تقديم به تمام پارسـي زبانان جهان
. اخبار صبحانگاهيِ "جي.تي.ال" صبحت ميکنه - . صبح بخير -
. بنده "هولي چادويک" هستم
. ممنون که به ما محلق شديد
امروز برنامه خيلي خوبي رو براتون . مد نظر داريم
. خب... صبح بي نظري براي حضور در استوديو‏ـه
. مقامات شيوع يک آانفلوانزايِ مرغي رو تصويب کردن
... پيش بيني وضع آب و هوا، آسماني ابري
. صبح‏تون بخير . از "برايتون" گزارش ميدم
. سناريوِ فوق‏العاده‏اي خواهد بود
... اگه وضعِ ويروس تغيير کنه، و بينِ بشر سرايت کند
. خب، بياين شروع کنيم
... امروز براي بار ديگر
. دسته‏ايي از دلفين‏ها به گِل نشستن
... با انتشار دي اکسيد کربن، بطورِ چشم‏گيري در
تهديدِ جدي وجود داره، که شما ازش خبر داشته باشين؟
. ابدا
... محيط زيست داره تلاش ميکنه
. که دليل مرگ رو تعيين کند
... در وضعيت اعلام خطر ششم
... دستورالعمل‏هاي سازمان جهاني بهداشت براي دولت‏ها
. جوراب‏هات خيلي خوشگلن ! عاشق‏شونم
... پليس ذکر کرده ؛ که اخيراً موارد مشهابي رو
. از رفتارهايِ عجيب و غريب مردم رو مشاهده کرده
... سازمانِ بهداشت سازمان ملل به نظر نمياد
توصيه رسمي رو براي جلوگير . از مسافرت، بکند
. يه خورده ناراحت کننده‏است
. اونا فيزيک‏دانان نيستن . مهندسان نيستن
. فکر ميکنند همين‏جوري خود به خود از بين ميره
. اونا تو يک جامعه فانتزي مانند زندگي ميکنند
، درست رويِ اون مرد بود . داشت کتکش ميزد
. طرف داره خونريزي ميکنه
. بيست و يک مورد تأييد شده
تمامِ صبحت‏هايي که در مورد روز قيامت . ميزنند، همش يه دروغ محض‏ـه
، طرف ، سر اون يارو فرياد ميکشيد
. و به چکش زدن سر قرباني ادامه داد
. بهترين برآورد ؛ تقريباً 15 هزار فقره در "بريتانيا"ست
. نميدونيم آيا درحالِ گسترشِ يا نه
... ريتم تغيير
. تاکنون چيزي رو معلوم نکرده
، مانيتورها وارد شدن ... حتي حمل کردنشون
، با اين همه جمعيت، خطر داره ... ما نميتونيم
، اونا سعي بر ادامه دادن ما رو داشتن . به اون روزنامه نگارها بگو : برن بيرون
(جنگ جهانيِ زد (زامبي
زيرنويس از ميثم ططري
! بيدار شو
! جونورا تو رختمونن
! خوابيدن بس ديگه
. آه، ديگه دارين بزرگ ميشين
چي ميخواين بخورين؟ - (پنکيک ! (کلوچه -
. امروز، هوايِ آفتابي‏اي رو داريم
. فقط بايد يه کلمه بگي
هي، راستي، واسه روز تولدت چي ميخواي؟
! "بگو : "يه سگِ کوچولو
. يه سگِ کوچولو
منظورت يه سگِ اسباب بازيه؟
. چون اونو ميتونيم بخريم
. صبح بخير . خوشمزه به نظر مياد
اون تکه بزرگتر رو برداشت؟
. آره، متأسفم - . اون کوچيکتره -
اِسپري‏تو برداشتي؟
. رو وانِ حمامه
. ايکي ثانيه ميام - . بپر برو -
. حکومت اعلان، حکومت نظامي کرده
بابا، حکومت نظامي چيه؟
، حکومت نظامي مثلِ، قوانينِ خونه ميمونه . امّا واسه همه
تا حالا با شغلِ سابقت ؛ تو همچين جاهايي بودي؟
. اِهمم
ولي واسه اينکه با تو باشم، از شغلِ . سابق‏ـمو استعفا دادم
دلت واسش تنگ شده؟
. نه، شغلِ جديدمو دوست دارم
! ولي تمام کاري که تو ميکني، صبح‏ها پنکيک درست ميکني
! آره، ولي تو درست کردنش کارم حرف نداره
! ببينيد کي رو پيدا کردم
! قطارِ شماره دوازده داره مياد
اينجا که مترو نيست "سم"، درسته؟
بازم پنکيک ميخواي؟
. خب
. برو، برو، برو ! بجنب، بروديگه
... لااقل - . بريد بيرون -
! هي، بشقاب‏ها تو ظرف‏شويين
! بعداً - . وقتي برگرديم مي‏شوريمشون -
فيلادلفيا، پنسيلونيا
تو جنگل زندگي ميکنه؟
. نه
روزهاي يکشنبه ميخوريش؟
. خير
تو دشت‏هاي پهناورِ آفريقا زندگي ميکنه؟
. آره - . آو، خب، گمونم ؛ آره -
، مردم تو آغل نگهش ميدارن يا واسه غذا دروش ميکنن؟
! واقعاً شرم آوره - ! بي تربيت -
! بابا
يه حيوون خونگيه که دوست دارين داشته باشينش؟
. بله - گربه‏است؟ -
! آره
. خيلي خب، حالا ما يه معماِ ديگه داريم - . يکي ديگه بگو -
! معلومه که داريد
چرا اينقدر زيادن؟
طيِ 5 دقيقه اخير ؛ اين سومي‏ـشه
چه خبره؟
... سازمان بهداشت داره رد شيوع
... بيماري‏هايِ واگير دارِ اخير
... رو که از کشور "تايوان" شروع شده، رو ميگيره . که تاکنون در بيش از 12 کشور گزارش شده
در پاسخ به اتهاماتي که به اندازه کافي ... براي جلوگيري از شيوع بيماري
ميتونيم "بي.بي.سي" رو هم بگيريم؟
. تو ديگه اهل انگليس نيستي، عزيزم
. خيلي وقته لهجه‏ات پريده
. بجز بعد از اينکه دو بطري مشروب بزني
من انگليسي‏ام؟
. آره، مادربزرگت انگليسي‏ـه
! هي - ! اي بابا -
هي داره هميجوري ميره، بابايي؟
. صبر کنين، بچه‏ها
. بابايي، حواست به خيابون باشه
. چيزي نيست، عزيزم
... معمولاً ميتونه بينِ گونه‏هاي مختلف از يه
. گزيدگي توسطِ يه حيوانِ آلوده منتقل بشه
بهترين نصيحت‏مون اينکه از مناطق پر جمعيت . دوري کنيد
هي، شما ! حالتون خوبه؟
. آره، خوبم، ممنون
چيزي لازم نداريد؟ - نه، شما ميدونيد چه خبر شده؟ -
. نه، رفيق . چيزي نميدونم
. بازارـه شام‏ـه
جري"؟"
! همين الان برگرد تو ماشينت
... بمون تو
داري چيکار ميکني؟
. اين راهِ خروجمون از اينجاست
! من پتومُ ميخوام
. عزيزم، الان که تو بقچه‏است
، خودتو با سم مترو گرم کن باشه؟
! پتوم
ريچ"؟"
! ريچ"، عزيزم، بهتره برگردي سر جات"
... عزيزم، ازت ميخوايم بشيني - ! کمربندتُ ببند -
! ريچ"، همين الان"
جري"؟" - ! راش"، کمربند عقب‏تو ببند" -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
ريچ"، عزيزِ دلم؟" - صدمه ديدي، "ريچل"؟ -
کاني"؟" - . حالت خوبه؟ چيزي نيست -
. بايد پياده شيم
! همگي، از ماشين پياد شين
! بايد از شهر بزنيم بيرون
! در باز نميشه . راشل"، از اون طرف بيا بيرون"
. خيلي خب، بلند شو بيا بغلم، عزيزم
! از سر راه بريد کنار
! راه بيفت ديگه
! بيا، عزيزم ! زودباش
