Esta é a edição matinal da JTL. Sou a Holly Chadwick.
Obrigado por nos ouvir. Temos uma grande emissão.
Está uma manhã fantástica.
As autoridades confirmaram um surto de gripe das aves.
Bom dia a partir de Brighton.
O cenário seria diferente,
se o vírus se alterasse e permitisse a transmissão entre humanos.
Vamos começar.
Hoje, mais um grupo de golfinhos deu à costa.
As emissões de dióxido de carbono aumentaram dramaticamente no...
- Há alguma ameaça real? - De todo.
Os ambientalistas estão a tentar determinar a causa de morte.
Em nível de alerta seis, as directivas da OMS para os governos...
Tem umas meias tão giras!
A polícia registou casos semelhantes de pessoas com comportamentos estranhos.
Não é provável que a OMS recomende oficialmente restrições às viagens.
- É um pouco inquietante. - Não são físicos. Não são engenheiros.
Acham que isto vai desaparecer, vivem num mundo de fantasia.
...em cima dele, a espancá-lo. O homem está a sangrar.
21 casos confirmados.
Toda essa conversa sobre o fim do mundo é um grande embuste.
O suspeito rosnou-lhe e continuou a espancar a vítima.
A melhor estimativa são uns quinze mil no Reino Unido.
- Não sabemos se se está a alastrar. - ...ritmos de mudança...
Por enquanto, não há manifestações.
WWZ: GUERRA MUNDIAL
Acordem!
Há criaturas na nossa cama.
Nada de dormir!
Estão a ficar crescidas. O que querem comer?
- Panquecas! - Panquecas!
Só tens de dizer uma palavra.
Já agora, o que queres para os anos?
- Diz um cachorro. - Um cachorro.
Um cachorro de peluche? Porque isso arranja-se.
- Com licença. - Bom dia. Tem bom aspecto.
Ela fica com a maior?
- Sim, desculpa. - Guardaste a bomba para a asma?
Lavatório da casa de banho.
- Já vou. - Agora.
- O governo declarou a lei marcial até... - Pai, o que é a lei marcial?
Lei marcial é como as regras da casa. Mas aplicam-se a todos.
Alguma vez estiveste em sítios desses no teu antigo emprego?
Mas demiti-me do meu antigo trabalho para poder estar convosco.
Tens saudades dele?
- Não, gosto do meu novo emprego. - A única coisa que fazes é panquecas,
de manhã. - Sim, mas sou muito bom a fazê-las.
Vejam quem encontrei.
- Aqui vem o Comboio Número 12! - Não é o Subway Sam, pois não?
Queres mais panquecas?
Óptimo.
Anda, vamos. Vá!
- Pelo menos... - Vamos.
Pratos no lava-louça!
- Depois! - Quando voltarmos.
Vive na selva?
- Não. - Comemo-lo aos domingos?
- Não. - Vive nas grandes planícies africanas?
- Sim. - Suponho que sim.
As pessoas mantém-no em currais e matam-no para servir de alimento?
- Isso é mesmo nojento! - Pai!
- É um animal de estimação? - Sim.
- É um gato? - Sim.
- Temos mais uma. - Faz outra.
Acertaste em cheio.
Por que há tantos? É o terceiro em cinco minutos.
O que se está a passar?
...Mundial de Saúde tem acompanhado o recente surto de raiva originado em Taiwan,
e que já foi reportado em mais de doze países.
Em resposta a alegações que não fez o suficiente para impedir o surto...
Podemos mudar para a BBC?
Já não és mais inglesa, querida. Há muito que o teu sotaque desapareceu.
Excepto depois de duas garrafas de vinho.
- Sou britânica? - Sim, a tua avó é.
- Não vai parar, papá? - Não se mexam.
- Papá, tem cuidado na rua. - Está tudo bem, querida.
- Tu! Estás bem? - Sim, estou. Obrigado.
- Precisas de algo? - Não. Sabe o que se passa?
- Não, meu. Não sei de nada. - É de doidos.
Gerry?
Volte imediatamente para dentro do carro!
Mantenha-se dentro do veí...
- O que estamos a fazer? - É a nossa saída daqui.
- Quero o meu cobertor! - Está na mala. Agarra-te ao Subway Sam.
O meu cobertor!
Rach?
Rachel, tens de voltar a sentar-te no teu lugar.
- Querida, volta para o teu lugar. - Mete o cinto!
- Rachel, agora mesmo! Gerry? - Rach, mete o cinto!
- Estás bem? - Estão bem?
- Rachel, querida? - Rachel, estás magoada?
- Connie? - Estás magoada? Está tudo bem.
- Temos de sair daqui. - Saiam todos do carro.
Temos de sair da cidade.
A porta dela não abre! Rachel, sai daquele lado.
Tens de passar por cima.
Saiam da frente!
Mexam-se!
Anda, querida. Anda.
Querida, estás bem?
Vamos. Vamos sair das ruas.
- O que é aquilo, Gerry? O que é?! - Não sei!
- Para a autocaravana. - Subway Sam!
Aqui vem o Comboio Número 12! Um.
Dois.
- O que se está a passar? - Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
O comboio chegou à estação!
Gerry!
- Estamos a recuar da Fifth. - A contenção falhou.
A contenção falhou.
Tenta relaxar.
Inspira. Inspira e expira.
Anda, querida, tenta relaxar.
- Gerry? Deixámos a minha mala no carro. - Onde está a bomba suplente?
Vou ver na tua mochila, sim?
Queres estar com ela?
Rach, vais ficar bem. Vais ficar bem.
