با اخبار صبحگاهي "جي-تي-ال" در خدمتتون هستيم
من "هالي چادويک" هستم
ممنون که به ما ملحق شديد
امروز برنامه هاي عالي براتون داريم
خب، براي داخل استديو بودن روز خيلي خوبيه
مقامات شيوع يک آنفلونزاي مرغي رو تاييد کردند
..پيش بيني وضع هوا، کمي ابري
صبح بخير، از برينگتون گزارش ميکنيم
...اين يک سناريو متفاوت ميشه
اگه ويروس طوري تغيير کنه و اجازه ي سرايت به انسان ها رو بده
خب، بياين شروع کنيم
،امروز براي بار ديگر
گروه ديگري از دلفين ها بگل نشستن
...انتشار دي اکسيد کربن به طرز دراماتيکي افرايش پيدا
تهديد واقعي وجود داره که شما ازش خبر داشته باشيد؟
ابدا
...مدافعان محيط زيست دارن سعي ميکنن
تا علت مرگ و مير رو پيدا کنند
،در وضعيت قرمز ششم
...رهنمودهاي سازمان سلامت جهاني براي دولت ها
جوراب هايت خيلي نازن
...پليس اعلام کرده که اخيرا موردهاي مشابهي
از رفتار عجيب مردم مشاهده کرده
...آژانس سلامت سازمان بين الملل خوش بين نيست
تا محدوديت هاي سفر رسمي رو توصيه کنه
يه ذره ناراحت کننده ست
اون ها فيزيک دان نيستند اونها مهندس نيستند
فکر ميکنن خيلي راحت از بين ميره
اونا دارن تو خيال يه دنياي موازي زندگي ميکنن
درست روي اون مرد بود و کتکش ميزد...
طرف خونريزي داره
بيست و يک مورد تاييد شده
،همه ي صحبت ها درباره ي روز رستاخيز يک شوخي فريب آميز است
...مورد فرياد بلندي کشيد
و به ضربه هاي خودش ادامه داد
بهترين تخمين حاکي از 15 هزار مورد در بريتانيا است
دقيقا نميدونيم که داره پخش ميشه يا نه
...ريتم تغيير
تا الان هيچ چيزي معلوم نيست
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
بيدار شين
...اوه، جونورها تو تخت ما هستن
خواب بسه ديگه
اوه، دارين خيلي بزرگ ميشين
چي ميخواين بخورين؟ - پنکيک -
...امروز هوا آفتابي است
فقط بايد يه کلمه بگي
هي راستي، برا تولد چي ميخواي؟
بگو توله سگ
يه توله سگ
منظورت يه توله سگ اسباب بازي ـه؟
چون اونو ميتونيم بگيريم
صبح بخير، خوشمزه به نظر مياد
بزرگه گير اون مياد؟
آره، شرمنده - اون کوچيکه -
استنشاق کننده ات رو برداشتي؟
سينک دستشويي
يه ديقه ديگه؟ - برو عزيزم -
دولت اعلام حکومت نظامي کرده
بابايي، حکومت نظامي چيه؟
حکومت نظامي مثل قوانين خونگي ـه، ولي برا همه ي مردم
با اون شغل قبليت به همچين جاهايي ميرفتي؟
ولي از شغلم اومدم بيرون تا بتونم با شما باشم
دلت براش تنگ شده؟
نه، شغل جديدم رو دوست دارم
تنها کاري که ميکني اينه که صبح ها پنکيک درست کني
آره، ولي کارم حرف نداره
ببين کيو پيدا کردم
قطار شماره 12 داره مياد
اون "سابوي سم"ـه، مگه نه؟
بازم پنکيک ميخواي؟
خوبه
برين، برين، برين، زودباش خانمي
...حداقل - زودباشين برين بيرون -
هي، بشقاب هاتون رو بذارين تو سينک
تا بعد - وقتي برگشتيم ميذاريم -
فيلادلفيا
تو جنگل زندگي ميکنه؟
نه
يکشنبه ها ميخوريش؟
نه
روي کوه هاي بزرگ آفريقا زندگي ميکنه؟
آره - اوه خب، فکر کنم، آره -
مردم تو آغل نگهش ميدارن و ازش گوشت ميگيرن؟
خيلي حال بهم زنه - حال بهم زن بود -
بابا
يه حيوون دست آموزه؟
آره - گربه ست؟ -
آره
باشه، حالا يکي ديگه ازتون ميپرسم - يکي ديگه بگو -
بالاخره يکي رو گفتي
چرا انقدر تعدادشون زياده؟
تو پنج ديقه اخير اين سومي بود
چه خبره؟
...سازمان سلامت جهاني در تلاش بوده
...تا علت شيوع بيماري هاري اخير
که در تايوان شروع شده رو پيدا کنه و الان گزارش ميشه که به 12 کشور سرايت کرده
با توجه به واکنش نشون داده شده، مشخص ...هست که هيچ کاري براي جلوگيري از
ميشه "ّي-بي-سي" رو بگيري؟
تو ديگه بريتانيايي نيستي، عزيزم
خيلي وقت پيش لهجه‌ات رو از دست دادي
البته بعد از دو بطري مشروب
من هم بريتانيايي هستم؟
آره، مادربزرگت هم هست
هي
همينجوري ميخواد بره، بابايي
صبر کنين بچه ها
بابايي، تو جاده حواست باشه
چيزي نيست، عزيزم
هي رفيق، حالت خوبه؟
آره خوبم، ممنون
چيزي لازم نداري؟ - نه، ميدوني جريان چيه؟ -
نه رفيق، هيچي نميدونم
مسخره ست
جري؟
همين الان برگرد تو ماشينت
...تو ماشينتون
داريم چکار مي کنيم؟
اينجوري ميشه از اينجا بريم
پتوم رو ميخوام
عزيزم، الان جمعش کرديم
خودتو با "سابوي سم" سرگرم کن، باشه؟
پتوم
ريچ؟
ريچ عزيزم، بايد بري رو صندليت بشيني
عزيزم، بايد بشيني رو صندليت - کمربندت رو ببند -
ريچل، همين الان
جري؟ - ريچ، کمربندت رو بزن -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
ريچ، عزيزم؟ - ريچل، طوريت نشده؟ -
کاني؟ - حالت خوبه؟ چيزي نيست -
بايد بريم بيرون
همه از ماشين بياين بيرون
بايد از شهر بريم
درش باز نميشه، ريچل از اون در پياده شو
باشه، بايد از اينجا بياي بيرون عزيزم
از سر راه برين کنار
تکون بخورين
زودباش عزيزم، زودباش
عزيزم حالت خوبه؟
بريم، بياين از خيابون بريم
اون چيه، جري؟ اون چيه؟
نميدونم
برين تو آر-وي
سابوي سم
قطار شماره 12 داره مياد يک
دو
چه اتفاقي داره ميوفته؟ - سه -
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
يازده
دوازده
قطار رسيد به ايستگاه
جري
مواظب باش
داريم از خيابون پنجم بر ميگرديم
محدود نگه داشتن با شکست مواجه شد
سعي کن آروم باشي
آروم نفس بکش
داخل و بيرون
زودباش عزيزم، سعي کن آروم باشي
جري؟ کيفم‌ رو تو ماشين جا گذاشتيم
