Aici GTL, cu știrile de dimineață. Bună dimineața...
Mulțumim că ne urmăriți...
Ei bine, marea putere vine din ignoranță...
Cerul este...
Să începem.
Din nou azi un grup de delfini a eșuat pe plajă.
Emisiile de dioxid de carbon au crescut dramatic în ultimii 15 ani.
- Există riscuri reale? - Niciunul.
Momentan se încearcă a se determina cauzele morții.
Ai niște ciorapi foarte drăguți.
Poliția a raportat persoane cu un comportament ciudat.
Agenția UN responsabilă cu sănătatea nu va opri restricționările...
Nu sunt fizicieni, nu sunt ingineri, doar cred că va dispărea.
Trăiesc într-o fantezie într-un univers paralel.
Tot ceea ce vorbiți este despre sfârșitul lumii...
Se estimează a fi de la 10.000 la 15.000...
Ziua Z: Apocalipsa
Aveți pureci!
Te o iei în spate. Ce vreți să mâncați?
Clătite!
Trebuie să spui un singur cuvânt!
- Apropo, ce vrei pentru ziua ta? - Spune-i că vrei un cățeluș.
- Un cățeluș. - Adică un cățeluș de jucărie?
Deoarece asta s-ar putea realiza.
- Strânge-le. - Bună dimineața.
Are nevoie de cea mare?
- Da, îmi pare rău. - Ți-ai luat inhalatorul?
Pe chiuveta din baie.
Fugi!
Bine.
Tati, ce e aia lege marțială?
Legea marțială reprezintă...
regulile casei pentru toată lumea.
Ai fost în asemenea locuri la vechiul tău serviciu?
Am renunțat la vechea mea slujbă pentru a sta cu voi.
Îți lipsește?
- Nu, îmi place noua mea slujbă. - Ba îți lipsește.
Tot ce faci toată ziua sunt clătite.
Și sunt foarte bun la asta.
Uitați pe cine găsit!
Cineva să-i transmită un sărut.
Mai vrei o clătită?
Cine mai vrea?
- Farfuriile în chiuvetă! - Când ne întoarcem!
Trăiește în junglă?
- Nu! - Se mănâncă duminica?
- Nu! - Trăiește pe câmpiile africane?
- Da. - Cred că da.
Oamenii îi țin în cuști toată viața ca apoi să-i mănânce?
- Nu! - Tată!
- E un animal de casă? - Da.
- E o pisică? - Da.
Să facem un alt joc.
De ce sunt atât de multe. E al treilea în cinci minute.
Ce se întâmplă?
...investighează epidemia de turbare izbucnită în Taiwan...
O delegație de 12 țări răspund la acuzații,
că nu au făcut nimic să prevină răspândirea...
Încercăm pe BBC?
Nu mai ești britanică, iubito! Ți-ai pierdut accentul cu mult timp în urmă.
Dar revine după vreo două sticle de vin.
- Eu sunt britanică? - Da, bunica ta e britanică.
Ce naiba?
A continuat să meargă.
- Așteptați aici. - Tată, ai grijă pe stradă.
Este în regulă, iubito.
- Hei, tu! Ești bine? - Da, sunt bine, mulțumesc.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu. Știi ce se întâmplă?
- Nu, absolut nimic! - Este o nebunie.
Gerry!
Întoarceți-vă imediat în vehicul!
Rămâneți aici cu...
- Ce vrei să faci? - Să plecăm de aici!
- Îmi vreau păturica! - Dragă, este împachetată!
Stai cu Sam, bine?
Păturica mea!
- Rachel! - Rachel, dragă, stai în scaun!
- Dragă! - Pune-ți centura!
- Fă cum ți-am spus! - Rachel, pune-ți centura înapoi!
Ești bine?
- Sunteți bine? - Rachel, ești rănită?
- Connie! - Ești bine?
- Trebuie să ieșim de aici. - Ieșiți din mașină!
Ușa nu se deschide! Ieși pe aici!
Iubito, trebui să te cațeri peste!
Dați-vă din drum!
Ieși din mașină, dragă!
Iubito, ești bine?
Să plecăm de aici!
- Ce este asta, Gerry? Ce este? - Nu știu!
- Mergeți la rulotă! - L-am pierdut pe Sam!
Sosește trenul nr 12. Să numărăm!
Unu...
- doi... - Ce se întâmplă?
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12.
Trenul este în gară.
Fii atent!
Sunt pe strada principală! Repet! Izolarea a eșuat!
Încearcă să te liniștești.
Bine, inspiră și respiră!
Hai, iubito, încearcă să te liniștești.
- Gerry, mi-am lăsat geanta în mașină. - Dar cel de rezervă?
Îți voi verifica rucsacul, bine?
Te ocupi tu de ea?
Rachel, vei fi bine.
Respiră cu nasul!
Rach, uită-te la mine!
Vei fi bine.
Ai făcut-o de sute de ori. Uită-te la mine.
Trage cu nasul și dai drumul.
Vom găsi o farmacie pe drum.
Bine...
Uită-te la mine. Rach, inspiră cu nasul...