Respira pelo nariz.
Rach. Rach, olha para mim. Olha para mim.
Vais ficar bem.
Já passaste imensas vezes por isto. Olha para mim. Olha para mim.
Inspira pelo nariz, expira pela boca.
Vamos ter de ir a uma farmácia. Temos de nos fazer à estrada.
Está bom.
Óptimo. Olha.
Olha para mim. Rach, respira pelo nariz.
Não, não, não.
- Vais ficar bem. Olha para mim. - Papá, o que é aquilo?
Querida, vai buscar água, sim? Qualquer coisa para bebermos.
- É o Thierry. - Onde estás?
No ar. Lower East Side em direcção a Turtle Bay.
Perdemos tudo, mal conseguimos escapar. Diga-lhe para ir para sul.
- Não, precisamos de confirmação visual. - Não, não, não.
- O que é isto? - Não sabemos. Quão perto estavas?
Cara a cara.
Papá.
Connie, dá-me isso. Dá-me isso. Obrigado, querida.
- Onde estás? - Na 95, a ir para norte.
Está bom.
Vamos tentar enviar-te um helicóptero. Ligar-te-ei com um ponto de extracção.
- Aguentas mais uma hora? - Tenho outra escolha?
Isto não é em honra dos velhos tempos, meu amigo. Precisarei de ti.
- Preciso de ti de volta. - Não te esqueças de nós.
- Como assim, perdemos Boston? - Muito bem. Boa sorte, Gerry.
Muito bem. Boa, querida. Continua. Vais ficar bem.
NEWARK, NOVA JÉRSIA
- Anda cá, não se afastem. - Sim. Dá cá a mão.
Vai buscar os medicamentos dela, vou buscar comida. Encontramo-nos aqui.
Não te afastes, querida.
O que precisam?
Albuterol.
É suposto a asma passar com a idade.
E isto também. Faz maravilhas com o meu filho.
Obrigado.
- Papá! - Connie?
Papá!
- Connie? - Papá!
- A mamã? - Gerry!
- Karin?
- Gerry! Gerry!
Larguem-me! É tudo o que tenho.
Gerry!
Gerry.
Meninas!
Rachel, depressa. Vamos.
Não.
Não!
Temos de sair daqui. Temos de sair das ruas.
Gerry.
Apartamentos.
Sim.
- Gerry? - Estamos em Newark.
Estamos encalhados. Apartamentos na 23rd.
Se conseguirmos chegar ao telhado, consegues mandar alguém?
- Esta noite, não. - Quando?
O mais cedo é quando amanhecer.
- Ao amanhecer. - Diz-lhe que tenho foguetes sinalizadores.
Estaremos no telhado com foguetes sinalizadores.
Gerry, farei o possível e o impossível para te tirar daí.
Anda cá, querida.
Vão. Vão!
- Querida, aqui! - Anda. Depressa!
Gerry!
Para dentro, meninas! Ao pé das escadas. Para dentro!
Espera!
Espera.
Anda cá. Está tudo bem.
Corram! Anda, Rachel! Vamos!
Não pares!
Vamos! Vamos!
Corram!
Vão! Vão!
Preciso de um novo foguete! Este sacana está quase a passar!
A Connie? Connie?
- Connie? - Connie!
- Deixa-me entrar! - Connie!
- Querida? - Não é ela.
- Deixa-me entrar! - Connie!
Deixa-me entrar!
Entrem, vamos.
Muito obrigado.
- Sou o Tomas. - Olá, Tomas.
A minha mãe está a cozinhar tudo antes que a comida se estrague.
- É bem pensado. - Estão bem?
Está tudo bem.
- Têm fome? - Sim, obrigada.
- Aí têm. - Obrigada.
Obrigada.
Querem um pouco de sumo?
A seguinte mensagem é transmitida a pedido da Polícia de Nova Jérsia.
As autoridades recomendam que todos os cidadãos ajam da seguinte forma.
Não saiam de casa, se possível.
Reúnam comida e água suficientes para uma ou duas semanas de abrigo.
A seguinte mensagem é transmitida a pedido da Polícia de Nova Jérsia.
Um vírus de uma estirpe desconhecida
está a propagar-se rapidamente pelo estado de Nova Jérsia.
Estava a chorar.
Obrigado, Tommy.
Trabalhei em sítios perigosos e as pessoas que se movimentavam, sobreviviam.
As que não se movimentavam...
Movimento é vida.
Têm mais hipóteses de vir connosco.
Precisam de alguma coisa, antes de irem?
Muito bem. Venham.
- Devíamos ter ido com eles. - Não há para onde ir.
E o que acontecerá quando a comida acabar?
Vamos.
Tenho medo.
Connie, há um helicóptero à nossa espera no telhado.
Fica de olho na mamã e no papá, sim?
Sê silenciosa, como um ninja. Não vai custar nada.
- Como é que sabemos que estão a vir? - Estão a vir.
Pronta?
Muito bem, vamos.
Venham! Venham!
- Sobe. - Anda, querida.
Vão! Vão! Vão!
- Anda, querida! - Vão!
Gerry! Meninas, para trás.
Cuidado!
- Vão! - Vamos!
Tenente, não os vejo. Repito, não os vejo.
Vamos!
- Karin! Karin! - Sim.
Pela porta!
Gerry?
- Ali estão eles! Já o vimos. - É o nosso alvo! Desce-nos!
- Papá! Papá! - Querida, para trás.
- Papá! - Gerry?
- Gerry, o que foi? - Para trás!
- Amor, não! - Mil e sete.
