامبی ها) غیرقابل دیدن میکنه
.ما واسه خودمون یه مقدار زمان بیشتر خریدیم
نیروهای داوطلب واکسن ها رو به
.مناطقی که محاصره شدن میرسونن
...تلاش برای توزیع جدی در 10ام آپریل آغاز شد
اهمیت گرفتن اطلاعات اینه که
کسایی که اون بیرون هنوز زنده هستن ...به داخل محل های قرنتینه شده بیان
.اما این یه شانس به ما داد
،اگر میتونید به مناطق سردتر برید
.به مناطق مرتفع،اونا(زامبی ها) روی این زمین ها کُندتر حرکت میکنن
.نبرد توی مسکو هنوزم شدیده
آزمایش های اولیه روی چیزی که به اصطلاح بهش .استتار میگن تاحد زیادی موفقیت آمیز بوده
.دیگران باید یه راه برای عقب روندنشون پیدا کنن
!حرکت کنید،حرکت کنید!خیلی خب،ذوبشون کنید
.داریم به هدف نزدیک میشیم .اجازه درگیرشدن میخوام
.اجازه صادر شد
.همه چیز آمادست.روشنشون کن.روشنشون کن
.این فرمان دایمی ـه
!هرچیزی که هستی برو به جهنم،توی جهنم بمون
اینجا ایستگاه 7 در "نبراسکا"ـست ،پخش سراسری در باند موج کوتاه (نبراسکا:یکی از ایالت های غرب آمریکاست)
.اگر میتونی مبارزه کنی ،مبارزه کن
اگر میتونید به سمت شمال برین
سلام؟ کسی اون بیرون هست که این پیام رو بشنوه؟
.به همدیگه کمک کنین
اعلان شده که "مکزیکو سیتی" کاملاً از دست رفته
برای همه چیز آماده باشین
.جنگ ما تازه آغاز شده
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com