::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos: urponeiti, horge, Miyune, wonde, _camel_ ja Wolverine
Oikoluku: Wolverine
Tämä on J. T.L. Aamu-uutisista. Kiitos, että liityitte seuraamme.
- Meillä on hieno ohjelma varattuna teille tänä aamuna. - On hieno aamu olla studiossa.
Viranomaiset ovat vahvistaneet lintuinfluenssan puhkeamisen.
Tämä on eri skenaario, jos virus muuttuu tavalla, -
- joka sallii siirron ihmisten välillä. - Aloitetaanpas.
Jälleen kerran tänään, uusi ryhmä delfiinejä joutui pulaan.
- CO2-päästöt ovat kasvaneet dramaattisesti... - Onko tiedossanne mitään uhkia?
- Ei lainkaan. - Ympäristönsuojelijat yrittävät määrittää kuolinsyyn.
Hälytystasolla kuusi WHO:n suuntaviivat hallituksille...
- Sukkasi ovat niin söpöt. - Poliisit sanovat nähneensä samanlaisia tapauksia hiljattain -
- ihmisten käyttäytyessä omituisesti. - U.N:n terveysvirasto ei luultavasti -
- suosittele virallisia matkustusrajoituksia. - Se on hieman hämmentävää.
He eivät ole fyysikkoja. He eivät ole insinöörejä.
He luulevat sen vain menevän pois. He elävät mielikuvitus-universumissa.
21 vahvistettua tapausta. Kaikki puhe tuomiopäivästä on suurta huijausta.
Kohde murisi hänelle ja jatkoi uhrin raatelemista.
Paras arvio on noin 15 000 Englannissa.
- Emme tiedä, onko tämä leviämässä. - Muutoksen rytmit...
Toistaiseksi ei ole mielenosoitusta.
- Herätkää! - Eikä! - Olioita sängyssämme!
Ei nukuta!
- Olette tullut isoiksi. Mitä haluatte syödä? - Pannukakkuja!
- Meillä on paljon auringonpaistetta tänään. - Sinun täytyy sanoa vain yksi sana.
- Hei, muuten. Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi? - Sano koiranpentu.
- Koiranpennun. - Tarkoitatko sellaista täytettyä lelua? Koska se kyllä hoituu.
Huomenta. Näyttää herkulliselta.
- Saiko hän isomman? - Joo, anteeksi.
Pakkasitko inhalaattorisi mukaan?
- Vessan altaalla. - Hetikö?
- Hallitus on julistanut poikkeustilan. - Isä, mikä poikkeustila on?
Se on kuin säännöt kotona, mutta tarkoitettu kaikille.
Olitko koskaan sellaisissa paikoissa vanhassa työssäsi?
- Otin sieltä lopputilin, jotta voin olla teidän kanssa. - Kaipaatko sitä?
- En, pidän uudesta työstäni. - Et tee muuta kuin pannukakkuja aamuisin.
- Joo, mutta olen tosi hyvä siinä. - Katsokaa, mitä löysin.
- Tässä tulee 12 juna! - Eikö se olekin Metro-Sami?
Haluatko lisää pannukakkuja?
Hyvä. No niin, menkäähän jo. Vauhtia.
- Liikkukaahan. - Hei, lautaset altaaseen!
Teemme sen, kun tulemme takaisin!
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA - Asuuko se viidakossa?
- Ei. - Syödäänkö sitä sunnuntaisin? - Ei.
- Asuuko se Afrikan suurilla tasangoilla? - Kyllä.
- Luulisin. - Pidetäänkö niitä aitauksissa, vai metsästetään ruoaksi?
- Tuo on todella ällöä! - Isä!
- Onko se eläin, joka olisi lemmikkinä teillä? - Kyllä.
- Onko se kissa? - Kyllä.
- Sitten seuraava. - Tee minulle seuraava. - Sinä tiesit sen!
Miksi niitä menee noin monta? Tuo oli varmaan kolmas viiden minuutin sisällä.
Mitä oikein on meneillään?
Terveysvirasto on jäljittänyt vesikauhua, joka alkoi Taiwanista -
ja jota on tavattu jo 12 maassa. He vastaavat syytöksiin, -
- joiden mukaan he eivät ole ehkäisseet leviämistä... - Kokeilisimmeko BBC:tä?
Et ole enää britti. Kadotit aksenttisi kauan sitten.
- Paitsi, kun olet juonut liikaa viiniä. - Olenko minä britti?
Sinun isoäitisi on.
- Jatkaako hän vain matkaa? - Odottakaa hetki. - Ole varovainen tiellä, isä.
Kaikki on hyvin.
Voi välittyä lajien välillä tavallisesti infektoituneen eläimen puraisusta.
Paras suosituksemme on pysyä poissa taajamista.
- Oletko kunnossa? - Olen, kiitos. - Tarvitsetko mitään?
- Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu? - En tiedä mitään.
Tämä on hullua.
Gerry?
Takaisin autoon ja heti!
Pysykää au...
- Mitä tehdään? - Tuo on keinomme päästä pois täältä.
- Haluan peittoni! - Se on pakattu. Pidä vain Metro-Samista kiinni.
Peittoni!
- Rach? - Rachel, sinun on istuttava aloillasi.
- Kulta, sinun on istuttava penkilläsi. - Pane vyösi kiinni! - Rachel, nyt heti!
- Gerry? - Rachel, turvavyö takaisin kiinni!
- Oletko kunnossa? - Oletteko kunnossa? Sattuuko johonkin?
- Connie? - Oletko kunnossa? Kaikki hyvin.
- Pitää päästä ulos. - Kaikki ulos autosta.
- Meidän on päästävä pois kaupungista. - Ovi ei aukea. Rachel, mene siltä puolelta.
- Nouse ja kiipeä yli, kulta. - Pois tieltä!
Tulehan nyt, kultaseni.
Kulta, oletko kunnossa?
Mennään pois kadulta.
- Mitä tuo on, Gerry? - En tiedä!
- Menkää asuntoautoon! - Metro-Sami! - Täältä tulee kello 12:00 juna. Yksi...
- Kaksi... - Mitä oikein tapahtuu?
Kolme. Neljä.
Viisi. Kuusi.
Seitsemän. Kahdeksan.
Yhdeksän. Kymmenen.