- Mil e oito. - Papá, afasta-te da borda!
- Gerry, por favor? - Mil e dez.
Mil e onze.
- Entrou-me para a boca. - Estás bem. Estás bem.
Vão! Vão!
Vamos!
Siga, vamos! Temos de ir!
Vamos, vamos!
Aeronave em movimento, a 5700 pés de altura.
Rumo 250. Virar à direita, rumar 075, quando puder.
Mantenha-se abaixo dos quatro mil pés.
Pode aterrar, rumo 040. Vento de cinco nós com rumo 060.
Siga as instruções de aterragem. Prepare-se para evacuação imediata.
OCEANO ATLÂNTICO A 300 QUILÓMETROS A ESTE DE NOVA IORQUE
- Gerry. - Obrigado.
- Prazer em ver-te, amigo. - Tango 5, daqui o comando do Argus.
- Tem permissão para descolar. - Tango 5, entendido.
- Karin, para a direita. - Isto é bom, certo?
Beliches!
Os vossos beliches são o número dois, três e seis.
- Façam de conta que estão em casa. - Queres subir?
- Aí tens, querida. - Boa.
Não voltaremos a ancorar.
Estás a salvo.
- Não é comigo que estou preocupado. - Elas estão a salvo.
Querido.
É maior do que o nosso antigo apartamento na 72nd.
- Precisas de alguma coisa, Karin? - Água.
Tratarei disso.
Isto é a nível mundial? Há alguém melhor do que nós?
Querido. Vão falar para outro lado.
Está bom.
O presidente está morto.
E quatro dos seis chefes do estado-maior. O vice-presidente está desaparecido.
Há relatos de tiroteios nas ruas da capital.
Os vossos partidos políticos estão em pânico.
As grandes cidades estão pior.
As linhas aéreas foram o sistema de disseminação perfeito.
O cruzeiro Dream teve permissão para se juntar a nós.
A vinte e sete nós a sul e a aproximar-se.
Quanto tempo é que levam a demonstrar os sintomas depois do contacto?
O governo interino considera o norte do Minnesota potencialmente seguro.
Tem algum registo de uma pessoa que foi mordida mas não infectada?
Como é que quer que saiba se a Rússia sucumbiu?
Senhor, não posso efectivar essa ordem.
Coronel, lamento, mas não conseguimos evacuá-lo a si e aos seus homens.
Senhor, não temos para onde evacuá-lo.
Malnutrição. Água poluída.
Sem combustível para o Inverno ou para transportes.
Sem balas para combater. E espalhou-se para todos os cantos do mundo.
A pergunta que temos de fazer é, que raio é isto?
Cerca de cinco porcento da população não é imediatamente afectada.
É viral. Tem de ser viral. Não há uma alternativa plausível.
E como qualquer vírus, se soubermos a sua origem, podemos fazer uma vacina.
- Encontramo-lo... - Aquele é o Dr. Fassbach.
- Virologista de Harvard. - A analogia que me ocorre sempre
é com a gripe pneumónica. - Gripe pneumónica?
Não existia em 1918, mas em 1920 já tinha morto três porcento da população mundial.
É a nossa melhor hipótese a descobrir o que isto é.
Leram todos o mesmo email que eu, e falava em mortos-vivos.
Está louco?
A primeira vez que se mencionou a palavra "mortos-vivos"
foi num memorando de Camp Humphreys, na Coreia do Sul.
Não estabelecemos contacto com eles desde então.
Mas isto pode levar-nos à origem. Se soubéssemos onde começou,
talvez conseguíssemos criar uma vacina.
Vamos mandar o Dr. Fassbach à procura da origem.
É apenas um miúdo.
Tens razão.
Sentido!
À vontade.
Sr. Subsecretário.
O Sr. Subsecretário diz que foi o seu melhor investigador na ONU.
Quero enviá-lo para o terreno. Com uma equipa.
A ajudar o Dr. Fassbach com o tudo o que precisar.
- Trouxeste... - Queria que as circunstâncias
falassem por si. - Não.
Capitão, não sou o homem que procura.
Esteve no terreno durante a Guerra Civil da Libéria.
Investigou crimes de guerra na Chechénia. Sri Lanka em 2007.
Sítios onde sabemos que o Dr. Fassbach não aguentaria uma noite.
Gerry, SEALs acompanhar-te-ão como unidade de segurança.
Não.
Os meus homens levam-no, você ajuda o doutor,
segue quaisquer pistas, e eles tiram-no de lá.
Fazemos o trabalho pesado.
Não vos posso ajudar. Não posso deixar a minha família.
Olhe em seu redor, Sr. Lane.
Todas estas pessoas estão aqui porque têm utilidade.
Não há espaço para pessoa não essenciais.
Há uma longa lista de gente à espera de um lugar nos beliches.
Quer ajudar a sua família, vamos descobrir como deter isto.
- A escolha é sua, Sr. Lane. - É simples.
- Já não trabalhas para eles. - Karin...
Podes ter-te esquecido do que este trabalho te fez, mas eu não.
- Por isso, não me peças para aceitar isto. - Tenho de ir.
Vão expulsar-nos do navio.
O quê?
Se for, tu, as meninas e o Tommy têm um sítio onde ficar. Se não,
estaremos em Filadélfia hoje à noite.
E o Thierry? Não pode fazer nada?
Homens como o Thierry já não estão no comando.
Guarda isto. Ligar-te-ei uma vez por dia.
Enquanto fizer essa chamada, tudo estará bem.
Voltarei.
Está bem? Faremos o melhor possível.