يدکيش کجاست؟
ميرم کوله پشتي ـت رو نگاه کنم، باشه؟
ميخواي بري پيشش؟
ريچ، حالت خوب ميشه حالت خوب ميشه
هيِ، هي، از بيني نفس بکش
ريچ، ريچ، منو نگاه کن منو نگاه کن
حالت خوب ميشه
تا حالا صدبار اينکارو کردي منو نگاه کن، منو نگاه کن
،از بيني ـت نفس بکش از دهنت بده بيرون
باشه، ميريم داروخونه
بايد بريم
باشه
خوبه، خوبه، ببين
منو نگاه کن، منو نگاه کن ريچ، از بيني ـت نفس بکش
...نه، نه، نه، نه
حالت خوب ميشه
منو نگاه کن - بابايي، اونا چي هستن؟ -
عزيزم، يه ذره آب برامون پيدا کن باشه؟ يه چيز نوشيدني
تيري ـه
کجايي؟
توي هيليکوپتر، از محله قسمت جنوب شهر به سمت خليج لاک پشت
نيويورک
،همه ش از بين رفته به زور تونستيم بيايم بيرون
بهش بگو بره جنوب - نه، نه، به تاييديه بصري نياز داريم -
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اين چيه؟
نميدونيم، چقدر بهش نزديک بودي؟
رو در رو
خوبه، عزيزم، خوبه
بابايي
کاني، بدش به من
بدش به من، اوه، ممنون، عزيزم
کجايي؟
جاده 95 داريم ميريم به سمت شمال
باشه، باشه
خيله خب، سعي ميکنيم يه هليکوپتر برات بفرستيم
بهت زنگ ميزنم و محل سوار شدنت رو بهت ميگم
ميشه يه ساعت ديگه دووم بياري؟
چاره ديگه اي هم داريم؟
اين به خاطر دوران قديم نيست، دوست من
بهت نياز دارم
نياز دارم برگردي
مارو فراموش نکن
منظورت چيه، بوستون رو از دست داديم؟
خيله خب، موفق باشي جري
باشه
خوبه عزيزم، همينجوري ادامه بده همه چي درست ميشه
نيوارک * نيوجرسي
بيا اينجا، نزديکمون بمون - خيلي نزديک -
دست منو بگير
داروش رو بگير، من يه چيزي براي خوردن پيدا ميکنم
همينجا ميبينمت
نزديک بمون، عزيزم
چي ميخواي؟
آلبيوترول
فرضا بايد جلوي آسم رو بگيرن
و اينم همينطور، براي بچه من که جادو ميکنه
ممنون
بابايي - کاني؟ -
بابايي
کاني؟ - بابايي -
مامانت کجاست؟ - جري؟ -
جري
کارين؟
کارين؟ - جري، جري -
ولم کنين، ولم کنين، فقط همينو دارم
جري - هي -
جري -
چندين سانحه در پارک واشينگتن
لطفا واحد هارو بفرستين داريم از خيابون ريد ميايم عقب
دو رابرت 12، واحد ها به پشتيباني نياز دارن
واحد محرک از کار افتاده، لطفا جواب بديد
دو رابرت 12، اونجايي؟ دريافت ميکني؟
دخترها
ريچل، بجنب، زودباش
نه
بايد از اينجا بريم بايد از خيابون بريم
جري
آپارتمان ها
هي آره
جري؟ - ما تو نيوراک هستيم -
زمين گير شديم
ساختمون هاي آپارتماني، بيست و سوم
،اگه بتونيم بريم رو سقف ميتوني يکي رو بفرستي دنبالمون
امشب نه - پس کي؟ -
نزديک ترين زمان ميشه موقع طلوع آفتاب
طلوع آفتاب
بهش بگو چراغ راهنما دارم
ما ميريم رو سقف با چراغ راهنما
گوش کن جري، شده کوه‌ها رو جابجا ميکنم تا از اونجا درت بيارم
زودباش عزيزم
برو، برو، برو
عزيزم، بيا اينجا - زودباش، بجنب -
جري
برين داخل، دخترها
کنار پله ها، برين داخل، برين داخل
صبر کنين
بالا، بالا، چيزي نيست عزيزم
بدو، بدو، برو ريچل
برو
به دويدن ادامه بده عزيزم
چيزي نيست - به سمت بالا -
برين، برين
برين
بدويين
برين، برين، برين، برين
يه چراغ جديد ميخوام
اين عوضي ميخواد رد بشه
کاني کجائه؟ کاني؟
کاني؟ - کاني -
بذارين بيام تو - کاني -
عزيزم؟ - اون نيست، اون نيست -
بذار بيام داخل - کاني -
بذار بيام داخل
برين داخل، داخل، داخل
خيلي ممنون
من توماس هستم - سلام توماس -
مادرم همه چيز رو قبل اينکه بوي تعفن بگيره ميپزه
هوشمندانه ست
شما حالتون خوبه؟
همه چي خوبه
چيزي نيست
شماها گرسنه اين؟
آره، ممنون
بفرمايين - ممنون -
ممنون
آب ميوه ميخواي؟
...پيغامي که ميشنويد
به درخواست اداره ي پليس نيوجرسي مخابره شده است
...مقامات توصيه ميکنند که اقدامات آتي
بايد بوسيله ي همه ي اعضاي جامعه صورت پذيرد
تا حد ممکن داخل خونه هاتون بمونيد
به اندازه ي کافي براي ...يک يا دو هفته آب و
مواد غذايي تهيه کنيد
پيغامي که ميشنويد ...به درخواست اداره ي
پليس نيوجرسي مخابره شده است
...يک ويروس ناشناخته به سرعت
درحال پخش شدن در ايالت نيوجرسي است
داشت گريه ميکرد
ممنون، تامي
...من قبلا تو جاهاي خطرناک کار ميکردم
و مردمي که جون سالم به در ميبردن و ...اونايي که زنده نميموندن
تحرک و جنبش جزيي از زندگيه
اگه با ما بياين شانس‌تون بيشتر ميشه
قبل اينکه برين چيز ديگه اي نياز ندارين؟
باشه، زودباشين، زودباشين
بايد باهاشون ميرفتيم
جايي براي رفتن وجود نداره
وقتي غذامون تموم شد ميخوايم چکار کنيم؟
باشه، زودباشين
ميترسم
کاني، يه هليکوپتر رو سقف منتظرمونه
حواست به ماماني و بابايي باشه، خيله خب؟
يه نينجاي ساکت باش
فقط يه قدم زني تو پارک
از کجا ميدونيم که دارن ميان؟
دارن ميان
آماده اي؟
باشه، زودباشين بچه ها
زودباشين، زودباشين
بالا، بالا، بالا
بجنب عزيزم
برين، برين، برين
زودباش عزيزم - برين، برين -
برين دخترها، جري
بجنب جري
دخترها، برگردين
مواظب باش
برين - برين، برين -
زودباشين، تندتر، دخترها
ستوان، من هيچ کسي رو نميبينم
دوباره ميگم، کسي رو نميبينم
بريم، بريم
کارين
کارين - بله -
از در برين داخل
جري؟
اوناهاشون، مورد رويت شد
اون هدف ماست، ببرمون پايين
بابايي
بابايي - عزيزم، برگرد -
بابايي
جري؟
جري، چيه؟ - عقب بمونين -
عزيزم، نه
يک هزارو هفت
يک هزارو هشت
بابايي، از لبه ديوار بيا پايين
جري، خواهش ميکنم - يک هزارو ده -
يک هزارو يازده
رفتش تو دهنم
طوريت نيست، طوريت نيست
برين، برين
بجنبين، بجنبين
تندباشين، تند باشين
زودباشين، بزن بريم، بايد بريم
گرفتيش؟
بريم، بريم، بريم
کشتي فرماندهي سازمان ملل * آرگوس
اقيانوس اطلس دويست مايلي شرق نيويورک
جري
ممنون
از ديدنت خوشحالم، دوست من
تانگو پنج، فرماندهي آرگوس هستم
ميتونين پرواز کنين
تانگو پنج، بسيار خوب
کارين، سمت راست
اين خوبه، مگه نه؟
تخت تاشو
تخت هاتون شماره هاي دو، سه و شش هستش
خواهش ميکنم راحت باشين
ميخواي بياي اين بالا؟
بفرما عزيزم - خوبه -
ديگه لنگر رو نميندازيم
جات امنه
من نگران خودم نيستم
اونا جاشون امنه
...عزيزم
از اون آپارتمان قديمي‌مون تو خيابون 72اُم که بزرگ تره
چيزي نياز نداري، کارين؟
آب
ترتيبشو ميدم
اين جهاني ـه؟ کسي وضعش از ما بهتره؟
عزيزم، برين يه جاي ديگه حرف بزنين
باشه
رييس جمهور مُرده
چهارتا از شش روساي ستاد و معاون رييس جمهور مفقود شدن
گزارش هايي هست مبني بر نبردهاي مسلحانه در خيابون هاي پايتخت
طرفين وحشت زده هستن
شهرهاي بزرگ تر وضعشون بدتره
خط هوايي يه سيستم عالي براي تحويل بود
به گشت دريايي کارناول اجازه ي ملحق شدن داده شده
چقدر طول ميکشه که بعد از برخورد علائم بيماري رو نشون بدن؟
...دولت موقت، اخيرا مينوستاي شمالي رو
يک منطقه ي امن احتمالي در نظر گرفته
نمونه هايي مبني بر جاهايي که يه شخص گاز گرفته شده يا نه ثبت نکردين؟
من ازکدوم گوري بدونم که روسيه هم اينجوريه يا نه؟
قربان، نميتونم اون دستور رو عملي کنم
...سرهنگ، متاسفم، ولي نميتونيم
يه عمليات خروج براي شما و افرادتون ترتيب بديم
قربان، هيچ جايي براي خارج کردن شما هم نيست
سوء تغذيه، آب کثيف
هيچ بنزيني براي زمستون يا نقل و انتقال نيست
هيچ گلوله‌اي براي جنگيدن نيست
و توي تمام جهان پخش شده
...سوالي که بايد بهش اشاره کنيم
اينه که اين لعنتي چي هست؟
حدود 5 درصد از جمعيت فورا تحت تاثيرش قرار نگرفتن
يه بيماري ويروسي ـه، بايد ويروسي باشه امکان نداره چيز ديگه اي باشه
و مثل همه ي ويروس ها، وقتي منشا ـش رو پيدا کرديم، ميتونيم يه واکسن درست کنيم
...پيداش ميکنيم، روش - اون دکتر فاسباک هستش -
يه ويروس شناس از دانشگاه هاروارد
...همانندي که همش دارم بهش برميخورم
آنفولانزاي اسپانيايي ـه
آنفولانزاي اسپانيايي؟
،در سال 1918 وجود نداشت، ولي تا سال 1920
سه درصد از جهان رو کُشت
اون بهترين نفرمون براي اينه که بفهميم اين مرض، چي هست
،همه تون اون ايميلي که من خوندم رو خوندين
"و نوشته بود، "زامبي ها
کاملا عقلت رو از دست دادي؟
..."خب، اولين اشاره به کلمه ي "زامبي
در يه ياداشت از کمپ هامپفري در کره ي جنوبي بود
از اون موقع تاحالا باهاشون ارتباط نداشتيم
ولي اين ميتونست مارو به منشاـش برسونه
اگه ميدونستيم که اين چيز از کجا شروع شده
بعدش شانس اينو داشتيم تا براي متوقف کردنش يه واکسن درست کنيم
پس داريم دکتر فاسباک رو ميفرستيم اونجا تا دنبال منبعش بگرده
اون فقط يه بچه ست
درست ميگي
خبردار
آزاد
آقاي معاون دبيرکل
...جناب معاون دبيرکل ميگن که
وقتي تو سازمان ملل بودي بهترين مامور تحقيق بودي
ميخوام بفرستمت اونجا، با يه تيم
به دکتر فاسباک کمک کن هرچيزي رو که نياز داره پيدا کنه
...تو منو آوردي
ميخواستم شرايط خودشون حرفشون رو بهت بزنن
نه
کاپيتان، من به دردتون نميخورم
تو در خلال جنگ‌هاي داخلي ليبري تو ميدون بودي
روي جنايت هاي جنگي تحقيق ميکردي سال 2007 تو سري لانکا بودي
من و تو هردمون ميدونيم که دکتر فاسباک يه شب هم دووم نمياره
جري، يه تيم کامل "سيل" به عنوان نيروي امنيتي باهاتون مياد نيروي دريايي، هوايي، زميني =SEAL
نه
،افراد من شمارو ميبرن داخل ،تو به دکتر کمک کن
،هر سرنخي بود دنبال کنين بعدش افرادم ميارنتون بيرون
کار سنگينش با ما
،نميتونم کمکتون کنم نميتونم خونواده‌ام رو تنها بذارم
يه نگاه به اطرافت بنداز، آقاي لين
تک تک اين آدم ها اينجا هستن چون تو مقصود خاصي فعاليت دارن
اينجا هيچ جايي براي پرسنل غيرضروري نيست
...مردم زيادي صف کشيدن و
منتظر اون تختخواب ها هستن
،ميخواي به خونواده ات کمک کني
بيا بفهميم که چطور جلوي اين قضيه رو بگيريم
انتخاب با خوته، آقاي لين
ساده ست
ديگه براشون کار نميکني
...کارين - ...ممکنه يادت نباشه -
اين کار چه بلايي سرت آورد، ولي من يادمه
پس ازم نخواه که با اين موافقت کنم
بايد برم
ميخوان مارو از کشتي بندازن بيرون
چي؟
،اگه برم، تو، دخترها، تامي يه جا دارين که بمونين
اگه نرم، امشب برمون ميگردونن به فيلي
پس تيري چي؟ اون نميتونه کاري کنه؟
مردهايي مثل تيري ديگه هيچ مسئوليتي ندارن
اينو پيش خودت نگه دار
روزي يه بار بهت زنگ ميزنم
تا وقتي که زنگ بزنم، همه چي درست ميشه
برميگردم
باشه؟ بهترين کار رو انجام ميديم
مثل هميشه
باشه عروسک کوچولوم، بابايي بايد بره سر کار
من کوچولو نيستم
باشه
بزرگسال خوشکل قدبلند لاغر
زود برميگردم
باشه؟
خيله خب، آقاي سرسخت
براي من مواظب خانم‌ها هستي؟
آره
حله
تو محشري
بابايي بر ميگرده
از اينطرف، قربان
نام مخاطب جديد : خونه
نام مخاطب جديد : جري
ببين
نميدونيم داريم وارد چه مهلکه‌اي ميشيم
پس هر کاري که گفتن ميکنيم باشه
حرکت کردن، حرکت ميکينيم توقف کردن، توقف ميکنيم
،اگه اوضاع بيخ پيدا کرد
،فقط رو پوتين هاشون تمرکز کن
،روي صداهاشون تمرکز کن و طوريمون نميشه
اين آدم ها چکش ـن
و براي چکش ها، همه چيز شبيه ميخ ـه
شنيدم ها
گفتم که بشنوي ديگه
،پس اگه چيزي رو ديدي که مهمه
بهمون بگو و ما ترتيبش رو ميديم
باشه
فکر ميکني چيزي پيدا ميکينم؟
آره
آره، يه چيزي پيدا ميکنيم
طبيعت مادر يه قاتل زنجيره اي هستش
هيشکي ازش بهتر نيست
اما خلاقانه تر
،ولي مثل همه قاتل هاي زنجيره اي
نميتونه در مقابل ترغيب گير افتادن مقاومت کنه
...اون جنايت هاي زيرکانه چه بدرد ميخوره
اگه به کسي نسبت داده نشه؟
برا همين خُرده نون به جا ميذاره
حالا، قسمت سختش، دليل اينکه ،چرا يه دهه رو تو مدرسه صرف ميکنين
به خاطر اين که سرنخ هايي که خُرده نون ها مارو بهش ميرسونن رو ببينين
...بعضي وقت ها چيزي که فکر ميکردي
،بيرحمانه ترين جنبه ي يک ويروس ـه
معلوم ميشه که شکافي در زره ـش هست
و عاشق اينه که ضعف هاش رو به صورت نقاط قوت ـش نشون بده
يه سليطه‌ست
،توجه کنيد، واشينگتون وارد تاريکي شده تکرار ميکنم
واشينگتون وارد تارکي شده
تخليه سازي پايتخت به حالت تعليق در اومده
همه ي وسايل در دسترس بايد به سمت ايستگاه دريايي نورفورک هدايت بشه
...تمامي پرسنل غير ضروري
که بهشون وضعيت اف-شش داده شده ...و در گروه هاي اِي تا ايي هستن
بايد خودشون رو براي جابجايي به عرشه ي پرواز معرفي کنند
...گروه هاي اي و بي که به اورلاندو نقل مکان ميکنن
بايد در عقب کشتي روي منطقه‌ي فرود حضور پيدا کنن
دوباره ميگم، تمامي پرسنل غير ضروري ...که بهشون وضعيت اف-شش داده شده
بايد خودشون رو به عرشه ي پرواز معرفي کنن
هليکوپترها براي جابجايي فوري وارد ميشن
ماماني، اين شام ـه؟
آره عزيزم
آب اينجا مزه ي جالبي ميده
سوخت جت ـه، خانم جوون
شوخي ميکنه
ايکاش اينطور بود، موتورهاي ديزل نميتونن درست تصفيه اش کنن
احتمالا به خاطر اينه که آدم هاي زيادي داخل اين کشتي هستن
همه بيدار شن
داريم به کمپ همفريز نزديک ميشيم
،بيشتر پايگاه ها تو تاريکي فرو رفتن و هيچکس هم تو برج مراقبت نيست
،سوختمون داره تموم ميشه ،پس واقعا چاره ي ديگه اي نيست
بايد فرود بيايم
پس کمربنداتون رو ببندين
کمپ همفريز * کره جنوبي
صبر کنين
انگشتت رو از رو ماشه بردار
باشه
فاسباک
لعنتي
برين عقب
نيروي خودي، نيروي خودي آروم، آروم
اين چيه؟ چه اتفاقي برا اون افتاده؟
سُر خورد - مُرده -
زودباشين، زودباشين، بياين بريم
حالم خوبه
کي بود؟ کي افتاد؟ - اسکيلکن
وايسا، وايسا، ميتوني بري
،ميخوام آمار مهمات رو بدونم پس خشاب هاتون رو پر کنين
بله قربان
اون رفيقم که اون بيرون مرد 23 سالش بود
فقط 23 سالش بود
ميخواي دليلش رو بهم بگي؟
،چون اون ياروي که الان به خودش شليک کرد يه دکتره، يه ويروس شناس
درباره ي چي حرف ميزني؟
اون مثلا بهترين اميدمون بود
خب، ديگه بهترين اميدمون نيست
هي، اون يارو داوطلبانه اومده بود اينجا
مجبور نبود که بياد، ميدوني
هيچکدومشون مجبور نبودن
هنوز بايد بفهميم که اين لعنتي چيه
خب، پيش مياد از اين چيزا
دکتره به شدت باهات موافق بود
چطور بريم براي سوختگيري؟
وقتي که من بگم، و خيلي بادقت
صداها، به سمتش کشيده ميشن؟
آره، صدا جذبشون ميکنه
شليک به بدنشون فقط سرعتشون رو کم ميکنه
،شليک به سر کلکشون رو ميکنه ...ولي فقط براي اطمينان
سعي مي کنيم وقتي ميتونيم، آتيششون بزنيم
با هيچ "زيک"ـي جنگيدي؟ - آره -
کجا؟ - فيلي، نيويورک -
بد بود؟
هيوستون چطور؟ - سنت لوييس؟ -
بالتيمور؟ - آتلانتا؟ -
ديترويت؟
،بچه ها، صادقانه بهتون ميگم
فکر نکنم هيچ جا اوضاع خوبي داشته باشه
...خيله خب
اگه اون يارو ويروس شناس بود، تو چه کاره اي؟
يازده روز پيش، يه يادداشت از تاسيسات فرستاده شده بود
کلمه ي "زامبي" داخلش بود
چيزي درباره اش ميدونين؟
آره
يه ايميل بود، نه يادداشت
خيلي واضحه که تو خونه هيچکس زحمت خوندنش رو نکشيده
حالا، 15، 16 نفر تو اين اتاق هستن
بيشترشون نگهبان هستن ولي همه شون گاز گرفته شدن
سعي کردن اين مرد رو به تخت دستبند بزنن
حالا، سرهنگمون ميگفت که اون اولي بود
اين سرهنگ، اين اطرافه؟
اوه آره، همينجاست
،اون يارو که دستبند خورده بود ...ميدوني
کي يا چي گازش گرفته بود؟
اون دکتر پايگاه بود
تازه از ميدون برگشته بود
فرستاده بودنش تا صحت و سقم مردن ...يه سربازي رو بررسي کنه
که تازه يه هفته پيش ترک خدمت کرده بود
...چندتا روستايي اين يارو رو پيدا کردن
،که کف تو دهنش بود يه جور قير سياهي ازش بيرون زده بود
بعدش سعي کرده بود يکي از اون هارو گاز بگيره
بهش شليک کردن، دست و پاش رو بستن و انداختنش تو يه طويله
...فقط همينو ميدونيم، به غير اينکه دکتر
برميگرده اينجا و شروع ميکنه به حمله کردن به بيمارهاش
اين سرباز، ميدوني از کجا اومده بود؟
نه
کسي که ممکنه باهاش تماس گرفته باشه چي؟
نه
مدارکش بايد باشه
اگه دوست داري ميتوني نگاه کني
پس منشاـش ميتونه از هرجايي باشه
...خيلي حيف شد که بايد اين همه راه تا اينجا
پرواز ميکردي و ميومدي تا اينو بفهمي
شما چطور از اين جون سالم به در بردين؟
خرج کردن مهمات
پات برا همين زخمي شده؟
نه، لعنتي يه مدته داره اذيتم ميکنه
،اين عوضي درست اين وسط ايستاده بوده
...درحاليکه هفت يا هشت تا از اونا
يه دفعه تبديل به زيک ميشن
ولي اينجا وقتي برا "او-آي حرومزاده لعنتي" نداشتن لقب يک رپر آمريکايي
همه چي رو مثل يه بچه ي خپل که شکلات ميخوره، گاز گرفتن
ولي برا اين نامرد وقت نداشتن
مشخص نيست خيلي دلربا هستم؟
،اوني که من ديدم و گازش گرفته بودن توي 12 ثانيه تبديل شد، اينجا هم همينطوريه؟
پنج يا ده دقيقه
آره، ديويدسون رفت و توي 10 دقيقه تبديل شد
استيوي"؟"
کاپيتان اسپيکز، اوه خداي من، اوه خداي من" "خداي من دارن منو ميخورن؟
اون کيه؟
وقتت رو براي اون ديوونه هدر نده
عضو سازمان سيا ـست
در حال فروختن اسلحه به کره ي شمالي دستگير شده
،ديويدسون
اون تو ده دقيقه تبديل شد
،اصلا به نظر من ويروسي نمياد عشق ورزش
تو با سازمان سيا هستي؟
ولي اونا با من نيستن؟
و جنابعالي؟
سازمان ملل
اوه خداي من
کاپيتان، موسيقي جهاني رو پخش کن
...روز
نجات داده شد
چرا به شمالي ها اسلحه ميفروختي؟
چرا نفروشم؟
از اين قضيه جون سالم به در بردن؟
معلومه که همينطوره
با استفاده از تفنگ هاي تو
تفنگ ها نصف کارو کردن
بعدش چطور؟
خيله خب
...اونا
قدرت تشريحي زيکس رو گرفتن
...اونا دندون هاي همه ي 23 ميليون نفر رو
در کمتر از 24 ساعت کشيدن
بزرگ ترين شاهکار از مهندسي اجتماعي در تاريخ
هوشمندانه ست
،دندون نباشه
گاز گرفتن هم نيست
پخش شدن وسيع هم نيست
مزخرفه
،کتابهاي بيشتر، پذيرش هاي کمتر "بوتروس بوتروس" سياستمدار و ديپلمات مصري
...حالا، چرا بايد اونارو بسوزوني و به خاکستر
تبديلشون کني، تا بالاخره متوقف بشن؟
چرا مثل يه طاعون حرکت ميکنن؟
چرا اسرائيل داره برنده ميشه؟
اسرائيل چطور برنده ميشه؟
...اونا کل کشورشون رو مهر و موم کردن
اونم چندين روز قبل از اينکه ناميرا ها به انسان ها حمله کنن
،اول ميدونستن
اول عمل کردن
دو هزار ساله که مردم دارن اونجا ديوار ميسازن
...درسته، آره، ولي
...همه ي اون چندين
هزار سال رو يه هفته پيش تموم کردن؟
زمانبنديشون خيلي بي عيب و نقصه
جواب ميخواي؟
يورگن وُمبرون
تو اورشليم بايد به ديدن اون مرد بري
تا حالا چيزي مثل اين رو ديده بودي؟
معلومه که نه
ميريم به اورشليم، من کمک خلبان‌تون هستم
اوه وايسا
وايسا، يه لحظه وايسا
الو؟
جري؟
عزيزم؟ - جري، صدامو ميشنوي؟ -
کارين؟
الو؟
خدا لعنتش کنه
دستت رو بده بهم
عمرا، نه
مادرم، توي دالاس ـه
اگه هنوز اونجا باشه احتمالا کف اتاق افتاده باشه
تو شانست براي ديدنش بيشتر از منه، فقط همين
هواپيماي بزرگيه، کلي جا داريم
بهتره موقعيتي که بده و ميشنايسمش رو انتخاب کنيم تا اوني که نميشناسيم و ممکنه بدتر از آب دربياد
طوريت نميشه - فقط کارت رو درست انجام بده -
...حواست باشه که ماوريک دماغه‌ي اون هواپيمارو
به سمت خورشيد نشون بگيره
فقط يادت باشه، راه ورودي به تانکر هاي سوخت رو نبندي
ده بار ديگه بهم بگو
آماده اين؟ - همينجاييم -
خيله خب، عجله نکنين
،يه شانس براي سوختگيري هواپيماشون داريم پس بياين درست انجامش بديم
،اگه مشکلي پيش اومد ،فقط سرشون رو نشون نگيرين
فقط "زيک" هارو زمين گير کنين
يادتون باشه، "مهره هاي اون زانوها "مشکلي ندارن خيلي خوب هم کار ميکنن
بزن بريم، چراغا خاموش
تيم آلفا، در موقعيت
تيم براوو، حرکت ميکنيم
يادتون باشه اين چيزا به سمت صدا جذب ميشن
،پس ميخوام قبل اينکه کاميون رو بيارم نزديک هدف باشين
حالا فقط يه راه وجود داره تا شمارو سوار اون هواپيما کنيم
و اونم به صورت بي سر و صداست
لعنتي
خدا لعنتت کنه، خاموشش کن
به نظر ميرسه مرده ها رو بيدار کرديم
،براي احترام به بقيه
لطفا همه ي موبايل ها و پيجرهاتون رو خاموش کنيد
بايد حرکت کنيم
بايد از اينجا بريم، بياين حرکت کنيم
برين، برين، برين
ميخوام يه راه از داخل "زيک"ها باز کنم
تو مرگي برونش
زوباشين بچه ها، شليک تو سر ميخوام ترتيبشون رو بدين
ميخوام اون "زيک"هارو رو زمين ببينم
شوخيت گرفته، من يه "زيک" لعنتي هستم
دارمت کاپيتان، فقط لب تر کن
چيزي نيست، بچه ها، اين يکي با من
لعنتي - ديگه کافيه -
بايد لوله‌ي سوختگيري رو جدا کنيم
اسرائيل بهتره ارزشش رو داشته باشه
،خيله خب، آماده ام ولي فقط يه مشکل وجود داره
بايد بهم بگي چطوري انجامش بدم
باشه، مشکلي نيست
باشه، همه ي چراغ‌ها رو روشن کن
ضد يخ رو بکار بنداز
کجاست؟ - دکمه قرمز -
زدمش، زدمش - مسير حرکتمون رو به 020 تغيير بده -
بايد بريم - زاويه باله ها 15 درجه -
باله ها، 15 درجه
خيله خب، همه چي رديفه بياين از اينجا بريم
بهش شيب بده
ناوگان اطلس سازمان ملل صد مايلي شمال برمودا
جري؟ - سلام عزيزم -
سلام سلام
سعي کردم بهت زنگ بزنم
...ميدونم، فقط
وقت خوبي نبود، مشغول کاري بودم
حالت خوبه؟
آره، همه چيز خوبه، منم خوبم
به اين ميگن روحيه
آره
،گوش کن
ماجراي کره جواب نداد
الان به نظر ميرسه که بايد بريم اسرائيل
سعي کن تو پرواز يه کم استراحت کني
بچه ها چطورن؟
...فکرکنم
واقعا... خوبن
کاني همينجا پيشمه
عزيزم؟
هواپيماي ناشناس، توجه کن
شما در فضاي هوايي ممنوعه هستيد و اجازه ي فرود نداريد
، برج مراقبت اورشليم، ريچ394
به گوش باشيد، به گوش باشيد، به گوش باشيد درخواست فرود فوري داريم
،با موصاد تماس بگيريد دفتر يورگن وُرمبرون
فرودگاه اتاروت
پيش هواپيما بمون، آماده ي پرواز باش قبل تاريکي برميگردم