Yksitoista. Kaksitoista.
Juna on asemalla!
Gerry!
- Vetäydymme takaisin Viidennelle Kadulle! - Eristäminen on epäonnistunut.
Yritä rauhoittua. Hengitä. Sisään ja ulos.
Yritä rauhoittua, kulta.
- Gerry? Jätimme käsilaukkuni autoon. - Missä hänen varapiippunsa on?
Tarkistan reppusi.
Haluatko olla hänen kanssaan?
Kaikki tulee kuntoon, Rach. Hengitä nenän kautta.
Rach. Katso minua. Tulet kuntoon.
Olet tehnyt tämän monta kertaa. Nenän kautta sisään, suun kautta ulos.
Menemme apteekkiin. Nyt on mentävä.
Hyvä. Katso minua.
- Rach, hengitä nenäsi kautta. - Ei, ei.
- Tulet kuntoon. - Isä, mitä ne oliot ovat?
Kulta, etsi hieman vettä. Jotain juotavaa.
- Se on Thierry. - Missä olet?
Lentokoneessa, Turtle Bayn yläpuolella.
Kaikki on mennyttä. Pääsimme hädin tuskin pois. Käske hänen lentää etelään.
- Mitä tämä on? - Emme tiedä. Kuinka lähellä olit?
Kasvot vastatusten.
- Iskä. - Connie, anna se minulle. Kiitos, kulta.
- Missä olet? - 95 tiellä. Menossa pohjoiseen.
Selvä, yritän saada helikopterin hakemaan teidät.
Soitan uudelleen noutopaikasta. Pärjäättekö vielä tunnin?
- Onko vaihtoehtoja? - Kyse ei ole hyvistä vanhoista ajoista, ystävä.
- Tarvitsen sinut takaisin. - Älä unohda meitä.
- Miten niin menetimme Bostonin? - Onnea matkaan, Gerry.
Hengitä, kultaseni. Kaikki järjestyy.
- Tulkaa. Pysykää lähelläni. - Pysykää lähellä. Ota kiinni kädestäni.
Hae lääke, minä etsin jotain ruokaa. Tavataan täällä.
Pysy lähellä, kulta.
- Mitä tarvitset? - Albuterolia.
He kasvavat ohi astmasta väitetään.
Tätä myös. Se on taikaa lapselleni.
Kiitos.
- Isä! - Connie?
- Isä! - Connie? - Isä!
- Missä äiti on? - Gerry! - Karin!
Irti minusta!
Gerry!
Gerry.
Useita 11-99 Washington Parkissa. Lähettäkää yksiköitä.
Vetäydymme Reed Streetille. Two Robert 12, yksiköt tarvitsevat tukea.
- Tytöt! - Rachel, nopeasti.
- Meidän on päästävä pois kadulta. - Gerry.
Asuntoja?
- Gerry? - Olemme Newarkissa. Jäimme jumiin. Asuntorakennukset 23. kadulla.
- Jos pääsemme katolle, saatko jonkun hakemaan meidät? - En tänään.
- Milloin? - Aikaisintaan auringon noustessa. - Sano, että minulla on soihtuja.
- Olemme katolla soihtujen kanssa. - Kuuntele Gerry, -
teen mitä tahansa saadakseni teidät pois sieltä.
Tule tänne, kulta.
Menkää!
- Tänne! - Tulkaa, nopeasti!
Gerry!
Sisälle, tytöt. Portaisiin!
Odota!
Odota.
Ylös. Kaikki on hyvin, kulta.
Juoskaa! Mene, Rachel! Mene!
Jatka juoksemista. Ylös asti.
Menkää!
Juoskaa!
- Menkää! - Tarvitsen uuden soihdun!
Tämä paskiainen on pääsemässä läpi!
Missä Connie on? Connie?
- Päästäkää minut sisään! - Connie!
- Kulta? - Se ei ole hän.
- Päästäkää minut sisään! - Connie!
Sisälle!
- Kiitos oikein paljon. - Minä olen Tomas.
- Hei, Tomas. - Äiti valmisti kaikki, ennen kuin ne alkavat haista.
- Fiksua. - Oletteko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
- Onko teillä nälkä? - Kyllä, kiitos.
Kiitos. Haluatko vähän mehua?
Seuraavaa viestiä lähetetään New Jerseyn poliisilaitoksen pyynnöstä.
Viranomaiset suosittelevat, että kaikki kansalaiset tekevät seuraavat toimet.
Pysykää sisällä, jos mahdollista.
Säännöstelkää ruoka- ja vesivarastoja suojautumisen takia 1-2 viikkoon.
Seuraavaa viestiä lähetetään New Jerseyn poliisilaitoksen pyynnöstä.
Tunnistamaton viruskanta on nopeasti levinnyt yli New Jerseyn osavaltion.
Hän itki.
Kiitos, Tommy.
Työskentelin ennen vaarallisissa paikoissa -
ja ihmiset, jotka liikkuivat, selviytyivät ja ne jotka eivät liikkuneet...
Liikkuminen on elinehto.
Teillä on paremmat mahdollisuudet, jos tulette mukaamme.
Tarvitsetteko mitään, ennen kuin lähdette?
Selvä. Tulkaa.
- Olisi pitänyt lähteä heidän mukaan. - Ei ole paikkaa, mihin mennä.
Mitä tapahtuu, kun ruoka loppuu?
Tulkaa.
- Minua pelottaa. - Connie, helikopteri odottaa meitä katolla.
Pidä katseesi äidissä ja isässä, onko selvä?
Ole hipihiljaa. Helppo homma.
- Mistä tiedämme, että he tulevat? - He tulevat.
Valmiina?
Selvä, tule, Connie!
Tulkaa!
Menkää!
Gerry! Takaisin!
Varo!
- Menkää! - Menkää! Nopeammin, tytöt!
Luutnantti, minulla ei ole kontaktia.
Mennään!
Karin!
Menkää ovesta!
Gerry?
- Tuolla he ovat! Ace, meillä on yhteys. - Tuo on kohteemme! Laskeudu!
- Isi! - Peräänny, kulta.
- Isi! - Gerry?
- Gerry, mitä? - Pysykää loitolla! - Kulta, ei!
- 1007, 1008, 1009,... - Isi, tule pois reunalta!
- Gerry, ole kiltti? - 1010...