- Como sempre. - Como sempre.
Bebé, o papá tem de ir trabalhar.
Não sou bebé.
Certo.
Pequena adulta linda.
Voltarei em breve.
Sim?
Muito bem, campeão.
- Tomas conta das senhoras por mim? - Sim.
Está combinado.
És altamente.
O papá voltará.
Por aqui, senhor.
GUARDAR CONTACTO: CASA
GUARDAR CONTACTO: GERRY
Não sabemos no que nos estamos a meter, por isso, fazemos o que eles nos mandam.
Se andarem, andamos. Se pararem, paramos.
Se as coisas se descontrolarem,
concentre-se nas botas deles, nas vozes deles, e estará tudo bem.
Estes tipos são como martelos. E para eles, tudo são pregos.
- Ouvi isso. - Era para ouvir.
Se vir algo importante, avise-nos que tratamos disso.
Está bom.
Acha que vamos encontrar alguma coisa?
Sim. Sim, vamos encontrar algo.
A Mãe Natureza é uma assassina em série.
Não há ninguém melhor. Nem mais criativo.
Tal como todos os assassinos em série,
não consegue resistir à tentação de se deixar apanhar.
De que servem todos aqueles crimes brilhantes se ninguém receber os louros?
Por isso, deixa migalhas.
A parte difícil, e que nos leva a passar uma década a estudar,
é ver as migalhas pelas pistas que são.
Por vezes, a coisa que pensamos ser a característica mais brutal de um vírus,
é, na verdade, a sua fraqueza.
E ela adora disfarçar as suas fraquezas de forças.
É uma cabra.
Atenção, perdemos comunicações com Washington. Repito,
perdemos comunicações com Washington. A evacuação do Capitólio foi suspensa.
Todos os recursos disponíveis devem ser direccionados para a Base Naval de Norfolk.
Todo o pessoal não essencial com estatuto F6, nos grupos de A a E
tem de se apresentar no convés para ser realocado.
Grupos A e B, realocados para Orlando,
têm de ir para a popa, longe da zona de aterragem.
Repito, todo o pessoal não essencial com estatuto F6 tem de se apresentar no convés.
Estão a aproximar-se helicópteros para realocação imediata.
Mamã, isto é o jantar?
- Sim, querida. - A água aqui tem um sabor esquisito.
- É combustível, menina. - Ele está a brincar.
Quem me dera.
A dessalinizadora está com problemas.
Provavelmente, porque há demasiadas pessoas a bordo.
Acordem todos.
Estamos a aproximar-nos de Camp Humphreys.
A maior parte da base está à escuras, e não há ninguém na torre de controlo.
Estamos quase sem combustível, por isso, não tenho escolha, vou ter de aterrar.
Por isso, apertem os cintos.
CAMP HUMPHREYS, COREIA DO SUL
Esperem.
Tire o dedo do gatilho.
Está bom.
Fassbach! Espere!
Raios.
Para trás!
Somos amistosos! Pouco barulho.
O que é isto? O que lhe aconteceu?
- Escorregou. Morreu. - Vamos! Venham!
Estou bem!
- Quem era? Quem caiu? - O Skilken.
Espere. Pode seguir.
- Contem as balas e depois recarreguem. - Sim, senhor!
O meu homem que acabou de morrer tinhas vinte e três anos.
Tinha vinte e três.
Querem dizer-me porquê?
Porque o tipo que disparou sobre si mesmo era médico, um virologista.
- De que está a falar? - Era suposto ser a nossa grande esperança.
Bem, já não é.
Aquele tipo voluntariou-se para vir. Não tinha obrigação nenhuma.
Nenhum deles tinha.
Ainda estamos a tentar descobrir o que raio isto é.
Bem, a merda acontece.
O médico teria concordado fortemente consigo.
- Como é que fazemos para reabastecer? - Vamos quando disser. E com muito cuidado.
- Eles são atraídos pelo barulho? - Sim. O barulho atrai-os.
Os tiros no corpo só parecem atrasá-los.
Tiros na cabeça matam-nos, mas só para ter a certeza,
queimamo-los quando podemos.
- Já lutou contra algum morto-vivo? - Sim.
- Onde? - Filadélfia. Newark.
Aquilo está mau?
- E Houston? - St. Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
Vou ser sincero com vocês, não sei de nenhum sítio nos EUA que esteja bem.
Muito bem.
Se o outro tipo era um virologista, o que é que você faz?
Há um memorando que foi enviado desta instalação há onze dias.
Continha a palavra "morto-vivo". Sabe alguma coisa disso?
Sim. Era um email, não um memorando.
Bastante óbvio que ninguém nos EUA se deu ao trabalho de o ler.
Havia quinze, dezasseis homens nesta divisão.
Maior parte guardas.
Mas foram todos mordidos ao tentar algemar este homem à cama.
O nosso coronel disse que ele foi o primeiro.
O coronel está por aí?
Sim. Está ali.
O tipo algemado, sabe quem o mordeu, o que o mordeu?
Era o médico da base.
Tinha acabado de regressar do terreno.
Foi mandado confirmar a morte de um soldado que tinha desaparecido uma semana antes.
Uns aldeãs encontraram este tipo
a espumar da boca e libertar uma espécie de alcatrão preto.
Depois tentou morder um deles.
Alvejaram-nos, amarram-no e puseram-no num celeiro.
É só isso que sabemos, excepto que o médico voltou e começou a atacar os seus pacientes.
- Sabem de onde veio o soldado? - Não.
Alguém com quem possa ter entrado em contacto?
- Não. - Tem de haver registos.
Sinta-se à vontade para procurar, se quiser.
Então a sua origem pode ser um sítio qualquer.
É uma pena que tenha voado até cá para perceber isso.
- Como é que escaparam a isto? - Graças às balas.
Foi assim que magoou a perna?
Não, isto já me persegue há algum tempo.
Aqui o sacana está mesmo no meio,
quando sete ou oito deles se transformam em mortos-vivos ao mesmo tempo.
Mas nem ligam a esse sacana. Mordem tudo, como putos gordos com chocolate.
- Não tiveram tempo aqui para o sortudo. - Não é nítido que tenho poderes mágicos?
Os que vi transformavam-se em doze segundos.
- Aqui foi a mesma coisa? - Cinco ou dez minutos.
Sim, o Davidson apagou e transformou-se em dez minutos.
"Stevie? Capitão Spekes! Meu Deus! Meu Deus! Estão a comer-me?"
- Quem é? - Não perca tempo com essa aberração.
É da CIA. Foi apanhado a vender armas à Coreia do Norte.
O Davidson
transformou-se em dez minutos.
Isso não me parece viral.
É da CIA?
Mas eles não sabem.
E quem é você?
- ONU. - Meu Deus!
Capitão, ponha world music a tocar. O dia
está salvo!
- Porque vendeu armas à Coreia do Norte? - Por que não?
- Eles estão a sobreviver a isto? - E bem.
- Usando as suas armas. - As armas são...
medidas parciais. - Como, então?
Muito bem.
Tiraram o poder exponencial dos mortos-vivos.
Arrancaram os dentes a todos os vinte e três milhões de habitantes
em menos de vinte e quatro horas.
O maior feito da engenharia social na História.
É brilhante.
Sem dentes,
não há mordeduras.
Não há grandes propagações.
- Treta. - Lê mais e sai menos, Boutros Boutros.
Por que temos de reduzi-los a cinzas para os pararmos?
Por que se movimentam como uma praga? Por que está a Israel por cima?
- Como está a Israel por cima? - Fecharam o país inteiro
dias antes dos ataques dos mortos-vivos.
Primeiros a saber,
primeiros a agir.
As pessoas têm construído muros lá há dois milénios.
Certo. Mas acabaram os trabalho de milhares de anos há uma semana?
Que sentido de oportunidade.
Quer respostas?
Jurgen Warmbrunn.
É o homem em Jerusalém que quer ver.
- Alguma vez viu algo assim? - Raios, não.
Iremos a Jerusalém. Serei o seu co-piloto.
Espera. Espera. Um minuto.
Estou?
Gerry?
- Querida? - Gerry, consegues ouvir-me?
Karin?
Estou?
Raios!
Dê-me a mão.
- Não posso. Não. - A minha mãe. Dallas.
Deve estar super preocupada, se ainda estiver viva.
Tem mais hipóteses de a ver antes de mim, só isso.
- É um avião grande. Há imenso espaço. - Antes o mal conhecido que o desconhecido.
Não lhe acontecerá nada. Tem é de pedalar imenso.
Assegure-se que aqui o ás aponta o nariz do avião para o sol.
Lembre-se, não prenda a mangueira do combustível à entrada do depósito.
Digam-me mais dez vezes.
- Prontos? - Sim.
Muito bem. Não tenham pressa.
Só temos uma hipótese de abastecer o avião deles, por isso, nada de erros.
Quem não for grande atirador, não aponte à cabeça. Façam-nos cair.
Lembrem-se, "na coluna é divinal, mas nos joelhos também é bestial!"
Vamos, desliguem as luzes!
Alfa em posição.
Bravo em movimento.
Lembrem-se, estas coisas são atraídas pelo barulho.
Preciso que estejam perto do avião antes de enviar a carrinha.
Só temos uma forma de vos colocar naquele avião,
e é em silêncio.
Merda! Desligue isso!
Parece que acordámos os mortos.
Por respeito para com os outros, por favor desliguem os telemóveis.
Temos de ir.
Temos de sair daqui, vamos!
Vamos!
Vou abrir caminho entre os mortos-vivos! Dêem aos pedais!
Preciso de tiros na cabeça. Façam-nos cair! Quero ver mortos-vivos no chão!
Estão a gozar, vou virar morto-vivo.
Tenho-o na mira, meu capitão. É só dar a ordem.
Está tudo bem, rapazes. Trato disto.
- Raios parta. - Temos suficiente!
Temos de soltar a mangueira de combustível.
É bom que Israel valha a pena.
Tirei instrumentos, mas em monomotores. Tem de me dar orientações.
- Podemos ir. - Ligue as luzes todas.
Active o anticongelante.
- Onde? - O puxador vermelho.
- Entendido. - Marque o rumo de partida 020.
- Temos de ir. - Os flaps a quinze graus.
Flaps a quinze.
Muito bem, estamos a posto. Vamos sair daqui!
Incline-o bem.
FROTA DA ONU, 160 QUILÓMETROS A NORTE DAS BERMUDAS
- Gerry? - Olá, amor.
Olá.
Tentei ligar-te.
Eu sei, estava...
Foi má altura, estava ocupado.
Estás bem?
Sim, está tudo bem. Estou bem.
É esse o espírito.
Sim.
Escuta,
a Coreia não deu em nada.
- Parece que agora temos de ir a Israel. - Tenta descansar um pouco durante o voo.
Como estão as crianças?
Creio...
Estão bem.
Tenho a Connie aqui.
Querido?
Atenção, aeronave não identificada.