- Tată ce erau? - Scumpo, găsește-ne niște apă.
E Thierry!
- Unde ești? - În zbor, Turtle Bay. Voi?
Totul s-a dus! Abia am scăpat! Spune-le să meargă către sud!
Hai, hai!
- Ce sunt? - Nu știm! Cât de aproape ați fost?
Față în față!
- Tată! - E adevărat, sunt...
Connie! Dă-mi-o mie! Mulțumesc, Connie!
- Unde ești? - Pe drumul 95, merg spre nord.
Bine...
Bine, încerc să-ți trimit un elicopter.
Îți voi da coordonatele punctului de extracție. Mai poți rezista o oră?
- Avem de ales? - De dragul vremurile trecute.
Voi avea nevoie de tine. Am nevoie de tine înapoi.
- Nu ne uita. - Cum adică am pierdut Bostonul.
De acord. Mult noroc, Gerry.
Bine dragă.
Totul va fi bine.
- Vino, stai aici. - Stai cu mama ta!
Tu du-te după medicamente, eu mă duc după mâncare.
Ne vedem aici!
Stai aproape.
- Ce-ți trebuie? - Aperol!
Se spune că astmul se vindecă cu timpul.
Asta face miracole pentru fiul meu.
Îți mulțumesc.
- Tată! - Dragă!
- Tati! - Dragă!
- Tati! - Unde-i mama?
Karen!
- Karen! - Gerry!
- Fetelor! - Rachel!
Nu!
Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să ieșim de pe străzi!
Gerry, apartamentele.
Bine, să mergem.
- Gerry! - Suntem în New York!
E un bloc cu apartamente pe strada 23. Dacă ne urcăm pe acoperiș,
- ne poți trimite pe cineva? - Nu pot în seara asta.
- Atunci când? - La răsărit.
- Bine, la răsărit. - Spune-i că am rachete de semnalizare.
Vom fi pe acoperiș cu rachete de semnalizare.
Voi muta munții din loc pentru a te aduce aici.
Hai!
Hai, hai!
Pe aici!
Haideți, fetelor! Pe scări!
Așteaptă!
Sus.
Să mergem!
- Unde-i Connie! - Connie!
- Lăsați-mă să intru! - Connie!
Lăsați-mă să intru!
Înăuntru! Intrați! Intrați!
Intrați!
Vă mulțumim mult că ne-ați...
- Casa mea e și a voastră, sunteți bine? - Mulțumesc.
- Eu sunt Thomas. - Bună, Thomas.
- Ești bine, iubito? - Închide ușa!
- E bine. - Totul va fi bine.
- Liniștiți-vă! Totul e bine. - Thomas...
- Vă este foame? - Da, mulțumim.
- Doamnă, doriți? - Da.
- Domnule! - Mulțumesc.
Următorul mesaj este transmis la cererea Departamentului de poliție din New Jersey.
Autoritățile recomandă tuturor cetățenilor să facă următoarele:
Rămâneți în casă, dacă se poate.
Faceți-vă rezerve de apă și mâncare pentru a supraviețui una-două săptămâni.
Următorul mesaj este transmis la cererea Departamentului de poliție din New Jersey.
Plângea.
Mulțumesc, Tommy.
Am lucrat în locuri periculoase
și cei care se mutau supraviețuiau, iar ceilalți, nu.
Mișcarea e viață.
Ați avea șanse mai bune, dacă ați veni cu noi.
Mai aveți nevoie de ceva înainte să plecați?
Să mergem!
- Trebuia să plecăm cu ei. - Nu ai unde să mergi.
- Ce facem când se termină mâncarea? - Nu te îngrijora..
E bine. Haideți!
Mi-e frică!
Connie, un elicopter ne așteaptă pe acoperiș.
Fii cu ochii pe mami și tati.
Fii tăcută ca un Ninja.
Va fi ușor.
- Cum știi că vor veni? - Vor veni după noi.
Sunteți gata?
Bine, haideți!
Haideți sus!
- Duceți-vă! - Hai, hai!
Niciun contact vizual. Repet, niciun contact vizual!
Haideți! Haideți!
- Karen! Karen! - Da!
Deschide ușa! Repede! Repede!
Gerry!
- Iată-i! - E ținta noastră, coborâți!
- Tati! - Stai mai în spate!
- Gerry! Gerry! - Înapoi!
Iubitule, n-o face!
1007, 1008, 1009
1010...
1011...
- Mi-a intrat în gură. - Ești bine, ești bine!
Duceți-vă!
Să mergem!
Haideți. să mergem!
Haideți!
Pregătiți-vă pentru aterizare. Direcție 0-4-0.
Viteza 5 noduri la 0-6-0.
Pregătiți-vă pentru evacuare imediată.
- Gerry! - Mulțumesc.
Îmi pare bine să te revăd.
- Karen, la dreapta. - E bine, nu?
- Paturi suprapuse! - Paturile voastre sunt 2, 3 și 6.
- Simțiți-vă ca acasă! - Urcă aici!
- Acolo, scumpo. - Așa.