1011...
- Sain sitä suuhuni. - Olet kunnossa.
Menkää!
Tulkaa.
Vauhtia! Meidän täytyy mennä!
Menoksi!
Valmis laskeutumaan, suunta 0-4-0, tuuli 0-6-0 kello viidessä.
YK:N KOMENTOALUS, USS ARGUS
ATLANTIN VALTAMERI 320 KILOMETRIÄ ITÄÄN NEW YORKISTA
- Gerry. - Kiitos.
Hyvä nähdä sinua, ystävä.
- Karin, oikealle. - Eikö tämä olekin hyvä?
- Punkat! - Punkkanne numerot ovat kaksi, kolme ja kuusi.
- Tehkää olonne kotoisaksi. - Haluatko mennä ylös?
- Kas siinä, kulta. - Se on hyvä.
Emme ole pudottamassa ankkuria. Olette turvassa.
- En minä itsestäni huolissani. - He ovat turvassa.
Kulta, tämä on isompi kuin vanha asuntomme seiskakakkosessa.
- Tarvitsetko mitään, Karin? - Vettä?
Minä järjestän.
Onko tämä maailmanlaajuinen? Pärjääkö joku paremmin kuin me?
Kulta. Menkää juttelemaan jonnekin muualle.
Presidentti on kuollut. Neljä kuudesta liittopäälliköstä, -
varapresidentti on kadonnut. Ilmoituksia asetaisteluista pääkaupungin kaduilla.
Osapuolenne ovat paniikissa. Isommat kaupungit ovat heikoimmassa asemassa.
Lentoyhtiöt olivat täydellinen jakelujärjestelmä.
Risteily-alus Dreamille on annettu lupa liittyä.
27 solmua etelään ja lähestyy.
- Miten pian he näyttävät oireita kontaktin jälkeen? - Väliaikainen hallitus pitää -
- pohjoista Minnesotaa mahdollisena turvallisena vyöhykkeenä. - Onko kirjattu yhtään tapausta, -
jossa purtu henkilö ei ole saanut tartuntaa?
Helvetistäkö minä tiedän, kaatuuko Venäjä?
En voi välittää sitä määräystä. Olen pahoillani, eversti, -
mutta emme voi nopeuttaa evakuointia teille tai miehillenne.
Ei ole paikkaa, mihin evakuoida.
Aliravitsemusta, likaista vettä, ei polttoainetta -
talven tai kuljetusten varalle, ei luoteja taistelemiseen.
- Se on levinnyt maapallon joka kolkkaan. - Kysymys, jota täytyy käsitellä on:
- mitä helvettiä tämä on? - Noin viisi prosenttia väestöstä ei muutu heti.
Sen täytyy olla viruksen aiheuttama. Ei ole uskottavaa vaihtoehtoa.
Kuten mikä tahansa virus, löytäessämme alkuperän, voimme kehittää rokotteen.
Tuo on tohtori Fassbach, virustutkija Harvardista.
- Vastaava, joka tulee mieleen on Espanjantauti. - Espanjantauti?
Sitä ei ollut 1918, mutta 1920 se tappoi kolme prosenttia maailmasta.
Hän on paras mahdollisuutemme saada selville, mikä tämä juttu on.
Olette kaikki lukeneet saman sähköpostin kuin minäkin. Siinä puhutaan zombeista.
- Oletko täysin järjiltäsi? - Aikaisin maininta sanasta "zombi," -
oli muistiossa Camp Humphreystä, Etelä-Koreassa.
Emme ole kuulleet heistä sittemmin, mutta tämä voi johtaa meidät alkuperään.
Jos tietäisimme, missä tämä juttu alkoi, voisimme kehittää rokotteen, -
joka lopettaisi sen. Joten lähetämme Fassbachin suoraan alkulähteelle.
- Hän on vasta pentu. - Olet oikeassa.
Huomio kansi!
Lepo!
Herra alivaltiosihteeri.
Alivaltiosihteeri sanoo, että olit hänen paras tutkija ollessasi YK:ssa.
Haluan sinut mukaan tiimiin. Auttamaan Fassbachia löytämään, -
- mitä hän tarvitseekaan. - Toitko...
- Halusin olosuhteiden puhua puolestaan. - Ei.
Ei. Kapteeni, en ole miehenne.
Olit maassa Liberian sisällissodan aikana. Tutkit tšetšeenien sotarikoksia.
Sri Lanka -07. Paikkoja, joissa Fassbach ei kestäisi yötäkään.
- Gerry, kourallinen SEALeja tulee turvaksenne. - Ei.
Mieheni vievät teidät, avustat tohtoria, seuraatte kaikkia johtolankoja, -
mieheni tuovat teidät pois. Teemme raskaan työn.
En voi auttaa teitä. En voi jättää perhettäni.
Katsohan ympärillesi, herra Lane.
Jokainen näistä ihmisistä on täällä, koska he vastaavat tarkoitusta.
Täällä ei ole tilaa tarpeettomille henkilöille.
Pitkä jono ihmisiä odottaa yhtä niistä punkista.
Haluat auttaa perhettäsi, selvitetään, miten pysäytämme tämän.
- Se on sinun valintasi, herra Lane. - Niin yksinkertaista.
- Et tee töitä heille enää. - Karin. - Et ehkä muista, mitä tämä työ teki sinulle, -
- mutta minä muistan. Älä pyydä minua myöntymään tähän. - Minun on mentävä.
- Meidät aiotaan potkaista pois alukselta. - Mitä?
Jos lähden, sinulla, tytöillä ja Tommylla on paikka, mihin jäädä, -
jos en lähde... Joudumme palaamaan Phillyyn tänään.
- Entäs Thierry? Voiko hän tehdä mitään? - Thierry ei vastaa mistään enää.
Pidä tämä mukanasi. Soitan kerran päivässä.
Niin kauan, kuin soitan, kaikki on hyvin.
Tulen takaisin, onko selvä?
- Yritämme parhaamme. - Kuten mekin.
Kuten mekin.
No niin, vauveli. Iskän täytyy lähteä töihin.
En ole vauva.
Hyvä on, pitkä, kaunis pikkuinen aikuinen.
Palaan pian.
No niin, kovis. Pidätkö naisista huolen puolestani?
Sovittu.
Olet mahtava.
Iskä tulee takaisin.
Tätä tietä.
Emme tiedä mitä meitä on vastassa, joten teemme kuten he sanovat.
Mitä ikinä he tekevät, me teemme myös.
Jos asiat menevät hulluiksi, keskity heidän saappaisiin.
Keskity heidän ääniinsä, niin kaikki menee hyvin.
Nämä kaverit ovat vasaroita. Ja vasaroille, kaikki näyttävät nauloilta.
- Kuulin tuon. - Sinun oli tarkoituskin.
Jos näet jotain tärkeää, ilmoita. Puutumme siihen.
- Luuletko, että löydämme jotain? - Luulen.
Aivan varmasti. Luontoäiti on oikea sarjamurhaaja.
Kukaan ei ole parempi eikä luovempi.
Kuten kaikki sarjamurhaajat, hänkin haluaa jäädä kiinni.
Mitä hienoa on nerokkaassa työssä, jos kukaan ei ota kunniaa?
Joten hän jättää murusia. Vaikein osuus, -
miksi opiskelet vuosikymmenen, on nähdä ne murut vihjeinä, joita ne ovat.
Joskus asia, jota luulit viruksen julmimmaksi puoleksi, -
osoittautuukin halkeamaksi sen panssarissa.
Hän rakastaa naamioida heikkoutensa vahvuudeksi.
Oikea ämmä.
Huomio. Washington on menetetty. Toistan, Washington on menetetty.
Pääkaupungin evakuointi on lopetettu. Kaikki käytettävissä olevat resurssit -
ohjataan meriasemalle Norfolkiin.
Kaikkien ei-välttämättömien F-6 statuksen henkilöiden -
ja ryhmien A:sta E:hen, ilmoittautukaa lentokannella uudelleensijoitusta varten.
Ryhmien A:n ja B:n, jotka muuttavat Orlandoon, -
pitää olla perässä pois laskeutumisalueelta.
Toistan. Kaikkien ei-välttämättömien F-6 statuksen henkilöiden -
täytyy ilmoittautua lentokannella. Kopterit saapuvat siirtoa varten.
- Äiti, onko tämä päivällinen? - Kyllä, kultaseni.
- Vesi täällä maistuu hassulle. - Siinä on polttoainetta.
- Hän pilailee. - Pilailisikin.
Desalilla on ongelmia suodattaa sitä.
Luultavasti siksi, että tällä laivalla on liikaa ihmisiä.
Herätys. Lähestymme Camp Humphreyta.
Suurin osa tukikohdasta on pimeänä, eikä kukaan miehitä tornia.
Lennämme höyryillä, joten meidän täytyy laskeutua.
Kiinnittäkää vyöt.
CAMP HUMBREYS, ETELÄ-KOREA
Odota. Pidä sormesi pois liipaisimelta.
Fassbach! Odota!
Hitto.
Perääntykää!
- Mitä tämä on? Mitä hänelle tapahtui? - Hän liukastui. Hän on kuollut.
Tulkaa! Vauhtia!
- Olen kunnossa! - Kuka se oli? Kuka kaatui? - Skilken.
Odota. Selvä.
- Laskekaa ammukset ja ladatkaa lippaat. - Selvä.
Mieheni, joka kuoli juuri siellä, oli 23.
- Kertoisitko minulle miksi? - Koska kaveri, joka juuri ampui itsensä, on lääkäri, virologi.
- Mistä oikein puhut? - Hän oli paras toivomme.
Eipä ole enää.
Se kaveri tuli tänne vapaaehtoisesti. Hänen ei olisi tarvinnut.
- Kenenkään heistä ei tarvinnut. - On silti selvitettävä, mikä helvetti tämä juttu on.
No, sitä sattuu.
- Tohtori olisi vahvasti samaa mieltä kanssasi. - Miten pääsemme takaisin tankkaamaan?
Kun sanon niin ja hyvin varovasti.
- Houkutteleeko ääni niitä? - Kyllä, äänet houkuttelevat niitä.
Luoti vartaloon hidastaa niitä. Ampumalla päähän ne kuolevat, -
mutta kaiken varalta poltamme ne aina kun voimme.
- Oletko taistellut niitä vastaan vielä? - Kyllä. - Missä?
- Phillyssä. Newarkissa. - Paha?
- Entä Houston? - St. Louis? - Baltimore? - Atlanta?
Jos totta puhutaan, en usko että asiat ovat missään kovin hyvin.
Jos se toinen kaveri oli virologi, mitä sinä teet?
Tästä tukikohdasta lähetettiin muistio 11 päivää sitten.
Se sisälsi sanan zombi. Tiedättekö siitä mitään?
Se oli sähköposti, eikä muistio.
On melko ilmeistä, ettei kukaan kotona vaivautunut lukemaan sitä.
Tässä huoneessa oli 15-16 miestä. Suurin osa vartijoita.
Kaikkia heitä purtiin heidän yrittäessä saada tämä mies rautoihin.
Everstimme sanoi hänen olleen ensimmäinen uhri.
- Onko se eversti vielä täällä? - Toki. Tässä näin.
Tiedätkö kuka tai mikä puri kahleissa olevaa miestä?
Se oli tukikohdan lääkäri.
Hän oli juuri palannut kentältä.
Hänet lähetettiin varmistamaan viikkoa aikaisemmin karanneen sotilaan kuolema.
Kylän asukkaat löysivät hänet. Hänen suustaan tihkui jotain tervankaltaista.
Sitten hän yritti purra. He ampuivat häntä ja heittivät sidottuna latoon.
Emme tiedä muuta, paitsi, että lääkäri palasi ja kävi potilaidensa kimppuun.
Entä sotilas. Tiedätkö mistä hän tuli?
- En. - Ketään, kenen kanssa hän olisi voinut olla kosketuksissa?
- En. - Täytyy olla dokumentteja.
Voit vapaasti katsoa niitä, jos haluat.
Sitten alkuperä on voinut tulla mistä tahansa.
Harmi, että sinun täytyi lentää tänne asti selvittääksesi tuon.
- Miten pakenitte tätä? - Käyttämällä ammuksia.
Siinäkö satutit jalkasi?
En, paska on vaivannut minua jo jonkin aikaa.
Tämä idiootti seisoi kaiken keskellä -
kun 7 tai 8 heistä muuttui yhtä aikaa.