Está em espaço aéreo restrito e não tem permissão para aterrar.
Torre de Jerusalém, Reach 394.
Emergência. Peço para aterrar de imediato. Contactem Jurgen Warmbrunn da Mossad.
Sou enviado especial das Nações Unidas.
Fique com o avião, pronto para descolar. Volto antes do anoitecer.
O problema da maioria das pessoas é que só acreditam que algo é possível
depois de ter acontecido.
Não é estupidez nem fraqueza.
É natureza humana.
- Como é que descobriu? - Gerald Lane.
Escreveu uma jeremiada contraproducente sobre o seu empregador, a ONU, em 2010.
Incomodou algumas pessoas. Quiseram acabar-lhe com a carreira.
Pensei que fosse aproveitar isso para escrever um livro moralista.
Não tenho faro para o negócio. Como é que Israel sabia?
Interceptámos um comunicado de um general indiano
que dizia combater os Rakshasha. Tradução, mortos-vivos.
Tecnicamente, não estão mortos.
Jurgen Warmbrunn. Funcionário de alto nível da Mossad.
Descrito como sóbrio, eficiente e não muito imaginativo.
Contudo, constrói um muro porque leu um comunicado com a palavra "morto-vivo"?
Posto dessa forma, também ficaria céptico.
Nos anos trinte, os judeus recusaram-se a acreditar
que seriam enviados para campos de concentração
Em 1972, recusámo-nos a aceitar que seríamos massacrados nos Jogos Olímpicos.
No mês antes de Outubro de 1973, vimos movimentos das tropas árabes
e concordámos unanimemente que não eram uma ameaça.
Um mês depois, os árabes atacaram e quase nos levaram para o mar.
Por isso, decidimos fazer uma mudança.
- Uma mudança? - O décimo homem.
Se nove de nós olharmos para a mesma informação e concluirmos o mesmo,
é o dever do décimo homem discordar.
Por mais improvável que pareça,
o décimo homem tem de começar a investigar pressupondo que os nove estão errados.
E você foi o décimo homem.
Precisamente.
Como todos assumiram que esta história dos mortos-vivos encobria outra coisa,
comecei a investigar com a hipótese
de que quando falavam de mortos-vivos, referiam-se mesmo a mortos-vivos.
- O paciente zero originou na Índia? - O problema é esse.
Há tantas possíveis fontes que ninguém sabe de onde é que isto origina.
O comércio de órgãos na Alemanha.
Estranhos casos de comportamento violento nas penínsulas asiáticas.
Entretanto, a praga dos mortos-vivos vai-se alastrando e nós vamos fazendo os possíveis.
Estes são os Portões da Salvação de Jerusalém.
Dois dos dez portões no perímetro fortificado de Israel.
Estão a deixar entrar pessoas.
Cada ser humano que salvamos, é menos um morto-vivo para combater.
Está tudo bem.
Se conseguir chegar à Índia, por onde começo? Com quem falo?
A Índia é um buraco negro. Esqueça o paciente zero.
Não consigo. É tarde de mais para eu construir um muro.
Estou a ficar sem tempo. Preciso de dados concretos.
- De respostas. - Não tenho respostas.
A única coisa que pode fazer é arranjar uma forma de se esconder.
Manda tropas lá para baixo.
Está demasiado barulho. Está demasiado barulho!
Estão a passar por cima do muro!
Merda!
Central, temos uma brecha nos Portões da Salvação.
Estão a passar por cima do muro.
Leve-o até o Portão de Jaffa.
Ela tirá-lo-á daqui e levá-lo-á ao seu avião.
- Baixem-se! - Caminho errado. Caminho errado.
Vai ter à zona de aterragem B.
Certo, estamos a ir até à zona de aterragem B.
Hawk 5, quase lá. Mais um minuto.
Hawk 5, está em contacto. Escuto.
Daqui Hawk 5. Escute com atenção.
A cidade foi invadida, eles dirigem-se para o aeroporto.
Mil e um. Mil e dois.
Mil e três. Mil e quatro.
Mil e cinco.
Mil e seis.
Mil e sete.
Mil e oito.
Temos de ir.
Vai ficar bem.
Não se vai transformar. Não se vai transformar!
Temos de ir.
Temos de ir!
O 5 vai cair!
O helicóptero 5 caiu. Repito, o helicóptero 5 caiu.
A zona de aterragem foi tomada.
Torre, Reach 394. A solicitar partida imediata.
Torre para 394. Vá para a pista quatro. Boa sorte lá fora.
Não!
Ali! Aquele!
Vão!
Tirem-nos daqui!
Mantenham-se calmos, por favor. Mantenham-se calmos.
Vamos. Vá, vá.
- Qual é o vosso destino? - Não sei. Vínhamos para aqui.
Sou o Gerry, a propósito.
Segen.
Nome próprio ou apelido?
Apenas Segen.
Eis o que vamos fazer, temos de trocar o penso e limpar a ferida, sim?
Está bom?
Muito bem.
Vamos, coragem. Coragem.
Aqui vamos.
Está quase.
Respire fundo.
Vamos lá despachar isto. Respire fundo.
Aqui vamos.
Vamos, óptimo.
Última parte.
Respire fundo.
Bom trabalho. Já está.
Acho que merece isto.
Muito bem.
- É médico? - Não.
Mas tive alguma experiência no terreno.
Como é que sabia?
Como é que sabia que cortar iria resultar?
Não sabia.
Agora sou um empecilho para si.
Aqui o sacana está mesmo no meio,
quando sete ou oito deles se transformam em mortos-vivos ao mesmo tempo.
- Foi assim que magoou a perna? - Não, isto já me persegue há algum tempo.
Não tiveram tempo aqui para o sortudo.
A parte difícil é ver as migalhas pelas pistas que são.
Por vezes, a coisa que pensamos ser a característica mais brutal de um vírus,
é, na verdade, a sua fraqueza. - Não tenho respostas.
A única coisa que pode fazer é arranjar uma forma de se esconder.
Gerry? Estás bem? Onde estás, querido? O que se passa?
Amo-te. Desculpa. Mas tens de passar ao Thierry.
Vou encontrá-lo.
- Thierry! Thierry. - Com licença. Karin.
O Gerry precisa de ti. Amo-te.
Gerry? Onde estás?
No último avião daqui. Estou a ficar sem bateria e preciso de informações.
Localiza o centro de pesquisa médico mais próximo.
A CDC, a OMS, alguém que faça vacinas.
- E o aeroporto mais próximo. - Não percebo.
Não tenho tempo para explicar.
- Faz-me isso. - Está bom.
Mas, Gerry, continuo sem saber onde estás.
Vai lá ver o que é que ele quer.
Vai querer atender.
Atenda.
Ficou sem bateria.
Contactámos o aeroporto de Cardiff, no País de Gales. A sua gente mandou-nos para lá.
Há um centro de pesquisa da OMS lá perto, mas não sabem se ainda está operacional.
- É esta a localização. - Conseguimos lá chegar?
Senhoras e senhores, fala o vosso comandante.
Estamos a descer para o aeroporto de Cardiff, no País de Gales.
Todo os aeroportos europeus estão fechados.
Mas foi-nos concebido estatuto prioritário e permissão para aterrar.
Poderemos desembarcar.
Temos muita sorte.
Quem é o teu dono?
O que há ali?
Precisamos de tróleis e malas.
Mayday, mayday! Bravo 160 com passageiros. Descida de emergência.
Preparar para o impacto.
Tenho de ir.
Venha.
Dêem-me boas notícias.
O aeroporto de Cardiff perdeu o contacto com o avião.
O Lane está desaparecido. Lamento.
Todo o pessoal não essencial com estatuto F6
tem de se apresentar para transporte imediato.
Minha senhora? O Thierry gostaria de falar consigo.
Capitão, só passaram 48 horas.
Ele é engenhoso. Há grandes hipóteses que tenha sobrevivido.
Dei-lhe a minha palavra que cuidaríamos da família dele.
Sim, senhor. Compreendo.
Papá!
É um tipo rijo. E sortudo.
Quem é você?
Cheguei com uma rapariga.
Quem é você? O que veio aqui fazer?
Por que não para de olhar para ele?
Porque é ele quem manda.
- Sabe que sítio é este? - Claro que sei. É por isso que cá estou.
Então entende como é que isto parece para nós.
Isto é importante para si?
- Quanto tempo estive inconsciente? - Três dias.
Dê-me o telefone. Dê-me o telefone, mas é.
- Dê-me o raio do telefone! - Assim que responder à minha questão.
Ligue.
Ligue para o número, dir-lhe-ão quem sou. Ligue.
Gerry?
- Sim, estou aqui. - Meu Deus.
Pensávamos que tinhas morrido. Gerry, onde estás?
Thierry, estou com dois senhores nervosos.
- Querem garantias, antes de falarmos. - Claro.
Daqui fala Thierry Umutoni.
Subsecretário geral. Organização das Nações Unidas.
Com quem falo?
A Karin?
Thierry, por que não foi a Karin a atender?
Lamento, Gerry.
Fiz o que consegui.
- O que quer isso dizer? - Tem de se acalmar. Não, pare.
Vai magoar-se.
Está bem.
A família dele foi enviada para um campo de refugiados em Nova Escócia.
Tenho a certeza que estarão a salvo.
Tem? O Thierry disse-lhe quem era e o que costumava fazer, certo?
Sim.
Então, confie em mim quando digo que não estão a salvo.
Compreendo como se sente.
- Compreende? Sim? - Sim.
Tem família?
- Não. - Não.
Então não consegue compreender, pois não?
Perdi o meu filho e a minha mulher em Roma.
Ou melhor, perdi o meu filho
para algo que outrora fora a minha mulher.
Todos perdemos algo, Sr. Lane.
- Você ao menos tem esperança. - Desculpe.
- Agora,
por que veio cá?
O que precisa de nós?
A vossa pior doença.
- Quer o quê? - Patogénico mortal.
Com uma elevada taxa de mortalidade.
- Mas curável. - Muito bem.
Seria melhor uma bactéria do que um vírus, creio. Tifo?
- Meningite. Escarlatina. - Febre maculosa.
Desculpe, para que é isto?
O Sr. Lane acredita que podemos usar uma doença dessas contra os mortos-vivos.
Ganharia pontos pela originalidade, Sr. Lane,
se não fosse a primeira coisa que tivéssemos experimentado.
Um vírus ou uma bactéria precisam de um hospedeiro vivo para sobreviver.
- Um sistema circulatório em funcionamento. - Temo que se resuma a um simples facto.
Não consegue adoecer um morto.
Não é para eles.
É para nós.
Acredito que estas coisas têm uma fraqueza.
E essa fraqueza é a fraqueza.
A nossa fraqueza.
Testemunhei-os literalmente a esquivarem-se de pessoas.
Passam por eles como um rio por uma pedra. Porquê?
Penso que seja por essas pessoas estarem doentes.
Penso que fossem pacientes terminais. E estas coisas conseguiam senti-lo.