Nu vom mai lăsa ancora. Sunteți în siguranță.
- Nu pentru mine sunt îngrijorat. - Liniștește-te!
Iubitule, e mai mare decât apartamentul din New York.
- Mai aveți nevoie de ceva, Karen? - De apă.
Mă ocup eu.
E la nivel mondial? Stă cineva mai bine ca noi?
- Iubitule, de ce nu discutați altundeva? - Bine.
Președintele e mort.
Patru din șase membrii ai Statului major și vice președintele sunt dați dispăruți.
Pe străzile capitalei e un adevărat război.
Fracțiunile au intrat în panică.
În orașe e și mai rău.
Virusul s-a răspândit din cauza aeroporturilor.
În cât timp se manifestă simptomele după contact?
Guvernul provizoriu consideră Minnesota de Nord ca o posibilă zonă sigură.
Spuneți de persoane mușcate și necontagiate?
Cum naiba să știu dacă...
Dle, nu vă pot aproba ordinul.
Dle colonel, din păcate nu vă pot ajuta cu evacuarea dvs și a oamenilor.
Dle, nu există posibilitatea să vă evacuăm.
Malnutriție, poluarea apei, fără combustibil pentru de iarnă
și nici pentru transporturi, fără muniții.
Epidemia s-a răspândit în toată lumea.
Întrebarea pe care trebuie să ne-o punem este: ce naiba este?
Există un cinci la sută care nu dă semne de contagiere.
E virală, fără îndoială.
Și ca pentru orice virus identificat se poate realiza un vaccin.
Acela e dr Fassbach, un virusolog de la Harvard.
Analogia asta mă face să mă gândesc imediat la gripa spaniolă.
- Gripa spaniolă? - Nu a existat în 1918,
dar în numai doi ani a ucis trei la sută din populație.
Este cea mai bună șansă să ne dăm seama ce se întâmplă.
Cu toții ați citit acel e-mail! Se vorbea de zombi.
Ați înnebunit?
Prima mențiune a cuvântului zombi a fost într-un memorandum
trimis din Coreea de Sud. A fost ultimul contact cu ei,
dar, probabil, că acolo este originea.
Dacă am ști de unde a început, am putea realiza un vaccin să oprim.
De aceea îl vom trimite pe dr. Fassbach în căutarea sursei.
- E doar un puști. - Da, știu.
Atenție!
Pe loc repaus!
Dle ministru adjunct!
Dl ministru adjunct ne-a spus că erați cel mai bun investigator de la Națiunile Unite.
Vrem să vă trimitem cu echipa,
să-l ajutați pe dr Fassbach să găsească ceea ce are nevoie.
- Tu voiai... - Voiam să vezi cu ochii tăi situația.
Nu!
Căpitane, nu sunt omul tău!
Ați fost prezent pe durata războiului civil liberian.
Ați investigat crimele de război în Cecenia.
În Sri Lanka în 2007.
Amândoi știm că dr Fassbach n-ar rezista nicio noapte.
Navy Seal te va urma pentru a-ți asigura securitatea.
Nu!
Veți fi escortați până acolo. Îl veți ajuta pe doctor
să găsească indiciile și oamenii mei te vom aduce înapoi.
- Ne ocupăm noi de probleme. - Nu vă pot ajuta.
Nu-mi pot lăsa familia.
Uitați-vă în jur, dle Lane.
Fiecare individ se află aici cu un scop anume.
Nu există loc aici pentru persoane nefolositoare.
Există o listă lungă de persoane pentru unul din posturile astea.
Vreți să vă ajutați familia?
Atunci ajutați-ne să îngrădim epidemia.
- E alegerea dvs, dle Lane. - Foarte simplu.
- Nu mai lucrezi pentru ei. - Karen.
Ai uitat ce ți-a făcut această muncă, dar eu nu.
Nu-mi cere să accept asta.
Trebuie să mă duc, altfel ne vor da jos de pe navă.
- Poftim? - Dacă mă duc,
tu cu fetele și Tommy aveți un loc unde să rămâneți.
Dacă nu mă duc, ne trimit înapoi la Philadelphia.
Poftim? Dar Thierry nu poate face ceva?
Thierry nu mai trage sforile.
Ține-l mereu cu tine.
Voi suna o dată pe zi. Cât timp te sun, înseamnă că sunt bine.
Mă voi întoarce, bine?
- Vom face ce-i mai bine. - Ca întotdeauna.
Ca întotdeauna.
- Micuțo, tata trebuie să plece la serviciu. - Nu mai sunt o fetiță.
Bine. Înaltă și frumoasă adultă.
Mă întorc repede.
Bine, campionule!
Vrei să ai grijă de doamne în locul meu?
- Da. - S-a făcut.
Tu ești șeful.
Tăticul se va întoarce.
Pe aici, dle.
Nume salvat: ACASĂ.
Nume salvat: GERRY.
Ascultă, nu știm cu ce ne vom confrunta, așa că fă ceea ce spun ei.
Dacă se mișcă, ne mișcăm. Dacă ei se opresc, ne oprim.