Mutta niillä ei ollut aikaa tälle paskiaiselle. Purivat kaikkea -
kuin lihava penska Twixiä.
- Ei ollut aikaa hänelle. - Eikö ole selvää, että olen hurmaava?
Yksi, jota näin purtavan, muuttui 12 sekunnissa. Onko täällä samoin?
- Viisi tai kymmenen minuuttia. - Davidsonilta meni muuttumiseen 10 minuuttia.
Stevie? Kapteeni Spekes! Luoja. Syövätkö ne minut?
- Kuka tuo on? - Älä tuhlaa aikaasi häneen.
Hän on CIA:sta. Jäi kiinni aseiden myynnistä Pohjois-Korealle.
Davidson, hän muuttui kymmenessä minuutissa.
Se ei kuulosta minusta virukselta lainkaan, urheilun ystävät.
Oletko CIA:n kanssa?
Mutta he eivät ole minun kanssani.
- Kuka sinä olet? - YK:sta.
Voi Luoja!
Kapteeni, laita musiikki soimaan! Päivä -
- on pelastettu! - Miksi myit aseita pohjoiseen?
- Miksi en? - Selviävätkö he tästä? - Totisesti.
- Käyttämällä aseitasi. - Aseet ovat vain osa ratkaisua.
Miten niin?
He ottivat pois zombin -
räjähdysmäisen vallan.
He vetivät hampaat pois kaikilta 23 miljoonalta -
alle vuorokaudessa.
Suurin saavutus sosiaalisen manipuloinnin historiassa.
Se on nerokasta. Ei hampaita, -
ei puremista. Ei suurta leviämistä.
- Paskapuhetta. - Lisää kirjoja, vähemmän vastaanottoja, Boutros Boutros.
Miksi ne täytyy polttaa tuhkaksi, saadakseen pysäytettyä ne lopullisesti?
Miksi ne liikkuvat kuin rutto? Miksi Israel on voiton puolella?
- Miten Israel on voiton puolella? - He sulkivat koko maansa.
Päiviä ennen kuin epäkuolleet hyökkäsivät ihmisen kimppuun.
Tiesivät ensimmäisinä, toimivat ensimmäisinä.
Ihmiset ovat rakentaneet seiniä sinne kaksi vuosituhatta.
Aivan. Mutta viimeistellä niiden kaikkien vuosituhanten työt -
viikko sitten? Täydellinen ajoitus on kaikki kaikessa.
Haluatko vastauksia?
Jurgen Warmbrunn. Sen miehen Jerusalemissa -
haluat tavata.
- Oletteko nähneet mitään sen kaltaista. - En tiedä.
Menemme Jerusalemiin. Olen perämiehesi.
Odota.
Haloo?
- Gerry? - Kulta? - Gerry, kuuletko minua?
- Karin? - Haloo?
Jumalauta!
Anna kätesi.
- Ei missään nimessä. - Se on äidilleni. Dallasiin. Luultavasti astelee reikää lattiaan, -
jos on vielä siellä. Sinulla on paremmat mahdollisuudet nähdä hänet ennen minua.
- Se on iso kone. Tilaa on paljon. - Parempi paholainen se, jonka tunnet kuin se jota et tunne.
Pärjäämme kyllä. Poljet vain niin lujaa kuin pystyt.
Varmista vain, että Maveric pitää koneen keulan aurinkoa kohti.
Muista, ettet lukitse polttoaineletkua tuloaukkoon.
- Kerro vielä kymmenen kertaa. Valmista? - Valmiita ollaan.
Selvä on, älkää hätäilkö.
On vain yksi mahdollisuus tankata kone, joten tehdään se kunnolla.
Jos ei ole suoraa sihtiä, älkää tähdätkö päähän, niitatkaa Zeke vain maahan.
Muistakaa, "Selkäranka on hyvä, mutta polviin tehoaa yhtä hyvin!"
Mennään, valot pois!
- Alfa on asemassa. - Bravo on liikkeellä.
Muistakaa, ääni houkuttelee niitä. Haluan, että olette kohteen lähellä, -
ennen kuin tuon rekan teille. On vain yksi keino saada teidät koneeseen, -
ja se on hissukseen.
Jumalauta! Sammuta se vehje!
- Näyttää siltä, että herätimme kuolleet. - Arvostuksesta toisia kohtaan, -
sammuttakaa kaikki hakulaitteet ja matkapuhelimet.
Meidän täytyy liikkua. Meidän täytyy päästä pois täältä, liikettä!
Menkää!
Raivaan polun Zekejen läpi. Polkekaa helvetisti!
Vauhtia, pojat, haluan pääosumia. Haluan nähdä niitä maassa!
Onko tämä totta. Olen perkeleen Zeke.
Olet tähtäimessä, kapteeni. Sanot vain.
Kaikki hyvin, pojat. Hoidan tämän.
Meillä on tarpeeksi! Se letku on irrotettava nyt!
Israelin on parasta olla tämän arvoinen.
Selvä, minulla on väline, mutta vain yksi potkuri. Opasta minut sen läpi.
Kaikki selvää. Sytyttäkää kaikki valot.
- Kytke jäänesto. - Mistä? - Punainen nuppi.
- Aseta kurssimme 020 lähtöä varten. - Täytyy lähteä!
- Aseta siivekkeet 15 asteeseen. - Siivekkeet 15.
Kaikki on valmiina, lähdetään pois täältä.
Tee se jyrkästi.
YK:N ATLANTIN LAIVASTO 160 KILOMETRIÄ POHJOISEEN BERMUDASTA
- Gerry? - Hei, kulta.
- Yritin soittaa sinulle. - Tiedän, olin...
- Se oli huono ajoitus. Olin liikkeellä silloin. - Oletko kunnossa?
Kyllä, kaikki on kunnossa. Olen kunnossa.
Niin sitä pitää.
Kuuntele, Koreasta ei ollut hyötyä.
- Näyttää, että meidän täytyy mennä Israeliin. - Yritä levätä hieman lennolla.
Miten lapset voi?
Mielestäni oikein hyvin.
Connie on vieressäni.
Kulta?
Huomio, tunnistamaton lentokone.
Olette kielletyssä ilmatilassa, eikä teillä ei ole lupaa laskeutumiseen.
Jerusalemin torni, Reach 394. Pyydän välitöntä laskeutumislupaa.
Ottakaa yhteyttä Mossadin upseeri Jurgen Warmbrunniin.
ATAROTIN LENTOKENTTÄ - YK:n erikoislähettiläs kyydissä.
Pysy koneessa ja valmiina lähtöön. Tulen takaisin ennen pimeää.
Useimpien ihmisten ongelma on, etteivät he usko, että jotain voi tapahtua, -
kunnes se on tapahtunut. Se ei ole tyhmyyttä tai heikkoutta.
Ihmisen luonne on sellainen.
- Mistä sinä tiesit? - Gerrald Lane.
Kirjoitti epäonnistumaan tuomitun valitusvirren työntekijästään YK:ssa, -
vuonna 2010. Aiheutti muutamia värähtelyjä. Pani urasi sivuraiteelle.
Luulin, että olisit käyttänyt hyväksi niitä väreitä omahyväiseen kirjaan.
Ei ole vainua voitolle. Mistä Israel tiesi?
Nappasimme viestin intialaiselta kenraalilta.
Siinä sanottiin, että he taistelevat Rakshasaa vastaan.
Käännettynä se tarkoittaa zombeja. Käytännössä, eläviä kuolleita.
Jurgen Warmbrunn. Mossadin korkea-arvoinen upseeri.
Kuvailtu raittiiksi, tehokkaaksi, ei kovin mielikuvitukselliseksi, -
ja silti, rakennutat muurit, koska viestissä mainittiin sana zombi?
Noin sanottuna minäkin olisin epäileväinen.
30-luvulla, juutalaiset eivät uskoneet, että heidät lähetetään keskitysleireille.
Vuonna -72 kieltäydyimme uskomasta, että meidät teurastettaisiin olympiakisoissa.
Kuukautta ennen lokakuuta 1973, näimme arabi-joukkojen liikkeet -
ja olimme yksimielisiä, ettei se ollut uhka.
Kuukautta myöhemmin arabien hyökkäys ajoi meidät melkein mereen.
Joten päätimme tehdä muutoksen.
- Muutoksen? - Kymmenes mies.
Jos yhdeksän meistä katsoo samaa tietoa ja päätyy aivan samaan johtopäätökseen, -
kymmenennen miehen velvollisuus on olla eri mieltä.
Riippumatta miten epätodennäköiseltä se saattaakin tuntua, -
kymmenennen miehen täytyy alkaa kaivaa olettamuksella, -
että muut yhdeksän ovat väärässä.
- Ja sinä olit se kymmenes mies? - Täsmälleen.
Koska kaikki ajattelivat, että puhe zombeista oli jokin peite muulle, -
aloitin tutkimukseni olettamuksesta
Että kun he sanoivat "zombeja," he tarkoittivat zombeja.
- Oliko ensimmäinen potilas Intiasta? - Se on ongelma.
On niin monta mahdollista lähdettä, ettei kukaan tiedä, mistä se alkoi.
Elinkauppa Saksassa. Outoja esimerkkejä väkivaltaisesta käyttäytymisestä -
kautta koko Aasian niemimaiden.
Sillä aikaa zombirutto jatkaa leviämistään ja me teemme voitavamme.
Nämä ovat Jerusalemin Pelastuksen Portit.
Kaksi 10 pääovesta turvapiirin läpi linnoitettuun Israeliin.
- Päästätte ihmisiä sisään. - Jokainen pelastettu henki tarkoittaa yhtä zombia vähemmän.
Jos pääsen Intiaan, mistä aloittaisin? Kenelle puhuisin?
Intia on musta aukko. Unohda se ensimmäinen potilas.
En voi tehdä sitä. Minun liian myöhäistä rakentaa muureja.
- Aika käy vähiin. Tarvitsen yksityiskohtia, vastauksia. - Minulla ei ole vastauksia.
Voit vain löytää tavan kätkeytyä.
Hoida joukot tuonne.
Täällä on liian äänekästä.
Ne tulevat ylhäältä!
Komentaja, Pelastuksen Portilla on läpimurto. Ne tulevat muurin yli!
Vie hänet Jaffa-portille.
Hän vie sinut koneellesi!
- Väärä suunta! - Menkää laskeutumispaikka B:lle.
Selvä. Suuntamme laskeutumispaikalle B.
Hawk 5, melkein siellä. Saapumisaika yksi minuutti.
Tämä on Hawk 5. Kuuntele tarkasti. Kaupunkiin on murtauduttu -
ja ne suuntaavat lentokentälle.
1001, 1002, 1003, 1004, -
1005, 1006, 1007, -
1008.
Täytyy mennä.
Sinä selviät. Sinä et muutu!
Täytyy mennä.
Viitonen putoaa!
Kopteri vitonen on maassa.
- Laskeutumispaikka on vallattu. - Torni, Reach 394.
- Pyydän välitöntä lähtöä. - Torni 394:lle. Jatkakaa kiitotie neloselle.
Ei!
Tuolla. Tuo!
Seis.
Menkää!
Vie heidät pois täältä!
- Mikä määränpäänne on? - En tiedä. Meidät johdettiin tänne.
- Olen muuten Gerry. - Segen.
Segen. Etu vai sukunimi?
- Pelkkä Segen. - Meidän täytyy vaihtaa side ja puhdistaa tämä.
Skarppaa.
Nyt mennään.
Selvä. Hengitä syvään.
Hoidetaan tämä nopeasti. Hengitä syvään.
Tästä lähtee.
Viimeinen vaihe.
Hengitä syvään.
Hyvää työtä. Siinä se on.
Olet ansainnut tämän.
Oikein hyvä. Selvä.
- Oletko lääkäri? - En.
- Minulla on hieman kokemusta kentältä. - Mistä tiesit?
- Katkaiseminen, Mistä tiesit, että se toimisi? - En tiennytkään.
Nyt olen pelkkä riesa.
Tämä idiootti seisoi kaiken keskellä -
kun 7-8 heistä muuttui kaikki yhtä aikaa.
- Siinäkö satutit jalkasi? - En, se paska on vaivannut jo jonkin aikaa.
Ei ollut aikaa hänelle.
Vaikein osuus on nähdä ne murut vihjeinä, joita ne ovat.
