Ini ialah Berita Pagi J.T.L.
Selamat pagi. Saya Holly Chadwick.
Terima kasih kerana bersama kami.
Kami ada berita yang bagus untuk anda pagi ini.
Ini pagi yang bagus untuk berada dalam studio.
Pihak berkuasa telah mengesahkan wabak selesema burung.
Ramalan cuaca, langit mendung...
Selamat pagi. Melaporkan dari Brighton.
Perkara ini akan jadi berbeza...
...jika virus tersebut merebak sesama manusia.
Jadi, mari mulakan.
Sekali lagi hari ini...
...sekumpulan dolfin lain telah terdampar.
Pengeluaran CO2 telah meningkat secara mendadak...
Ada tak apa-apa ancaman sebenar yang awak tahu?
Tidak juga.
Pencinta alam sekitar sedang cuba memastikan sebab kematiannya.
Dengan amaran pada tahap enam, garis panduan W.H.O. untuk kerajaan...
Comelnya stokin kau! Aku sukakannya.
Polis mengatakan mereka pernah melihat kes sama baru-baru ini...
...iaitu orang ramai mula berkelakuan pelik.
Agensi kesihatan U.N. mahu menyarankan sekatan perjalanan rasmi.
Ia agak tidak menyenangkan.
Mereka bukannya ahli fizik. Mereka bukannya jurutera.
Mereka fikir ia akan berlalu begitu saja.
Mereka tinggal di dunia yang sama dengan fantasi.
Tepat di atas lelaki tu, memukulnya.
Lelaki itu berdarah.
21 kes telah disahkan.
Semua perbincangan tentang hari kiamat adalah penipuan besar.
Subjek tersebut menyerang dan terus menganiaya mangsa.
Anggaran terbaik adalah 15,000 kes di U.K.
Kami tak tahu sama ada ia akan merebak atau tidak. - Ritma perubahan...
Setakat ini belum ada lagi sebarang penyataan.
Pelapor telah tiba, malah membawa mereka...
Dengan terlalu ramai orang hadapi risiko, kita tak boleh...
Mereka cuba pindahkan kami, cuba untuk menghalau wartawan.
PERANG DUNIA Z
Bangun!
Ada seseorang di katil kita.
Jangan tidur!
Kamu dah semakin membesar.
Kamu mahu makan apa? - Penkek!
Sinaran matahari agak terang hari ini.
Awak cuma perlu sebut satu perkatan.
Apa yang kamu mahu untuk hari jadi nanti?
Cakap anak anjing.
Anak anjing.
Maksud kamu anak patung anjing? Sebab itu yang boleh kami belikan.
Scusi.
Selamat pagi. Itu nampak lazat.
Dia dapat yang lebih besar?
Ya, maaf. - Dia masih kecil.
Kamu dah sediakan alat pernafasan kamu sekali?
Pergi ke singki bilik air.
Sekejap? - Cepat. Pergi.
Kerajaan telah mengisytiharkan darurat.
Ayah, apa itu "darurat?"
Darurat seperti peraturan di rumah tapi ia untuk semua orang.
Pernahkah ayah pergi ke tempat seperti itu ketika perkerjaan lama ayah?
Tapi ayah berhenti kerja sebab mahu bersama kamu.
Ayah rindukan pekerjaan lama ayah?
Tak, ayah suka kerja baru ayah. - Ayah cuma buat penkek setiap pagi!
Ya, tapi ayah pandai membuatnya. - Lihat apa yang saya jumpa!
Ini datangnya kereta api ke-12!
Itu bukan Subway Sam, kan?
Mahu penkek lagi?
Bagus.
Hei! Letakkan pinggan dalam singki!
Nanti sajalah!
Adakah ia tinggal di hutan?
Tidak.
Kamu memakannya pada hari Ahad? - Tidak.
Adakah ia tinggal di Dataran Luas Afrika?
Ya. - Oh, saya rasa ya.
Adakah ia tinggal di dalam kandang dan orang mahukan dagingnya?
Itu memang menjijikkan! - Menjijikkan!
Ayah!
Adakah ia haiwan yang kamu boleh pelihara?
Ya. - Ia kucing?
Ya.
Okey, sekarang kita teka yang lain. - Teka yang lain.
Kenapa banyak sangat helikopter? Rasanya lima minit tadi dah ada tiga.
Apa sedang berlaku?
Pertubuhan Kesihatan Dunia telah mula menjejaki wabak anjing gila ini...
...yang telah bermula dari Taiwan dan sekarang sudah dilaporkan melebihi 12 negara.
Respons terhadap dakwaan yang mengatakan dia belum cuba halang penyebaran...
Boleh kita dengar BBC?
Awak bukan orang British lagi, sayang. Loghat awak pun dah lama hilang.
Kecuali selepas minum dua botol wain. - Adakah saya orang British?
Ya, keturunan nenek kamu.
Dia pergi begitu saja, ayah? - Kalian tunggu sebentar.
Ayah, hati-hati. - Tak apa-apa, sayang.
Boleh disebarkan melalui sesama spesies...
...terutama gigitan dari haiwan yang dijangkiti.
Kami menyarankan supaya jangan berada di kawasan penduduk yang padat.
Hei! Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa. Terima kasih.
Kau perlukan apa-apa? - Tidak. Kau tahu apa yang berlaku?
Tak. Aku tak tahu.
Ini gila.
Gerry?
Masuk dalam kereta sekarang!
Sentiasa berada dalam...
Apa yang kita nak lakukan? - Keluar dari sini.
Saya mahu selimut saya! - Sayang, tak boleh sekarang.
Selimut saya!
Rachel sayang, duduk semula di kerusi.
Sayang, duduk atas kerusi. - Pakai tali pinggang keledar!
Gerry? - Rach, pakai tali pinggang!
Awak tak apa-apa?
Rachel, sayang? - Rachel, kamu cedera?
Connie? - Kamu tak apa-apa?
Kita kena keluar. - Semua orang keluar dari kereta.
Kita kena keluar dari bandar.
Pintu dia tak boleh dibuka! Rachel, keluar ikut sana.
Beri laluan!
Alihkannya!
Sayang, kamu tak apa-apa?
Mari pergi dari jalan ni.
