Ora il notiziario del mattino di JTL.
Sono Holly Chadwick.
Grazie per averci scelti.
Vi abbiamo preparato un grande spettacolo.
È una bellissima mattinata!
Le autorità confermano l'epidemia di influenza aviaria.
Buongiorno da Brighton.
Sarebbe tutta un'altra storia
se si scoprisse che questa malattia si trasmette da uomo a uomo.
Allora, cominciamo.
Anche oggi è stato ritrovato un branco di delfini spiaggiati...
Le emissioni di CO2 sono drammaticamente aumentate.
Quali sono i rischi reali?
Non ce ne sono.
Gli ambientalisti stanno stabilendo le cause del decesso.
L'OMS parla di sesto stato di allerta e suggerisce ai governi...
Hai delle calze bellissime.
La polizia riporta casi analoghi di
persone con uno strano comportamento.
Non esiste alcuna nota ufficiale dell'OMS che sconsigli di viaggiare.
È un po' allarmante.
Non sono dei fisici, non sono ingegneri.
Credono che svanirà da solo. Vivono nel mondo delle favole.
È sopra di lui e lo colpisce. L'uomo sta sanguinando.
Sono 21 i casi confermati.
Le voci che parlano di una fine del mondo sono una montatura.
Il soggetto ha ringhiato alla vittima, continuando a dilaniarla.
Stime ottimistiche parlano di circa 15.000 casi nel Regno Unito...
Non sappiamo se si sta diffondendo.
Cambia a un ritmo...
Finora nessuna manifestazione.
Sveglia i
- Vi prego i - Mostriciattoli nel nostro letto i
Ti stai facendo grande.
- Cosa volete per colazione? - Pancake i
Oggi tempo in miglioramento...
Devi dire una sola parola.
Cosa vuoi per il tuo compleanno?
- Digli un cucciolo. - Un cucciolo.
Un cucciolo di peluche? Allora va bene.
Buongiorno. Sembra delizioso.
- A lei quello più grande? - Scusa.
Hai preso l'inalatore?
È in bagno.
- Tra un minuto? - Forza i
Il governo ha proclamato la legge marziale.
Cos'è la legge marziale?
È tipo le regole di casa nostra che valgono per tutti.
Sei mai stato in posti del genere
col tuo vecchio lavoro?
Ma l'ho lasciato per stare più tempo con voi.
E ti manca?
No, amo il mio nuovo lavoro.
Non fai altro che preparare pancake per colazione i
- Sì, ma sono il migliore. - Guarda chi ho trovatoi
Non è Subway Sam, vero?
Vuoi ancora pancake?
Bene. Via, via i
Avanti, forza. Di corsa i
Non sparecchiate?
- Dopo i - Quando torniamo i
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Vive nella giungla?
- No. - Si mangia la domenica?
Vive nelle grandi pianure africane?
- Sì. - Credo di sì.
La gente li tiene in gabbia tutta la vita per poi mangiarseli?
Che cosa atroce i
Papà i
È un animale domestico?
- Sì. - Un gatto?
Sì.
Adesso ne facciamo un altro.
Hai indovinato i
Perché ne passano così tanti? Sarà il terzo in cinque minuti.
Che sta succedendo?
L'OMS sta seguendo le recenti epidemie di rabbia
iniziate a Taiwan e adesso registrate
in oltre 12 Paesi. In risposta alle accuse
di non aver fatto abbastanza per prevenire la diffusione...
Mettiamo la BBC?
Non sei più inglese, amore.
Hai anche perso l'accento.
A parte dopo due bottiglie di vino.
- Io sono inglese? - Sì, tua nonna è inglese.
Perché non si è fermato?
- Aspettate qui. - Attento alla strada.
Sì, tesoro.
Raccomandiamo di stare lontani dalle zone molto popolate...
Stai bene?
Sì, grazie.
- Ti serve aiuto? - No. Sai cos'è successo?
- Non ne ho idea. - È assurdo.
Gerry?
Che cavolo è successo?
Risalga subito in macchina i
Rimanga sulla...
- Che facciamo? - Ce ne andiamo da qui.
Voglio la mia copertina i
È nella borsa. Abbraccia Subway Sam.
La mia copertina i
Rachel?
Rimettiti seduta.
- Seduta. - Mettiti la cintura i
Fa' come ti ho detto i
Mettiti la cintura i
- Stai bene? - State bene?
- Tesoro? - Ti sei fatta male?
- Connie? - Stai bene?
- Usciamo da qui. - Tutti fuori i
Dobbiamo andarcene dalla città.
La portiera non si apre. Esci di là.
Devi scavalcare, tesoro.
Andiamo, tesoro.
Amore, stai bene?
Leviamoci dalla strada.
- Che succede, Gerry? - Non lo so i
Sali su quel camper.
Subway Sami
Treno numero dodici in arrivo.
Uno.
Due.
- Che cosa ti prende? - Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Undici.
Dodici.
Il treno è arrivato!
Attento i
Il piano di contenimento è fallito. Il piano di contenimento è fallito.
Cerca di rilassarti.
Ora inspira
ed espira.
Coraggio, cerca di rilassarti.
Gerry?
- La mia borsa è in macchina. - L'altro inalatore?
Vedo se l'hai messo nello zaino.
Ci pensi tu a lei?
Andrà tutto bene.
Respira col naso.
Rachel? Guardami i
Ce la puoi fare.
L'hai fatto centinaia di volte. Guardami.
Inspira col naso ed espira con la bocca.
Cerchiamo subito una farmacia.
Molto bene. Guardami.
Fai come me. Respira col naso.
- Andrà tutto bene. - Papà, cos'erano quelli?
Prendi dell'acqua, qualcosa da bere.
- È Thierry. - Dove sei?
In volo verso Turtle Bay.
È la fine, siamo scappati appena in tempo.
Digli di andare a sud.
Avanti, parti i
- Cosa sono? - Non lo sappiamo, li hai visti?
Faccia a faccia.
Brava, tesoro.
Papà.
Connie, dallo a me.
Dammelo. Grazie, tesoro.
Dove sei?
Sulla 95, direzione nord.
Cerco di mandarti un elicottero.
Ti darò le coordinate al più presto.
Riesci a resistere per un'ora?
Ho un'altra scelta?
Non è in onore dei vecchi tempi.
Ho bisogno di te.
Ho bisogno che torni.
- Non dimenticarti di noi. - Abbiamo perso Boston?
Buona fortuna.
Continua, tesoro. Andrà tutto bene.
- Vieni, stammi vicino. - Dammi la mano.
Prendi la medicina, io prendo del cibo. Ci vediamo qui.
Resta qui.
Cosa ti serve?
Albuterolo.
Dicono che l'asma passi con gli anni.
E questa roba fa miracoli con mio figlio.
Grazie.
- Papà i - Tesoro?
Papà i
- Amore? - Papà i
Dov'è mamma?
Karen?
- Gerry i - Karen?
Lasciami i Non ho altro i
Bambine i
Rachel, andiamo.
Dobbiamo toglierci dalla strada.
Gerry.
Quelle case.
Okay, sì.
- Gerry? - Siamo a Newark.
Siamo bloccati.
C'è un palazzo sulla 23esima.
Se saliamo sul tetto, puoi mandarci qualcuno?
- Non stasera. - Quando?
- Non prima dell'alba. - All'alba.
Abbiamo i bengala.
Saremo sul tetto con i bengala.
Smuoverò le montagne per portarti qui.
Vieni qui, amore.
Via, via i
Dentro i
Le scale, forza i
Aspetta i
Aspetta.
Saliamo. Va tutto bene.
Via i
Corri, tesoro.
Di sopra.
Dov'è Connie? Connie i
Fatemi entrare i
Dentro, dentro i
Grazie infinite.
- Io sono Tomas. - Ciao.
Mamma sta cucinando tutto prima che vada a male.
Fa bene.
Voi state bene?
Tutto bene.
- Avete fame? - Sì, grazie.
Volete un po' di succo?
Questo messaggio è trasmesso su richiesta
della polizia di Stato del New Jersey.
Le autorità raccomandano a tutti di attenersi a queste indicazioni.
Restate in casa se possibile.
Fate scorta di cibo e acqua per resistere una o due settimane.
Questo messaggio è trasmesso su richiesta
della polizia di Stato del New Jersey.
Un ceppo virale sconosciuto si sta diffondendo nello Stato del New Jersey.
Stava piangendo.
Grazie, Tommy.
Ho lavorato in posti pericolosi
e so che bisogna muoversi per sopravvivere.
Il movimento è vita.
Sarebbe meglio se veniste con noi.
Vi serve altro prima che andiate?
Saremmo dovuti andare con loro.
E dove?
Che faremo quando non avremo più cibo?
Andiamo.
Ho paura.
Un elicottero ci sta aspettando sul tetto.
Tu fai come mamma e papà.
Silenziosa come una ninja.
Sarà una passeggiata.
Sicuro che verranno?
Verranno.
Pronta?
Forza, andiamo.
Forza, tesoro.
Via, via i
- Non fermatevi i - Dai i
Forza, bambine i Gerry i
- Ora i - Via, via i
Più in fretta i
Nessun contatto visivo.
Ripeto, nessun contatto visivo.
Andiamo i
Karen i
La porta i
Gerry?
Eccoli là!
Sono loro i Scendiamo i
Papà i
- Papà i - Stai indietro.
Papà i
- Che fai? - State indietro i
Amore, no i
1007.
1008.
Papà, vieni via di lì i
- Ti prego i - 1010.
1011.
Mi è finito in bocca.
Stai bene, non è niente.
Via, via i
Andiamo, forza.
Andiamo i
Presto i Dobbiamo andare i
Andiamo i Andiamo i
Elicottero in volo, 1700 di altitudine.
Direzione 250. Virate a destra, direzione 075, una volta al sicuro.
Restate sotto i 1200.
Pronti per l'atterraggio, direzione 040.
Vento 5 nodi da 060.
NAVE COMANDO ONU U.S.S. ARGUS
Seguire il segnalatore. Prepararsi all'evacuazione.
OCEANO ATLANTICO 200 MIGLIA A EST DI NEW YORK
- Gerry. - Grazie.
È bello rivederti.
Tango 5, qui è il comando dell'Argus. Prepararsi al decollo.
Tango 5. Procediamo.
A destra.
Niente male, vero?
Letti a castello i
I vostri sono il 2, il 3 e il 6.
- Mettetevi comodi. - Sali qui sopra.
- Ecco, tesoro. - Bene.
Non caleremo l'ancora.
Siete al sicuro.
- Non mi preoccupo per me. - Sono al sicuro.
Tesoro...
È più grande della nostra vecchia casa.
Serve altro, Karen?
Acqua.
Ci penso io.
È una cosa mondiale? C'è chi sta meglio di noi?
Amore, parlate da un'altra parte.
Il presidente è morto.
Quattro membri dello Stato Maggiore e il vice presidente, scomparsi.
Si spara nelle strade della capitale.
I partiti sono nel panico.
Nelle metropoli va peggio. Il virus si è diffuso grazie agli aeroporti.
La nave da crociera Dream ha il permesso di unirsi alla flotta.
27 nodi in avvicinamento da sud.
Dopo quanto mostrano sintomi del contagio?
Il governo provvisorio considera il nord Minnesota come zona sicura.
Avete registrato casi di persone morse, ma non contagiate?
Non so se in Russia c'è ancora vita.
Non posso eseguire il suo ordine.
Non possiamo provvedere ad evacuare lei o i suoi uomini.
Signore, non c'è modo di farla evacuare.
Malnutrizione, acqua inquinata...
Niente gas per l'inverno o per i trasporti, niente munizioni.
E si è diffuso in tutto il mondo.
La domanda che dobbiamo porci è: di che diavolo si tratta?
Un 5% non presenta un contagio immediato.
Dev'essere virale, non ci sono alternative possibili.
E come ogni virus, va individuato per sviluppare un vaccino.
Quello è il dottor Fassbach.
Un virologo di Harvard.
Questa analogia mi fa pensare
all'influenza spagnola.
- L'influenza spagnola? - Tra il 1918 e il 1920
uccise il 3% della popolazione.
Confidiamo in lui per risolvere questa situazione.
Tutti abbiamo letto quella email
e parlava di "zombie".
- Ti prego i - Sei impazzito?
La parola "zombie" è apparsa per la prima volta
in una nota inviata da Camp Humphreys in Corea del Sud.
È stato l'ultimo contatto con loro.
Ma può essere un indizio. Se sapessimo da dove è partito,
potremmo creare un vaccino per fermare l'epidemia.
Manderemo Fassbach a cercare l'origine.
È solo un ragazzo.
Hai ragione.
Attenti i
Riposo i
Signor sottosegretario.
Il sottosegretario dice che lei era il suo miglior investigatore all'ONU.
Voglio che vada anche lei, con la squadra.
Aiuti il dottor Fassbach a trovare ciò che cerca.
Ma come...
Volevo che vedessi la situazione con i tuoi occhi.
Capitano, non posso farlo.
Era in prima linea durante la guerra civile liberiana.
Ha investigato sui crimini di guerra ceceni. Sri Lanka nel 2007.
Posti in cui Fassbach non durerebbe una notte.
Una squadra di SEAL garantirà la tua sicurezza.
Verrete scortati, lei aiuterà il dottore a reperire indizi, poi vi riporteremo qui.
Noi faremo il lavoro sporco.
Non posso, sto con la mia famiglia.
Si guardi intorno, signor Lane.
Ognuna di queste persone è qui per uno scopo preciso.
Non c'è posto per chi non è essenziale.
E c'è una lunga lista di persone in fila per uno di quei posti.
Vuole aiutare la sua famiglia?
Ci aiuti ad arginare l'epidemia.
A lei la scelta, signor Lane.
Semplice.
Non lavori più per loro.
Io ricordo come ti aveva ridotto questo lavoro.
- Perciò non chiedermi di dire di sì. - Devo andare.
O ci cacceranno dalla nave.
Cosa?
Se vado, tu, le bambine e Tommy potrete restare.
Altrimenti si torna a Philadelphia.
Thierry non può fare niente?
Quelli come Thierry non contano più niente.
Tienilo sempre con te.
Chiamerò una volta al giorno. Se chiamo, vuol dire che sto bene.
Tornerò.
Dobbiamo pensare positivo.
Come al solito.
Piccolina, papà deve andare al lavoro.
Non sono una bambina.
Alta, bella, piccola adulta.
Tornerò presto.
Allora, campione...
- Penserai tu alle signore? - Sì.
Andata.
Sei il migliore.
Papà torna presto.
Mi segua, signore.
CONTATTI. SALVA NOME
CASA
CONTATTI. SALVA NOME: GERRY
Senti...
Non sappiamo cosa ci aspetta, quindi seguiamo loro.
Se si muovono, ci muoviamo. Se si fermano, ci fermiamo.
Se le cose si mettono male,
segui i loro passi, fa' ciò che dicono e andrà tutto bene.
Sono dei rulli compressori, sempre in cerca di qualcuno da asfaltare.
Ti ho sentito.
L'ho detto apposta.
Se vedi qualcosa di importante, fatti da parte e ci pensiamo noi.
Troveremo qualcosa?
Sì.
Certo che troveremo qualcosa.
Madre Natura è una serial killer.
La migliore.
E la più creativa.
Ma come ogni serial killer, desidera ardentemente farsi catturare.
Perché compiere crimini perfetti se non puoi prenderti il merito?
E così lascia delle tracce.
La parte più difficile, non per niente ho
studiato tanto, è riconoscere quelle tracce.
E a volte la cosa che pensavi
fosse l'aspetto più brutale del virus
si rivela il suo tallone di Achille.
Lei ama celare le sue debolezze dietro i punto forti.
È una stronza.
Attenzione, Washington è isolata. Ripeto.
Washington è isolata. L'evacuazione del Congresso è sospesa.
Tutte le risorse disponibili saranno dirette alla stazione navale di Norfolk.
Il personale non essenziale, classificato
come F6 e diviso in gruppi dalla A alla E,
si presenti sul ponte di volo per essere trasferito.
I gruppi A e B diretti a Orlando
restino a poppa lasciando libera la pista di atterraggio.
Ripeto. Il personale non essenziale, classificato come F6,
si presenti sul ponte di volo. Gli elicotteri
sono in arrivo per il trasferimento.
Mamma, questa è la cena?
Sì, tesoro.
L'acqua ha un sapore strano.
È carburante, signorina.
Scherza.
Magari. Il desalinizzatore fatica a filtrare.
Forse perché c'è troppa gente a bordo.
Sveglia, ragazzi i
Siamo vicini a Camp Humphreys.
Gran parte della base è al buio, e dalla torre non rispondono.
Siamo quasi a secco, non ho scelta, devo atterrare.
Allacciate le cinture.
CAMP HUMPHREYS, COREA DEL SUD
Fermo.
Togli il dito dal grilletto.
Fassbach i Aspetta i
Maledizione i
lndietro i
Siamo amici i Calma i
Che è stato? Che gli è successo?
- È scivolato, è morto. - Andiamo, forza i
Io sto bene i
- Chi era, chi è morto? - Skilken.
Fermo. Vai.
Contate le munizioni e riempite i caricatori i
Il ragazzo che ho perso aveva 23 anni.
23 anni.
Ora ditemi perché.
Ecco, quel tipo che si è sparato era...
un dottore, un virologo.
- Di cosa parli? - Era il nostro asso nella manica.
Direi che ormai non lo è più.
Si è offerto volontario, non era obbligato.
Siamo tutti volontari.
Cerchiamo di capire di che si tratta.
Così è la vita.
Il dottore sarebbe stato d'accordo.
- Quando facciamo rifornimento? - Quando lo dico io.
E con molta prudenza.
Il rumore... ne sono attratti?
Sì, il rumore li attira.
Colpirli sul corpo li rallenta e basta.
Un colpo in testa li finisce, ma per essere sicuri bruciamo i corpi.
Hai già avuto a che fare con queste zecche?
- Dove? - Philadelphia. Newark.
Messi male?
- E Houston? - Saint Louis?
- Baltimora? - Atlanta?
Detroit?
Voglio essere onesto, non è rimasto un posto che se la passi bene.
D'accordo.
Se quell'altro era un virologo, tu cosa fai?
Da questa base è stata inviata una nota, undici giorni fa.
Usava il termine "zombie". Ne sapete qualcosa?
Sì.
Era una email, non una nota.
A quanto pare nessuno gli ha dato importanza.
C'erano 15, 16 uomini in questa stanza.
Per lo più guardie carcerarie e tutti sono stati morsi
cercando di ammanettare quest'uomo alla branda.
Il colonnello ha detto che lui è stato il primo.
Il colonnello è qui?
Sì, eccolo lì.
Il tizio ammanettato, sai...
chi o cosa lo ha morso?
Era il medico della base.
Era appena tornato dal campo.
Doveva verificare la morte di un soldato
di cui si era persa traccia da una settimana.
Era stato visto in un villaggio
con la bava alla bocca, colava sangue simile a catrame.
Cercò di mordere uno di loro.
Così gli spararono, lo legarono e lo gettarono in un fienile.
Poi, quando il dottore tornò qui, cominciò ad attaccare i suoi pazienti.
Il soldato, sapete da dove veniva?
Qualcuno con cui potrebbe essere stato in contatto?
Ci saranno dei registri.
Dai pure un'occhiata.
Potrebbe avere avuto inizio ovunque.
Mi dispiace che tu sia dovuto venire fin qui per scoprirlo.
Voi come vi siete salvati?
Con una bella scarica di proiettili.
È così che ti sei ferito alla gamba?
No, sto così da un bel po'.
Questo scemo era nel mezzo della mischia, quando 7, 8 di loro
sono diventati zombie.
Ma il bastardo non l'hanno neanche guardato.
Azzannavano di tutto come bambini obesi in un fast rood.
- Ma lui non l'hanno calcolato. - Sono baciato dalla fortuna.
Ho visto un tizio trasformarsi in 12 secondi. Anche qui è così?
Cinque o dieci minuti.
Davidson si è trasformato in dieci minuti.
"Stevie?
Capitano Spekes i Mio Dio i Mi stanno mangiando i"
- Chi è? - Non perdere tempo con quell'idiota.
È della CIA.
L'hanno beccato a vendere armi alla Corea del Nord.
Si è trasformato in dieci minuti.
A me non sembra affatto virale, amici sportivi i
Stai con la CIA?
Ma loro non stanno con me.
- Tu chi sei? - Nazioni Unite.
Mio Dio i
Capitano, che squillino le trombe i
È arrivato...
il salvatore i
- Perché vendevi armi alla Corea del Nord? - Perché no?
- Loro se la stanno cavando? - Proprio così.
Usando le tue armi?
Le armi servono a ben poco.
- Come, allora? - Hanno strappato i denti
a 23 milioni di abitanti
in meno di 24 ore.
La più grande opera di ingegneria sociale della storia.
Geniale.
Niente denti...
niente morsi.
Niente diffusione.
Stronzate.
Più studio e meno ricevimenti, Boutros Boutros.
Perché devi ridurli in cenere per fermarli davvero?
Perché si diffondono come una piaga? Perché lsraele sta vincendo?
Come sta vincendo?
Hanno isolato l'intera nazione
molti giorni prima dell'attacco dei non morti.
I primi a sapere...
i primi ad agire.
Da quelle parti costruiscono muri da due millenni.
Giusto, ma...
hanno finito quelle migliaia di anni di lavoro una settimana fa.
Il tempismo è tutto.
Vuoi delle risposte?
Jurgen Warmbrunn.
È a Gerusalemme che troverai il tuo uomo.
- Hai mai visto niente del genere? - Cavolo, no.
Andiamo a Gerusalemme. Sarò il tuo co-pilota.
Aspetta.
Non attaccare.
Gerry?
- Tesoro? - Gerry, mi senti?
Karen?
Pronto?
Maledizione i
Dammi la mano.
- Non esiste. - È per mia madre, è a Dallas.
Sarà in preda all'ansia se è ancora lì.
Hai più chance di me di vederla.
L'aereo è grande, c'è spazio per molti.
Almeno qui sappiamo a cosa andiamo incontro.
Te la caverai, ma pedala come un dannato.
Assicurati che questo cowboy tenga alto il muso dell'aereo.
E tu ricorda di non lasciare la pompa del carburante nel bocchettone.
Dimmelo un'altra volta.
- Sei pronto? - Pronto.
Non fate casino.
Abbiamo una sola occasione per fare rifornimento.
Se non siete dei cecchini, non puntate alla testa, basta che li stendete.
"Mirate alla spina dorsale, ma alle ginocchia va bene uguale i"
Spegnete le luci i
Alpha in posizione.
Bravo in azione.
Ricordate che sono attratti dai rumori.
Vi voglio vicino all'aereo prima che arrivi il camion.
Quindi l'unico modo per arrivare all'aereo è farlo silenziosamente.
RICERCA
Maledizione i Spegni quell'affare i
Abbiamo svegliato i morti.
Siete gentilmente pregati di spegnere cellulari e cercapersone.
Dobbiamo muoverci.
Andiamocene, svelti i
Via, via i
Vi faccio strada tra gli zombie i Continuate a pedalare i
Sparategli in testa! Fateli fuori!
Voglio vedere un po' di zombie a terra!
Non ci credo, ora sono una fottuta zecca.
È a tiro, capitano. Mi dia il via.
D'accordo, ragazzi. Ci penso io.
- Cavolo. - Siamo pieni i
Dobbiamo staccare la pompa i
Spero che ne valga la pena.
Ho pilotato solo aerei a motore singolo. Dimmi cosa devo fare.
Ci siamo.
Accendi le luci.
Ora accendi l'antigelo.
- Dove? - La manopola rossa.
Imposta la direzione 020 per la partenza.
- Dobbiamo muoverci i - lmposta i flap a 15 gradi.
Flap a 15.
Siamo pronti, andiamo via di qui.
Aumenta la pendenza.
FLOTTA ATLANTICA ONU 100 MIGLIA A NORD DI BERMUDA
- Gerry? - Ciao, amore.
Ho cercato di chiamarti.
Sì, lo so, ero...
In quel momento andavo un po' di fretta.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene. Sto bene.
Così mi piaci.
Senti...
In Corea non è andata bene.
Stiamo andando in lsraele.
Cerca di riposarti durante il volo.
E le bambine?
Credo...
che stiano molto meglio.
C'è Connie accanto a me.
Amore?
RICERCA
Attenzione, velivolo non identificato.
Spazio aereo interdetto, atterraggio non consentito.
Torre di Gerusalemme, volo 394.
Richiesta di atterraggio. Contattare Mossad, ufficio di Jurgen Warmbrunn.
AEROPORTO DI ATAROT
Sono un inviato dell'ONU.
Resta sull'aereo, stai pronto al decollo.
Torno prima del tramonto.
GERUSALEMME, ISRAELE
Il problema è che molti non credono che qualcosa possa avvenire...
finché non è già avvenuta.
Non è stupidità o debolezza.
È solo la natura umana.
Come l'ha capito?
Gerald Lane.
Scrittore di una controproducente geremiade
sul suo datore di lavoro all'ONU nel 2010.
Causò qualche malumore. Rinunciò alla carriera.
Credevo che ne avrebbe approfittato per scrivere un libro moralistico.
Non ho il fiuto per gli affari.
Israele come faceva a saperlo?
Abbiamo intercettato un comunicato di un generale indiano
che affermava di combattere il Rakshasa.
Tradotto:
zombie.
Tecnicamente... non morti.
Jurgen Warmbrunn. Ufficiale di alto rango del Mossad.
Definito una persona equilibrata,
efficiente, non molto incline all'irrazionalità.
Eppure costruisce un muro perché legge un comunicato
che contiene la parola "zombie"?
Messa in questo modo, sarei stato scettico anch'io.
Negli anni '30 gli ebrei non credettero
di poter finire nei campi di concentramento.
Nel '72 ci rifiutammo di immaginare il massacro alle Olimpiadi.
Un mese prima dell'ottobre del 1973,
vedemmo i movimenti delle truppe arabe,
ma ritenemmo che non fossero una minaccia.
Un mese dopo,
l'attacco degli arabi ci fece quasi capitolare.
Così decidemmo di fare un cambiamento.
Ovvero?
Il decimo uomo.
Se nove di noi leggono un'informazione e arrivano alla stessa conclusione,
è compito del decimo uomo dissentire.
Per quanto improbabile possa sembrare,
il decimo uomo deve investigare
con il presupposto che gli altri nove sbaglino.
E lei era il decimo uomo.
Esatto.
Tutti erano convinti che le voci sugli zombie fossero solo una copertura,
così ho cominciato a indagare col presupposto
che quando dicevano "zombie",
intendevano zombie.
Il paziente zero era indiano?
Le fonti sono così tante, che nessuno sa dove abbia avuto inizio.
Il traffico di organi in Germania.
Strani episodi di comportamenti violenti nelle penisole asiatiche.
Intanto, l'epidemia continua a diffondersi e noi facciamo il possibile.
Ecco le porte della salvezza di Gerusalemme.
Due dei dieci varchi che consentono l'ingresso nella fortezza di lsraele.
Perché li fate entrare?
Ogni essere umano salvato è uno zombie in meno da combattere.
Okay.
Se riuscissi ad andare in lndia, da dove inizio? Con chi parlo?
L'lndia è un buco nero.
Lasci stare il paziente zero.
Non posso, è tardi per costruire un muro.
Ho poco tempo, mi servono dettagli e risposte.
Non ho risposte, può solo trovare un modo per nascondersi.
Mandate le truppe laggiù.
Fanno troppo rumore i
Stanno scavalcando i
Voi con me i
Portatelo alla porta di Jaffa.
Vai con lei, ti porterà al tuo aereo i
Non di là i
Vai al punto di atterraggio B i
Ricevuto, siamo diretti al punto di atterraggio B.
Falco 5, siete collegati. Passo.
Qui Falco 5. Ascoltate bene.
Le difese sono crollate, sono diretti all'aeroporto.
1001, 1002.
1003, 1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
Dobbiamo muoverci.
Te la caverai.
Non ti trasformerai i
Dobbiamo andare.
Muoviamoci i
Falco 5 è precipitato. Ripeto. Falco 5 è precipitato.
Il punto di atterraggio è invaso.
Torre, volo 394. Richiesta di decollo immediato.
Torre a 394. Dirigetevi alla pista 4. Buona fortuna.
Lì i Quello i
Vai i Vai i
Fateli uscire da qui i
State calmi, per favore i Calma i
Vieni, forza i
- Qual è la destinazione? - Eravamo diretti qui, ora non lo so.
Comunque, io mi chiamo Gerry.
Segen.
Nome o cognome?
Solo Segen.
Dobbiamo cambiare la fasciatura e pulire la ferita, okay?
Tranquilla?
Forza, coraggio.
Ci siamo.
Ci siamo quasi.
Un bel respiro.
Ci vorrà solo un secondo. Un bel respiro.
Ci siamo.
L'ultimo passo...
Un bel respiro.
Bravissima. Ecco fatto.
Te la sei meritata.
Ecco fatto, bene.
Sei un dottore?
L'ho imparato sul campo.
Come lo sapevi?
Che tagliarla fosse la soluzione?
Non lo sapevo.
Ora sono solo un peso.
Questo scemo...
era nel mezzo della mischia, quando 7, 8 di loro sono diventati zombie.
È così che ti sei ferito alla gamba?
No, sto così da un bel po'.
Non l'hanno nemmeno calcolato.
La parte più difficile è riconoscere quelle tracce.
E a volte la cosa che pensavi
fosse l'aspetto più brutale del virus
si rivela il suo tallone di Achille.
Non ho risposte.
Può solo trovare un modo per nascondersi.
Gerry? Stai bene?
- Dove sei, che succede? - Ti amo.
- Scusa, ma devo parlare con Thierry. - Lo cerco.
Thierry i
Ti vuole Gerry. Ti amo.
Gerry? Dove sei?
Sono sull'ultimo volo. Ho il cellulare scarico e mi servono informazioni.
Localizza il più vicino centro di ricerca medica.
Non importa quale, basta che prepari vaccini.
- E l'aeroporto più vicino. - Non capisco.
Non ho tempo di spiegare, fallo e basta.
Gerry, non mi hai detto dove sei.
Vai a vedere cosa vuole.
Rispondete al telefono.
Vi conviene.
La batteria è scarica.
Abbiamo contattato l'aeroporto di Cardiff,
in Galles, come ci hanno detto.
Lì c'è un centro di ricerca dell'OMS, sempre che...
sia ancora in funzione. Questo è l'indirizzo.
Ce la faremo?
Signore e signori, è il capitano che vi parla.
Ci stiamo avvicinando all'aeroporto di Cardiff, in Galles.
Tutti gli aeroporti europei sono stati chiusi.
Ma abbiamo ricevuto un'autorizzazione speciale e stiamo per atterrare.
Ci sarà consentito lo sbarco.
Siamo molto, molto fortunati.
E tu che fai?
Che c'è?
Che succede?
Ci servono i carrelli e le valigie.
Mayday, mayday i Bravo 160 heavy.
Atterraggio d'emergenza i
Prepararsi all'impatto.
Devo sbrigarmi.
CENTRO DI RICERCA DELL'OMS
Coraggio, ci siamo.
Dammi buone notizie.
L'aeroporto di Cardiff ha perso i contatti con l'aereo.
Lane è disperso, mi dispiace.
Ripeto. Il personale non essenziale, classificato come F6,
si presenti per il trasferimento immediato.
Signora?
Thierry vorrebbe parlarle.
Capitano, sono solo 48 ore.
Lane se la sa cavare, è probabile che sia ancora vivo.
Gli abbiamo promesso di prenderci cura della sua famiglia.
Sì, signore. Capisco.
Papà!
Papà i
Lei è duro a morire.
E anche fortunato.
Chi è lei?
Sono venuto qui con... una donna.
È ancora...
Lei chi è?
Perché è venuto qui?
Perché fissa quell'uomo?
Perché è lui che comanda.
Sa cosa facciamo qui?
Certo, sono venuto apposta.
Allora capirà il perché di tutto questo.
Questo numero...
è importante per lei?
- Da quanto sono qui? - Tre giorni.
Mi dia il telefono.
Me lo dia.
Mi dia quel cazzo di telefono i
Prima risponda alla mia domanda.
Lo chiami.
Chiami il numero, le diranno chi sono.
Gerry?
- Sì, eccomi. - Mio Dio!
Ti credevamo morto.
Dove sei?
Sono con un paio di signori sospettosi.
Vogliono sapere con chi stanno parlando.
Certo.
Sono Thierry Umutoni.
Vice segretario generale delle Nazioni Unite.
Con chi parlo?
Dov'è Karen?
Perché non ha risposto Karen?
Mi dispiace, Gerry.
Ho fatto il possibile.
Aspetta i
- Che cosa vuoi dire? - Si calmi, stia fermo.
Si farà male.
Stai bene?
La sua famiglia è stata trasferita in un campo profughi in Nuova Scozia.
Vedrà che sono al sicuro.
Davvero? Thierry le ha detto chi sono e cosa facevo, giusto?
Beh, mi creda se le dico che non sono al sicuro.
Capisco come si sente.
- Davvero? - Sì.
Lei ha famiglia?
No.
Allora non può capire come mi sento.
Ho perso mio figlio e mia moglie a Roma.
O meglio, ho perso mio figlio
per colpa di quella che una volta era mia moglie.
Qui tutti hanno perso qualcuno, signor Lane.
Nel suo caso, almeno c'è speranza.
Mi dispiace.
Ora...
perché è venuto qui?
Cosa le serve da noi?
La vostra malattia peggiore.
Che cosa vuole?
Agenti patogeni.
Con un alto tasso di mortalità.
- Ma curabili. - Beh...
Allora le serve un batterio più che un virus. Tifo?
- Meningite, scarlattina... - Febbre maculosa.
Ma scusate, perché tutto questo?
Lui pensa che potremmo usare queste malattie contro...
i non morti.
Direi che la sua teoria è originale, se non
fosse la prima cosa che abbiamo provato.
Un virus o un batterio hanno bisogno di un soggetto vivo per proliferare.
Un sistema circolatorio in funzione.
Il che porta a una semplice conclusione.
Un non morto non può ammalarsi.
Non è per loro.
È per noi.
Penso che loro abbiano un punto debole.
Quel punto debole è la debolezza.
La nostra debolezza.
Li ho visti ignorare del tutto alcune persone.
Passargli accanto come un fiume con uno scoglio. Perché?
Credo che fossero persone malate.
Malati terminali.
E queste creature lo sentono.
Stanno diffondendo una patologia, perciò gli serve un soggetto in salute.
Infettare la popolazione con una malattia
letale non è esattamente una cura.
Non è una cura, è un camuffamento.
Un camuffamento.
La natura fa da esempio.
I predatori affamati evitano i corpi infetti.
Equipaggiate con la giusta patologia, le nostre truppe
sarebbero invisibili al nemico.
L'unico modo per provare questa teoria
è che un idiota si faccia infettare con una patologia letale e poi...
si trovi a contatto con lei, faccia a faccia.
Certo.
Abbiamo ciò che serve per provare?
Abbiamo una vasta scelta.
Tifo, influenza A, SARS.
Il problema è che...
è tutto conservato nell'ala B.
Quale sarebbe il problema?
Il dottor Spellman, il nostro capo vaccinologo.
A poche ore dall'epidemia ha ricevuto dei campioni di sangue
per provare a isolare l'agente patogeno.
Sfortunatamente...
Quella è l'ala B.
Maledizione.
Quanti?
- Quanti sono? - Ottanta persone lavoravano lì.
Non li ho mai visti muoversi così.
Sono dormienti.
In attesa di stimoli.
Questa...
è la sala 139.
Lì si trovano i campioni.
Questo...
è il ponte.
Collega l'ala B con l'edificio principale.
E questo...
è tutto ciò che ci separa da quel corridoio.
Allora...
cosa propone, signor Lane?
SANGUE UMANO
Non farai sul serio.
L'ala B è un labirinto, da soli si perderebbero.
Non sappiamo se la sua teoria sia corretta.
Lo so e non vi sto chiedendo di accompagnarlo.
Ognuno ha ciò che merita.
- L'ultima spiaggia. - Troppo rumorosa.
Andiamo.
Evitate di ucciderli.
Questo rende gli altri solo... più aggressivi.
Sicuro di volerlo fare?
Certo che no. Andiamo.
Buona fortuna.
Ci vediamo tra poco.
Buona fortuna.
Se dovesse arrivare qualcuno prima di noi, sigillate bene questa porta.
- Intesi? - Okay.
Eccoli.
Sbrigatevi i
Andiamo i
Stanno bene. Stanno bene.
Cazzo.
La stanza che cerchiamo è la 139.
Andiamo i
Mio Dio i
A sinistra i
Che vuoi fare?
Segen, portalo alla sala.
Ecco la sala.
- Possiamo farcela. - Non credo.
Non possiamo farcela. Andiamo i
- Non ce la faranno. - Javier ha detto di non aprire.
- Non sono soli, non possiamo aprire i - Stanno tornando i
Non possiamo lasciarli lì.
Andiamo i
Aprite la porta i
Correte i
Più in fretta i Forza i
Correte i
Dentro i
Avanti, andiamo i
Ma dov'è Gerry?
Dov'è?
Andiamo, dove sei?
5-6-9-6-4.
A che punto è Gerry?
Non quello.
Quello no i
Cazzo i
Cavolo.
Si fa l'iniezione.
Non sappiamo quale sia quello giusto.
Non sappiamo se ce ne sia uno giusto.
Se ne usa uno del box di sinistra,
morirà comunque.
Che sta facendo?
DITE ALLA MIA FAMIGLIA CHE Il AMO
Quanto deve aspettare?
Prima che sia infetto? Non molto, ma...
non è questa la vera domanda, giusto?
Guardate.
È passato tranquillamente i
Gli è passato vicino, come se nulla fosse i
ZONA SICURA, FREEPORT, NUOVA SCOZIA
Questa non è la fine.
Neanche per sogno.
Pronto? Sono Amy, c'è qualcuno?
Sto cercando di contattare qualcuno.
Abbiamo trovato qualcuno su questo canale.
Abbiamo perso intere città.
Quando non c'è più nessuno da infettare, diventano dormienti.
L'OMS afferma oggi che un aiuto potrebbe giungere da...
Ceppo di meningite ibridato con componenti di vaiolo e influenza A.
Non sappiamo come sia cominciata.
L'OMS ha creato un vaccino che funziona da camuffamento...
rendendo le persone che lo ricevono invisibili agli infetti.
Abbiamo guadagnato tempo.
Contingenti di volontari consegnano il vaccino nelle aree recintate.
Il piano di distribuzione è iniziato il 10 aprile...
L'importanza di diffondere informazioni tra i sopravvissuti...
Ma ci ha dato una possibilità.
Andate dove fa freddo, lì si muovono più lentamente.
La battaglia di Mosca è ancora in corso.
I primi test del "camuffamento" hanno avuto grande successo.
Alcuni hanno iniziato a combattere.
Forza, distruggeteli i
Siamo sull'obiettivo. Autorizzazione ad attaccare.
Concessa.
Via libera. Bombardateli.
È fatta!
È fatta! È finita!
Non c'è perdono all'inferno!
Ciò che va all'inferno resta all'inferno!
Questa è Radio 7, in Nebraska, che trasmette...
Se potete combattere, fatelo.
Andate a nord.
Pronto? Qualcuno mi sente?
Aiutatevi.
Città del Messico è stata dichiarata definitivamente persa.
Siate pronti a tutto.
La guerra è appena iniziata.