، عزيزِ دلم خوبي؟
. بريم . بياين از خيابون بريم بيرون
اون ديگه چيه، "جري"؟ اون چيه؟
! چه‏ميدونم
. سوار ماشين کاروان شيد
! "مترو "سم
! قطارِ شماره دوازده داره مياد ... يک
... دو
چي شده؟
... سه
... چهار
... پنج
... شش
... هفت
... هشت
... نُه
... ده
... يازده
. دوازده
! قطار وارد ايستگاه شد
! "جري"
! مواظب باش
! داريم تو خيابون پنجم عقب نشيني ميکنيم
. مقاومت شکست خورد
. سعي کن آروم باشي
. نفس بکش
. دم و بازدم
. زودباش عزيزم، سعي کن آروم باشي
. جري"؟ کيفُ تو ماشين جا گذاشتيم"
اون يدکي کجاست؟
ميرم کوله پشتي‏ـت رو چک کنم، باشه؟
نميخواي باهاش باشي؟
، ريچ"، حالت خوب ميشه" . حالت خوب ميشه
. هي، هي، از طريق بيني‏ـت نفس بکش
، "ريچ" ، ريچ" . منو نگا ، منو نگاه کن
. حالت خوب ميشه
. اينکار رو زياد انجام داديم . منو نگاه . منو نگاه
از طريق بيني‏ـت نفس بکش، و . از دهن‏ـت بده بيرون
. خيلي‏خب، . ميريم به داروخانه
. بايد حرکت کنيم
. خب
. خوبه . خوبه . نگاه
، "منو نگاه کن، منو نگاه کن، "ريچ . از طريق بيني‏ـت نفس بکش
... نه، نه، نه، نه
. حالت خوب ميشه
. منو نگاه کن - بابايي، اونا چي هستن؟ -
عزيزم، يه خورده آب برام پيدا کن، خب؟ . يه چيزي نوشيدني
. تيري‏"ـه"
کجايي؟
. تو هواپيما، ' لوور ايست سايد ' ، خليج تروتل
نيويورک
. همه چيز نابود شده . به زور در رفتيم
. بگو بره سمت جنوب - . نه، نه، به تأييديه بصري نياز داريم -
. نه، نه، نه، نه، نه، نه
اين ديگه چيه؟
. نميدونيم چقدر بهتون نزديک بود؟
. رو به رو
. خوبه، عزيزم، خوبه
. بابايي
. کاني"، بدش من"
. بدش . ممنون عزيزم
الان کجايي؟
. نود و پنج کيلومتريِ، به سمت شمال
. بسيارخب . بسيارخب
. خيلي خب، سعي ميکنيم يه هليکوپتر بفرستيم
. بهت زنگ ميزنم، و موقعيت محل رو بهت ميگم
ميتوني يه ساعت ديگه صبر کني؟
مگه چاره‏ ديگه‏ايي داريم؟
. اين بخاطر گذشته نيست، دوستِ من
. بهت احتياج دارم
. ازت ميخوام برگردي
. ما رو فراموش نکني ها
منظورت چيه "بوستون" رو از دست داديم؟
. "بسيارخب، موفق باشي "جري
. خب
. خوبه، عزيزم . ادامه بده . همه‏چي روبراه ميشه
نيوآرک، نيوجرسي
. بيا اينجا، نزديکم بمون - . نزديکتر -
. دست‏مو بگير
. تو داروها رو بيار، منم يه چيزي واسه خوردن ميارم
. همينجا همديگه رو مي‏بينيم
. نزديکم بمون، عزيزم
چي ميخواي؟
. آلبوترول
. ظاهراً اينا جلوي تنگيِ نفس رو بگيرن
. اينها همينطور . واسه بچه‏ام که معجزه کرد
. ممنون
! بابايي - !کاني"؟" -
! بابايي
!کاني"؟" - ! بابايي -
مامان کجاست؟ ! "جري" -
! "جري"
! "کرين" -
کرين"؟" - ! "جري" ! "جري" -
! دستتو بکش ! دستتو بکش ! همينا رو داشتم
! "جري" - ! هي -
. "جري" -
. چندين مورد در 11-99 جنوبِ پارک واشنگتن
. لطفاً واحدها رو بفرستين . "داريم بر ميگرديم به خيابون "ريـد
. دو رابرت دوازده، واحدها به پشتيباني نياز دارن
. عمليات شکست خورد . لطفاً جواب بديد
دو رابرت دوازده، اونجايي؟ . تمام
! دخترا -
. ريچل"، زودباش، بجنب"
. نه
! نه
. بهتره از اينجا بريم . بايد از خيابون بزنيم بيرون
. "جري"
آپارتمون‏ها؟
. آره
جري"؟" - . ما تو نيوآرک هستيم -
.... تو آپارتمان‏هايِ
. خيابون 23 گير کرديم
اگه بريم رو سقف، ميتوني يکيُ بفرستي دنبالمون؟
. امشب نميشه - پس کي؟ -
. نزديکايِ طلوع آفتاب
. طلوع آفتاب
. بهش بگو منور ميزنيم
. ما رو پشت بوم منور روشن ميکنيم
گوش کن، "جري"، به هر قيمتي که شده شماها . رو از اونجا خارج ميکنيم
. بيا اينجا، عزيزم
! برو ! برو ! برو
! اينجا، عزيزم - ! زودباش . بجنب -
! "جري"
! بياين تو، دخترا
. از طريق پله‏ ! بياين تو
! صبر کن
. صبر کن
. بيا بالا . چيزي نيست، عزيزم
! "فرار کن ! بدو ! برو، "ريچل
! برو ! برو
. همينجوري بدو، عزيزم
. چيزي نيست - . بريد بالا -
! برو ! برو
! برو
! بدو
! برو ! برو! برو ! برو
! يه منور ديگه ميخوام
! اين عوضي داره مياد بالا
پس "کاني" کو؟ "کاني"؟
کاني"؟" - ! "کاني" -
! بذار بيام تو - ! "کاني" -
عزيزم؟ - . اون نيست . اون نيست -
! بذار بيام تو - ! "کاني" -
! بذار بيام تو
، برو تو، برو تو ! برو تو ! برو تو
. خيلي ممنون
. من "توماس" هستم - . "سلام، "توماس -
. مامانم قبل از اينکه همه‏چي بوي بد بگير رو مي‏پزه - خوبي؟ عزيزم، حالت خوبه؟ -
. زيرکانه‏ـست
شماها حالتون خوبه؟
. چيزي نيست
. طوري نيست
شماها گرسنه‏ايد؟
. بله، ممنون
خانوم؟
آقا؟
. ممنون
. بفرما - . ممنون -
. ممنون
آبميوه ميخواي؟
... اين پيام بنابر
درخواست اداره پليسِ . نيوجرسي پخش ميشود
مقامات به تمام اعضايِ عموم توصيه کردن که
. بايد پيگير اقدامات لازم باشند
. تا جايي که ممکنه در خانه‏هايتان بمانيد
... برايِ يکي، دو هفته آبُ غذا ذخيره
. و نگهداري کنيد
... اين پيام بنابر درخواست
. اداره پليسِ نيوجرسي پخش ميشود
... يک ويروس ناشناخته به سرعت
. داره تمام ايالت نيو جرسي رو در بر ميگيره
. داشت گريه ميکرد
. "ممنون، "تامي
... به کار کردن تو مکانهايِ خطرناک عادت دارم، و
، مردمي که جون سالم به در بردن ... و اونهاي که
. تغيير مکان، زندگي‏ست
. اگه باهامون بياين شانس بهتري خواهيد داشت
قبل از عازم شدن به چيزِ ديگه‏ايي احتياج ندارين؟
. خيلي خب . زودباشيد، بياين
. بايد باهاشون ميرفتيم
. جايي واسه رفتن نيست
وقتي غذا تموم شه، اونموقع چي ميشه؟
. خيلي خب، بجنبيد
. مي‏ترسم
. کاني"، هليکوپتر رو پشتِ‏بوم منتظرمونه"
، حواست به مامان، بابا باشه باشه؟
، مثلِ نينجا بي‏صدا باش
. فقط سر و صدا نکني ها
از کجا بدونيم که اونا ميان؟
. ميان
حاضري؟
. "خيلي‏خب، بيا، "کاني
! زودباشيد ! زودباشيد
. بريد بالا، بريد بالا، بريد بالا