Dacă lucrurile se înrăutățesc, concentrează-te pe pașii lor,
pe vocile lor și totul va fi bine.
Sunt ca ciocanele, mereu în căutarea niște cuie.
- Am auzit asta! - Așa și trebuia.
Dacă vezi ceva important, anunți.
- Ne vom ocupa noi. - Bine.
- Vom găsi ceva? - Da, sigur vom găsi ceva.
Mama Natură e un criminal în serie.
Nu este nimeni mai bun,
mai creativ.
Dar, ca orice criminal în serie, nu-și poate reprima dorința de a fi prinsă.
La ce bune este o crime perfecte, dacă nimeni nu-și asumă meritul?
De aceea mai lasă indicii.
Dar partea cea mai dificilă, la care poți petrece decenii,
este recunoașterea acelor indicii.
Ceea ce credeai că este aspectul cel mai brutal al virusului
ajunge să devină punctul său vulnerabil.
Și adoră să-și ascundă slăbiciunile în spatele punctelor forte.
E o adevărată curvă.
Atenție! DC-ul a intrat în întuneric.
Evacuarea e suspendată!
Tot personalul disponibil să se prezinte la muncă.
Către personalul neesențial, împărțiți-vă în grupurile A și B,
să prezentați-vă pe puntea de zbor pentru un imediat transfer.
Grupurile A și B vor trebui să rămână...
Nu se poate să rămâneți!
- Mamă, asta e cina? - Da, scumpo.
- Apa are un gust ciudat. - E gustul carburantului, domnișoară.
- Glumește. - Mi-aș dori.
Desalinizatorul filtrează cu greu,
probabil pentru că sunt prea multe persoane la bord.
Treziți-vă!
Ne apropiem de Camp Humphreys.
Baza e în întuneric și nimeni din turn nu răspunde.
Am rămas fără combustibil, trebuie să aterizez.
Puneți-vă centurile.
Stai.
Ia degetul de pe trăgaci.
În regulă.
Așteaptă!
Fir-ar să fie!
Înapoi!
Nu trageți!
Ce este asta? Ce i s-a întâmplat?
- A alunecat. E mort. - Să mergem! Haideți!
Sunteți bine?
Eu sunt bine!
Skielken!
Stai! Liber!
Verificați-vă munițiile și încărcați-vă armele!
Băiatul pe care l-am pierdut avea 23 de ani.
23 de ani!
Acum să-mi spuneți de ce!
Băiatul s-a împușcat. Era un doctor, un virusolog.
- Despre ce vorbești? - Era speranța noastră.
Nu mai este.
M-am venit voluntar aici. Nu eram obligat.
Toți suntem voluntari. Încercăm să ne dăm seama despre ce e vorba.
Lucrurile rele se întâmplă.
Doctorul ar fi fost de acord.
- Când facem plinul? - Când voi spune eu.
Și cu multă prudență.
- Sunt atrași de zgomot? - Da.
La fel și sunetul.
Dacă-i împuști în corp, îi încetinește, dar în cap îi termină.
Ca să fim siguri le ardem corpurile imediat ce e posibil.
- Ai mai avut de-a face cu ei? - Da.
- Unde? - Philadelphia, New York.
E rău?
- Dar Huston? - Saint Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Băieți, voi fi sincer cu voi.
Nu știu vreun loc acasă care să se descurce bine.
Bine.
Celălalt tipul era un virusolog. Tu cu ce te ocupi?
S-a primit un memorandum, trimisă de la această bază, acum 11 zile.
Se folosea termenul de zombi. Știți ceva despre asta?
Da.
Era un e-mail, nu un memorandum.
Se pare că nimeni de acasă nu s-a obosit cu el.
Acum sunt vreo 15-16 oameni în camera asta,
majoritatea paznici.
Toți au fost mușcați încercând să-l lege pe omul acesta de pat.
Colonelul a spus că a fost primul.
- Colonelul mai e aici? - Sigur că da! Uite-l acolo.
Tipul cu cătușele, știi cumva cine sau ce l-a mușcat?
Era medicul bazei.
Abia se întorsese de pe teren.
Trebuia să investigheze moartea unui soldat
a cărui urmă se pierduse de o săptămână.
Niște săteni l-au găsit și avea în gură ceva negru.
A încercat să muște pe unul de-al lor.
Așa că l-au împușcat, l-au legat și l-au aruncat într-un hambar.
Asta e tot ce știm, exceptând faptul că doctorul s-a întors aici
și a început să-și atace pacienții.
- Soldatul, știi de unde venea? - Nu.
Pe cineva cu care ar fi intrat în contact?
- Nu. - Sunt registre?
Ești binevenit să te uiți, dacă dorești.
Ar fi putut începe oriunde.
Este păcat că a trebuit să zbori până aici să-ți dai seama.
- Voi cum ați scăpat? - Cu ajutorul muniției.
Așa te-ai rănit?
Nu, sunt așa de mult timp.
Prostul ăsta, stătea lângă Mix
când șapte, sau opt dintre ei au devenit zombi în același timp.
Nu aveau timp de subtilități.