Acho que estão a espalhar um patogénico, e precisam de um hóspede saudável.
Mesmo que esteja certo, infectar a população mundial
com uma doença letal não é propriamente uma cura.
Não é uma cura. É camuflagem.
Há um precedente natural.
Os predadores esfomeados evitam corpos doentes.
Equipadas com o patogénico certo, as nossas tropas
essencialmente seriam invisíveis ao inimigo.
Tem noção que a única maneira de comprovar esta sua teoria
é infectar algum idiota com um patogénico letal e
enfrentá-la, cara a cara.
Sim.
- Temos o que é preciso para experimentar? - Temos tudo o que ele quiser.
Tifo, H1N1, SARS.
O problema é,
estão todos armazenados na Ala B.
Qual é o problema com a Ala B?
Dr. Spellman. O nosso imunologista chefe.
Poucas horas depois do surto, enviaram-lhe amostras de sangue
para tentar isolar a causa patogénica.
Infelizmente,
isto é a Ala B, neste momento.
Merda.
Quantos?
- Quantos são? - Havia oitenta pessoas a trabalhar lá.
- Nunca os vi a movimentarem-se assim. - Estão dormentes.
À espera de estímulos.
Agora,
isto é a câmara 139.
É lá que estão as amostras que deseja.
Este é o corredor.
Que liga a Ala B ao edifício principal, onde estamos.
E isto, é a única coisa entre nós e o corredor.
Por isso,
o que propõe, Sr. Lane?
Não pode estar a falar a sério.
A Ala B é um labirinto. Nuncam sairão de lá com vida sozinhos.
Nem sequer sabemos se a teoria dele está correcta.
Sei que não vou pedir a nenhum de vocês para ir com eles.
Cada um tem os seus pontos fortes.
- Último recurso. - Faz demasiado barulho.
Vamos.
Tente não matar nenhum.
Só enfurecerá os outros.
Sim.
Tem a certeza que quer fazer isto?
Claro que não. Vamos.
Boa sorte.
Até já.
Boa sorte.
Se alguma coisa vier antes de nós, fecham as portas de vez.
- Entendido? - Sim.
Ali estão eles.
Vá.
Depressa. Vá lá!
Estão bem.
Merda.
A câmara que queremos está no 139.
Vá!
Meu Deus.
Esquerda. Esquerda!
- O que está a fazer? - Ela levá-lo-á à câmara.
A câmara fica ali.
- Conseguimos lá chegar. - Não, não conseguimos.
Não conseguimos lá chegar. Vamos!
Não vão conseguir.
Ouviste o Javi, não podemos abrir. Não estão sozinho, não podemos abrir!
Estão a voltar!
Não podemos deixá-los lá.
Vamos!
Abram a porta!
- Corram! - Corram!
Corram! Mais depressa, vamos!
Corram!
Entrem, entrem!
Vamos.
Onde está o Gerry?
Onde está ele, onde está ele?
Onde está?
5-6-9-6-4.
O que aconteceu ao Gerry?
Esse não. Esse não.
- Merda! - Merda!
Credo.
Vai injectar-se.
- Não fazemos ideia de qual resultará. - Não sabemos se algum deles resultará.
Se usar qualquer coisa que tirou da caixa da esquerda,
está morto, de qualquer maneira.
O que está a fazer?
DIGAM À MINHA FAMÍLIA QUE OS AMOS
- Quanto tempo é que tem de esperar? - Antes de ficar infectado? Não muito.
Mas não é isso que queremos saber, não é?
Olhem para aquilo.
Passou por ele!
Passou por ele. Como se não fosse nada.
Muito bem.
ZONA SEGURA FREEPORT, NOVA SCOTIA
Isto não é o fim.
- Nem por perto. - Olá, sou a Amy. Está aí alguém?
Estou a tentar entrar em contacto com alguém.
Encontrámos algumas pessoas com esta transmissão.
Perdemos cidades inteiras.
Quando não há mais ninguém para infectar, ficam dormentes.
A Organização Mundial de Saúde afirma que a ajuda estará para...
...uma estirpe híbrida da meningite,
com componentes da varíola e de gripe das aves.
- Continuamos sem saber como começou. - A Organização Mundial de Saúde criou
uma vacina que funciona como camuflagem,
tornando as pessoas vacinadas invisíveis aos infectados.
Comprámos um pouco de tempo.
Voluntários entregam vacinas a áreas isoladas.
A distribuição começou a...
A importância de fazer chegar a informação àqueles ainda estão vivos de quarentena...
Mas deu-nos uma hipótese.
Se conseguir ir para zonas mais frias ou mais altas, eles lá são mais lentos.
A Batalha de Moscovo ainda dura.
Testes iniciais com a chamada camuflagem tiveram um enorme sucesso.
Outros, encontraram uma forma de retaliar.
Mexam-se, mexam-se! Muito bem, encharquem-nos.
A aproximar-me do alvo. Permissão para atacar.
Permissão garantida. Tudo limpo. Dispare.
É permanente. Está decidido! Acabou!
Não há perdão no Inferno!
O que vai para o Inferno, fica no Inferno!
Daqui a Estação 7 do Nebrasca a transmitir na banda de ondas curtas.
- Se conseguir lutar, lute. - Vá para norte, se conseguir.
- Estou? Há alguém a ouvir isto? - Ajudem-se uns aos outros.
A Cidade do México foi dada como perdida.
Estejam preparados para tudo.
A nossa guerra acabou de começar.
Tradução e Legendagem: MrDrugFree