. زودباش، عزيزم
! بريد، بريد، بريد
! زودباش، عزيزم - ! بريد، بريد -
! بريد، دخترا ! "جري"
! "زودباش، "جري
! بياين عقب، دخترا
! مواظب باش
! بريد - ! بريد ! بريد -
! زودباشيد، سريعتر، دخترا
. ستوان، هيچ ردي ازشون ندارم
. تکرار ميکنم، هيچ ردي نيست
! بريم ! بريم
! "کرين"
! "کرين" - بله؟ -
. از در بريد تو
جري"؟"
! خودشونن . ايس"، ديديمشون"
! اون هدف‏مونه ! ما رو ببر پايئن
! بابايي
! بابايي - . عزيزم، بيا عقب -
! بابايي
جري"؟"
چيه، "جري"؟ - ! وايسا عقب -
! عزيزم ! نه
... هزارُ هفت
... هزارُ هشت
! بابا، از لبه بيا کنار - ... هزارُ نُه -
خواهش ميکنم، "جري"؟ - ... هزارُ ده -
... هزارُ يازده
. ريخت تو دهنم
. حالت خوبه . حالت خوبه
! بريد ! بريد
. زودباشين . زودباشين
! بياين بريم ! بياين بريم
! زودباشيد، بريم ! بايد بريم
گرفتيش؟
! بزنيد بريم، بريم، بريم
. مسير تعيين شد، ارتفاع 5 الي 7 هزارپا
. مسيرِ حرکت 250 ، به سمت راست
. زيرِ 4 هزارپايي بمونيد
، آماده فرود، به سمت 0-4-0 . موقعيت باد 0-6-0 به طرفِ 5
سازمانِ ملل ، کشتي فرماندهيِ ايالتارگوس
. مسير "ال.اس.او" رو دنبال کنيد
اقيانوس اطلس، 200 مايلي شرق نيويورک
. "جري"
. ممنون
. از ديدنت خوشحالم، رفيق
. تانگو 5، فرماندهيِ ناو آرگو صحبت ميکنه
. واسه پرواز مرخصيد
. تانگو 5 . بسيار خب
. کرين"، برو سمت راست"
اين خوبه، نه؟
! تخت‏هاي تاشو
تخت‏هاي شما شماره دو . سه و شش هستن
. لطفاً، راحت باشين
ميخواي بري اين بالا؟
. اين واسه عزيز دلم - . چه خوب -
. ديگه لنگر نمي‏ندازيم
. جات امنه
. نگران خودم نيستم
. جاشون امنه
... عزيزم
اينجا بزرگ‏تر از آپاتمانِ سابق‏مون . تو خيابون 72ـه
چيزي لازم نداري، "کرين"؟
. آب
. ميگم بيارن
همراه با شرابه؟ کسي کارشُ بهتر از ما انجام ميده؟
. عزيزم . بريد يه جايِ ديگه صحبت کنيد
. باشه
. رئيس جمهور مُرد
، چهارتا از 6 فرماندهيِ مشترک . معاونِ رئيس جمهور هم مفقود شد
گزارشاتي از نبردهاي مسلحانه تويِ . خيابونايِ پايتخت داده شده
. همکاراتون ترسيدن
. شهرهاي بزرگ بدتر از اينن
. خطوطِ هوايي ؛ خدمات حمل و نقلِ بهتري داره
به کشتيِ سفر خوشُ رويايي اجازه . ملحق دشن رو داده
. بيست و هفت گره جنوبي، داريم نزديک ميشيم (واحد سرعت‌ دريايي)
بعد از تماس با بيمار، چقدر طول ميشکه علائم خودشون رو نشون بدن؟
... دولت موقت ؛ فعلاً
. شمالِ "مينيسوتا" يه منطقه أمن در نظر گرفته
موردي رو ثبت کردي که شخصي دچارِ گزيدگي شده، ولي آلوده نشده باشه؟
من از کدوم قبرستوني بدونم که روسيه سقوط کرده يا نه؟
. قربان، نميتونم اين دستور روبجا بيارم
، گروهبان ، شرمنده‏ام ... ولي ما نميتونيم به
. اين آسوني شما يا فرادتون رو خارج کنيم
. قربان، هيچ مکاني واسه تخليه کردن نيست
، دچار سوء تغذيه ، آب کثيف
. نه گازي واسه زمستون يا حملُ نقل
. و نه گلوله‏ايي واسه جنگيدن
. تو تمام نقاطِ دنيا پخش شده
: سوالي که بايد بهش پي ببريم اينکه
اين ديگه چه کوفتيه"؟"
، حدودِ 5 درصد از جمعيتي که آلوده شدن . فوراً تحت تأثير قرار نگرفتن
ويروسي‏ـه . ويروسي باشه . هيچ چيزِ ديگه‏ايي قابلِ قبول نيست
و مثلِ هر ويروسي، وقتي سرمنشاءاش . رو پيدا کنيم ؛ ميتونيم يه واکسن تهيه کنيم
... پيداش ميکنيم، محتوايِ - . اون دکتر "فسباک"ـه -
. يه ويروس شناس از دانشگاه هاروارد
... شباهتي که ميتونم به آنفلوانزايِ
. اسپانيايي نسبت بدم
آنفلوانزايِ اسپانيايي؟
تويِ سال 1918 اصلاً وجود نداشته، ولي در
. سال 1920 ، 3درصد از جهان رو کُشته
اون بهترين کسي که ميتونيم واسه . حل اين مشکل روش حساب کنيم
، همتون ايميل‏هاي که من خودم رو خونديد
. نوشته بود : "زامبي"ها
مگه عقل‏تو از دست دادي؟
، "خب، نزديکترين اشاره به واژه "زامبي
. در يادداشتي از سويِ اردوگاه "هامفريس" در کره جنوبي بوده
. بعد از اون ديگه هيچ تماسي باهاشون نداشتيم
. ولي اين ميتونه ما رو به سرمنشاء هدايت کنه
... اگه ميدونستم از کجا شروع شده
اونوقت واسه توليد واکسن و متوقف . کردنش، شانسي داشتم
بخاطر همينکه داريم دکتر "فسباک" رو . مستقيماً به منشاء اصلي ميفرستيم
. اون فقط يه بچه‏اس
. راست ميگي
! خبردار
! آزاد
. آقاي معاون
... معاون وزير ميگن : وقتي تو سازمان ملل
. بودي، بهترين محقق‏ـش بودي
. ميخوام با يه تيم بفرستم‏تون
به دکتر "باسباک" واسه پيدا کردنِ هرچيزي که احتياج . داشتن، کمک کن
... منو آوردي
. ميخواستم بخاطرِ اوضاع ، خودت باهاشون صحبت کني
. نه
. کاپيتان، من فرد مورد نظرتون نيستم
. شما در طيِ جنگ داخليِ ليبي‏ها تو ميدان حضور داشتين
. "بازپرس جناياتِ جنگ "چچن . سريلانکا" در سال 2007"
هردمون خوب ميدونيم . دکتر "فسباک" يه شب هم دووم نمياره
. جري"، يه گروه تضمين شده با نيروهاي امنيتي باهاتون ميان"
. نه
... افرادم تو رو ميبرن، و تو هم واسه پيدا کردن هر
، به دکتر کمک ميکني . بعد افرادم خارجتون ميکنن
. داريم کارِ سخت رو انجام ميديم
. نميتونم کمک‏تون کنم . نميتونم خانواده‏مو ترک کنم
. "يه نگاه به اطراف‏تون بندازين، آقايِ "لين
هر کدوم اين افرادي که اينجان، بخاطرِ . هدفي اينجا خدمت ميکنن
. جايي واسه کارکنان غير ضروري نيست
... آدم‏هاي زيادي منتظر يکي
. از اون تختِ‏خواب‏ها هستن
، ميخواي به خانواده‏ت کمک کني
. پس بيا بفهميم چجوري جلويِ اين اوضاع بگيريم
. "انتخابِ خودتونه، آقاي "لين
. ساده‏ست
. تو که ديگه واسه اونا کار نميکني
... "کرين" - ... شايد تو يادت نباشه -
، اين کار باهات چيکارکرد . ولي من يادمه
. خب، از نخواه واسه اين کار "بله" رو بگم
. مجبورم برم
. وگرنه از کشتي ميندازنمون بيرون
چي؟