Tipii mușcau din toți ca puștii obezi ce adoră Twigs.
Nu au avut timp pentru nenorocitul norocos.
Este un farmec evident.
Când ești mușcat, te transformi în 12 secunde.
- La fel și aici? - 5-10 minute.
Da, Damon s-a dus! S-a transformat în 10 minute!
Da!
Dumnezeule, mă mănâncă!
- Cine-i ăla? - Nu-ți pierde timpul cu idiotul ăla.
El e de la CIA. L-au prins vânzând arme nord coreenilor.
Davison s-a transformat în zece minute.
Mie nu mi se pare deloc viral, prieteni sportivi.
Ești de la CIA?
Dar ei nu sunt cu mine.
- Dar tu de unde ești? - Națiunile Unite.
Dumnezeule!
Căpitanul pune straiele de paradă.
Ziua e salvată.
- De ce vindeai arme nord coreenilor? - De ce să nu vând?
- Ei se descurcă? - Exact.
- Folosindu-se de armele tale. - Armele...
nu au fost folosite.
Atunci cum au făcut?
A scos dinții tuturor celor 23 de milioane de locuitori...
în mai puțin de 24 de ore.
Cea mai mare operă de inginerie socială din istorie.
Genial!
Fără dinți...
fără mușcături...
nicio răspândire.
Prostii!
Mai mult studiu, mai puține petreceri, Boutros Boutros
Acum de ce vrei să-i transformi în cenușă pentru a-i opri de tot?
De ce se răspândesc ca o plagă?
De ce câștigă Israelul?
- Cum câștigă? - Și-au izolat întreaga națiune
cu mult timp înainte de atacul morților vii.
Au știut primii, au reacționat primii.
Oamenii construiesc ziduri de două milenii.
Da, corect,
dar au terminat toată munca de mii de ani acum o săptămână.
Sincronizarea e totul în viață.
Vrei răspunsuri?
Jurgen Warmbrunn...
acesta e omul de la la Ierusalim pe care vrei să-l găsești.
- Ai mai văzut așa ceva? - Nici vorbă.
Mergem la Ierusalim.
Voi fi copilotul tău.
Stai!
Stai.
Alo!
Gerry!
- Dragă! - Gerry, mă auzi?
Karen!
Alo!
Telefon blestemat!
Dă-mi mâna!
- Nici gând! - Pentru mama mea, e în Dallas.
Trebuie să fie acasă, dacă mai este acolo.
Ai mai multe șanse s-o vezi înaintea mea, atâta tot.
Avionul e mare, avem mult loc.
Îl vei vrea acum, sau când coborâm?
Te vei descurca. Apasă pe pedală.
Ai grijă ca acest cowboy să țină ridicat botul avionului.
Exact așa. O să fie cum a fost menită.
Să-ți mai spui o dată.
- Suntem bine? - Perfect. Nu vă grăbiți!
Nu uitați că avem o singură ocazie să facem plinul avionului.
S-o facem cum trebuie.
Dacă nu aveți o țintă corectă nu țintiți la cap.
Puneți-i la pământ. Și țineți minte,
încheieturile genunchilor merg la fel de bine.
Stingeți luminile!
- Alfa pe poziție. - Bravo se poziționează.
Nu uitați că sunt atrași de zgomote.
Vă vreau lângă avion înainte să vină camionul.
Este un singur mod de a vă duce în avion
și acela e să mergeți în liniște.
La naiba! Închide chestia aia!
Am trezit morții!
Sunteți rugați frumos să închideți mobilele și pagerele.
Trebuie să ne mișcăm!
Repede, să plecăm de aici!
Mergeți!
Vă fac drum printre zombi! Continuați să pedalați!
Împușcați-i în cap! Eliminați-i!
Vreau să văd niște zombi la pământ!
Cred că glumești! Sunt un nenorocit de zombi.
Te am în vizor, căpitane. Doar spune cuvântul.
E în regulă, băieți. Mă ocup eu.
- Rahat! - Avem destul.
Trebuie să scoatem pompa!
Istoria ar face bine să mă menționeze.
Am mai pilotat un avion cu un singur motor.
Trebuie să mă ajuți.
- Suntem gata. - Bine, aprinde toate luminile!
- Acum pornește anti înghețul. - Unde?
Mânerul roșu.
- Direcția 0-2-0 pentru plecare! - Trebuie să ne mișcăm!
- Flapsurile la 15 grade! - Flapuri la 15!
Bine, suntem pregătiți! Să plecăm de aici!
Ia un loc.
- Gerry! - Bună dragă!
Bună.
- Am încercat să te sun. - Da, știu.
Știu, a fost...
A fost un moment prost.
Ești bine?
Da, totul e bine. Sunt bine.
- Așa îmi place. - Da.
Ascultă, în Koreea n-a mers bine.
Se pare că trebuie să mergem în Israel.
Încearcă să te odihnești în timpul zborului.
Cum sunt copiii?
Fetele...
cred că se simt mult mai bine.
Connie e lângă mine.
Iubitule!
Atenție, vehicul neidentificat.