اورشليم * اسرائيل
...مشکل بيشتر مردم اينه که
،باورشون نميشه که يه اتفاق ممکنه بيوفته
تا اينکه ديگه اتفاق افتاده
حماقت يا ضعف نيست
فقط طبيعت انسانه
شما از کجا ميدونستي؟
جرد لين
...يه سوگنامه‌ي متناقض درباره‌ي
کارفرماش در سال 2010 تو سازمان ملل نوشته بود
چند تا موج ناخوش برات ايجاد کرد شغلت رو تو خطر انداخت
فکر ميکرد از اون موج ها براي يک کتاب والا و برتر استفاده کردي
منفعت طلبي به کنار
اسرائيل از کجا ميدونست؟
...يک اطلاعيه رسمي از يه ژنرال هندي به دستمون رسيد
،که ميگفت که دارن با "راکشاشا" ميجنگن
ترجمه اش ميشه، زامبي ها
از لحاظ فني ناميرا
يورگون وُرمبورن
يک مقام عالي رتبه در موصاد
،توصيف شده بعنوان يه شخص هوشيار کارآمد، داراي قوه تصور نه چندان وحشتناک
و با اين وجود، به خاطر خوندن يه اطلاعيه ... "که توش به کلمه ي "زامبي
اشاره شده بود، يه ديوار ساختي؟
،خب، وقتي اينجوري بهش اشاره ميکني خودم هم شک ميکنم
...در سال 1930 يهودي ها باورشون نميشد که
اونا ممکنه به کمپ هاي متمرکز فرستاده بشن
در سال ، 1972 قبول نکرديم که درک کنيم، ما توي المپيک قتل و عام ميشيم
،ماه قبل از اکتبر 1973، حرکت سربازهاي عرب رو ديديم
و همه با هم موافقت کرديم که اونا تهديدي حساب نميشن
خب، يه ماه بعدش، حمله ي عرب ها تقريبا مارو به دريا رونده بود
پس تصميم گرفتيم که تغييري ايجاد کنيم
يه تغيير؟
مرد دهم
...اگه نه نفر از ما به يه اطلاعات نگاه مي کرديم
،و دقيقا به يک نتيجه ي واحد مي‌رسيديم
وظيفه ي مرد دهم اين بود که مخالفت کنه
،بدون اهميت به اينکه چقدر ممکنه غير محتمل به نظر برسه
...مرد دهم بايد شروع ميکرد به ايجاد
اين فرضيه که نه مرد ديگه اشتباه ميکنن
و تو اون مرد دهم بودي
دقيقا
از اونجايي که همه فکر ميکردن حرف ها درباره ي زامبي ها، پوششي برا يه چيز ديگه ست
،من تحقيقاتم رو روي فرضيه شروع کردم
،"که وقتي اونا ميگن، "زامبي ها واقعا منظورشون زامبي ـه
اولين بيمار" از هند بود؟" اولين کسي که ويروس جديد درش کشف ميشه
مشکل همينه
...منشاً هاي بالقوه زيادي وجود داره
که هيچکس نميدونه واقعا از کجا شروع شده
تجارت اندام در آلمان
نمونه هاي عجيب از رفتارهاي خشونت آميز در سرتاسر شبه جزيره آسيايي
،در اين ميان، آفت زامبي پخش ميشه و ما هرکاري از دستمون بر بياد ميکنيم
اينا دروازه هاي رستگاري اورشليم هستن
...دو تا از ده مدخل
در ميان محيط امنيتي داخل استحکامات اسرائيل
دارين مردم رو راه ميدين بيان تو
،هر انساني که نجات پيدا کنه به اين معنيه که يه زامبي براي جنگيدن کمتر ميشه
چيزي نيست
اگه بتونم برم هندوستان، از کجا شروع کنم؟ بايد با کي حرف بزنم؟
هندوستان يه حفره ي تيره ست
اولين بيمار رو فراموش کن
نميتونم اينکارو بکنم، برا ما ديگه ساختن ديوار خيلي دير شده
،وقتم داره تموم ميشه به چيزهاي مشخص نياز دارم
...جواب ميخوام - من جواب هارو ندارم -
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که يه راه برا مخفي شدن پيدا کني
سرباز هارو بيارين اين پايين
خيلي سروصدا زياده خيلي سروصدا زياده
دارن از رو ديوارها ميان بالا
لعنتي
فرمانده، دروازه ي رستگاري با رخنه روبرو شده
دارن از روي ديوار ميان داخل
ببرش به دروازه ي شهر يافا
،اون ازاينجا ميبرتت ميرسونت به هواپيمات
پايين بمون
دارين اشتباه ميرين، دارين اشتباه ميرين
برو به منطقه ي فرود بي
دريافت شد، به طرف منطقه فرود بي حرکت ميکنيم
شاهين پنج، تقريبا رسيديم زمان تقريبي ورود، يک دقيقه
شاهين پنج، شاهين پنج ميتونين حرکت کنين
پرواز شاهين پنج هستم، با دقت گوش کنيد
،شهر مورد حمله قرار گرفته اونا دارن ميرن سمت فرودگاه
هزارو يک
هزارو دو
هزارو سه هزارو چهار
هزارو پنج
هزارو شش
هزارو هفت
هزارو هشت
بايد بريم
طوريت نميشه
تبديل نميشي تبديل نميشي
بايد بريم
شاهين پنج داره سقوط ميکنه
هليکوپتر پنج سقوط کرد
دوباره ميگم، هليکوپتر پنج سقوط کرد
منطقه ي فرود تاراج شد
برج مراقبت، ريچ 394، درخواست حرکت فوري دارم
برج مراقبت به 394، از باند پرواز چهار بلند شيد
اون بيرون موفق باشين
نه
اونجا، اون يکي
وايسا، وايسا
از اينجا ببرشون
آروم باشين، لطفا آروم باشين
زودباش، برو، برو، برو
مقصدتون کجاست؟
نميدونم، داشتيم ميومديم اينجا ولي نميدونم
راستي من جري هستم
سيگان
اسم يا فاميل؟
فقط سيگان
،خب، کاري که ميخوايم بکنيم
اينه که اين بانداژ هارو عوض کنيم و تميزش کنيم
باشه؟
حالت خوبه، باشه؟
باشه
زودباش، طاقت بيار طاقت بيار
بزن بريم
تقريبا تموم شد
باشه، نفس عميق بکش
بيا سريع تمومش کنيم، نفس عميق بکش
تموم شد
زودباش، خوبه
آخرين قدم، آخرين قدم
نفس عميق
آفرين، اينم از اين، باشه
باشه، باشه، فکرکنم لياقت اينو داشته باشي
خيلي خوبه، باشه
تو دکتري؟
نه
تو ميدون يه کم آموزش ديدم
از کجا ميدونستي؟
قطع کردنش، از کجا ميدونستي که عملي ميشه؟
نميدونستم
حالا فقط يه سربارم
...اين عوضي
،درست اين وسط ايستاده بوده
...درحاليکه هفت يا هشت تا از اونا
همزمان تبديل به زيک ميشن
پات برا همين زخمي شده؟
نه، لعنتي يه مدته داره اذيتم ميکنه
ولي برا اين نامرد وقت نداشتن
،حالا، قسمت سختش اينه که ...سرنخ هايي که خُرده نون ها
مارو بهش ميرسونن رو ببينيم
...بعضي وقت ها چيزي که فکر ميکردي