اگه من برم، توُ، دخترا و "تامي" جايي واسه . موندن دارين
. اما اگه نرم، . امشب برميگرديم به فيلادلفيا
پس "تري" چي؟ کاري از دستش بر نمياد؟
. آدمايي مثلِ "تري" ديگه مسئول هيچ‏چيزي نيست
. اينو پيش خودت نگه دار
. روزي يکبار باهات تماس ميگيرم
. تا موقعي که جواب تماس رو ميدم ؛ يعني همه چي مرتبه
. برميگردم
باشه؟ . به بهترين صورت انجامش ميديم
. بله، همين‏طوره
. مثلِ هميشه
. خب، عروسک کوچولو . بابا بايد بره سر کار
. من که بچه نيستم
، خب
. خوشگلِ، کوچولو موچولويِ قد بلند
. زود بر ميگردم
باشه؟
. خب، گردن کلفت
بجايِ من مراقبِ خانوما هستي؟
. آره
. بزن قدش
. خيلي مردي
. بابا بر ميگرده
. از اينطرف، آقا
. ببينيد
، ما خبر نداريم کجا داريم ميريم
. پس هرکاري که اونا بگن انجام ميديم ، خب
، اونا حرکت کنن ، ما هم حرکت ميکنيم . توقف کنن، ما هم توقف ميکنيم
... اگه اوضاع خراب شد
... فقط رو چکمه‏ها و صداشون
، متمرکز شيد . اينطوري چيزمون نميشه
. اين آدما مثلِ چکش هستن
و چکش هم، هرچيزي که ... مثلِ ناخن باشه
. شنيدم
. منظورِ تيکه ؛ خودِ تويي -
... پس، هر چيزِ مهمي که ديدي
. اعلام کن، خودمون ديگه دست به کار ميشيم
. باشه
به نظرت چيزي پيدا ميکنيم؟
. آره
. آره، يه چيزي پيدا ميکنيم
. مادر طبيعت، يه قاتلِ زنجيره‏ايه
... هيچکسي بهتر
. آفريده‏تر از اون نيست
... ولي مثلِ تمام قاتل‏هاي زنجيره‏ايي
نميتونه کمک کنه مگه اينکه واسه . گرفتنش انگيزه داشته باشه
، و اين همه ردِپا و نشانه به چه دردي ميخوره
وقتي کسي نميتونه بهش پي ببره؟
. پس اون ردِپا از خودش بجا ميذاره
... حالا، قسمتِ سختش اينکه ؛ ردِپاها
. که بدنبالِ نشانه‏ها هستن، رو ببيني
... بعضي اوقات، فکر ميکني
... خطرناک‏ترين وجه يک ويروس
. ميتونه نقطه ضعفش از آب در بياد
و دوست داره ضعف‏هاش رو به عنوان . نقطه تواناييش پنهون کنه
. يه پا جنده‏ست
، توجه کنيد ! برق واشنگتن قطع شده . تکرار ميکنم
. برق واشنگتن قطع شده
. تخليه سازي عمارت پارلمات به حالت تعليق در اومده
تمام منابع موجود بايد به ايستگاه . نيرويِ دريايي منتقل بشه
، تمام پرسنل‏هاي غير ضروري
وضعيت اف-6 رو گزارش داده و در ... "گروه‏هاي " آ " تا " ايي
بايد خودشون رو براي جابجايي به باند پرواز معرفي کنن
، گروه‏هاي " آ " و " بي " که به اورلاندو منتقل ميشن
. بايد منطقه فرودِ، عقب کشتي رو تخليه کنن
تکرار ميکنم، تمام پرسنل‏هاي غير ضروري ... وضعيت اف-6 رو بايد
. به عرشه ناو گزارش بدن
. هليکوپترها براي جابجايي سريع بر روي باند هستن
مامان، اين شامه؟
. آره، عزيزم
. آب هم که مزه عجيبي ميده
، اين سوختِ جت‏ـه . خانومِ جوان
. داره شوخي ميکنه
. کاش شوخي بود . موتورهايِ تصفيه، مشکل تصفيه دارن
. احتمالاً بخاطر اينکه افرادِ زيادي رو کشتي‏ـه
. همگي بيدار شيد
. داريم به اردوگاه "هامفريس" نزديک ميشيم
بيشتر پايگاه تاريک‏ـه، و هيچکس هم . رويِ برج مراقبت نيست
، سوختمون داره تموم ميشه ، پس چاره‏ايي نداريم
. بايد فرود بيايم
. آماده شيد
اردوگاه هامفريس، کره جنوبي
. وايسيد
. انگشت‏تون رو ماشه باشه
. بسيارخب
! فسباک"... صبر کن"
. گندش بزنن
! عقب نشيني کنيد
! خودي هستيم ! خودي هستيم . آروم، آروم باشيد
اين ديگه چيه؟ چي بلايي سرش اومده؟
. سُر خورد . مُرده
! زودباشيد، زودباشيد ! بريم ! بريم
، خيلي خب ! خوبم
کيه؟ کي کشته شد؟ - . "اسکيلکن" -
. وايسا ! پاکه - . وايسا -
ميخوام مهمات رو بشماريد و بعد . خشاب‏هاتون رو مجدداً پُر کنيد
! چشم، قربان
، سربازم درست اون بيرون مُرد . بيست و سه ساله بود
. فقط 23 سال داشت
ميخواي بگي چرا؟
. چون طرف زدُ خودشو کُشت . يه دکتر ويروس شناسي بود
راجب چي حرف ميزني؟
. قرار بود بهترين اميدت باشه
. خب، حالا ديگه بهترين اميدمون نيست
. هي، من داوطلبانه اومدم اينجا
. ولي اون مجبور نبود بياد، واردي که
. هيچکدومشون مجبور نبودن
. "داريم سعي ميکنيم بفهميم "اين ديگه چه کوفتيه
، خب . خر تو خره ديگه
. دکتر هم کاملاً باهات موافق بود
چجوري بايد برگرديم سوخت گيري کنيم؟
، وقتي من أمر کنم . و خيلي با احتياط
سر و صدا... اونا رو ميکشونه به سمت خودش؟
. آره . صدا " اونا رو جذب ميکنه "
. شليک به بدن‏ـشون فقط سرعت‏شون رو کُند ميکنه
، به سرشون شليک کنيد، ولي محضِ احتياط
. تا جايي که ميتونيم ؛ بايد اونا رو سوزوند
تا حالا باهاشون جنگيدي؟ - . آره -
کجا؟ - . فيلادلفيا، نيوآرک -
بد؟
هيوستن چي؟ - سنت لئويس؟ -
بالتريمور؟ - آتلانتا؟ -
دِتروئيت؟
، بچه‏ها ، صادقانه بگم
. فکر نکنم هرکدوم از شهر اوضاع خوبي داشته باشن
... خيلي خب
، خب، اگه اون يارو ويروس شناس بود پس تو چيکاره‏اي؟
يه يادداشت بودِ، که 11 روز پيش . از اين پايگان نظامي فرستاده شده
. کلمه‏اي به اسم "زامبي" توش به کار برده شده
در اين مورد چيزي ميدونيد؟
. آره
. يه ايميل بود، نه يادداشت
. کاملاً واضحهِ هيچکي زحمتِ خوندشُ نکشيده
. الان 15 الي 16 نفر تو اين اتاقه
. بيشترشون نگهبانن . ولي همشون دچار گزيدگي شدن
. سعي کرديم اين مرد رو با دستبند به تخت ببنديم
. فعلاً سرهنگ‏مون گفته اين اولين نفر بوده
اين جنابِ سرهنگ، اين دور و وَر؟
. آره، همينجاست
، اون يارويي که دستبند زده شده
ميدوني کي يا چي اونو گاز گرفت؟
. اون دکتر پايگاه بود
. تازه از ميدان برگشته بود
... فرستاده شد بود تا مرگ يه سربازي رو تأييد کنه
. که يه هفته قبلش از خدمت فرار کرده بود
... چندتا از روستائيان اونو پيدا کردن
، از دهنش کف ميومد . و يه چيزِ قير مانند ترشح ميکرده
. بعد سعي کردهِ يکيشون رو گاز بگيره
بهش شليک ميکنن، مي‏بندنش و . ميندازنش تو طويله
چيکار کردي، "جيمي"؟
، اين تمامِ چيزايي که ميدونيم ... جز اينکه دکترِ برميگرده
. و شروع ميکنه به حمله کردن به بيمارهاش
اين سربازِ، ميدوني از کجا اومد بود؟
. نه
کسي هست که باهاش ارتباط داشته باشه؟
. نه
. احتمالاً سوابقي داره
. اگه ميل دارين يه نگاه بندازين، بفرما
. پس اون منشاء ميتونه از هرجايي اومده باشه
... بدبختانه، اين همه راهو اومدي
. اينجا تا اينو بفهمي
چجوري زنده موندين؟
. با صرف کردن مهمات
بخاطر همينه که پات پيچيده؟
. نه، اين لعنتي چند وقتي حالمو گرفته
اين مشنگ، درست وسطِ اين زدُ خورد ، وايساده بود
... که هفت، هشت‏تاشون تو يه چشم به هم
. زدن، به زامبي تبديل شدن
. ديگه وقتي واسه اين حرومي که اينجاست، نداشتن
مثلِ بچه‏هاي خپلي که عاشق . شکلات هستن، همه‏چيو گاز ميگرفتن
. وقتي واسه کون خوش‏شانسش نداشتن
معلوم نيست دلربا باشم يا نه؟
. يکي رو ديدم که تو 12 ثانيه تبديل شد اينجا هم همينطوره؟
. پنج الي 10 دقيقه
. آره، "ديويدسن" تو 10 دقيقه تبديل شد
استيوي"؟"
! کاپيتان "اسپکز" ! واي، خداي من خداي من ! خداي من ! دارن منو ميخورن؟
اون کيه؟
. وقتتُ با اون عقلِ کُل هدر نده
. از "سي.آي.اِي"ـه
موقعي که داشت به کره شمالي اسلحه . مي‏فروخت،دستگير شد
، "ديويدسن"
. تو 10 دقيقه تبديل شد
! از نظر من که اين ويروس نيست
با "سي.آي.اِي" هستي؟
. ولي اونا با من نبودن
و شما کي باشين؟
. سازمان ملل
! واي، خداي من
! کاپيتان ، ساز و دوهل رو بزنيد
... روزمون
! نجات يافت
چرا به کره شمالي سلاح فروختي؟
چرا نفروشم؟
از اين وضع جون سالم به در بُردن؟
. راستش، آره
. با استفاده از سلاح‏هاي تو
. سلاح‏ها نيمي از جريان بود
اونوقت چجوري؟
. خب
... اونا قدرت نماييِ
. زيکس" رو گرفتن"
... دندون‏هاي تمامِ 23 ميليون رو کمتر
. از 24 ساعت کشيدن
. بزرگترين شاهکار مهندسي اجتماعي در تاريخ
. زيرکانه‏ست
... نه دندوني
... نه گاز گرفتگي‏اي
. و نه سرايت وسيع‏اي
. مزخرفِ
کتاب‏هاي بيشتري بخون، مهموني . "کمتر برو، "بوتروس بوتروس
... حالا، چرا بايد بسوزونيشون تا به
خاکستر تبديل بشن، تا بالاخره مجبور بشن متوقف بشن؟
چرا آفت دارن حرکت ميکنن؟
چرا اسرائيل داره پيروز ميشه؟
اسرائيل چجوري داره ميبره؟
... اونا چند روز قبل از اينکه زامبي‏ها
. به انسان‏ها حمله کنند، کُل کشورشون رو قرنطينه کردن
، اولين آدمايي بودن که ميدونستن
. اولين آدمايي بودن که دست به کار شدن
مردم 2 هزار ساله که دارن اون . ديوار ميسازن
، درسته . بله ، ولي
... تمام اين هزاران سال
کار، تو يه هفته تموم شد؟
. چه زمان بنديِ بي عيب و نقصي
جواب ميخواي؟
. "يورگن وُرمبران"
. همون مرديِ که بايد تو "اورشليم" ببينيش (بيت المقدس)
تا حالا هميچن چيزي ديدي؟
. نه والله
. "ميريم به "اورشليم . من کمک خلبان‏تم
. صبر کن
. يه لحظه صبر کن
الو؟
جري"؟"
عزيزم؟ - جري"، صدامو مي‏شنوي؟" -
کرين"؟"
الو؟
. خدا لعنتت کنه
. دستتو بده
. ابداً . نه
. "مادرم . "دالاس (شهري در تکزاس)
. اگه هنوز اونجا باشه، احتمالاً داره زمينُ سوراخ ميکنه
. واسه ديدنش شانسِ بهتري از من داري، همش همينه
. هواپيمايِ بزرگيه . کُلي جا داريم
، بد بهتر از اونيه که ميدوني . تا اينکه بدترشو نميدوني
. چيزيت نميشه . فقط تند تند رکاب بزن
... مطمئن شيد "ماوريک" جلويِ هواپيما رو
. به سمت خورشيد ميگيره
فقط يادت باشه، کاميون سوخت‏گيري رو . سد راه نکني
. ده بار ديگه بهم بگو
مشکلي نيست؟ - . بگي، نگي -
. خيلي خب، عجله نکنيد
فقط يه بار شانس داريم هواپيما رو سوخت . گيري کنيم، پس بياين درست انجامش بديم
، اگه نتونستين هدفگيري کنيد ، سر رو هدف نگيريد
. فقط "زيک" رو زمين گير کنيد
، يادتون باشه، ستون فقرات لازمه ! ولي اگه زانوهاشون رو هدف بگيريد بهتره
! بياين بريم، چراغا خاموش
. تيم الفا تو موقعيته
. تيم براوو ؛ راه بيفتيد
. يادتون باشه، اين موجودتا رو صدا حساس هستن
، پس ميخوام قبل از اينکه کاميون رو بيارم . به هدف نزديک شيد
، فقط يه راه واسه رسوندن شما به هواپيما هست
. و اونم سکوتِ مطلقه
! لعنتي
! خدا لعنتت کنه ! اون ماس ماسکو خاموش کن
. به نظر مياد فقط مُرده‏ها رو بيدار کرديم
، براي حفظ احترام به بقيه
. لطفاً پيجرها و تلفن‏هاي همراه رو خاموش کنيد
. بايد راه بيفتيم
! بايد از اينجا بريم، بياين بريم
! برو، برو، برو
. ميرم يه مسيرُ از وسط زامبي‏ها باز کنم
! تند تند رکاب بزنيد
، يالا ، بچه‏ها ! ميخوام بزنيد سر‏هاشون رو سوراخ کنيد
! ميخوام چندتاشون رو زمين گير کنم
شوخي ميکني؟ . من يه زامبيِ لعنتيم
. دارمت ، کاپيتان . فقط امر بفرماييد
. همه‏چي مرتبه، بچه‏ها . اين يکي با من
. گندش بزنن - ! به اندازه کافي (سوخت) داريم -
! بهتره شيلنگ سوخت رو جدا کنيم
. بهتره اسرائيل تسويه کنه
، خيلي خب ، کنترل هواپيما رو دارم . ولي فقط رو تک موتوره کار کردم
. بايد يادم بدي
. خيلي خب، آزاديم
. بسيارخب، تمامِ چراغ‏ها رو روشن کن
. ضديخ رو روشن کن
کجا؟ - . دکمه قرمز -
. زدمش، زدمش - . جهت هواپيما رو براي پرواز رويِ 020 قرار بده -
! بايد حرکت کنيم - . بال‏ها رو، روي 15 درجه تنظيم کن -
. بال‏ها رو 15 درجه
. بسيار خب، همشون تنظيم‏ـن ! بيا از اينجا بريم
. شيب دارش کن
ناوگان آتلانتيک سازمان ملل صد مايليِ شمالِ برمودا
جري"؟" - . سلام، عزيزم -
. سلام . سلام
. سعي کردم بهت زنگ بزنم
... ميدونم، من
. موقعيِ بَدي بود، داشتيم اينورُ اونور مي‏دويدم
تو که حالت خوبه؟
. آره، همه‏چي روبراهه . من خوبم
. روحيه به اين ميگن
. آره
، گوش کن
. کُره جواب نداد
. به نظر ميرسه بايد به اسرائيل بريم
. سعي کن تو پرواز يه‏کم استراحت کني
بچه‏ها چطورن؟
... فکر کنم
. اونا واقعاً... اونا خوبن
. کاني" همينجا پيشمه"
عزيزم؟
. توجه، هواپيمايِ ناشناس
شما در فضايِ محدوده هستين . و اجازه فرود ندارين
، برج مراقبت اورشليم . ريچ 394 هستم
. تمام، تمام، تمام . درخواست فوريِ براي فرود
. با سرويس مخفيِ موساد، دفتر "يورگن وُرمبران" تماس بگيريد
. نماينده ويژه، سازمان ملل
فرودگاه اَتاروت
. تو هواپيما بمون . واسه پرواز سريع آماده باش
. قبل از تاريک شدن هوا بر ميگردم
اورشليم، اسرائيل
زيرنويس از ميثم ططري
... مشکل بيشتر مردم اينکه
، به چيزي که ممکنه اتفاق بيفته ، باور ندارن
. مگر تا موقعيکه اتفاق بيفته
. اين حماقت يا ضعف نيست
. فقط ذاته انسانه
از کجا ميدوني؟
. "جرلد لين"
... يه مرثيه در مورد شکست خود
و درباره کافرمايِ سازمان ملل، که برميگرده . به سال 2010، نوشت
. باعث يه امواج کوچيک و از دست دادن کارت شد
فکر ميکردم ميخواستي اين امواج‏ها رو واسه . رسيدن به متقعد به عدالت خودت صرفه کني
. دنبال منفعت نيستم
اسرائيل چجوري ميدونست؟
. يه اطلاعيه رسمي از سويِ يک ژنرال هندي داشتيم
. نوشته بود دارن با راکشاشا مي‏جنگن
. ترجمه‏اش ميشه "زامبي"ها
. "اصوليش ميشه "مُرده متحرک
. "يورگن وُرمبران"
. مأمور عالي رتبه‏ايِ موساد
، به عنوان فردي هوشيار ، کارآمد . داراي قوه تصور نه چندان زياد، توصيف شده
... با اينجال بخاطر اينکه يه اطلاعيه رسمي رو
، که کلمه "زامبي" رو توش ذکر کرده زدي يه ديوار ساختي؟
، خب ، وقتي تو اينجوري توصيف ميکني . منم بايد مشکوک باشم
... در سال 1930، يهوديان باور نميکردن
که ممکنه به بازداشتگاه‌ زندانيان‌ . سياسي‌ فرستاده بشن
در سال 1972، درک نکرديم که ممکنه . تو المپيک قتل عام بشيم
، در ماهِ سپتامبر سال 1973 ، حرکت‏ها نيروهايِ عرب رو ديديم
و همه‏مون قبول کرديم که تهديدي از سوي . اونا به حساب نمياد
خب، يک ماه بعد، حمله اعراب تقريباً . ما رو به سمت دريا روند
. پس تصميم گرفتيم يه تغيير ايجاد کنيم
يه تغيير؟
. مردِ دهم
... اگه 9 تا از ما رو به يه اطلاعتي نگاه ميکردي
، و به يه نتيجه‏اي خوب برسيم
. وظيفه مرد دهم اينکه مخالفت کنه
، مهم نيست تا چه حد غير متحمل به نظر برسه
... مرد دهم بايد با فرضيه‏ايي که
. نُه مرد ديگه اشتباه ميکنن، تحقيق رو شروع کنه
. و تو دهمين مرد بودي
. دقيقاً
از اونجايي که همه فکر ميکردن اين صبحت‏ها ، راجبِ زامبي‏ها واسه پنهان کردن يه چيز ديگه‏ست
تحقيقات‏مو در مورد اين فرضي‏ـه ... شروع کردم
، که وقتي ميگن : "زامبي"ها . منظورشون زامبي‏هاست ديگه
اولين بيمار هندي بود؟
. مشکل همين‏جاست
... منابع بالقوه زيادي موجود که هيچکس
. از کجا شروع شده
. داد وستد اندام در آلمان
نمونه‏هاي عجيبي از رفتارهاي خشن ، سرتاسر شبه جزيرهاي آسيا
، ضمناً، طاعون زامبي‏ها در حال سرايت‏ـه . و هر کاري که از دستمون بر بياد اينجا ميديم
. اينها دروازه‏هاي رستگاري اورشليم هستن
... دو تا از 10 دروازه‏اي که
. از داخلِ محيط امنيتي به استحکامات اسرائيل ميره
. داري اجازه ميدي مردم بيان داخل
هر انساني که نجات ميديم، يه زامبي . واسه جنگيدن کمتر ميشه
. مشکلي نيست
اگه برم به هند، از کجا شروع کنم؟ بايد با کي حرف بزنم؟
. هند يه سياه چاله
. بي‏خيال اولين بيمار شو
. نميتونم اين کار رو بکنم . ديگه واسه ساختن يه ديوار دير شده
. دارم وقتمو تلف ميکنم . جزئيات رو لازم دارم
... جواب ميخوام - . جوابي ندارم -
، تمام کاري که ميتوني بکني . يه راه واسه غاييم شدنه
. افراد رو ببر اون پايين
! سرُ صدا زياده ! سرُ صدا خيلي زياده
! دارن بالا ميان
! لعنتـي
. فرمانده، به دروازه رستگاري رخنه کردن
! دارن از ديوار ميان بالا
. "ببرينش به دروازه "جافا
، اون تو رو از اينجا ميبره ! تو رو به هواپيمات ميبره
! سرتون رو پايين بگيريد
! مسير اشتباهه ! مسير اشتباهه
. "بريد به محلِ فرود "بي
. "دريافت شد، ميريم به محل فرود "بي
! مامان
. شاهين 5، تقريباً رسيديم . زمان تخميني ورود ؛ 1 دقيقه
، شاهين 5 . شاهين 5 . فرود اومديد . تمام
. شاهين 5 صحبت ميکنه . خوب گوش کنيد
، به شهر نفوذ کردن . و دارن به سمت فرودگاه ميان
! بريد، بريد، بريد، بريد
! بريد، بريد، بريد - ! بريد، بريد، بريد -
! بيا، بيا، لعنتي، بيا
! زودباش
... هزارُ يک
... هزارُ دو
... هزارُ سه... هزارُ چهار
... هزارُ پنج
... هزارُ شش
... هزارُ هفت
... هزارُ هشت
. بايد راه بيفتيم
. چيزيت نميشه
. تبديل نشدي ! تبديل نشدي
. بايد راه بيفتيم
! بايد راه بيفتيم
. شاهين 5 داره سقوط ميکنه
. هليکوپتر شماره 5 سقوط کرد
. تکرار ميکنم، هليکوپتر شماره 5 سقوط کرد
. محلِ فرود پُره
. برج مراقبت، ريچ 394 هستم . درخواست حرکت فوري دارم
. از برج مراقبت به 394 . از باند شماره 4 حرکت کنيد
. موفق باشيد
! نه
! اونجا ! اون يکي
. وايسا . وايسا
! بريد ! بريد
! از اينجا ببرشون
. آروم باشيد، خواهش ميکنم . آروم باشيد
. زودباش . برو، برو، برو
مقصدتون کجاست؟
، نميدونم . مقصدمون همنجا بود . ولي منم نميدونم
. راستي، من "جري" هستم
. "سِگن"
اسمته يا فاميلي‏ـت؟
. "فقط "سِگن
، خب ، کاري که ميکنيم
اينکه بايد باند زخم رو عوض کنيم . و بعد تميز کنيم
باشه؟
چيزيت نيست؟ خوبي؟
. خيلي خب
. يالا، تحمل کن . تحمل کن
. برو که بريم
. تقريباً تموم
. خب . نفس عميق
. بيا سريع تمومش کنيم . نفس عميق
. بزن بريم
. بيخيال . خوبه
. مرحله آخر‏ـه . مرحله آخر‏ـه
. نفس عميق
. کارت خوبه . اينم از اين . اوکي شد
، خيلي خب، خيلي خب . فکر کنم ديگه اين کار رو تجربه کردي
. خيلي خوبه . بسيار خب
دکتري؟
. نه
. تو ميدون جنگ يه‏خورده تجربه کردم
از کجا ميدونستي؟