Ați intrat într-un spațiu aerian rezervat. Aterizarea nu este autorizată.
Turnul din Ierusalim, aici zborul 3-9-4.
Cerem aterizarea imediată. Contactați Mossad-ul.
Emisar special al Națiunilor Unite. Terminat.
Stai în avion. Fii pregătit de decolare.
Mă întorc înainte de apus.
Problema e că mulți nu cred că se poate întâmpla
până când deja s-a întâmplat.
Nu e prostie sau slăbiciune,
e doar natura umană.
- Cum v-ați dat seama? - Gerald Lane,
autorul unei contraproductive ieremiade despre angajatorul său,
despre ONU în 2010, creând câteva valuri.
Ai renunțat la carieră.
Credeam că vei scrie o carte despre acele valuri.
N-am stofă pentru afaceri.
Cum de știa Israelul?
Am interceptat un comunicat al unui general indian
care afirma că se luptă cu Irak Shash.
Tradus: zombi.
Tehnic: morți vii.
Jurgen Warmbrunn,
ofițer de rang înalt al Mossadului.
Definit ca o persoană rațională, eficientă
și foarte imaginativ.
Și totuși construiește un zid
pentru că citește cuvântul zombi într-un comunicat?
Spusă așa și eu aș fi sceptic.
În anii '30 evrei refuzau să credeau că vor fi duși în lagăre de concentrare.
În '72 refuzam cu toții să ne imaginăm masacrul de la Olimpiade.
Cu o lună înainte de 6 octombrie '73 am observat mișcările arabe.
Nimeni n-a considerat-o amenințare.
La o lună după asta asta
atacul arabilor aproape ne-a aruncat în mare.
Deci, ne-am hotărât să facem o schimbare.
- Schimbare? - Cel de-al zecelea om.
Dacă nouă dintre noi citesc aceeași informație
și ajung la aceeași concluzie,
e sarcina celui de-al zecelea să ne contrazică.
Indiferent de cât improbabil poate părea,
cel de-al zecelea trebuie să investigheze
presupunând că ceilalți nouă se înșeală.
- Iar dumneata erai al zecelea. - Exact.
Având în vedere că toți erau convinși
că bârfele despre zombi erau doar o acoperire pentru altceva,
am început investigația presupunând că spunând "zombi"
se refereau exact la zombi.
- Pacientul zero era indian? - Asta-i problema.
Sursele sunt atât de multe, încât nimeni nu știe unde a început.
Traficul de organe din Germania,
exemple ciudate de comportament violent în peninsulele asiatice...
Între timp epidemia continuă să se răspândească,
iar noi facem tot ce putem.
Acestea sunt porțile salvării Ierusalimului.
Două intrări din zece consimt accesul în fortăreața Israelului.
Lăsați oamenii să intre.
Orice ființă umană pe care-o salvăm e un zombi mai puțin cu care să luptăm.
Aș vrea să intru în India. De unde să încep?
Cu cine să vorbesc?
India e o gaură neagră. Uită de pacientul zero.
N-o pot face. E prea târziu pentru a construi un zid.
Nu mai am mult timp. Am nevoie de detalii, răspunsuri!
Eu n-am răspunsuri. Pot găsi doar o cale să ne ascundem.
Trimite trupe acolo.
E prea mult zgomot! E prea mult zgomot!
Escaladează zidul!
Du-l la poarta Jaffa!
Du-te cu ea! Te va duce la avionul tău!
Este direcția greșită!
Du-te la punctul de aterizare B!
Recepționat! Ne îndreptăm către punctul de aterizare B!
4-5, aveți legătura. Terminat.
Aici 4-5, ascultați cu atenție.
Orașul a fost pătruns. Se îndreaptă către aeroport.
1001, 1002...
1003, 1004,
1005, 1006,
1007, 1008...
Trebuie să ne mișcăm!
Te vei descurca!
Nu te vei transforma! Nu te vei transforma!
Trebuie să plecăm ne mișcăm!
4-5 terminat!
Punctul de aterizare a fost copleșit.
Turnul de control, zborul 3-9-0, cerere de decolare imediată.
3-9-0, folosește pista 4.
Nu!
Acolo!
Du-te!
Urcă!
Scoate-i de aici!
- Care e destinația? - Nu știu. Mergeam către nord,
dar acum nu mai știu.
Mă cheamă Gerry.
- Segen. - Segen.
- Nume sau prenume? - Doar Segen.
Acum trebuie să schimbăm feșele și să curățăm rana.
Este în regulă.
Bine.
L-am luat.
Începem.
Să terminăm repede cu asta.
Respiră profund.
Începem..
Bine.
Ultimul pas.
Respiră adânc!
Bravo. Asta este.
În regulă. Ai meritat asta.
- Iată, e gata. - Ești un doctor?
Nu.
Am învățat pe teren.
De unde știai
că tăierea mâinii va merge?
- Nu știam. - Nu mă ajută cu nimic.
Acum sunt doar o povară.
Prostul ăsta a stat în mijlocul lor
când 7-8 dintre ei au devenit zombi.
- Așa te-ai rănit? - Nu, m-au ars așternuturile.