Apa tu, Gerry? Apa tu?
Saya tak tahu!
Pergi ke RV.
Subway Sam!
Ini datangnya kereta api ke-12! Satu.
Dua.
Apa sedang berlaku? - Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Kereta api dah sampai!
Gerry!
Kita sedang kembali ke Jalan Fifth!
Pengurungan juga satu kegagalan.
Cuba bawa bertenang.
Tarik nafas.
Tarik dan lepas.
Sayang, cuba bawa bertenang.
Gerry? Dompet saya tertinggal dalam kereta.
Mana ubat ganti dia?
Mak akan cari dalam beg kamu, okey?
Boleh awak teman dia?
Rach, kamu akan baik-baik saja.
Sedut udara gunakan hidung.
Rach, pandang ayah.
Kamu dah laluinya beratus kali. Pandang ayah.
Sedut gunakan hidung, hembus ikut mulut.
Kita kena pergi ke farmasi.
Pandang ayah. Rach, sedut udara melalui hidung.
Kamu akan baik-baik saja.
Pandang ayah. - Ayah, benda apa tu?
Sayang, carikan air untuk diminum.
Panggilan Thierry.
Kau di mana?
Berada di udara. Bahagian Timur ke Turtle Bay.
Semuanya dah musnah. Kami hampir-hampir dijangkiti.
Suruh dia pergi ke selatan. - Tidak, kita perlukan pengesahan visual.
Apa ni?
Kami tak tahu. Kau di mana?
Bersemuka.
Ayah.
Connie, berikan pada ayah. Terima kasih, sayang.
Kau di mana? - KM 95, menuju ke utara.
Kami akan cuba hantar helikopter kepada kau.
Aku akan hubungi kau semula tentang di mana lokasinya.
Boleh kau bertahan untuk satu jam lagi? - Kami ada pilihankah?
Ini bukan pasal masa lalu, kawan.
Aku perlukan kau.
Aku perlukan kau semula.
Jangan lupakan kami. - Apa maksud kau, kita dah kehilangan Boston?
Baiklah. Semoga berjaya, Gerry.
Bagus, sayang. Teruskan. Ia akan baik-baik saja.
Pegang tangan ayah.
Awak cari ubat dia, saya akan cari makanan.
Saya tunggu awak di sini.
Apa yang kau perlukan?
Albuterol.
Ia membantu memulihkan penyakit asma.
Dan ini juga. Ia berkesan pada anak aku.
Terima kasih.
Ayah! - Connie?
Ayah!
Connie? - Ayah!
Mana mak? - Gerry!
Gerry!
Karin?
- Gerry!
Lepaskan aku! Itu saja yang aku ada.
Rachel, jom, cepat.
Tidak!
Kita kena pergi dari sini.
Gerry.
Apartmen?
Gerry? - Kami di Newark.
Kami terkandas. Bangunan apartmen Blok 23.
Kalau kami pergi ke atas bumbung, boleh tak kau hantar seseorang?
Bukan malam ni. - Bila?
Paling cepat sehingga matahari terbit. - Matahari terbit.
Beritahu dia saya ada suar. - Kami akan berada atas bumbung dengan suar.
Dengar, Gerry, aku akan cuba sedaya upaya untuk keluarkan kau dari sana.
Mari sini, sayang.
Gerry!
Masuk!
Tangga tu. Masuk ke dalam!
Tunggu!
Tunggu.
Naik, naik. Tak apa, sayang.
Lari, Rachel!
Teruskan lari, sayang.
Ke tingkat paling atas.
Lari!
Pergi! Pergi!
Saya perlukan suar baru!
Si jahanam ni sudah hampir!
Mana Connie? Connie?
Biarkan saya masuk! - Connie!
Sayang? - Itu bukan dia.
Biarkan saya masuk! - Connie!
Biarkan saya masuk!
Masuk, masuk!
Terima kasih banyak.
Saya Tomas. - Hei, Tomas.
Ibu saya dah masak semua makanan sebelum ia busuk.
Kamu berdua tak apa-apa?
Kalian lapar? - Ya, terima kasih.
Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
Mahu jus?
Mesej berikut ini...
...disiarkan atas permintaan pihak polis New Jersey.
Pihak berkuasa menyarankan tindakan berikut...
...perlu diambil oleh orang ramai.
Berada dalam rumah jika tiada sebarang kemungkinan.
Dapatkan bekalan makanan dan minuman yang mencukupi...
...untuk seminggu hingga dua minggu.
Mesej berikut dipaparkan atas permintaan...
...pihak polis New Jersey.
Jenis virus yang tidak dikenal pasti telah merebak dengan pantas di New Jersey.
Dia menangis.
Terima kasih, Tommy.
Saya pernah bekerja di tempat yang berbahaya...
...orang yang bergerak akan terus hidup, dan orang yang tak bergerak...
Pergerakan adalah kehidupan.
Kalian ada peluang yang lebih baik kalau kalian ikut kami.
Awak ada perlukan apa-apa lagi sebelum pergi?
Kita sepatutnya ikut mereka. - Tiada tempat lagi nak dituju.
Apa akan berlaku kalau makanan dah habis?
Saya takut.
Connie, helikopter sedang menunggu kita di atas bumbung.
Sentiasa ikut ayah dan mak, okey?
Jangan bising. Berjalan seperti di taman.
Bagaimana kita nak tahu mereka akan datang? - Mereka akan datang.
Sedia?
Hati-hati!
Cepat, cepat!
Leftenan, tiada kelibat mereka. Saya ulangi, tiada kelibat mereka.
Karin!
- Ya.
Ikut pintu tu!
Gerry?
Itupun mereka! Kami dah nampak mereka.
Itu dia! Turunkan kami!
Ayah!
- Sayang, ke belakang.
Ayah!
Gerry?
Gerry, kenapa? - Tunggu di situ!
Sayang! Jangan!
Seribu tujuh.
Seribu lapan.
Ayah, jangan berdiri di situ!
Seribu sepuluh.
Seribu sebelas.
Ia terkena mulut saya. - Awak tak apa-apa.
LAUTAN ATLANTIK 200 BATU TIMUR NEW YORK
Gerry.
Terima kasih.
Gembira jumpa kau, kawan lama.
Katil dua tingkat!
Buat macam rumah sendiri.
Kamu nak naik atas sini?
Kami takkan jatuhkan sauh lagi.
Kau selamat. - Bukan diri aku yang aku bimbangkan.
Mereka selamat.
Sayang.
Ini lebih besar dari apartmen lama kita.
Perlukan apa-apa, Karin? - Air.
Baiklah.
Adakah ini berlaku di seluruh dunia?
Sayang. Bincanglah di tempat lain.
Okey.
Presiden dah mati.
Begitu juga empat dari enam Ketua Pembantu. Wakil Presiden hilang.
Terdapat laporan pertempuran senjata di pusat bandar.
Semua orang mula panik.
Bandar-bandar besar dalam situasi buruk.
Hanya syarikat penerbangan merupakan sistem penghantaran yang sempurna.
Kapal Persiaran Carnival Dream telah diberi keizinan untuk menyertai.
Dua puluh tujuh knot di utara dan sedang menghampiri.
Berapa cepat ia menunjukkan simptom selepas diserang?
Kerajaan menjangkakan Minnesota utara berpotensi sebagai zon selamat.
Awak ada rakam apa-apa kejadian seseorang digigit tapi tidak dijangkiti?
Macam mana saya nak tahu sama ada Russia telah ditawan atau tak?
Tuan, saya tak boleh laksanakan arahan tu.
Kolonel, saya minta maaf, tapi kami tak boleh berikan...
...kemudahan pemindahan tuan atau orang-orang tuan.
Tuan, tiada lagi tempat untuk kami pindahkan tuan.
Makanan tak seimbang. Air tercemar.
Tiada bahan api untuk musim sejuk atau kendeaan.
Tiada peluru.
Ia telah merebak ke seluruh pelusuk dunia. Persoalannya...
...sebenarnya apa semua ni?
Kira-kira 5% populasi tidak terjejas dengan cepat.
Ia pasti virus. Tiada lagi kemungkinan lain.
Seperti mana-mana virus, kalau kita dapat tahu puncanya, kita boleh cipta vaksin.
Kita mencarinya, mengolahnya... - Itu Dr. Fassbach. Ahli virologi dari Harvard.
Ia sama seperti selesema Sepanyol.
Selesema Sepanyol?
Ia tak wujud sehingga 1918, tapi pada tahun 920, ia membunuh 3% penduduk dunia.
Dia harapan terbaik kita untuk siasat apa semua ni.
Kita dah baca sebuah e-mel, dan ia mengatakan "zombi."
Awak dah hilang akal?
Jadi, perkataan terawal iaitu "zombi"...
...ada dalam memo dari Kem Humphreys di Korea Selatan.
Kami tak dapat hubungi mereka sejak itu. Tapi ini akan membawa kita kepada puncanya.
Kalau kami dapat tahu di mana benda ni bermula...
...jadi kami ada peluang untuk cipta sebuah vaksin bagi menghalangnya.
Jadi, kita hantar Dr. Fassbach ke sana untuk mencari sumbernya.
Dia baru seorang remaja.
Betul tu.
Perhatian!
Sila duduk!
Setiausaha tu beritahu yang...
...kau penyelidik terbaiknya ketika awak di U.N.
Aku akan sertakan kau. Bersama pasukan.
Bantu Dr. Fassbach cari apa saja yang dia perlukan.
Aku mahu kau bercakap untuk diri mereka. - Tidak.
Saya bukan orang Kapten.
Kau berada di lapangan semasa Perang Saudara Liberia.
Menyiasat perang Chechen, Sri Lanka pada tahun 2007.
Tempat di mana Dr. Fassbach tak pernah pergi sebelum ini.
Bilangan kecil SEAL akan pergi bersama kau sebagai pasukan sekuriti. - Tidak.
Orang-orang aku akan sertakan kau sebagai pembantu doktor...
...cari sebarang kemungkinan, kemudian orang aku akan bawa kau keluar.
Kami yang akan lakukan semua pekerjaan berat.
Saya tak boleh bantu Kapten. Saya tak boleh tinggalkan keluarga saya.
Cuba lihat di sekeliling.
Mereka semua berada di sini untuk berkhidmat demi satu tujuan.
Tiada kakitangan yang tidak diperlukan di sini.
Ramai orang sedang menunggu peluang untuk tidur.
Kalau kau nak bantu keluarga kau, kita cari cara untuk tamatkan semua ni.
Buat pilihan, En. Lane.
Mudah.
Awak tak bekerja untuk mereka lagi.
Mungkin awak tak ingat apa yang kerja ni dah buat pada awak, tapi saya ingat.
Jadi, jangan minta saya untuk setuju - Saya kena pergi.
Mereka akan halau kita dari kapal ni.
Apa?
Kalau saya pergi, awak, anak-anak dan Tommy ada tempat berlindung.
Kalau tidak, kita perlu kembali ke Philly malam ni.
Bagaimana tentang Thierry? Tak bolehkah dia buat apa-apa?
Lelaki seperti Thierry dah tak bertanggungjawab lagi.
Simpan ini bersama awak. Saya akan hubungi sehari sekali.
Selagi saya ada buat panggilan, semuanya tak apa-apa.
Saya akan kembali.
Kita akan lakukan apa yang terbaik.
Seperti yang kita sedang lakukan. - Seperti yang kita sedang lakukan.
Baiklah si bayi kecil, ayah nak pergi bekerja.
Saya bukannya bayi.
Baiklah. Si tinggi, cantik dan si kecil matang.
Ayah akan pulang secepat mungkin. - Betul?
Baiklah, lelaki gagah. Tolong jagakan mereka.
Ya.
Setuju.
Kamu hebat.
Ayah akan pulang.
Ikut sini, tuan.
Kita tak tahu apa yang akan kita hadapi. Jadi kita patuhi saja arahan mereka.
Kalau mereka bergerak, kita bergerak. Mereka berhenti, kita berhenti.
Kalau situasi menjadi buruk, ikut langkah mereka,...
...ikut suara mereka, dan kita akan baik-baik saja.
Mereka ibarat tukul. Dan bagi tukul, semuanya nampak seperti paku.
Aku dengar. - Kau perlu jadi begitu.
Jadi kalau kau terlihat sesuatu yang penting, beritahu dan kami akan bantu.
Okey.
Kau rasa kita akan jumpa apa-apa? - Ya.
Ya, kita akan jumpa sesuatu.
Alam semula jadi bagaikan pembunuh bersiri.
Tiada yang lebih baik. Lebih kreatif.
Tapi sama seperti semua pembunuh, dia tak dapat menghalang daripada tertangkap.
Apa guna semua yang dilakukan penjenayah itu kalau tiada siapa berikan pujian?
Jadi dia tinggalkan jejak.
Tapi masalahnya, kenapa kau habiskan banyak...
...masa kau mencari jejak untuk klu siapa mereka sebenarnya.
Kadang-kadang sesuatu yang kita sangka aspek terpenting virus itu...
...sebenarnya adalah kelemahannya.
Dan dia gunakan kelemahannya sebagai kekuatannya.
Perhatian! Washington D.C. telah musnah. Saya ulangi...
D.C. telah musnah.
Pemindahan telah ditangguhkan.
Semua sumber yang ada perlu ditujukan pada Pangkalan Tentera Laut Norfolk.
Semua kakitangan yang tidak perlu...
...berstatus F-6 dan tergolong dalam kumpulan A sehingga E...
...perlu melaporkan diri di dek untuk pemindahan.
Kumpulan A dan B yang akan dipindahkan ke Orlando...
...perlu berada di kawasan penerbangan.
Saya ulangi, semua kakitangan yang tidak perlu dan berstatus F-6...
...perlu melaporkan diri di dek.
Helikopter akan mendarat untuk pemindahan segera.
Mak, ini makan malam? - Ya, sayang.
Air di sini rasa pelik. - Itu minyak jet, gadis kecil.
Dia cuma bergurau.
Aku harap begitulah. Desal pasti ada masalah dengan penapisan air.
Mungkin sebab terlalu ramai orang di kapal ni.
Semua orang bangun.
Kita sedang menghampiri kem Humphreys.
Sebahagian besar pangkalan gelap, dan tiada siapa yang mengawal menara.
Kita sedang menuju ke asap busuk, kita tiada pilihan...
Kita terpaksa turun.
Sila pakai tali pinggang keledar.
Jangan pegang picu pistol.
Okey.
Fassbach! Tunggu!
Tak guna.
Berundur!
Bukan musuh! Bukan musuh!
Apa yang dah berlaku pada dia?
Dia tergelincir. Dia dah mati.
Cepat! Mari pergi!
Siapa yang dah tewas? - Skilken.
Aku mahukan kiraan peluru, kemudian kau isikan semula! - Baik, tuan.
Budak yang baru mati di luar sana tu berusia 23 tahun.
Dia berusia 23 tahun.
Kau nak beritahu kenapa?
Sebab dia yang menembak diri sendiri, seorang doktor dan ahli virologi.
Apa yang kau cakapkan ni? - Dia sepatutnya jadi harapan terbaik kita.
Dia bukan harapan terbaik kita lagi. - Dia secara sukarela datang ke sini.
Dia tak sepatutnya pergi kalau tak mahu. - Tiada siapa patut pergi.
Kami sedang menyiasat semua ni.
Doktor pasti akan bersetuju dengan kau. - Bagaimana dengan bahan bakar?
Tidak seingga aku beritahu. Dan berhati-hati.
Adakah mereka tertarik dengan bunyi bising?
Ya. Bunyi membuatkan mereka tertarik.
Tembakan pada badan untuk melambatkan mereka.
Tembakan di kepala untuk muslihat, tapi kalau mahu selamat...
...kita kena bakar mereka semasa berpeluang.
Kau pernah menentang Zeke sebelum ni? - Ya.
Di mana? - Philly. Newark.
Teruk?
Bagaimana dengan Houston? - St. Louis?
Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
Aku tak tahu langsung apa yang berlaku di tempat-tempat itu.
Kalau lelaki tu ahli virologi, kau pula apa?
Ada satu memo yang telah dihantar dari sini 11 hari yang lepas.
Ia ada perkataan "zombi." Kau tahu apa-apa pasal itu?
Ya.
Itu e-mel, bukannya memo.
Nampaknya tiada siapa yang peduli untuk membacanya.
Ada 15 hingga 16 orang di sini.
Kebanyakan dari mereka adalah pengawal. Tapi mereka semua telah digigit...
...ketika cuba gari lelaki ni di tempat tidurnya.
Kolonel kami kata dia adalah yang pertama.
Adakah kolonel tu ada di sekitar sini? - Oh, ya. Dia ada di sini.
Lelaki yang digari tu tu, kau tahu apa yang menggigitnya?
Dia seorang doktor pangkalan.
Dia baru saja pulang dari tugas.
Dia dihantar untuk mengesahkan kematian seorang tentera...
...yang telah bercuti tanpa izin seminggu sebelum tu.
Beberapa orang kampung telah menemui lelaki ni...
...dalam keadaaan mulut berbuih, seperti tar hitam mengalir dari mulutnya.
Kemudian dia cuba menggigit salah seorang dari mereka.
Mereka menembaknya, mengikatnya, dan campak dia ke dalam bangsal.
Itu saja yang kami tahu, kecuali pasal doktor...
...yang pulang ke sini dan mula menyerang pesakit-pesakitnya.
Kau tahu dari mana asal tentera ni? - Tak.
Sesiapa yang pernah berhubungan dengan dia? - Tak.
Pasti ada catatannya.
Dipersilakan untuk melihat kalau kau mahu.
Kemudian punca gejala ni boleh datang dari mana-mana saja.
Memalukan sebab kau datang ke sini dari jauh hanya untuk menyiasat itu.
Macam mana kau semua lepaskan diri? - Dengan penggunaan peluru.
Begitukah cara kau "memulas" kaki kau? - Tidak, ia menganggu aku.
Lelaki ni berdiri di tengah-tengah kerumunan...
...sedangkan tujuh atau lapan orang dari mereka bertukar jadi Zeke pada masa sama.
Tapi mereka tiada masa untuk si bangsat ni.
Mereka menggigit semuanya, seperti budak gemuk yang suka Twix.
Tiada masa untuk dia larikan diri. - Belum jelaskah yang aku terpesona?
Aku pernah lihat seorang yang digigit bertukar dalam 12 saat. Sama seperti di sini?
Di sini lima atau 10 minit.
Ya, Davidson mati dan dia bertukar dalam 10 minit.
"Stevie?"
"Kapten Spekes! Alamak! Mereka akan makan saya?"
Siapa tu? - Hanya buang masa dengan si pelik tu.
Dia anggota C.I.A. Ditangkap kerana menjual senjata kepada Korea Utara.
Davidson bertukar dalam 10 minit.
Itu sudah tidak kedengaran seperti virus lagi, peminat sukan!
Kau di pihak C.I.A.?
Tapi mereka bukan di pihak aku.
Dan siapa kau?
Alamak!
Kapten, hidupkan muzik! Hari telah diselamatkan!
Kenapa kau jual senjata kepada Korea Utara? - Kenapa tidak?
Adakah mereka selamat? - Sudah tentu. Menggunakan senjata kau.
Senjata cuma separuh langkah.
Jadi bagaimana?
Mereka mengambil pertumbuhan tenaga Zeke yang pesat.
Mereka mencabut gigi daripada 23 juta Zeke dalam masa kurang 24 jam.
Kejuruteraan sosial yang paling mengagumkan dalam sejarah.
Sungguh bijak. Tiada gigi, tiada gigitan.
Tiada penyebaran wabak.
Mengarut.
Lebih banyak buku, lagi kurang sambutan, Boutros Boutros.
Jadi, kenapa kau perlu bakar mereka hanya untuk hentikan mereka?
Kenapa mereka seperti wabak? Kenapa Israel menang?
Bagaimana Israel menang?
Mereka menutup seluruh negaranya sebelum zombi mula menyerang.
Pertama yang tahu, pertama yang bertindak.
Mereka sudah membina benteng selama dua milenium.
Betul, tapi adakah semua tu siap seribu tahun pada minggu lepas?
Masa yang tepat.
Kau mahu jawapan?
Jurgen Warmbrunn.
Dialah lelaki di Jerusalem yang perlu kau jumpa.
Pernah lihat apa-apa seperti itu? - Sudah tentulah tak.
Kita akan pergi ke Jerusalem. Aku sebagai pembantu juruterbang kau.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Helo?
Gerry?
Gerry, kau dengar aku? - Karin?
Helo?
Tak guna!
Hulurkan tangan kau. - Tak mungkin. Tidak.
Ibuku. Dallas.
Kau lebih berpeluang berjumpa dengan dia sebelum aku, itu saja.
Ia pesawat yang besar. Kita ada banyak ruang.
Lebih baik mengenali syaitan daripada tak mengenali sesiapa.
Kau akan baik-baik saja. Cuma kayuh basikal menuju ke pesawat.
Pastikan Maverick sentiasa tujukan pesawat tu ke arah matahari.
Ingat, jangan tutup salur masuk bahan bakar.
Kau dah beritahu aku 10 kali.
Kau sedia? - Ya.
Baiklah. Jangan terburu-buru.
Kita cuma ada satu peluang untuk mengisi minyak pesawat, lakukan betul-betul.
Kalau tak mahir menembak, jangan sasarkan di kepala...
...hanya jatuhkan Zeke.
Ingat, "Tulang belakang ialah sasaran, kaki mereka berfungsi dengan baik!"
Mari pergi, padamkan lampu!
Alpha dalam posisi.
Bravo bergerak.
Ingat, benda ni tertarik dengan bunyi.
Jadi, aku nak kau dekat dengan sasaran sebelum aku bawakan trak.
Sekarang, cuma ada satu cara untuk bawa kau ke pesawat tu...
...dan ia perlu dilakukan dengan senyap.
Tak guna! Matikan benda tu!
Nampaknya kita dah bangunkan mereka.
Tolong matikan semua telefon bimbit.
Kita kena bergerak.
Kita kena keluar dari sini!
Aku akan bersihkan laluan Zeke! Kayuh lebih laju!
Tembak mereka di kepala!
Aku nak lihat Zeke bergelimpangan!
Kau bergurau. Aku juga seorang Zeke.
Aku dah dapat kau, Kapten. Beritahu saja.
Tak mengapa. Aku dah ada ini.
Dah cukup!
Kita kena lepaskan saliran minyak!
Israel akan bayar semua ni.
Aku dah dapatkannya, tapi cuma satu.
Kau perlu bercakap dengan aku melaluinya.
Okey. Hidupkan semua lampu.
Aktifkan anti-ais. - Mana? - Butang merah.
Setkan pada titik 020 untuk berlepas.
Kita perlu berlepas! - Setkan sayap pada 15 darjah. - 15 darjah.
Baiklah, dah selesai. Mari keluar dari sini!
ANGKATAN LAUT ALANTIK U.N. 100 BATU UTARA BERMUDA
Gerry? - Hai, sayang.
Saya dah cuba hubungi awak.
Saya tahu, cuma...
Masa tu kurang tepat, saya sedang dikejar.
Awak okey?
Ya, semuanya okey. Saya okey.
Itu baru semangat.
Dengar, Korea juga tak selamat.
Nampaknya sekarang kami perlu pergi ke Israel.
Cuba berehat secukupnya sepanjang penerbangan.
Macam mana dengan anak-anak?
Saya rasa...
Mereka dalam keadaan baik.
Connie ada di sebelah saya.
Sayang?
Perhatian, terdapat pesawat yang tidak dikenali.
Awak tidak dibenarkan mendarat.
Menara Jerusalem, ini 394.
Minta pendaratan langsung.
Hubungi Mossad, pejabat Jurgen Warmbrunn.
Utusan Khas, United Nations.
Tunggu dalam pesawat. Bersedia untuk pergi nanti. Aku akan kembali sebelum gelap.
Masalah pada kebanyakan orang ialah mereka tak percaya yang...
...sesuatu boleh berlaku sehinggalah ia benar-benar berlaku.
Itu bukannya kebodohan atau kelemahan.
Itu sifat semula jadi manusia.
Bagaimana kau tahu? - Gerald Lane.
Telah menulis kegagalan Jeremiad...
...tentang majikannya, soal U.N., kembali pada 2010.
Telah menyebabkan pelbagai masalah. Juga kerjaya kau.
Pemikiran kau telah mendatangkan masalah kepada diri kau.
Tiad masa untuk keuntungan sendiri.
Bagaimana Israel boleh tahu?
Kami telah memintas komunikasi dari jeneral India...
...mengatakan yang mereka sedang melawan Rakshasha.
Maksudnya, zombi.
Secara teknikal, mayat hidup.
Jurgen Warmbrunn.
Pegawai berjawatan tinggi di Mossad.
Dikenali sebagai orang yang serius, efisien, dan sangat berimaginasi.
Tapi kau membina benteng disebabkan kau terbaca komunikasi...
...yang menyebut perkataan "zombi?"
Kalau seperti itu, aku juga berasa ragu-ragu.
Pada tahun 30-an, orang Yahudi menolak untuk percaya...
...yang mereka boleh dihantar ke kem tahan.
Pada tahun 1972, kalau kami enggan percaya, kami akan dibunuh di Olympics.
Pada bulan sebelum Oktober 1973, kami melihat pergerakan pasukan Arab...
...dan kami sepakat bersetuju yang mereka tidak menimbulkan ancaman.
Sebulan kemudian, serangan Arab hampir menenggelamkan kami.
Jadi kami putuskan untuk buat perubahan.
Perubahan? - Lelaki Ke Sepuluh.
Jika sembilan dari kami dapat maklumat yang sama...
...dan buat kesimpulan yang sama...
...itu menjadi keputusan orang ke sepuluh untuk menolak.
Walaupun ia tidak masuk akal orang ke sepuluh perlu menyiasat...
...untu membuat tanggapan sembilan yang lain adalah salah.
Dan kau lah lelaki ke sepuluh itu. Tepat sekali.
Sejak semua orang membuat andaian yang perbualan...
...zombi untuk melindungi sesuatu...
...aku mulakan penyiasatan terhadap andaian itu...
...yang apabila mereka katakan "zombi," maknanya mereka adalah zombi.
Adakah ia bermula dari India? - Itulah masalahnya.
Terlalu banyak sumber yang berpotensi tapi...
...tiada siapa tahu dari mana asalnya.
Pemerdagangan organ di Jerman.
Contoh tingkah laku ganas yang pelik di sepanjang semenanjung Asia.
Sementara itu, wabak zombi terus merebak, dan kami lakukan yang terbaik.
Ini ialah benteng keselamatan Jerusalem.
Dua dari 10 pintu masuk, melalui perimeter sekuriti ke dalam kubu Israel.
Kau benarkan orang masuk.
Setiap manusia yang diselamatkan akan mengurangkan satu zombi.
Kalau aku dapat masuk ke India, di mana perlu aku mulakan?
Dengan siapa perlu aku bercakap? - India seperti lubang hitam.
Lupakan tentang tiadanya mangsa.
Aku rak boleh lakukannya. Sudah terlewat untuk aku bina benteng.
Aku kesuntukan masa. Aku perlukan yang spesifik.
Aku perlukan jawapan... - Aku tiada jawapan.
Apa yang kau boleh buat ialah cari tempat bersembunyi.
Minta pasukan turun ke sini.
Terlalu bising di sini!
Mereka datang dari atas!
Ada pencerobohan di benteng keselamatan.
Mereka memanjat atas benteng!
Bawa dia ke benteng Jaffa.
Dia akan bawa kau keluar dari sini!
Salah jalan! Salah jalan!
Pergi ke zon pendaratan B.
Diterima, kami menuju ke zon pendaratan B.
Hawk 5,hampir sampai. Dalam satu minit.
Ini Hawk 5. Dengar baik-baik.
Bandar telah diceroboh, dan mereka sedang pergi ke lapangan kapal terbang.
Seribu satu.
Seribu dua.
Seribu tiga. Seribu empat.
Seribu lima.
Seribu enam.
Seribu tujuh.
Seribu lapan.
Kita perlu pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Kau takkan bertukar jadi zombi!
Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi!
Helikopter 5 telah musnah.
Aku ulangi, helikopter 5 telah musnah.
Mereka telah menguasai lokasi pendaratan.
Menara, ini 394. Meminta keizinan untuk berlepas.
Menara kepada 394. Pergi ke landasan 4.
Semoga berjaya.
Tidak!
Di sana! Yang itu!
Berhenti. Berhenti.
Bawa mereka keluar dari sini!
Sila bawa bertenang.
Kau mahu menuju ke mana?
Aku tak tahu. Tadi kami menuju ke sini, tapi aku tahu.
Aku Gerry.
Aku Segen.
Segen.
Nama pertama atau akhir? - Cuma Segen.
Jadi, kita akan tukar balutan ni dan bersihkannya.
Kau okey?
Kuatkan semangat.
Hampir selesai.
Okey, tarik nafas dalam-dalam.
Mari selesaikan dengan cepat. Tarik nafas dalam-dalam.
Bagus.
Langkah terakhir.
Tarik nafas dalam-dalam.
Bagus. Itu dia. Okey.
Kau seorang doktor? - Bukan.
Aku pernah jalani beberapa latihan semasa di lapangan.
Bagaimana kau tahu?
Memotongnya... Bagaimana kau tahu ia akan berjaya?
Aku tak tahu.
Sekarang aku cuma menjadi bebanan.
Lelaki ni berdiri di tengah-tengah kerumunan...
...sedangkan tujuh atau lapan orang dari mereka...
...bertukar jadi Zeke pada masa sama.
Begitukah cara kau "memulas" kaki kau?
Tidak, ia menganggu aku.
Tiada masa untuk dia larikan diri.
Yang sukarnya semasa kau mencari jejak untuk klu siapa mereka sebenarnya.
Kadang-kadang sesuatu yang kita sangka aspek terpenting virus itu...
...sebenarnya adalah kelemahannya.
Aku tiada jawapan.
Apa yang kau boleh buat ialah cari tempat bersembunyi.
Gerry?- Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku??
Saya sayangkan awak. Saya minta maaf.
Tapi awak perlu cari Thierry sekarang. - Saya akan cari dia sekarang.
Gerry perlukan awak.
Gerry? Kau di mana? - Di penerbangan terakhir.
Dengar, telefon aku hampir mati dan aku perlukan intel cepat.
Kau perlu mencari fasiliti penyelidikan perubatan terdekat.
A C.D.C., W.H.O., semua jabatan yang membuat vaksin.
Dan lapangan terdekat dengannya. - Aku tak faham.
Tiada masa untuk jelaskan. Lakukan saja.
Okey, okey.
Tapi, Gerry, aku masih tak tahu kau di mana.
Pergi dan cari apa yang dia perlukan.
Kau pasti akan perlukan ini.
Ambil.
Baterinya dah habis.
Kami hubungi Lapangan Kapal Terbang Cardiff, Wales.
Orang-orang kau dah arahkan kami.
Ada fasiliti penyelidikan W.H.O. berhampiran...
...tapi mereka tak pasti ia masih beroperasi atau tidak.
Ini lokasinya.
Boleh kita ke sana?
Tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah Kapten anda.
Saya ingin katakan yang kita dah hampir sampai...
...ke Lapangan Kapal Terbang Cardiff di Wales.
Semua lapangan Eropah telah ditutup.
Tapi kita telah diberikan keizinan untuk mendarat.
Kita dibenarkan turun.
Kita sungguh bernasib baik.
Hei, siapa pemilik kamu?
Ada apa di sana? - Apa dia?
Kita perlukan troli dan beg.
Kecemasan, kecemasan! Bravo 160 semakin berat.
Pendaratan kecemasan!
Bersiap sedia untuk tehempas.
Tolong beritahu berita baik.
Tuan, Lapangan Cardiff terputus hubungan dengan pesawat tu.
Kegagalan untuk mendarat. Saya minta maaf, tuan.
Helikopter telah tiba untuk penempatan semula.
Saya ulangi.
Semua kakitangan yang tidak perlu, berstatus F-6...
...perlu melaporkan diri untuk pemindahan dengan segera.
Puan?
Thierry mahu bercakap dengan awak.
Kapten, ini baru 48 jam.
Dia lelaki yang bijak. Dia pasti ada peluang untuk hidup.
Tuan, saya berjanji saya akan jaga keluarganya.
Ya, tuan. Saya faham.
Okey, mari pergi.
Ayah!
Kau seorang yang kuat. Dan bernasib baik.
Siapa kau?
Aku ke sini bersama seorang wanita.
Adakah dia masih...
Siapa kau? Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau asyik pandang dia?
Sebab dia yang sepatutnya bertanggungjawab.
Kau tahu tempat apa ni? - Sudah tentu. Sebab itulah aku ke sini.
Jadi pasti kau tahu apa pandangan kami dengan benda ni.
Ini penting bagi kau?
Berapa lama aku pengsan? - Tuiga hari.
Berikan aku telefon tu.
Berikannya pada aku!
Selepas kau jawab soalan aku.
Hubungi.
Hubungi nombor tu, Mereka akan beritahu siapa aku.
Gerry?
Ya, aku di sini. - Ya Tuhan.
Kami sangkakan kau dah mati.
Gerry, kau di mana?
Thierry, aku bersama dengan lelaki yang agak keliru.
Mereka perlukan sedikit penjelasan sebelum aku boleh bercakap dengan kau.
Sudah tentu. Ini Thierry Umutoni.
Timbalan Pembantu Jeneral. United Nations.
Dengan siapa aku bercakap?
Mana Karin?
Thierry, kenapa Karin tak jawab panggilan?
Maafkan aku, Gerry.
Aku dah buat apa yang termampu.
Apa maksudnya?
Kau perlu bertenang. Hentikan.
Kau akan cederakan diri kau sendiri.
Kau tak apa-apa.
Keluarganya telah dihantar ke kem pelarian di Nova Scotia.
Aku yakin mereka akan selamat.
Thierry dah beritahu kau siapa aku dan apa tugas aku, kan?
Ya.
Jadi percayalah bila aku cakap yang mereka tak selamat.
Aku faham perasaan kau.
Betulkah? - Ya.
Kalian ada keluarga?
Tidak. - Tidak.
Jadi kau pasti takkan faham, kan?
Aku kehilangan anak dan isteri aku di Rom.
Aku kehilangan anak aku disebabkan sesuatu yang dulunya...
...pernah mengambil nyawa isteri aku.
Kita semua pernah kehilangan seseorang, En. Lane.
Dalam kes awak, masih ada harapan.
Aku minta maaf.
Jadi, kenapa ke datang ke sini?
Apa yang kau perlukan dari kami?
Penyakit paling teruk yang ada di jabatan ni.
Dia nak apa?
Patogen pembawa maut. Dengan kadar kematian tinggi.
Tapi boleh diubati.
Kau lebih mahukan bakteria daripada virus.
Aku rasa... Tifus?
Meningitis. Demam Merah.
Demam Rocky Mountain.
Untuk apa semua ni?
En. Lane percaya kita boleh gunakan penyakit seperti itu untuk melawan mayat hidup.
Aku akan berikan kau mata untuk keaslian, En. Lane...
...kalau kita tak pernah mencubanya sejak awal.
Satu-satunya yang virus atau bakteria perlukan untuk membiak ialah perumah.
Sistem peredaran darah yang berfungsi.
Aku takut ia menjadi suatu fakta mudah...
Kau tak boleh buat orang yang mati berasa sakit.
Ini bukan untuk mereka.
Ini untuk kita.
Aku yakin benda ini ada kelemahan.
Dan kelemahannya adalah kelemahan.
Kelemahan kita.
Aku pernah melihat mereka hanya melalui depan orang.
Berjalan di sekeliling mereka seperti sungai mengalir di batu. Kenapa?
Aku rasa, mereka ada penyakit.
Dan zombi ni boleh mengesannya.
Aku rasa mereka menyebarkan patogen...
...dan mereka perlukan perumah yang sihat.
Tapi meskipun kalau kau betul, menjakiti orang ramai...
...dengan penyakit berbahaya bukannya penyembuhan.
Ia bukan penyembuhan. Tapi penyamaran.
Ia penyamaran.
Ia masuk akal.
Pemangsa yang lapar akan mengelakkan mangsa yang berpenyakit.
Dilengkapi dengan patogen yang betul, pasukan kita...
...pada dasarnya tidak dapat dilihat oleh musuh.
Satu-satunya cara untuk membuktikan teori kau ini ialah...
...beberapa orang si bodoh perlu menjangkiti diri sendiri...
dengan patogen berbahaya dan kemudian bersemuka dengan mereka.
Ya.
Adakah kita ada apa yang kita perlukan untuk mencubanya?
Kita ada semua yang dia perlukan.
Tifus, H1N1, SARS.
Masalahnya, semua tu disimpan dalam B-Wing.
Kenapa dengan B-Wing?
Dr. Spellman. Ketua ahli vaksinologi kami.
Beberapa jam selepas wabak, dia telah menghantar sampel darah...
...untuk dicuba dan mengasingkan penyebab patogen.
Malangnya...
Beginilah B-Wing sekarang.
Berapa ramai?
Berapa ramai di sana?
Ada 80 orang yang bekerja di sana.
Aku tak pernah lihat mereka bergerak seperti itu. Mereka terkurung.
Mereka menunggu rangsangan.
Ini ialah bilik kebal 139.
Di situlah sampel-sampel yang kau mahu telah disimpan.
Ini laluan penghubung.
Ia menghubungkan B-Wing untuk ke bangunan utama di sini.
Ini satu-satunya yang menghalang kita dan laluan penghubung tu.
Jadi, apa cadangan kau, En. Lane?
B-Wing telah bercelaru. Mereka takkandapat kembali.
Kita tak tahu pun lagi yang teori ni mungkin betul.
Aku tahu aku tak minta kalian untuk hantar dia ke sana.
Setiap alat ni ada kelebihannya.
Yang terakhir. - Itu terlalu bising.
Mari pergi.
Cuba jangan bunuh sesiapa.
Itu cuma akan membuatkan yang lain lebih agresif.
Ya.
Kau pasti mahu lakukan ini?
Sudah tentulah tidak. Mari pergi.
Semoga berjaya.
Jumpa lagi nanti.
Semoga berjaya.
Kalau ada apa-apa yang datang ke sini sebelum kami, kunci pintu ni.
Faham? - Baiklah.
Itupun mereka.
Pergi, pergi.
Cepat, cepat, cepat.
Cepatlah!
Mereka tak apa-apa.
Pintu kebal yang kita perlukan adalah di 139.
Lari!
Oh, Tuhanku.
Kiri, kiri!
Apa yang kau nak lakukan? - Dia akan bawa kau ke bilik kebal.
Itu bilik kebal.
Kita boleh melepasinya. - Tak, kita tak boleh.
Kita tak boleh melepasinya. Mari pergi!
Mereka takkan berjaya.
Kau dengarkan apa Javi cakap, kita tak boleh buka pintu.
Mereka bukan sendirian! - Mereka akan balik semula!
Kita tak boleh biarkan mereka di sana.
Buka pintu!
Lari!
Lari laju lagi, cepat!
Lari!
Masuk, masuk!
Jadi, di mana Gerry?
Mana dia, mana dia?
Cepatlah, di mana kau?
5-6-9-6-4.
Apa yang dah berlaku pada Gerry?
Bukan yang itu.
Dia akan menyuntik dirinya sendiri.
Kita tak tahu yang mana satu akan berjaya.
Kita tak tahu yang mana satu akan berkesan.
Kalau dia gunakan yang di sebelah kiri bekas...
...dia akan mati.
Apa yang dia lakukan?
BERITAHU KELUARGA AKU YANG AKU SAYANGKAN MEREKA
Berapa lama lagi dia perlu tunggu?
Sebelum dia dijangkiti? Tak lama, tapi...
...bukan soalan itu yang kita tertanya-tanya, kan?
Lihat mereka.
Dia baru saja berjalan melepasinya!
Dia berjalan melepasinya!
Seolah-olah tiada sesiapa!
Ini bukanlah penamat.
Malah belum hampir tamat.
Hai. Ini Amy. Ada sesiapa di sana?
Helo. Saya cuba untuk hubungi semua orang.
Kami bernasib baik sebab terjumpa orang bersama siaran ini.
Kami dah kehilangan seluruh bandar. - Tiada lagi orang yang akan dijangkiti.
Seluruh bandar telah musnah.
Pertubuhan Kesihatan Dunia hari ini melaporkan yang bantuan akan...
...tanda-tanda meningitis telah dikacukkan dengan komponen cacar dan H1N1.
Kami masih tak tahu bagaimana ia bermula.
Pertubuhan Kesihatan Dunia telah mencipta...
...vaksin yang berfungsi sebagai penyamaran...
...membuatkan orang yang gunakannya tidak dilihat zombii.
Kami meluangkan masa kami.
Pasukan sukarelawan sedang menghantar vaksin...
...ke kawasan yang dikepung.
Usaha pengagihan telah bermula 10 April...
Amat penting maklumat ini...
...kepada orang yang masih hidup dalam kuarantin...
Tapi ia memberikan kami peluang.
Kalau anda boleh cari tempat lebih sejuk...
...tempat yang tinggi, mereka lebih perlahan atas tanah.
Pertempuran Moscow masih bergelora.
Ujian-ujian awal yang dinamakan penyamaran...
...telah mencapai kejayaan besar.
Yang lain-lain telah menemui cara untuk melawan.
Gerak, gerak! Baiklah, serang mereka!
Menghampiri sasaran. Meminta keizinan untuk menyerang.
Keizinan diberikan.
Bersedia. Lepaskan tembakan.
Semuanya dah selesai!
Tiada pengampunan dalam neraka!
Apaun yang ke neraka, tetap dalam neraka!
Ini ialah Stesen 7 di Nebraska yang bersiaran dengan gelombang rendah.
Kalau boleh melawan, lawanlah.
Helo? Ada sesiapa di sana yang sedang mendengar ini?
Bantu antara satu sama lain.
Bandar Mexico telah melaporkan jumlah kehilangan.
Bersiap sedia untuk segala kemungkinan.
Perang baru saja bermula.
Sari Kata Oleh: Amirul Hisham (Santiago) mohdamirul_hisham9@yahoo.com