...بيرحمانه ترين جنبه ي يک ويروس ـه
معلوم ميشه که شکافي در زره ـش هست
من جواب هارو ندارم
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که يه راه برا مخفي شدن پيدا کني
جري؟
حالت خوب؟ کجايي عزيزم؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
دوست دارم، متاسفم
ولي بايد همين الا تيري رو پيدا کني
پيداش ميکنم
تيري، تيري - ببخشيد، کارين -
جري کارت داره، دوست دارم
جري؟ کجايي؟
توي آخرين پرواز
گوش کن، تلفنم داره شارژش تموم ميشه و فورا يه مقدار اطلاعات نياز دارم
بايد نزديک ترين ساختمون پژوهش هاي پزشکي رو پيدا کني
سازمان کنترل بيماري ها، سازمان سلامت جهاني يه چيزي که واکسن درست ميکنه
و نزديک ترين فرودگاه بهش - متوجه نميشم -
وقت توضيح دادن ندارم
فقط رديفش کن، رفيق
باشه، باشه
ولي جري، هنوز نميدونم که کجايي
خب، برو ببين چي ميخواد
بايد اينو جواب بدين
جواب بده
باطريت خالي شده
با فرودگاه کارديف در ولز تماس برقرارر کرديم
آدم هاتون مارو بهشون وصل کردن
يکي از تسهيلات سازمان سلامت جهاني اين نزديکي ها هست
ولي مطمئن نيستن که هنوز قابل استفاده هست يا نه
مکانش اينجاست
ميتونيم بريم اونجا؟
،خانم ها و آقايون کاپيتان‌تون صحبت ميکنه
خوشحالم که به اطلاعتون برسونم ...در نزديکي هاي
فرودگاه کارديف در ولز هستيم
همه ي فرودگاه هاي اروپا از کار افتاده ان
ولي به ما اولويت و اجازه ي فرود داده شده
اجازه داريم از هواپيما خارج بشيم
ما خيلي خيلي خوش شانسيم
هي، تو حالت چطوره؟
چي اونجاست؟
چيه؟
تو... چمدون ها
به چرخ دستي ها و چمدون ها نياز داريم
پيام اضطراري، پيام اضطراري، پيام اضطراري براوو 160 هوي
وضعيت اضطراري
آماده ي برخورد
بايد برم
تسهيلات پژوهشي سازمان سلامت جهاني
زودباش، زودباش
يه خبر خوب بهم بده
قربان، فرودگاه کارديف تماسش رو با هواپيما از دست داد
احتمالا سقوط کردن، متاسفم
هليکوپترها براي جابجايي فوري در راه هستند
،دوباره ميگم
...تمامي پرسنل غيرضروري که بهشون وضعيت هاي اف-شش داده شده
بايد فورا خودشون رو به مکان هاي جابجايي معرفي کنن
خانم؟
تيري ميخواد باهاتون صحبت کنه
کاپيتان، فقط 48 ساعت شده
اون کارش رو خوب بلدـه، احتمال اين هست که زنده مونده باشه
قربان، بهش قول دادم که مراقب خانواده اش باشم
بله قربان، متوجه ام
باشه، بريم، مشکلي نيست
بابايي
حرومزاده ي سرسختي هستي
و يه خوش شانسش
تو کي هستي؟
همراه يه زن اومدم اينجا
...اون هنوز
تو کي هستي؟ چرا اومدي اينجا؟
چرا همش به اون نگاه ميکني؟
چون اون رييسه
ميدوني اينجا کجاست؟
معلومه که ميدونم، برا همين اينجام
پس متوجه ميشي که برا ما چطور به نظر مياد
،اين
برات مهمه؟
چند وقته که بيهوش بودم؟ - سه روز -
تلفن رو بده بهم
فقط تلفن رو بده بهم
تلفن لعنتي رو بده بهم تلفن رو بده بهم
به محض اينکه جواب سوالم رو دادي
بهش زنگ برن
به اون شماره زنگ بزن، بهت ميگن چرا اينجام، زنگ بزن
جري؟
آره، اينجام، اينجا - خداي من -
فکر کرديم مُردي
جري، کجايي؟
تيري، من با چند تا آقاي عصبي هستم
اونا قبل اينکه بتونم باهات حرف بزنم يه مقدار اطلاعات ميخوان
البته
من تيري يوموتوني هستم
معاون دبيرکل سازمان ملل
دارم با کي صحبت ميکنم؟
کارين کجاست؟
تيري، چرا کارين جواب نداد؟
متاسفم جري
هرکاري ميتونستم کردم
منظورت چيه؟
بايد آروم باشي نه، صبرکن، صبرکن
به خودت صدمه ميزني
حالت خوبه
خونواده اش رو فرستادن به يه کمپ توي نوا اسکوشا
مطمئنم که جاشون امنه
جدي؟ تيري بهت گفت که من کي هستم و قبلا چکار ميکردم، درسته؟
آره
،پس وقتي بهت ميگم جاشون امن نيست حرفمو باور کن
احساست رو درک ميکنم
جدي؟ آره؟ - آره -
خودت خونواده داري؟
نه - نه -
پس اصلا نميتوني درک کني که چه حسي دارم، ميتوني؟
من زن و پسرم رو توي رُم از دست دادم
...ترجيحا، پسرم رو به يه چيزي
از دست دادم که يه موقع زنم بود
همه ي ما کسايي رو از دست داديم، آقاي لين
در مورد شما، حداقل هنوز اميدي وجود داره
متاسفم
،حالا
چرا اومدي اينجا؟
چي چيزي از ما ميخواستي؟
بدترين بيماريتون
چي ميخواد؟
يک عامل بيماري کشنده
با درجه ي مرگ و مير بالا
ولي قابل علاج - باشه... خب -
،شما ميلتون به باکتري از ويروس بيشتره
فکر ميکنم که، تيفوس خوب باشه؟
مننژيت، تب سرخ
تيفوس کنه اي
بگذريم، ببخشيد اين برا چي هست؟
آقاي لين بر اين باوره که ميتونيم از همچين بيماري هايي، عليه ناميراها استفاده کنيم
،آقاي لين اگه اينو از قبل امتحان نکرده بوديم
براي ابتکاري که به خرج دادين بهتون تبريک ميگفتم
يکي از چيزهاي زيادي که يه باکتري يا ويروس برا پيشرفت ميخواد، يه ميزبان زنده ست
يه کارکرد دستگاه گردش خون
...متاسفانه اين مارو به يک حقيقت آشکار روبرو ميکنه
نميتونين يه مُرده رو مريض کنين
برا اونا نيست
برا خودمونه
فکر ميکنم اين چيزها يه نقطه ضعف دارن
و اون ضعف، ضعف ـه
ضعف ما
من خودم به شخصه ديدمشون که از کنار آدم ها رد ميشدن
،درست از کنارشون رد ميشدن مثل يه رودخونه از کنار سنگ، چرا؟
فکر ميکنم، به خاطر اينکه اون آدم ها مريض بودن
فکر ميکنم اونا ناقل بيماري بودن
و اين چيزها ميتونستن حسش کنن
فکر ميکنم دارن يه عامل بيماري رو پخش ميکنن
و به يه ميزبان سالم نياز دارن
،ولي اگه حتي درست بگي، منظورم اينه که ...مبتلا کردن کل جمعيت مردن
با يه بيماري کشنده، دقيقا يه علاج نيست
علاج نيست، يه استتار ـه
استتار ـه
يه نمونه ي طبيعي اينجا هست
غارتگرهاي گرسنه از جسدهاي مريض اجتناب ميکنن
،مجهز کردن گروه ما با يه عامل بيماري مناسب
ضرورا براي دشمن نامريي ميشه
متوجه هستي که تنها راهي که ميشه ...اين فرضيه رو ثابت کرد اينه که
...يه احمقي پيدا بشه که خودش رو
...با يه عامل بيماري کشنده آلوده کنه و بعدش
بره ملاقات اون، رودررو
آره
برا امتحان کردنش چيزهاي مورد نياز رو داريم؟
هرچي که بخوايم رو داريم
تيفوس، سارس
،مشکل اينه که
همه شون توي بخش بي ذخيره شدن
مگه بخش بي چه مشکلي داره؟
دکتر اسپلمن، رييس بخش واکسن شناسي ‌مون
،درحدود يه ساعت بعد از شيوع بيماري ...براشون نمونه خوني فرستاده شد
تا سعي کنه مجزاش کنه و عامل بيماري زا رو شناسايي کنه
...متاسفانه
الان بخش بي اينجوري شده
خدا لعنتش کنه
چند تا؟
اونا چند نفرن؟
حدود 80 نفر اونجا کار ميکردن
هيچوقت نديدم اينجوري حرکن کنن
در حالت سکوت هستن
منتظر يه محرک هستن
،حالا اين
اطاقک 139 هست
نمونه اي که ميخواي بايد اونجا باشه
اين پُل آسمونيه
که بخش بي رو به ساختمون اصلي وصل ميکنه
و اين، تنها چيزيه که بين ما و پل آسموني هست
،خب
پيشنهادتون چيه، آقاي لين؟
جدي نميگي
،بخش بي يه مارپيچ ـه هيچ وقت نميتونن تنهايي برگردن
ما که حتي نميدونيم که اين فرضيه درست هست يا نه
خب، اينو ميدونم که اجازه نميدم يکي از شما ببرينشون اونجا
هرکدوم شايستگي هاي خوش رو داره
چاره ي آخر - خيلي صداش بلنده -
بزن بريم
سعي کنين هيچ کدومشون رو نکشين
فقط باعث عصباني شدن بقيه شون ميشه
آره
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
معلومه که نميخوام، بزن بريم
موفق باشين
به زودي همه تون رو ميبينم
موفق باشي
اگه چيزي قبل از ما از اين راهرو اومد پايين اين درها رو برا هميشه ببندين
متوجه شدي؟ - آره -
اوناهاشون
برو، برو
عجله کنين، عجله کنين، عجله کنين
زودباش
حالشون خوبه، حالشون خوبه
لعنتي
اطاقکي که ما ميخوايم 139 ـه
برو
اوه خداي من
چپ، چپ، چپ
داري چکار ميکني؟
اون ميبرت به اطاقک
اطاقک اونجاست
موفق ميشيم - نه، نميشيم -
نميتونيم موفق بشيم، بزن بريم
موفق نميشن
شنيدي که خاوي چي گفت، نميتونيم بازش کنيم
اونا تنها نيستن، نميتونيم بازش کنيم
دارن بر ميگردن
نميتونيم همين جوري ولشون کنيم
زودباشين
درو باز کنين
بدوئين - بدوئين -
بدوئين، سريع تر، زودباشين
بدوئين
بياين تو، بياين تو
زودباشين
حالا جري کجاست؟
کجائه، کجائه، کجائه؟
زودباش، زودباش، کجايي؟
5-6-9-6-4.
چه اتفاقي برا جري افتاد؟
اون يکي نه، اون يکي نه
اوه لعنتي
لعنتي
يا مسيح
ميخواد تزريقش کنه به خودش
روحمون هم خبر نداره که کدومش عمل ميکنه
اصلا نميدونيم که هيچ کدومشون عمل ميکنن يا نه
،اگه از چيزي که از اون جعبه سمت چپي در آورد استفاده کنه
در هرصورت ديگه مُرده
داره چکار ميکنه؟
چقدر بايد صبر کنه؟
قبل اينکه مبتلا بشه؟ ،زياد طول نميده، ولي
سوالي که بايد اينجا بپرسيم اين نيست، مگه نه؟
نگاشون کن
همينجوري ازکنارش رد شد
همينجوري از کنارش رد شد
انگار اصلا وجود نداره
باشه
منطقه ي امن * نوا اسکوشا
اين پايان کار نيست
حتي نزديکش هم نيست
...سلام، من
من ايمي هستم، کسي اونجا هست؟
سلام، دارم سعي ميکنم با هرکي شده تماس برقرار کنم
شانس اينو داشتيم که با اين پيام چند تا از آشناها رو پيدا کنيم
تمامي شهرهارو از دست داديم
،وقتي کسي براي آلوده کردن وجود نداشته باشه
اونا در حالت سکوت فرو ميرن تمامي شهرها از دست رفتن
...سازمان سلامت جهاني
...امروز گزارش داد که ممکنه کمک خيلي زود
...يک پيوند بين مننژيت....
با ترکيبي از آبله و آنفلونزاي خوکي
هنوز نميدونيم چطور شروع شد
...سازمان سلامت جهاني يک واکسن
،توليد کرده که به عنوان يک نوع استتار عمل ميکنه
و مردمي که اين واکسن رو درياف ميکنند رو براي عامل بيماري نامريي ميکنه
برا خودمون يه مدت زمان خرديم
... نيروهاي داوطلب دارن واکسن هارو به
نقاطي که از بقيه جاها جدا شده، ميرسونن
تلاش ها براي پخش واکسن ...در دهم آوريل شروع شد
...اهميت گرفتن اطلاعات
از اون هايي که هنوز در داخل ...نقاط قرنطينه شده زنده اند
ولي بهمون يه شانس داده
،اگه بتونين برين به مناطق سرد تر
به مناطق مرتفع تر، اونا روز زمين آهسته تر حرکت ميکننن
نبرد مسکو هنوز در حال طغيان است
آزمايش اوليه که استتار ناميده ميشه به صورت جامع موفقيت آميز بوده
ديگران راهي براي مقاومت پيدا کردن
تکون بخورين، تکون بخورين، خيله خب دخلشون رو بيارين
درحال نزديک شدن به هدف خواستار اجازه درگيري هستيم
اجازه داده شد
همه چي رديفه، بفرستينشون رو هوا بفرستينشون رو هوا
دائمي ـه
،تموم شد، تموم شد
هيچ بخششي در جهنم وجود نداره
هرچي ميره تو جهنم، تو جهنم هم باقي ميمونه
از ايستگاه هفت نابراسکا در خدمتتون هستيم ....با موج کوتاه
اگه ميتونين بجنگين، بجنگين
اگه ميتونين برين شمال
الو؟ اون بيرون کسي صداي منو ميشنوه؟
به هم کمک کنين
مکزيکو سيتي اعلام کرده که کامل از بين رفته
براي هرچيزي آماده باشين
جنگ ما تازه شروع شده
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© Forum.Tv-Show.Pro