A fost norocos.
Dar partea dificilă e recunoașterea indiciilor.
Câteodată, un singur gând care este aspectul cel mai brutal al virusului,
ajunge să fie punctul său vulnerabil.
Nu am răspunsuri.
Tot ce poți face este o cale să te ascunzi.
Gerry, ești bine? Unde ești?
Iubito, îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc cu Thierry.
Mă duc să-l caut.
Thierry, ține! Gerry vrea să-ți vorbească.
- Unde ești? - Sunt cu ultimul zbor.
Am mobilul descărcat și am nevoie de informații.
Localizează-mi cel mai apropiat centru de cercetare medicală.
Un CDC, WH.
Ceva care poate fabrica vaccinuri și cel mai apropiat aeroport de el.
- Nu înțeleg. - N-am timp de explicații.
- Fă să se întâmple. - Bine, bine!
Dar nu mi-ai spus unde ești.
Vezi ce vrea.
Ai vrea să răspunzi.
Ia-l!
Bateria s-a descărcat.
Am contactat aeroportul Cardiff din Țara Galilor,
așa cum ni s-a spus.
Acolo e un centru de cercetare în apropiere,
dacă nu sunt siguri a mai fi operaționali.
- Aceasta e adresa. - Vom reuși?
Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.
Ne apropiem de aeroportul Cardiff, din Țara Galilor.
Toate aeroporturile europene au fost evacuate,
dar am primit status prioritar și suntem pregătiți să aterizăm.
Ne este permisă debarcarea.
Suntem foarte, foarte norocoși.
Unde te duci?
Ce se întâmplă?
Stai jos!
S.O.S! Coborâre de urgență!
Pregătiți-vă pentru impact!
Trebuie să fac asta.
Centrul de investigații OMS
Avem vești?
Dle, aeroportul din Cardiff a pierdut contactul cu avionul.
Dl Lane e dispărut. Îmi pare rău, domnule.
Personalul neesențial să se prezinte pe punte pentru transfer.
Elicopterele vor efectua un transfer imediat.
Doamnă, Thierry vrea să vorbească cu dvs.
Căpitane, au trecut abia 48 de ore.
Lane e un tip plin de resurse. Sunt șanse să fi supraviețuit.
Dle, i-am promis că vom avea grijă de familia sa.
Da, dle, înțeleg.
Tati! Tati!
Sunteți puternic și norocos.
Cine sunteți?
Am venit aici cu o femeie. Mai este...
Cine sunteți? De ce ați venit aici?
De ce vă uitați la el?
Pentru că el este șeful.
- Știți ce este acest loc? - Sigur, de aceea am venit aici.
Atunci veți înțelege cum arată toate astea?
Cât de important e acest telefon?
- De cât timp sunt aici? - De trei zile.
Dați-mi telefonul! Haideți, dați-mi-l!
- Dați-mi nenorocitul acela de telefon! - Mai întâi răspundeți la întrebare.
Sunați la numărul acela. Vă vor spune cine sunt, sunați!
Exact!
- Gerry! - Da, sunt aici, sunt aici!
Dumnezeule, te credeam mort! Unde ești?
Sunt cu doi domni nervoși care vor să știe cu cine vorbesc.
Sigur.
Sunt Thierry Umutoni, vice secretarul general al ONU.
- Cu cine vorbesc? - Unde este Karin?
- Thierry, de ce nu mi-a răspuns Karin? - Eu...
Îmi pare rău, Gerry, am făcut tot posibilul.
Stai! Ce vrei să spui?
Liniștiți-vă, vă faceți rău.
Ești bine?
Familia sa a fost transferată într-o tabără de refugiați din Noua Scoție.
- Sunt sigur că sunt în siguranță. - Bine...
Thierry v-a spus ce trebuie să facem, nu?
Da.
Credeți-mă când vă spun că nu sunt în siguranță.
- Înțeleg cum vă simțiți? - Chiar așa?
- Da. - Da?
Aveți familie?
- Nu. - Nu?
Atunci nu puteți înțelege cum mă simt, nu?
Mi-am pierdut fiul și soția la Roma.
Sau și mai și, mi-am pierdut fiul din cauza...
mușcăturii uneia care cândva mi-a fost soție.
Toți de aici au pierdut pe cineva, dle Lane.
- În cazul dvs mai există o speranță. - Îmi pare rău.
- Acum...
de ce ați venit aici?
- Ce vă trebuie de la noi? - Cele mai teribile boli.
- Ce vreți? - Agenți patogeni
cu o mare rată de mortalitate, dar curabile.
Atunci vă e de folos mai mult o bacterie decât un virus.
- Eu aș spune de tifos. - Meningită, scarlatină.
Mă scuzați, dar la ce vă trebuie astea?
Dle Lane crede că putem folosi aceste maladii
împotriva morților vii.
Recunosc că teoria dvs e originală, dar e primul lucru încercat.
Ceea ce-i trebuie unei bacterii sau unui virus
pentru a se dezvolta e un subiect viu.
- Și un sistem circulator în funcțiune. - Ceea ce ne duce la o concluzie simplă.