... قطع‏ـش کردي از کجا ميدونستي جواب ميده؟
. نمي‏دونستم
. حالا ديگه يه بارِ اضافي‏ام
، اين مشنگ
درست وسطِ اين زدُ خورد ، وايساده بود
... که هفت، هشت‏تاشون تو يه چشم به هم
. زدن، به زامبي تبديل شدن
بخاطر همينه که پات پيچيده؟
. نه، اين لعنتي چند وقتيه حالمو گرفته
. وقتي واسه کون خوش‏شانسش نداشتن
... حالا، قسمتِ سختش اينکه ؛ ردِپاها
. رو که نشانه‏ها هستن، ببيني
... بعضي اوقات، فکر ميکني
... خطرناک‏ترين وجه يک ويروس
. ميتونه نقطه ضعفش از آب در بياد
. جوابي ندارم
، تمام کاري که ميتوني بکني . يه راه واسه قاييم شدنه
جري"؟"
حالت خوبه؟ کجايي، عزيزم؟ چي شده؟
. دوسِت دارم . متأسفم
. ولي بايد "تري" رو الان بياري
. پيداش ميکنم
. "ببخشيد . "کرين - . "تري" ! "تري" -
. جري" تو رو ميخواد" . دوسِت دارم
جري"؟" کجايي؟
. تو آخرين پرواز
گوش کن، باتري تلفن‏ـم داره تموم ميشه . و سريع يه خورده اطلاعات ميخوام
بايد نزديک‏ترين ساختمان تحقيقاتِ . پزشکي پيدا کني
، مرکز کنترل بيماري ، سازمان جهانيِ بهداشت . يه چيزي که واکسن بسازه
. نزديکه فرودگاه باشه - . متوجه نميشم -
. وقتي واسه توضيح دادن نيست
. فقط روبراش کن، رفيق
. باشه، باشه
، "ولي، "جري . من هنوز نميدونم تو کجايي
. خب، برو ببين چي ميخواد
. شايد بخواي جواب اينو بدي
. بگيرش
. باتريت تموم شد
. با فرودگاه کارديف ويلز تماس گرفتيم
. افرادت ما رو راهنمايي ميکنن
، يه ساختمان تحقيقاتِ پزشکي همون حوالي‏ـه
. ولي مطمئن نيستن ، که هنوز قابل استفاده باشه
. اين مکانه
ميتوني ترتيب‏شو بدي؟
، خانوما و آقايون . کاپيتان صحبت ميکنه
... خوشحالم که به اطلاعتون برسونم نزديکِ
. فرودگاهِ کارديف در ويلز هستيم
. تماميِ فرودگاه‏هاي اروپايي بسته شدند
، ولي به ما اولويت فرود داده شده . و ميتونيم فرود بيايم
. اجازه پياده شدن داريم
. ما خيلي، خيلي خوش شانسيم
هي . مالِ کي هستي؟
چي اونجاست؟
اون چيه؟
. تو... چمدون‏ها
. چرخ دستي و چمدون لازم داريم
! پيام اضطرارى، پيام اضطرارى، پيام اضطرارى . براوو 160 متلاطم شده
! فرودِ اضطراري
. آماده برخورد
. بايد راه بيفتم
مرکز تحقيقات سازمان جهانيِ بهداشت
. زودباش، زودباش
. يه خبر خوب بهم بده
قربان، فرودگاه کارديف ارتباط‏شو با . هواپيما از دست داد
. لين" مفقود شده" . متأسفم، قربان
هليکوپترها براي جابجايي سريع . بر روي باند هستن
. تکرار ميکنم
، تمام پرسنل‏هاي غير ضروري ... وضعيت اف-6 رو
. بايد براي جابجايي فوري، گزارش بدن
ohk,l?
. تري" ميخواد باهاتون دو کلمه حرف بزنه"
. کاپيتان، فقط 48 ساعت گذشته
. اون مرد باهوشيه . احتمال زنده موندنش هست
قربان، من بهش قول دادم که مراقب . خانواده‏اش باشم
. شچم، قربان، متوجهم
. خيلي خب . بياين بريم . مشکلي نداريم
! بابايي
. حرومزاده‏يِ سرسختي هستي
. و يه شخص خوش شانس
تو کي هستي؟
. من با يه... يا يه زن اومدم اينجا
... اون هنوز
کي هستي؟ چرا اومدي اينجا؟
چرا هي داري به اون نگاه ميکني؟
. چون اون رئيس اينجاست
ميدوني اينجا کجاست؟
. معلومه که ميدونم . به همون دليلي که من اينجام
. پس درک ميکني که اينجا از نظر ما چجوريه
... اين
واست مهمه؟
چند وقته بيهوشم؟ - . سه روز -
. تلفن رو بده من
! اون تلفن لعنتي رو بده ! تلفن رو بده من
. هر موقع که به سوالم جواب بدي
. بگو
، شماره رو بگير . بعد بهت ميگن من کي هستم . زنگ بزن
جري"؟"
. بله، اينجا . من اينجام - . خداي من -
. فکر کرديم تو مُردي
جري"، کجايي؟"
. تري"، من پيش دوتا آقايِ عصبي هستم"
، قبل از اينکه بتونم باهات صحبت کنم . يه کم حُسن نيت ميخوان
. حتماً
. تري آماتوني" صحبت ميکنه"
. جانشين دبيرکل سازمان ملل
دارم با کي صحبت ميکنم؟
کرين" کجاست؟"
تري"، چرا "کرين" جواب نداد؟"
... من
. "متأسفم، "جري ... من
. هرکاري که از دست بر ميومد، کردم
چي؟
يعني چي؟
. بايد آروم شي . نه، وايسا ! وايسا
. داري به خودت صدمه ميزني
حالت خوبه؟
خانواده‏اش به اردوگاه پناهندگان در ناوا اسکوشا . فرستاده شدن
. مطمئنم که جاشون أمنه
نه بابا؟ "تري" بهت گفت که من کي‏ام و قبلاًچيکار ميکردم، درسته؟
. آره
. پس وقتي ميگم جاشون أمن نيست، حرف‏مو باور کن
. ميفهمم چي حسي داري
واقعاً؟ - . بله -
جدي؟
خانواده داري؟
. نه - نه؟ -
پس اصلاً نميتوني درک کني، ميتوني؟
. من پسر و همسر‏مو تو "روم" از دست دادم
... بلکه، پسرم رو بخاطرِ
. يه چيزي که يه زماني همسرم بود ؛ از دست دادم
. "همه‏ي ما کساني رو از دست داديم، آقايِ "لين
. در مورد شما، حداقل اميدي هست
. متأسفم
، حالا
چرا اومدي اينجا؟
از ما چي ميخواي؟
. بدترين بيماري‏تون
اون چي ميخواد؟
. ويروس کُشنده
. با ميزان مرگِ بالا
. ولي قابل درمان - ... خيلي خب، پس -
، شما يه باکتري ميخواين نه يه ويروس
فکر کنم تيفوس خوب باشه؟
. مننژيت . تبِ سرخ
. تبِ کوه راکي
بگذريم، معذرت، اين واسه چيه؟
آقايِ "لين" متقعدن ميتونيم از يک بيماري . عليه زامبي‏ها استفاده کنيم
، "بخاطر خلاقتتون تحسين‏تون ميکنم، آقايِ "لين
. البته اگه قبلاً خودمون امتحانش کرده بوديم
يکي از چيزايي که يه ويروس يا باکتري . واسه بيشرفت نيازه داره، يک ميزبان زنده‏ست
. يه کارکرد گردش خونه
... متأسفانه به اين نتيجه‏اي ميرسم
. که شما نمي‏تونيد يه فرد مُرده رو بيمار کنيد
. واسه اونا نيست
. واسه خودمونه
. باور دارم اين موجودات يه نقطه ضعف دارن
. و اون ضعف، ضعف‏ـه ديگه
. ضعف ما
. به چشم خودم ديدم که از کنار مردم عبور ميکردن
مثلِ رودخونه‏اي که از صخره‏ها ميگذره، اونا هم از مردم رد مي‏شدن . چرا؟
. فکر کنم، بخاطر اينکه خودِ مردم مريض بودن
. فکر ميکنم پايان زندگيشون بود
. و اين موجودات مي‏تونستن حسش کنن
، فکر ميکنم يه عامل بيماري‏زا پخش ميکنن
. و به يه ميزبانِ سالم نياز دارن
، حتي اگر هم حق با شما باشه، منظورم اينکه ... آلوده کردن مردم با
. يه بيماري کشنده، دقيقاً يه علاج نيست
. اينکه علاج نيست، يه استتاره
. استتاره
. يه نمونه طبيعي‏ـه
ولي درنده‏هاي گرسنه از جسم‏هاي . مريض خودداري ميکنن
، تجهيز کردن با يه بيماري‏زايِ مناسب ... ميتونه سربازهامون رو
. در مقابل دشمن کاملاً نامرئي کنه
متوجه هستي که تنها راه براي اثباتِ ... فرضيه‏تون اينکه برايِ
... چندتا آدم احمق خودشون رو با
... پاتوژن کُشنده مبتلا کنن و بعد
. با اون مواجه بشه، رو در رو
. بله
چيزي رو واسه امتحان کردنش، داريم؟
. هرچيزي که اون بخواد داريم
، I-II N1 ، تيفوس، سارس
... مشکل اينجاست که
. همشون تو بخش-بي ذخير شده
مشکلِ بخش-بي چيه مگه؟
. دکتر "اسپل‏مَن" . مدير بخشِ واکسن سازيمون
، در مدتِ ساعت‏ها شيوع بيماري ... نمونه‏هايِ خوني‏اي فرستاد
. تا سعي کنه علت بيماري‏زا رو جدا کنه
... بدبختانه
. الان اين بخشِ-بي‏ـه
. گندش در اومد
چند نفر؟
چند نفر اونجاست؟
. هشتاد نفر اونجا مشغول به کار بودن
. هيچوقت نديدم اينجوري راه برن
. در حالت سکوت هستن
. منتظر يه تحريک هستن
... حالا، اين
. اتاق 139ـه
. ممکنه نمونه‏ها اينجا باشن
. اين پل هوايي‏ـه
. که به اتاق-بي رو به ساختمون اصلي اينجا وصل ميکنه
. و اين، تنها چيزيِ که بين ما و پل هوايي وايساده
... خب
پيشنهادتون چيه، آقاي "لين"؟
جدي که نميگي؟
. اتاقِ-بي يه جايِ پُر پيچ و خمه . هيچوقت قِسر بر نمي‏گردن
. حتي نميدونيم نظريه‏اش درسته يا نه
. خب، از هيچکدومتون نميخوام که اونا رو همراهي کنيد
. هرکدوم از اينا مزيت‏هاي دارن
. آخرين ابتکار
. سر و صداش زياده
. بياين بريم
. سعي که يکيشون رو هم نکُشي
. فقط باعثِ ميشه بقيه‏اشون حمله‏ور بشن
. آره
مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟
. معلومه که نميخوام . بزن بريم
. موفق باشيد
. بزودي مي‏بينمتون
. موفق باشيد
، اگه چيزي قبل از ما به پائين اين راهرو رسيد . درها رو واسه هميشه ببنديد
فهميديد؟ - . باشه -
. اونجان
. برو، برو
. زودباش، زودباش، زودباش
! بجنب
. خوبن . مشکلي ندارن
. لعنتي
. اتاقي که ما ميخوام تو 139ـه
! بريد
. واي، خداي من
! سمت چپ، سمت چپ، سمت چپ
چيکار ميکني؟
. اون تو رو به اتاق ميبره
. اتاق اونه
. از پسش بر ميام - . نه، نمي‏تونيم -
! از پسش بر نميام . بيا بريم
. موفق نميشن
شنيدي که "خاوي" چي گفت ؛ . نميتونيم بازش کنيم
! اونا تنها نيستن، نميتونيم درُ باز کنيم
! دارن بر ميگردن
. نميتونيم اونجا ولشون کنيم
! زودباش
! درُ باز کنيد
! بدويد - ! بدويد -
! بدويد ! سريعتر، زودباشيد
! بدويد
! بياين تو، بياين تو، بياين تو
! زودباش
حالا "جري" کجاست؟
اون کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
زودباش، زودباش، کجايي؟
. اتاق 139
5-6-9-6-4.
چه بلايي سر "جري" اومد؟
. اون يکي نه . اون يکي نه
! لعنتي
. خداي من
. ميخواد به خودش تزريق کنه
. ما هنوز نميدونيم کدوم يکي موثره
. اصلاً نميدونيم جواب ميدن يا نه
اگه از هرچيزي که توي اون جعبه سمتِ ... چپي‏ـه استفاده کنه
. درهر صورت ميميره
داره چيکار ميکنه؟
. به خانواده‏ام بگين : دوست‏شون دارم
چقدر بايد صبر کنه؟
قبل از اينکه مبتلا بشه؟ ... زياد طول نميکشه، ولي
اين سوالي نيست که واقعاً بخوايم بپرسيم، درسته؟
. نگاشون کنيد
! درست از کنارش رد شد
. انگار کسي نبود
. خيلي خب
. اين اتنهايِ کار نيست
بندرگاه أمنِ، ناوا اسکوشا
. حتي نزديکشم نيست
... سلام
اِمي" صحبت ميکنه . کسي اونجا هست؟"
سلام . دارم سعي ميکنم با يه کسي . ارتباط برقرار کنم
يه خورده خوش شانسيم که تونستيم با ارسال . اين پيام افرادي رو پيدا کنيم
. ما کُل شهرها رو از دست داديم
، وقتي کسي واسه مبتلا نمونده باشه
. به حالت سکوت در ميان . تمام شهرها از دست رفتن
، سازمان بهداشت جهاني
... امروز گزارش داده که احتمالاً کمک به زودي
... يک گونه مننژيت رو با
. با ترکيب دهنده آبله و "اچ 1، اِن 1" پيوند داده شده
. هنوز نميدونيم چجوري شروع شد
... سازمان بهداشت جهاني واکسن
، توليد کرد که به عنوان يه نوع استتار عمل ميکند
باعثِ ميشود؛ مردمي که تزريقش کردن در برابر . آلودگي نامرئي باشن
. واسه خودمون مدتي زمان خريديم
... نيروهايِ داوطلب واکسن‏ها رو به
. مناطقي که قرنطينه شدن، تحويل ميدن
... از دهم آپريل توزيع به صورت جدي شروع شد
... اهميت گرفتن اطلاعات
... از افرادي که هنوز در قرنطينه‏ها زنده‏ان
. ولي بهمون يه فرصت داد
... اگه به مناطق سرد
، و مرتفع‏تر برين . آرومتر حرکت ميکنن
. نبرد مسکو هنوز در حالِ گسترشه
اولين آزمايشاتي که استتار ناميده شده است . کاملاً موفق آميز بوده
. بقيه هم راهي واسه عقب روندن اونا پيدا کردن
! حرکت کنيد، حرکت کنيد ! خيلي خب، بريزيد روشون
. هدف داره نزديک ميشه . اجازه درگير ميخوايم
. اجازه داريد
. مشکلي نيست . بزنيدشون . بزنيدشون
! اين أبديه
! مشخص شد ! مشخص شد ! تموم شد
! هيچ بخشندگي در دوزخ نيست
، هرچي که به جهنم بره ! همونجا ميمونه
، از ايستگاه هفتم نابراسکا گزارش ميدم . داريم رو موج کوتاه باند برنامه رو پخش ميکنيم
. اگه ميتوني بجنگي، پس بجنگ
. اگه ميتونيد ؛ به سمت شمال بريد
الو؟ کسي صدامو ميشنوه؟
. به همديگه کمک کنيد
. مکزيکو سيتي اعلام کرده ؛ کاملاً از بين رفته
. واسه هر‏چيز آماده باشيد
. جنگ ما تازه شروع شده
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
World War Z (2013) Farsi/Persian Ver 3.2 1392.06.16