Joskus asia, jota luulit viruksen julmimmaksi puoleksi, -
- osoittautuukin halkeamaksi sen panssarissa. - Minulla ei ole vastauksia.
Voit vain löytää keinon piiloutua.
- Gerry, oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut? - Rakastan sinua. Sinun on haettava Thierry nyt.
Etsin hänet.
- Thierry, Gerry haluaa puhua. Rakastan sinua. - Gerry, missä olet?
Viimeisellä lennolla pois. Akku loppuu, joten tarvitsen tietoa nopeasti.
Etsi lähin tutkimuslaitos, jossa tutkitaan rokotteita.
- Mahdollisimman läheltä lentokenttää. - En ymmärrä.
- Ei ole aikaa selittää. Toimi. - Hyvä on.
Gerry, en vieläkään tiedä, missä olet.
Mene ottamaan selvää, mitä hän haluaa.
Haluat vastata tähän. Ota se.
Akkusi loppui.
Otimme yhteyden Cardiffin lentokenttään, Walesiin. Väkenne ohjeisti meitä.
Siellä on WHO:n tutkimuslaitos lähellä, mutta ei tiedetä onko siellä toimintaa.
- Tässä on sijainti. - Selviämmekö sinne?
Arvoisat matkustajat, tässä puhuu kapteeninne. Voin ilolla kertoa, -
että olemme saaneet laskeutumisluvan Cardiffin lentokentälle Walesiin.
Kaikki Euroopan lentokentät ovat suljettuna.
Meille on annettu erikoislupa laskeutumiseen.
Meille on annettu lupa poistua koneesta.
Olemme todella onnekkaita.
Hei. Kenelle sinä kuulut?
Mitä siellä on?
Tarvitsemme kärryjä ja kasseja.
Mayday, mayday! Suoritamme hätälaskun!
Valmistautukaa törmäykseen.
Täytyy mennä.
WHO:N TUTKIMUSLAITOS
- Anna hyviä uutisia. - Lennonjohto menetti yhteyden koneeseen.
Kone on pudonnut. Olen pahoillani.
Kopteri saapuu välitöntä siirtämistä varten. Toistan.
Kaikkien ei-välttämättömien F-6 statuksen henkilöiden -
täytyy ilmoittautua välittömään siirtämiseen.
Rouva, Thierry haluaisi puhua kanssanne.
Kapteeni, siitä on vain kaksi vuorokautta. Hän on neuvokas kaveri.
On mahdollista, että hän olisi selvinnyt.
Annoin sanani, että huolehdimme hänen perheestään.
Kyllä. Ymmärrän.
Isä!
Olet sinnikäs paskiainen ja onnekaskin.
Kuka olet?
Tulin tänne naisen kanssa.
Kuka olet ja miksi tulit tänne?
- Miksi katsot häntä? - Koska hän on johtaja.
- Tiedätkö, mikä paikka tämä on? - Tietenkin. Siksi olen täällä.
Sitten ymmärrät, miltä tämän täytyy meistä näyttää.
Onko tämä tärkeä sinulle?
- Kauanko olen ollut tajuttomana? - Kolme päivää.
Anna se puhelin.
- Anna se puhelin! - Heti, kun olet vastannut kysymyksiini.
Soita. Soita siihen numeroon. Sieltä kerrotaan kuka olen. Soita.
- Gerry. - Olen täällä.
Luulimme sinun kuolleen. Missä olet?
Thierry, olen parin hermostuneen herran kanssa. He tarvitsevat vakuuttelua, -
- ennen kuin voin puhua kanssasi. - Tietenkin.
Tämä on Thierry Umutoni. YK:n apulaispääsihteeri.
- Kenen kanssa puhun? - Missä Karin on?
Thierry, miksi Karin ei vastannut?
Olen pahoillani, Gerry. Tein voitavani.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Rauhoitu. Lopeta. Satutat itsesi.
Oletko kunnossa?
Hänen perheensä on lähetetty pakolaisleirille Nova Scotiaan.
- Olen varma, että he ovat turvassa. - Kertoiko Thierry kuka olen ja mitä teen?
Usko sitten kun sanon, etteivät he ole turvassa.
- Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. - Ymmärrätkö? - Kyllä.
- Onko sinulla perhettä? - Ei.
Silloin et voi mitenkään ymmärtää.
Menetin poikani ja vaimoni Roomassa.
Pikemminkin, menetin poikani -
jollekin, joka kerran oli vaimoni.
Olemme kaikki menettäneet jonkun, herra Lane.
- Sinun tapauksessasi ainakin on toivoa. - Olen pahoillani.
- No niin, -
miksi tulit tänne?
Mitä haluat meiltä?
Pahimman sairautenne.
- Hän haluaa mitä? - Tappavan taudinaiheuttajan -
korkealla kuolleisuusasteella, mutta parannettavan.
Haluat mieluummin bakteerin, kuin viruksen. Luulisin pilkkukuume?
- Aivokalvontulehdus. Tulirokko. - Kalliovuoren kuume.
Anteeksi, mitä tarkoitusta varten?
Herra Lane uskoo, että voimme käyttää sellaista tautia epäkuolleita vastaan.
Antaisin pisteet omaperäisyydestä, herra Lane, ellemme olisi jo kokeilleet sitä.
Yksi monista asioista, jotka virus tai bakteerit tarvitsee menestyäkseen, -
- on elävä isäntä. - Toimivan verenkiertojärjestelmän.
- Pelkään, että se kuihtuu yhteen yksikertaiseen tosiasiaan... - Et voi saada kuollutta sairaaksi.
Se ei ole niille, vaan meille.
Uskon, että näillä olioilla on heikkous.
Ja se heikkous on heikkous. Meidän heikkoutemme.
Olen nähnyt niiden kirjaimellisesti ohittavan ihmisiä.
Kiertäen heidät kuin joki kiertää kiven. Miksi?
Uskon, että sen takia, koska nämä ihmiset olivat sairaita.
Uskon, että he olivat parantumattomia ja nämä oliot vaistoavat sen.
Uskon niiden levittävän taudinaiheuttajaa ja tarvitsevan terveen kantajan.
Vaikka olisit oikeassa, niin tappavan viruksen tartuttaminen ihmisiin -
- ei ihan ole parannuskeino. Ei se olekaan parannuskeino, vaan naamio.
Se on naamiointi.
Sille on ennakkotapaus. Nälkäiset pedot välttävät sairaita ruumiita.
Oikealla taudinaiheuttajalla varustetut joukkomme -
olisivat periaatteessa näkymättömiä vihollisille.
Ymmärrätkö, että ainoa tapa todistaa teoriasi -
on, että joku idiootti tartuttaa itseensä tappavan taudinaiheuttajan -
ja kohtaa hänet kasvokkain.
- Kyllä. - Onko meillä, mitä tarvitsemme kokeillaksemme sitä?
Meillä on kaikkea. Pilkkukuumetta, H2N1 influenssaa, SARSia.
Ongelma on, että ne kaikki on varastoitu B-siipeen.
Mikä ongelma B-siivessä on?
Tohtori Spellman. Johtava rokotteen kehittäjämme.
Tuntien sisällä puhkeamisesta, hänelle oli lähetetty verinäytteet, että hän -
eristäisi tautia aiheuttavan syyn.
Valitettavasti...
Tämä on B-siipi nyt.
Jumaliste.
Kuinka monta siellä on?
Siellä työskenteli 80 ihmistä.
- En ole koskaan nähnyt niiden liikkuvan noin. - Ne uinuvat.
Ne odottavat ärsykettä.
Tämä on holvi 139.
Siellä näytteesi ovat.
Tämä on ilmasilta, -
se yhdistää B-siiven päärakennukseen.
Tämä on ainoa asia, joka on meidän ja ilmasillan välillä.
Mitä ehdotat, herra Lane?
- Et ole tosissasi. - B-siipi on sokkeloinen. He eivät selviydy takaisin yksinään.
- Emme edes tiedä, onko hänen teoriansa oikea. - Tiedän, en pyydäkään teitä viemään häntä.
Kaikilla on ansionsa.
- Viimeinen keino. - Se on liian äänekäs.
Mennään.
Yritä olla tappamatta ketään.
Se tekee muista vain aggressiivisempia.
- Oletko varma, että haluat tehdä tämän? - En tietenkään, mennään.
Onnea matkaan.
Nähdään pian.
Onnea matkaan.
Jos mikään tulee käytävään ennen meitä, sulkekaa tämä ovi lopullisesti.
- Onko ymmärretty? - Selvä.
Tuolla he ovat.
Mene.
Kiirehdi. Vauhtia.
He onnistuivat.
Paska.
Tarvitsemamme holvi on 139.
Mene!
Herranjumala.
Vasemmalle!
- Mitä oikein teet? - Hän vie sinut holviin.
- Tuo on se holvi. - Pystymme siihen. - Emme pysty.
Emme pääse sinne. Mennään!
- He eivät onnistuneet. - Kuulit, mitä Javi sanoi, emme voi avata.
He ovat tulossa takaisin!
Emme voi jättää heitä sinne! Ala tulla!
Avatkaa ovi!
Juoskaa! Nopeammin, tulkaa!
Sisälle!
- Tulkaa! - Missä Gerry on?
Missä hän on?
Missä sinä olet?
5-6-9-6-4.
Mitä Gerrylle tapahtui?
Ei sitä.
Voihan paska!
Jessus. Hän aikoo pistää itseään.
- Meillä ei ole aavistustakaan mikä niistä toimii. - Emme tiedä toimiiko mikään niistä.
Jos hän käyttää jotain vasemmalta ottamaansa, -
hän on kuollut joka tapauksessa.
Mitä hän tekee?
KERTOKAA PERHEELLENI ETTÄ RAKASTAN HEITÄ
- Kuinka kauan hänen tarvitsee odottaa? - Ennen kun on saanut tartunnan. Ei kovin kauan, -
mutta siitähän ei ole kysymys, eihän?
Katso häntä.
Hän vain käveli sen ohi!
Hän käveli suoraan sen ohitse. Kuin ei olisi ollut kukaan.
FREEPORTIN VAPAA VYÖHYKE, NOVA SCOTIA
Tämä ei ole loppu.
- Ei edes lähellekään. - Hei, tämä on Amy. Onko siellä ketään?
- Yritän ottaa yhteyttä keneen tahansa. - Meillä oli onnea löytäessämme ihmisiä.
- Menetimme kokonaisia kaupunkeja. - Kun ei ole enää ihmisiä, joita tartuttaa, -
- ne tulevat uinuviksi. Kokonaisia kaupunkeja on menetetty. - Maailman Terveysjärjestö -
- raportoi tänään, että apua voi pian... - ...risteytetty aivokalvontulehdus kanta -
- isorokon ja H1N1 komponenttien kanssa. - Emme vieläkään tiedä, miten se alkoi.
WHO on luonut rokotteen, joka toimii eräänlaisena naamiointina, -
tehden ihmisistä, jotka saavat sen, näkymättömiä infektoituneille.
- Ostimme itsellemme hieman aikaa. - Vapaaehtoisjoukot toimittavat rokotetta -
- alueille, jotka on eristetty. - Jakeluyritykset alkoivat toden teolla huhtikuun 10. päivänä...
Tärkeintä on saada tietoa heille, jotka ovat vielä elossa karanteenissa...
Mutta se antaa meille mahdollisuuden.
Jos voit, mene kylmemmälle, korkeammalle maastoon, ne liikkuvat hitaammin maassa.
Taistelu Moskovasta raivoaa yhä.
Alkuperäinen testit niin sanotulla naamioinnilla ovat onnistuneet hyvin.
Muutkin löysivät keinon taistella vastaan.
Liikettä. Selvä, hoidelkaa ne!
- Lähestytään kohdetta. Pyydetään lupaa ryhtyä taisteluun. - Lupa myönnetty.
Kaikki selvää. Antaa palaa.
- Se on pysyvä! - Se on ratkaistu! Se on ohi!
- Helvetissä ei ole anteeksiantoa! - Mikä helvettiin menee, pysyy helvetissä!
Tämä on asema 7 Nebraskassa, lähettää lyhytaaltoradiolla.
Jos voit taistella, taistele.
- Haloo? Onko siellä ketään kuulemassa tätä? - Auttakaa toisianne.
Mexico City on julistettu täysin menetetyksi.
Valmistautukaa kaikkeen.
Sotamme on vasta alkanut.
Parempien tekstien puolesta sotii: SubFinland.org