Un mort viu nu se poate îmbolnăvi.
Nu e pentru ei.
E pentru noi.
Eu cred că ei au un punct vulnerabil.
Punctul lor vulnerabil e slăbiciunea noastră.
I-am văzut ignorând anumite persoane și trecând pe lângă ei
ca un râu pe lângă roci. De ce?
Cred că acele persoane erau bolnave. Bolnavi terminali.
Creaturile astea o simt.
Ei răspândesc o boală și au nevoie de subiecți sănătoși.
Și chiar dacă ar fi adevărat, să infectezi populația cu o boală letală
nu este un leac.
Nu e o leac, e un camuflaj.
E un camuflaj.
Este un precedent natural.
Prădătorii înfometați evită corpurile infectate.
Echipate cu o corectă patologie, corpurile noastre ar fi invizibile.
Vă dați seama că singurul mod de a verifica teoria dvs
este ca un idiot să se infecteze cu o boală letală
și apoi să intre în contact cu ea, față în față.
- Da. - Avem ce vă trebuie pentru a încerca.
Avem de unde alege.
Tifos, H1, SARS...
Problema e că sunt depozitate în aripa B.
Care e problema cu aripa B?
Doctorul Spelman, vaccinologul șef.
La câteva ore de la începerea epidemiei a primit câteva mostre de sânge
pentru a încerca să izoleze agentul patogen.
Din păcate...
Acesta e aripa B acum.
La naiba!
Câte persoane?
- Câți erau? - 80 de persoane lucrau acolo.
Sunt în stadiu dormitant, așteptându-ne să intrăm
Asta e seiful 139.
Acolo sunt mostrele.
Acesta e puntea.
Leagă compartimentul B cu clădirea principală.
Iar asta e tot ceea ce ne desparte de coridorul acela.
Așadar...
ce propuneți, dle Lane?
- Nu ești serios. - Aripa B e un labirint.
Nu va reuși singur.
Nu știm dacă teoria lui e corectă.
Ceea ce știu e că eu nu vă cer să-l duceți.
Fiecare are metodele sale.
- E ultima pe care o avem. - Face prea mult zgomot.
Să mergem.
Evitați să nu-i ucideți!
I-ar face pe ceilalți mai agresivi.
Da.
- Ești sigur că vrei să faci asta? - Bineînțeles că nu.
Să mergem.
Mult noroc.
Ne vedem în curând.
Mult noroc.
Dacă vine altcineva înaintea noastră
blocați ușa pentru totdeauna.
- Ați înțeles? - Bine.
Uite-i acolo!
Grăbește-te!
Sunt bine.
La naiba!
Seiful este în camera 139.
Fugiți!
Dumnezeule!
La stânga! La stânga!
- Ce faci? - Vă ajut să intrați!
- Acela este seiful. - Putem reuși!
Nu putem.
Să mergem!
Nu vor reuși!
Ai auzit ce a spus. Dacă nu sunt singuri nu o putem deschide!
Se întorc.
Nu-i putem lăsa acolo.
Haideți!
Deschideți!
Haideți!
Unde ești, Gerry?
Unde este?
Haide, unde ești?
5-6-9-6-4.
56964.
Ce s-a întâmplat cu Gerry?
Nu acela!
Rahat!
Iisuse, se va injecta.
Nu știm care va funcționa.
Nici nu știm dacă vreunul va funcționa.
Dacă folosește unul din cutia din stânga, va muri oricum.
Ce face?
Cât timp trebuie să aștepte?
Până să se infecteze? Nu prea mult, dar...
nu asta e întrebarea pe care ar trebui să ne-o punem, nu?
Uitați-vă!
A trecut pe lângă el.
A trecut pe lângă el ca și cum n-ar fi existat!
Acesta nu e sfârșitul.
Nici măcar pe aproape.
Alo, eu sunt Annie...
Am pierdut orașe întregi.
Dacă nu mai nimeni de infectat intră în stare latentă.
Orașe întregi au fost pierdute.
OMS raportează azi
că ne-ar fi de ajutor amestecând virușii meningitei...
Nu știm de unde a început
OMS a creat un vaccin care funcționează ca un fel de camuflaj
făcând persoanele vaccinate invizibile infectaților.
Am câștigat timp.
Forțele militare livrează vaccinul...
Planul de distribuție a început...
Importanța răspândirii informațiilor...
Dar ne-a dat o șansă.
Bătălia pentru Moscova este în desfășurare.
Primele teste de camuflaj au avut succes!
Alții au găsit o cale să riposteze.
Haideți! Haideți!
Să se ducă în Iad!
Ce aparține Iadului să rămână în Iad!
Aici stația 7 din Nebraska. Transmisia...
Dacă puteți lupta, luptați.
- Mergeți către nord, dacă puteți! - Alo, mă aude cineva?
Ajutați-vă reciproc
Mexico City a fost declarat...
Fiți pregătiți pentru orice.
Războiul nostru abia a început!
Traducerea și adaptarea: Mr. Black subs.ro team (c) www.subs.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania